Nu prea este nimic ce fraţii Winchester nu pot face dacă muncesc împreună.
Mi-am dat seama cum să închid Porţile Iadului.
♪ I walk 47 miles of barbed wire ♪
♪ I got a cobra snake for a necktie ♪
♪ a brand-new house on the roadside ♪
♪ and it's a-made out of rattlesnake hide ♪
♪ got a brand-new chimney put on top ♪
♪ and it's a-made out of human skull ♪
♪ come on, take a little walk with me, baby ♪
♪ and tell me, who do you love? ♪
Raiul are nevoie de ajutorul tău, Castiel.
♪ who do you love? ♪
Bună, Castiel.
♪ around the town I use a rattlesnake whip ♪
♪ take it easy, baby, don't you give me no lip ♪
♪ who do you love? ♪
♪ I've got a tombstone hand and a graveyard mind ♪
♪ I'm just 22, and I don't mind dying ♪
♪ who do you love? ♪
Merit să fiu iubit!
♪ yeah, who do you love? ♪
♪ who do you love? ♪
Sammy, opreşte-te!
Doar dă-o uitării.
Sam?
Ce se întâmplă?
Îngerii.
Cad.
Nu are sens.
Câţi îngeri au căzut... sute, mii?
Şi nimeni nu spune nimic.
Şi asta este...
Uită-te la asta.
O numesc ploaie de meteoriţi.
Serios?
Ce se întâmplă, omule? Eşti bine?
Eu?
Da. Sunt bine. Doar că...
avem o nenorocită de petrecere pe cap.
Da, mie-mi spui.
Mii de trupuri superalimentate au atins solul,
şi nu avem idee de unde să începem.
Nu îngerii sunt problema noastră acum, bine?
Sau demoni sau Metatron
- sau ce i s-o fi întâmplat lui Cass. - De ce?
Deoarece ne-am îmbrăţişat în acea biserică
şi acum vom merge la Disneyland?
Dean, ai spus singur...
nu vom dormi până nu vom rezolva.
Ştiu.
Deci, care este problema?
Tu.
Uite nu e o cale mai uşoară de a spune asta, bine?
Dar s-a întâmplat ceva în biserică.
Şi nu ştiu ce. Nu ştiu de ce.
Mori, Sam.
Taci.
Traducerea şi adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
RMN-ul arată arsuri interne masive
afectând majoritatea organelor interne.
Oxigenul a lipsit la nivelul creierului.
Coma este rezultatul
faptului că organismul face tot ce îi este în putinţă
să se protejeze de rău.
Asta nu trebuia să se întâmple.
Dacă fratele tău continuă pe această traiectorie,
maşinile ar putea să-l ţină în viaţă, dar...
Va fi mort.
Tehnic, da.
Mă tem că da.
Adică nu este recuperare?
Adică nu există revenire.
Nu există nimic.
Mă tem că este în mâinile Domnului.
Eşti un doctor.
Eşti un profesionist medical.
Încerci să-mi spui că
viaţa fratelui meu este în mâinile Domnului?
Şi asta ar trebui să mă consoleze?
Dle. Dougherty...
Nu, Dumnezeu nu are nimic de a face cu această ecuaţie.
Nu am vrut să spun... Nu este destul de bine.
Cass, eşti acolo?
Sammy este rănit.
Este rănit destul de rău.
Şi...
Ştiu că tu crezi că eşti supărat pe mine, bine?
Dar nu-mi pasă că îngerii cad.
Şi ce ai făcut sau nu,
nu contează, bine?
Vom rezolva lucrurile.
Te rog, omule, am nevoie de tine aici.
La naiba.
Bine, ascultă.
Asta este pentru oricare înger cu urechile deschise.
Sunt Dean Winchester... Şi am nevoie de ajutorul vostru.
Afacerea e asta...
Linwood Memorial Hospital, Randolph, New York.
Primul care mă ajută va fi ajutat,
şi ştiţi că nu vorbesc în van.
Dragă.
Nu este un secret că nu ne-am înţeles.
Dar ştiţi că mă ţin de cuvânt,
and, uh,
Nu aş cere asta dacă nu aveam nevoie, deci...
Uite, doar pentru că mori
nu înseamnă că eşti deja mort.
Ai ieşit din mai rău.
Ne vom lupta cu asta.
Am un plan. Trebuie să rezişti. M-ai auzit?
Absolut.
Crezi că mint?
Destul de mult.
Realizezi că nu suntem în această maşină acum.
Suntem în capul tău şi eşti în coma şi suntem pe moarte.
Cum de ştii asta?
Deoarece sunt tu, iar tu eşti tu.
Toate sunt în mintea ta. Suntem în capul tău
Vorbeşti serios.
Singurul motiv pentru care am încetat să nu mai fac probele a fost sa nu mor.
Şi data viitoare când îi vedem pe Naomi sau pe Metatron
sau cine e vinovat pentru asta, vom obţine dreptate,
dar acum trebuie să luptăm pentru asta.
Bine.
Bine, care e planul?
Lucrez la el.
Ce înseamnă asta?
Aparent, mor aici.
Adică, nu lucrez la asta, bine?
Ideea este că dacă mor... şi te cred...
Dar dacă tu eşti tu, dacă eşti eu
şi eşti partea din mine care vrea să lupte să trăiască...
Da.
Nu am idee ce ai spus, dar continuă.
Dar dacă nu ai nicio idee despre cum ar trebui să luptăm,
atunci ar mai trebui să lupt?
Vorbeşti serios?
Da, este serios.
Şi dacă mă întrebi, cred că puştiul are un bun punct de vedere.
Hei, amice.
Eşti bine?
Mă doare.
Ce naiba faci aşa în mijlocul camerei?
Am auzit îngeri.
Ce zici să-ţi aducem nişte apă?
Nu beau apă.
Deshidratarea este nemernică aici, dle.
Un telefon. Avem un telefon?
Nu avem semnal aici.
Ce-ai zice să mă duci undeva?
Da. Bine.
Aş zbura da... nu mai am aripi.
Corect.
Sam crea să moară, şi tu zici că e o idee?!
Bine, nu vreau să mor.
Am întrebat dacă poate ar trebui să mor.
Taci, Sam.
Tu...du-te.
Şi înainte să mă arunci sub autobuz,
pentru puţin pentru salvarea din Iad.
Mai întâi, nu tu l-ai salvat pe Jack, tontule. Sam a făcut-o.
În altă ordine de idei, Sam, eşti în comă.
Acum, poate fi urât,
dar uneori aşa merg lucrurile.
Ce tot spui? Întotdeauna este o cale.
Tu ne-ai învăţat asta.
Adică cum voi, idioţilor
faceţi şmecherii să învingeţi moartea,
şi vă vindeţi sufletele?
Exact vânzându-mi sufletul.
De parcă asta a mers bine ultima oară.
Ajunge! Amândoi! Nu mă pot auzi gândind!
Doar nu crezi asta, nu?
Pardon. Eşti mort?
Deoarece eu sunt, şi poate că sunt aici deoarece sunt partea din Sam
care ştie ce naiba vorbeşte.
Sunt în scaunul din faţă deoarece Sam m-a pus aici
deoarece vrea să lupte.
Corect?
Ei bine...
Asta nu a fost confortabil.
Ne mai vedem, Dean.
Sam, să nu îndrăzneşti...
Am dreptate?
Sincer, Bobby, eu...
Nu mai ştiu ce e corect
Sincer, Bobby, să ne plimbăm.
Hei.
Nu, nu-ţi pot lua banii.
Pentru telefon.
Şi un sanviş daca au unul.
Este în regulă, nu mănânc.
Vei rezolva tu ceva.
Ai grijă, copile.
Închide telefonul.
Da.
Scuză-mă.
Asta este o urgenţă.
Nu vreau să te rănesc.
Stai un pic, dragă.
Sigue că vrei. Răneşte-mă
Îmi pare rău.
Voi termina această convorbire.
Apoi te voi înjunghia.
Nu ştiu. Nu cred
Castiel.
Ne-am întâlnit în Rai.
Numele meu este Hael.
Eşti un înger.
Sunt?
Ce e un înger fără aripi?
Buna.
Voi sparge gheaţa. Eşti un înger?
Uneori îmi doresc să fiu.
Numele meu este Kim Schortz,
şi sunt un consilier pentru suferinţe al spitalului.
Da...
Îmi pare rău. Sunt doar obosit.
Cu tot respectul, dar,
nu sufăr...cel puţin nu încă.
Mă tem, că pe cât de greu este acest lucru,
ar fi o vreme bună să vorbim...
Absolut inevitabil.
Uite, sunt sigur că eşti o persoană drăguţă
şi că ai intenţii bune, dar "inevitabil"...
este o lume luptătoare de acolo de unde vin.
Întotdeauna este o cale.
Şi sunt o femeie care se roagă
şi care crede în miracole,
dar ştiu să citesc un E.E.G.
Şi decât dacă-mi spui că ai o linie directă
cu acei îngeri pe care îi cauţi...
Da, nu...
Cred că nu.
Dar cred că am ceva mai bun.
Îl am pe regele Iadului în maşină.
Asta...
Îmi pare rău.
Este o metaforă?
Crowley, ascultă, nenorocitule.
Unu pentru da, două pentru nu.
Eşti în viaţă?
Hai, nu fi ţâfnos.
Aşa mai merge.
Te-ai rugat?
Da, pentru ajutor.
Da. Mă vei ajuta.
Dacă mă minţi, Dean Winchester,
îţi voi rupe gâtul.
Unde e Castiel?
Cine întreabă?
Fiecare înger care a fost aruncat din casa lui.
Dacă aşa stă vorba, nu am nici cea mai vagă idee.
Uşor, frăţioare.
Acest tânăr s-a rugat pentru ajutorul nostru.
Suntem creaturi ale mâniei sau ale compasiunii?
Aş alege ultima.
Iartă-mă frate.
Nu te recunosc.
Mă bucur să te revăd.
După ce vei fi dezarmat.
Haide.
Aşa îţi tratezi un frate rănit după cădere?
Cine eşti?
Nu contează.
Tu eşti Dean Winchester.
Ţi-am auzit rugăciunea, şi sunt aici să te ajut.
Bine.
Era o zi normală, şi apoi...
Întuneric.
Şi după asta...cădeam.
Cum s-a putut întâmpla?
Nu ştiu.
Alteţă... Nu mai este?
Totuşi mai aud radioul îngerilor.
Atunci i-ai auzit... pe fraţii şi surorile noastre,
mulţi căutând recipient, majoritatea temători.
Nu ai de ce te teme.
Te asigur.
Dar Raiul... Era ordine.
Era un scop.
Chiar daca vei crede sau nu,
poate fi ceva mai bun aici.
Nu înţeleg.
Sunt oportunităţi pentru voi... cei care aţi căzut,
să faci ceva ce ţi-ai dorit să faci
nu doar ceea ce ţi se spune.
Şi ce aş vrea să fac?
Tu să-mi spui.
Dacă ai putea face ceva, ce ai face?
Este un loc.
L-am construit când am fost ultima oară aici...
cu mulţi ani în urmă.
Un mare canion.
Marele canion, da.
Aş vrea să văd asta.
Atunci, să mergem să vedem marele canion.
Vrei să ajuţi?
Începe cu un nume.
Ezekiel.
Bine, Ezekiel.
Cum ştiu că nu mă vânezi pe mine sau pe Castiel
precum restul îngerilor?
Sunt mulţi îngeri care o fac.
Mulţi sunt în drum aici, cel mai probabil.
Cum de ştii asta?
Când pui o asemenea rugăciune...
Cred că sunt disperat.
Chiar daca tu crezi sau nu unii dintre noi mai cred în misiunea noastră.
Şi asta înseamnă că mai crede, în Castiel...şi în tine.
Ai spus că ai fost rănit în timpul căderii.
Am fost.
Întâlnirea cu fratele meu nu mi-a creat niciun favor.
Dar ce putere mai am, ţi-o ofer.
Vreau să lupt. Chiar vreau.
Dar mă simt de parcă...
Că nu mai ai pentru ce?
Că mergi în umbre?
Trebuie să încetezi să lupţi şi să te scarpini
şi să cauţi despicături, deoarece asta nu se va întâmpla.
Deci ce? Doar voi muri?
"Doar să mori"?
Tot binele pe care l-ai făcut, toţi oamenii pe care i-ai salvat,
toate sacrificiile făcute?
Ai salvat lumea, fiule.
Câţi oameni pot spune asta?
Câţi oamenii pot spune
că au părăsit această bucată uitată de Dumnezeu
pentru un loc mai bun?
Ceea ce tu numeşti moarte eu numesc moştenire.
Încă mai poţi vindeca după cădere?
Da, ar trebui să fiu în stare, dar...
Este aşa de slăbit.
El cine este?
Dean.
Cass, ce naiba se întâmplă?
Metatron m-a păcălit.
Nu a fost încercarea îngerilor. A fost o vrajă.
Am vrut să ştii asta.
Bine. Minunat, dar avem o problemă.
Ce este?
Sam.
El... Spun că va muri.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Adică, mai întâi era bine, apoi nu mai era.
Şi eu...? Mi-ai auzit rugăciunea?
M-am rugat la tine toată noaptea.
Dean, Metatron...
mi-a luat farmecul.
- Ce? - Nu te îngrijora pentru mine.
Ce faci pentru Sam?
Tot ce pot.
De fapt este un alt înger acolo care lucrează la el.
Ce înger?
Numele lui este Ezekiel. Este tare. Cel puţin aşa cred.
Ezekiel. Da.
Este un soldat bun.
Va trebui să fie în stare să ajute până ajung acolo.
Stai. Nu. Asta nu este o opţiune.
Pot trece câteva zile, dar...
Cass, ascultă-mă.
Sunt îngeri acolo, bine?
Şi te caută şi sunt supăraţi.
Nu toţii, Dean.
Unii caută doar îndrumare.
Unii sunt doar pierduţi.
Ce tot spui?
Am întâlnit unul.
Cred că o pot ajuta, Dean.
Nu, Cass, ştiu că vrei să ajuţi, bine?
Chiar înţeleg, dar a ajuta îngeri
este ceea ce ţi-a creat probleme.
Acum, te implor... măcar o dată ai grijă de tine.
Până ne dăm seama ce naiba se întâmplă, nu ai încredere în nimeni.
Şi ce să fac? Să-i abandonez?
La naiba, Cass. Te auzi?
Este un război, şi pe tine te caută.
Sunt mii acolo...
Ai spus că ţi-ai pierdut farmecul, nu?
Asta înseamnă că eşti om.
Asta înseamnă că sângerezi mănânci şi dormi
şi toate lucrurile pentru care nu te-ai îngrijorat înainte.
Sunt bine, Dean.
Ce se întâmplă?
Cred că avem mai multă companie.
Du-te la buncăr, bine.
- Mă auzi? - Dean.
- Du-te, Cass! - Dean.
Unul de-al tău?
Încerci să-ţi asiguri un recipient. Trebuie să ne mişcăm.
Nu. Dacă-l mişti va muri.
Dacă stăm, putem muri cu toţii.
Nu înţeleg.
Voi veni cu tine.
Putem să-ţi vedem prietenul împreună.
Este complicat.
Ar putea fi probleme.
Ar fi mai bine să mergi singur.
Prietenul meu... are nevoie de ajutorul meu.
Am nevoie de ajutor.
Pot face asta, Hael.
Asta e şansa ta să ajuţi oamenii,
şi să te ajuţi pe tine.
Îmi pare rău.
Atât timp cât astea sunt sus, niciun înger nu vine.
Nimeni nu iese. Vei fi de acord cu asta?
Mă voi descurca.
Ce?
Sunt aici.
Bine.
Nu deschide uşa nimănui mai puţin mie.
Salvează-l, mă auzi?
Toată lumea afară! Acum!
Afară!
Ai înţeles de de nu am putut să te las să pleci.
Aş fi pierdută fără tine, Castiel.
Da, înţeleg să văd asta.
Măcar atât îţi pot cere ţinând cont...
...că toate astea sunt vina mea, nu?
Căderea îngerilor?
Vom merge la Marele Canion,
îmi vei spune mai multe despre oameni,
şi îţi voi arăta de ce sunt capabil.
Vom deveni mai mult decât prieteni, Castiel.
Vom deveni unul.
Vrei să mă posedezi.
Recipientul tău este puternic.
Acesta nu mă va ţine mult.
Aveai dreptate, Castiel.
Împreună, cred că voi învăţa să-mi placă aici.
Hei. Trebuie să pleci de aici.
Haide.
Stai în spatele meu.
Sau nu.
Acolo este.
Ai tot ce-ţi trebuie înăuntru pentru a te ajuta pe drum.
Haide, fiule.
Te voi aştepta cu câteva reci.
Îmi pare rău, bătrâne.
Dean, eşti nebun?!
Haide, Sammy.
Bobby era partea din tine care doreşte să mori.
Ştiu că doare, dar a trebuit să plece.
Nu. Tu trebuie să pleci.
Când vei realiza că s-a terminat?!
Nu mai este nimic pentru care să lupţi!
Nu, vezi, ştiu că nu crezi asta.
Serios?
Atunci, care îţi este planul, Dean?
Planul meu?
Planul meu este să lupt!
Planul meu este să încerc!
Planul meu este să-mi pese!
Îmi spui că nu este nimic?
Îmi spui că nu este nimic pentru care să lupţi,
că nu ai la ce spera?!
- Nu. - Îţi spun că este.
Poate că nu-ţi place asta.
Poate că n-o accepţi, dar este acolo.
Este în acea casă.
Ştii ce este în acea casă!
Acum, nu te pot ajuta
dacă nu eşti dispus să lupţi!
Ştiu.
Este în regulă.
Este ceea ce vreau.
Lasă-mă să-ţi uşurez lucrurile. Spune-mi unde este Castiel,
sau fratele tău şi-ar dori să fie mort.
Mult noroc cu trecutul peste apărare.
Dar vom trece.
Şi când voi trece îi voi smulge pielea,
şi tu vei privi
Să mă muşti.
Ţi-a spus cineva că loveşti ca un înger?
Bună, Sam.
Te-am aşteptat.
Bine, stai.
Îţi spun unde este Cass.
Am doar o întrebare.
Pune-o.
Dacă Raiul este închis,
unde te duci dacă fac asta?
Ce naiba s-a întâmplat?
Asta doar ce a început.
Şi paza
Mă tem că sunt mai slab decât credeam.
Îmi pare rău, Dean.
Nu.
Am avut o înţelegere?
Eu mă lupt, tu-l salvezi.
Şi aş face-o dacă aş putea.
Mă tem că este prea târziu.
Glumeşti?
Spui că nu poţi salva viaţa fratelui meu?
Nicio cale bună, mă tem.
Ei bine, care sunt veştile proaste?
Nu mai avem opţiuni.
Bună sau rea, s-o auzim.
Nu pot promite,
dar e o şansă să-l pot repara pe fratele tău din interior.
Din interior.
Îl vei deschide?
Îl vei poseda?
Vrei să-l posedezi pe Sam?
Ţi-am spus.
Nu se poate.
Înţeleg. Este decizia ta.
Nu, este a lui Sam.
Nu va spune da,
să fie posedat de nimic.
Mai bine ar muri.
Atunci, vă las singuri.
Stai.
Dacă mă mai gândesc la asta şi doar mă mai gândesc...
Am nevoie de ceva, omule.
Trebuie să-mi demonstrezi cât de rău este.
Închide-ţi ochii.
Trebuie să admit, când am auzit că eşti tu,
a trebuit să vin personal.
Pariez că scapi cu asta.
Poate.
Dar nu în modul în care crezi.
Consider că este o onoare
să-i colectez pe cei ca Sam Winchester.
Încerc din răsputeri să nu depun judecata în asemenea vremuri...
dar tu...
Ai jucat bine, băiete.
Trebuie să ştiu un lucru.
Da.
Dacă merg cu tine...
...îmi promiţi că asta va fi ultima oară?
Adică dacă-s mort, voi rămâne mort.
Nimeni nu o poate inversa, nimeni nu o poate lua...
Şi nimeni nu mai poate fi rănit din cauza asta.
Pot promite asta.
Ce naiba faci, Sam?
Din câte vezi, numai este timp mult.
Ştiu.
La naiba, ştiu.
Cum va funcţiona?
Mă tem că este benefic reciproc.
Îl vindec pe Sam în timp ce mă vindec
Şi când va fi vindecat?
Voi pleca.
Este cea mai bună din situaţiile proaste, Dean.
Chiar dacă spun da, nu înseamnă nimic.
Sam nu va spune da, nu ţie.
Dar ţie nu-ţi va spune
Nu creau să te rănesc.
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
Vreau să te ajut.
Îmi voi dedica viaţa să vă ajut.
Ştii cât de ridicol sună?
Să ajut îngerii? După ce ai făcut?
Nu-ţi vor ajutorul, Castiel.
Îţi vor capul.
Te înşeli. Sunt unul de-al vostru.
Voi înceta a fi unul de-al vostru.
Nu înţelegi?
Împreună, te pot proteja, Castiel.
Am nevoie de...
Nu vreau protecţia ta.
Dacă mă laşi aici în această fată stricată,
jur, Castiel... le voi spune unde eşti.
Şi te vor răni.
Până la ultima răsuflare,
vor căuta răzbunare pe îngerul care a făcut asta,
cel care a distrus Raiul.
Opreşte-te.
Vor căuta o răzbunare asupra ta
şi decăderea lui Lucifer de Dumnezeu va părea o joacă de copii.
Opreşte-te.
Voi intra pe radioul îngerilor şi le voi spune totul
dacă nu-ţi deschizi inima şi spui da.
Este vremea, Sam. Mergem?
Aşteaptă.
Dean.
Este în regulă, Sam.
Aş fi adus gogoşi,
dar timpul ne presează, deci...
Cum zici.
Ce se întâmplă?
Am găsit un plan.
E prea târziu. Plec.
Nu. Ascultă-mă.
De ce eşti aici?
Nu mă mai lupt pentru asta!
Trebuie să lupţi!
Pot repara asta, bine?
Dar nu şi dacă mă închizi.
Nu este vremea lui.
Sam trebuie să decidă.
Sam, ascultă-mă.
Ţi-am făcut o promisiune în biserică.
Tu şi cu mine, indiferent ce va fi.
Dacă asta nu e ceva complicat...
Dar trebuie să mă laşi să intru.
Trebuie să mă laşi să te ajut.
Nu este un mine fără tine.
Ce fac?
Este un da?
Da.
Haide.
Cine eşti?
Ce se întâmplă aici?
Nu am nicio idee.
Deci?
Cum arată acolo?
Nu pre bine.
Este multă muncă de făcut.
Da, dar se va trezi, nu?
Da.
Deci, ce face,
este că te va simţi înăuntru, jucându-te la splină?
Nu, nu mă va simţi.
Nu este niciun motiv ca Sam să ştie că sunt aici.
Glumeşti. Nu, asta este ceva prea important.
Şi ce va face
dacă-i spui că este posedat de un înger?
Va trebui să înţeleagă.
Şi dacă nu o face?
Fără aprobarea lui, Sam mă poate scoate oricând,
în special dacă-s aşa de slab.
Şi dacă Sam mă scoate, va muri.
Atunci, momentan vom ţine secretul.
Sau până ce Sam este destul de bine
şi nu va mai avea nevoie de un peacemaker angelic
sau voi găsi o cale să-i spun
Eu...
Cât despre el în spital,
trebuie să găsesc ceva.
Pot şterge totul, dacă vrei.
Nu-şi va aminti nimic.
Unde suntem?
Sam?
Ce?
Ia-o uşor. Cum te simţi?
Obosit.
Ca şi cum am dormit o săptămână.
Încearcă o zi.
Ai fost leşinat de când cerul scuipa îngeri.
Ce naiba s-a întâmplat?
Ce-ţi aminteşti?
Biserica, faptul că mă simţeam ca naiba,
îngerii căzând şi cam atât.
Dar te simţi bine?
Da. Adică...
Ai condus cu mine leşinat
în scaunul din dreapta o zi întreagă?
Adică...m-am oprit,
şi am lăsat câţiva turişti japonezi să facă poze.
Niciunul nu a pus mâinile.
Ştiam că vei reuşi.
Am vorbit serios ce am spus la biserică.
Eşti capabil de orice, Sam,
şi mi-ai demonstrat asta.
Bine.
Deoarece avem treabă.
Sync by Me ;)