TV4User und SubCentral präsentieren:
Übersetzung von Invisible und ssbbwfan Korrektur von d.c.s, Anpassung von sunshine05
Episode 04 "Eye Spy"
Vielleicht sollte ich lernen zu fliegen.
Es ist nicht zu spät, richtig? Ich könnte es lernen.
Was magst du am meisten, die Freiheit? Den Ausblick?
Die Einsamkeit.
Verstanden. wir sehen uns in Schweden.
Ich habe nur einen Versuch.
Und der muss eine Person zurück- und umwerfen.
Weswegen wir diese kleine Schönheit perfektionieren.
.45 Kaliber Patronen, halbautomatisch. Jedes Magazin...
besteht aus acht therapeutischen Schuss Dendrotoxin.
Falls du daneben schießt!
Oder mehrere Angreifer hast.
Ja, wir werden diese neue Nacht-Nacht-Pistole
- im Nu fertig haben. Okay? - Super.
Eine Sache... wir nennen sie nicht so.
- Hab's dir ja gesagt. -Doch, machen wir.
- Haben Sie Skye gesehen? - Nicht seit dem Waffentraining.
Hat sie aufgehört, "Bumm" zu sagen, wenn sie den Abzug betätigt?
Meistens. Wenn sie jetzt einfach den Unterschied
zwischen dem Entsichern und dem Lösen des Magazins
lernen könnte, würden wir richtige Fortschritte machen.
- Was ist los, Phil? - Ich bevorzuge es, wenn Sie mich nicht Phil nennen.
Okay, Sie sind der Boss... A.C.
Ich Vermisse nur meinen Van ein wenig, ich nehme mir ein bisschen Zeit.
Ich brauche Ihre Hilfe bei etwas.
Schießen Sie los.
- Haben Sie je eine Bank ausgeraubt? - Nein.
- Ein gepanzertes Auto? - Nein.
- Was ist mit einem Casino? - Sollte ich beleidigt sein?
Jemand stiehlt Millionen von Dollar in Diamanten.
Sie haben einen Weg gefunden, das Sicherheitssystem zu knacken.
Ich will, dass Sie ihren Trick herausfinden.
Gestern wurden 25 Männer, alle Militär,
von einem der größten Edelsteinhändler der Welt angeheuert.
Sie zogen den Männern identische Kleidung an,
gaben jedem einen zufällig zugeteilten Aktenkoffer,
und schickten sie auf 25 verschiedene Routen hier in Stockholm.
Keiner wusste, welcher Aktenkoffer die Diamanten enthielt,
aber sie wurden dennoch gestohlen.
Tack.
Warum das Kabuki Theater?
Sie hatten Angst, weil es jemand auf Diamanten abgesehen hat...
ein gepanzertes Auto in Mailand, ein Safe in Monte Carlo und jetzt das...
über 30 Mio. insgesamt.
Jeder Diebstahl geschah trotz hoher Sicherheit.
- Hört sich nach Insider Jobs an. - Viele Leute teilen diese Meinung.
Sie nicht.
Haben die Überwachungskameras irgendwas aufgezeichnet?
Fitz-Simmons überprüft das. Das System fiel für eine Stunde aus.
- Sie glauben, es wurde gehackt. - Waren es jedes Mal die gleichen Diebe?
Ja, aber nur ein Dieb... eine Frau.
- Und sie hat alles mit geschlossenen Augen gemacht. - Haben Augenzeugen sie erkannt?
Schwarz, athletische Figur, Ende 20, Anfang 30.
Sie fragten, wie sie das System geknackt haben könnte.
Ich habe eine Vermutung, aber sie ist sehr weit hergeholt.
Ich lebe dort.
Es gibt Menschen auf der Welt mit Superkräften, richtig?
Was, wenn diese Frau übersinnliche Kräfte hat?
Es gibt keine glaubwürdigen Studien, die Vorausahnung,
- Telepathie oder übersinnliche Wahrnehmung unterstützen. - Okay, also Wissenschaft sagt "Nein".
Aber diese Frau wusste unmögliche Dinge. Und warum hat sie ihre Augen geschlossen?
Das ist entweder willkürlich oder total wichtig.
Hörte sie zu... oder hat sie Gedanken gelesen?
Ich werde jetzt mit meinem Handy spielen.
Warum will das Hauptquartier, dass wir diese Raubüberfälle untersuchen?
Will es nicht. Ich habe diesen Einsatz ausgesucht.
- Glück gehabt? - Ja, ich habe vollen Empfang,
was bedeutet, dass wenn ich hier unten wäre und 25 Männer
in unheimlichen roten Masken wären, wissen Sie, was ich tun würde?
Instagram.
Es ist beeindruckend.
Jedes Jahr wird dieser Teil unseres Jobs einfacher.
Durch Facebook, Instagram und Flickr
- überwachen sich die Menschen selbst. - Mit vielen auswählbaren Filtern.
Ich konnte das ziemlich gut, als ich
für Rising Tide gehackt habe, aber ihr markiert und sucht
auf Wegen, die der Rest von uns sich nie träumen lassen hat.
Ich kann die Gesichtserkennungssoftware bei den Fotos laufen lassen,
sie mit unseren Straftäter-Datenbanken abgleichen.
Das musst du nicht. Das ist die Diebin.
- Ihr Name ist Akela Amador. - Bist du sicher?
Sollte ich.
Ich habe sie ausgebildet.
Akela Amador war eine S.H.I.E.L.D. Agentin.
Vor sieben Jahren leitete sie einen Überfall auf eins von Van Chats Lagern.
Alle glaubten, dass sie
und die anderen beiden Agenten auf der Mission getötet wurden.
Ich hatte meine Zweifel.
Also schickte ich ein zweites Team, nur für den Fall.
Sie fanden eine Menge Überreste,
aber konnten nicht bestätigen, dass etwas davon Amador war...
- ließen die Möglichkeit offen. - Deswegen hast du diesen Einsatz ausgesucht...
als du von den Überfällen erfahren hast.
Es gibt nur wenige Frauen auf der Welt,
die so etwas Unmögliches durchziehen könnten.
Da du im Bus bist, dachte ich, dass sie es sein muss.
Der schwedische Zoll bestätigte, dass Amador das Land verlassen hat
mit einem Decknamen auf einem schwedischen Pass.
Sie flog nach Weißrussland,
kaufte ein Zugticket zu einer Stadt namens Zloda.
Ich habe auch eine Liste von Personen
zusammengestellt, die so viele Diamanten kaufen könnten.
Es gab keinen Kontakt oder Aktivität.
Vielleicht bewahrt sie sie für schlechte Tage auf, kauft irgendetwas Besonderes.
Konzentrieren wir uns darauf, Amador zu finden.
Ich melde dem Hauptquartier, dass sie lebt, damit sie bei der Fahndung helfen können.
Ich würde gerne damit warten.
Bis wir mehr wissen.
Kontaktieren sie die weißrussischen Behörden. und lasst uns einen Platz finden, um den Bus zu parken.
Stellen Sie eine Liste mit Gasthöfen, Hotels und Pensionen nahe Zloda zusammen.
So viele davon kann es nicht geben. Wir werden sie finden.
Ich bin doch nicht so besonders.
Ich bin nicht Ihr erster Schützling.
Entspannen Sie sich. Ich ärgere nur. Ich weiß, dass ich kein Schützling bin.
Verdammt, ich bin noch nicht einmal eine echte, aktive S.H.I.E.L.D. Agentin.
Ihr zwei könntet nicht unterschiedlicher sein.
Amador war klug, talentiert, furchtlos.
- Wow, wir haben nichts gemeinsam. - Lassen Sie mich ausreden.
Sie konnte nicht gut mit anderen arbeiten, war wenig begeistert von Teamwork.
Ich dachte, ich könnte ihr diese Qualitäten einflößen,
also bedrängte ich sie... vielleicht zu sehr.
Geben Sie sich nicht die Schuld dafür, dass diese Tussi zur dunklen Seite ging.
Welchen Pfad sie auch immer einschlug,
in was für verrücktes Zeug sie geraten ist, es ist ihre Schuld.
Die Vereinbarung war, alleine zu kommen.
- Bin ich! - Was ist mit dem Mann nebenan?
Oder dem an der Treppe?
Sie sind hier, um mich zu beschützen, wenn ich mit...
der Ware gehe. Bitte.
Es tut mir leid. Ich habe das noch nie gemacht.
Darf ich sie sehen?
- Der Rest, sie sind... - In der Tasche.
Sie können sie durch den Zoll tragen. Niemand wird es wissen.
Jetzt... sind Sie dran.
Als ich 30 Millionen sagte, dachte ich nicht, dass jemand...
Wenn sie nicht funktioniert, werde ich Sie finden.
Sie wird wie versprochen für alle Ebenen Zutritt gewähren.
Aber sobald Sie drin sind, haben Sie einen Plan?
Es wird zu mir kommen.
Wie aufregend.
Nach Zloda wollte ich schon, seit ich in der Schule war.
Zloda in Weißrussland? Ein Traumziel? Wirklich?
Hier wurde der Physik-Nobel- Preisträger Zhores Alferov geboren!
Nun, eigentlich ist er aus Vitebsk,
aber das ist weniger als eine Stunde von hier,
und ich bin etwas enttäuscht, dass du das nicht wusstest.
Nun, nein, natürlich weiss ich, wer das ist,
der Vater der Heterostruktur- Transistoren, schönen Dank.
Das ist uns allen bewusst. Ich bin nur mit meinen Gedanken woanders.
Unser erster und einziger Außeneinsatz
war nicht gerade ein Picknick, oder?
Ihr seid nur hier, um elektronisch nach Amador zu suchen.
Ihr braucht den Wagen nicht einmal zu verlassen.
-Bus an Kurzbus. - Kurzbus hört.
Das nächste Mal entscheide ich, wie wir uns nennen, klar?
-H.Q. hat ein Status-Update angefordert. - Was haben Sie ihnen gesagt?
Dass wir einen potenziell Verdächtigen verfolgen... sonst nichts.
- Ich schulde dir nen Drink. - Eher drei.
Wenn Amador hier ist, dann muss Sie den Käufer kontaktieren.
Sucht nach Telefon-Übertragungen,
verschlüsselten E-Mails, auffälligen Übertragungs-Signaturen.
Meldet euch, denn ihr irgendwas findet, das ihre Anwesenheit anzeigen könnte.
Haltet Funkstille, außer ihr braucht Hilfe.
Nun, wie definiert man "Hilfe brauchen"?
Ich kann mir nur vorstellen, wie schmerzhaft das für Sie sein muss, Sir ...
von jemandem betrogen werden, den man selbst trainiert und an den man geglaubt hat.
- Wir haben noch nicht alle Fakten. -Ja, aber ich muss das schlimmste annehmen...
dass Amador die beiden anderen Agenten verraten hat.
Ich würde gerne wissen, was sie dafür bekommen hat.
Ich weiß es nicht, und solange ich es nicht weiß, mache ich keine Vermutungen.
Es gibt kaum Elektrizität in dieser Stadt.
Sollte nicht so schwer sein, unsere rätselhafte Frau zu finden.
Außer sie weiß schon, dass wir hier sind.
Nein, du deutest nichts an mit Vorahnung
- oder Telepathie, weil ... - ich weiß, das gibt es nicht.
Und vor gar nicht langer Zeit hätte ich ESP auf den
"Aliens und Portale sind verrückt-Stapel" gekippt. Aber jetzt ...
Ich hab einen Server gefunden.
- Spaciba (Danke) - Da (Ja)
- Haben Sie Amador lokalisiert? - Was?
Nein, noch nicht. Aber wir haben eine Übertragung gefunden
mit einem seltsamen verschlüsseltem Signal.
Denken Sie, dass Amador über dieses Signal kommunizieren könnte?
Vielleicht, aber ich melde mich mit einer ähnlich dringenden Frage, mein S.O.,
was sollen wir machen, wenn wir pinkeln müssen?
Sie haben das Protokoll verletzt, weil Sie ins Bad müssen?
Es war eine wirklich, wirklich lange Fahrt, und jeder ist nervös.
Es gibt einen Behälter, am Boden der blauen Kiste.
...Boden der blauen Kiste... Bottom of the blue chest.
- Nicht die Wasserflasche? - Genau die.
Haben Sie jemals gelernt, dass die Dinge bei
Jungens und Mädels unterschiedlich sind,
und unsere Dinge keine Penisse sind?
Agent Coulson und ich versuchen gerade, einen gefährlichen Kriminellen zu finden.
Wenn sonst nichts drückt.
Nun, hören Sie zu, Fitz möchte wissen, ob irgendwelche Snacks mitgenommen wurden.
Weil ich etwas Hunger verspüre.
... Hallo? Er hat aufgelegt.
- Dobry den. - Guten Tag.
Mein Name ist Agent Coulson, das ist Agent Ward.
Wir suchen nach dieser jungen Frau.
Sie ist mein Engel.
- Warum sagen Sie das? - Sie hat eine Begabung ... weiß Sachen.
Sie hat mir geraten, zum Doktor zu gehen.
Er hat einen Tumor gefunden. In der nächsten Woche werde ich operiert.
Dieses Mädchen hat mich gerettet.
Ich bekomme es nicht stabil.
Ein lokales verschlüsseltes Signal stört.
Spiegel das zu mir rüber.
Ich hab ein paar Rising Tide-Exploits, die funktionieren könnten.
Noch eine Sache.
Ta-da, und "Gern geschehen".
Es ist sehr wichtig, dass wir mit ihr reden.
Ich bin sicher, dass sie mit ihrer Gabe schon weiß, dass die kommen.
-Russisches Fernsehen ist irgendwie langweilig.
Das sieht ein wenig wie unser Lieferwagen aus.
Was schaust du dir da an?
Uns.
Raus hier!
Blöder großer Mensch.
Rufe Coulson an. Nimm das Gewehr.
Sie ist es.
Entsichert.
Peng?
Sir, Amador hat Sie und Ihre Leute angegriffen.
Ihre Achtung vor Ihr wird nicht erwidert.
- Sie hat uns einfach ins Gesicht getreten. - Wie geht es dem Team?
Durchgeschüttelt. Nichts gebrochen.
Wir hatten Glück, dass sie den Wagen umgestoßen hat, so konnten sie da weg kommen.
Wahrscheinlich werden unsere Leute eine Weile brauchen, um sich wieder zu konzentrieren.
Ich kann die Daten-Signatur der verschlüsselten Übertragung wieder herstellen, denke ich.
Ich versteh es noch nicht, aber so hat sie uns beobachtet.
Geben Sie mir eine Stunde. Vielleicht können wir sie ebenfalls beobachten.
Da stimmt was nicht.
Es ist der selbe Feed, den ich im Lastwagen gesehen habe.
Auf den großen Monitor.
Vielleicht ist die Linse gebrochen als der LKW uns gerammt hat.
Ich hoffe, bei ihr ist mehr gebrochen.
Das ist ein Spiegel. Nehmen wir das auf?
Ab jetzt.
Wie sehen wir das? Wo ist die Kamera?
Das ist ihr Auge. Sie ist die Kamera.
Es schaltet auf Backscatter wenn sie die Augen zumacht.
- Du bist ein Roboter. Kannst du so was? - Wer hat solche Technologie?
Wir haben ... sowas nicht. Nicht so klein und im Körper.
Das ist ein Jahrzehnt weiter als alles, was ich gesehen habe.
Nun, jetzt, nachdem ich es gesehen habe
könnte ich es vielleicht schätzen ... der Backscatter-Röntgenstrahl,
eine winzige Sende-Empfangseinheit die irgendwie ihr Gehirn nicht grillt,
- eine interne Stromversorgung ... - Alles miniaturisiert. Ehrlich, es ist ...
- Das ist genial. -... genial.
Wir müssen sie herholen.
Wir müssen sie ausschalten. Sie ist eine Waffe.
Ich spreche mit dem H.Q., vielleicht können sie uns mit Verstärkung helfen.
Unser Team kann damit umgehen.
Ich verstehe.
Du fühlst dich verantwortlich ... Vielleicht hast du zu viel von ihr verlangt.
Aber sie hat versucht, drei Leute unseres Teams zu töten.
Wenn sie uns hätte töten wollen, dann wären wir tot.
Wir hatten Glück. Willst du unsere Leben nochmal riskieren?
Du hast mir gesagt, dass du bereit für den Kampf bist, das du mir den Rücken freihältst.
Bezweifle niemals.
Aber du verteidigst dieses Mädchen auf Kosten des Teams.
Weil wir unsereins beschützen.
Mit allem nötigen Respekt, Sir, sie ist keine von uns.
Leute.
Warum muss sie um Erlaubnis fragen?
- Darf ich schlafen? - Bitte warten...
Sie wird nicht beobachtet.
Sie wird kontrolliert. Wir müssen sie finden.
Wir werden schichtweise den Feed weiter beobachten.
Früher oder später wird sie etwas anschauen,
das uns ihren Standort verrät.
Ich übernehme die erste Schicht.
Ich wollte ihnen nur ein schnelles Update geben.
Sie ist immer noch im Hotel, darum ... und das ist das Update.
Das ist ein ziemlich verrückter Tag.
Es ist, als wären wir in einer Pinata in LKW-Form gefangen.
Das hätte niemals passieren dürfen.
Ist schon O.K. Es war bei weitem nicht so schlimm, als
Mama und Papa im Erdgeschoss sich prügeln gesehen zu haben.
Das hätte auch nicht passieren dürfen. Bereuen Sie, mitgekommen zu sein?
Das war sehr impulsiv, selbst für mich.
Über Sie weiß ich immer noch nicht viel ...
Außer, dass Sie richtig alten Kram schätzen.
Und Sie schätzen mich.
Seit langer Zeit die erste Person, die das macht.
Zufällig glaube ich, dass Sie ein ausgezeichneter Menschenkenner sind.
Wenn Sie der Meinung sind, dass diese Frau eine zweite Chance bekommen sollte,
dann sollten wie sie ihr geben ...
... obwohl sie versucht hat, mich zu töten und ich sie irgendwie abgrundtief hasse.
- Fitz. - Was?
- Was ist passiert? Wo ist May? - Ich weiß nicht.
Sie beobachtete die Übertragung. Amador muss geschlafen haben.
Spielen Sie es ab.
Da. Sie hat eine andere Nachricht bekommen... Todorov-Gebäude.
Warte. Stopp. Können Sie die Quittung näher zeigen?
Verdammt, May.
Wecken Sie die Anderen.
Wer immer Sie hier überwacht, haben sie eine Ton?
Nein, aber sie benutzen Gesichtserkennung,
um festzustellen, ob Sie ein S.H.I.E.L.D.-Agent sind.
Also brauch ich mich nicht vorzustellen.
- Hat Coulson Sie geschickt? - Nein.
Er bemitleidet Sie. Ich nicht.
Ich bringe Sie zu S.H.I.E.L.D.,
Sie bekommen einen fairen Prozess, und sonst wird niemand verletzt.
Sie haben keine Ahnung, oder?
Wir wissen, dass Sie Befehle erhalten.
Dann wissen Sie, wenn man Sie erstmal gesehen hat,
dann kommt nur einer von uns beiden hier auf den Beinen raus. Sie haben eine Sicherung eingebaut.
Entweder töte ich Sie ...
oder sie töten mich.
Sie hätten im Bett bleiben sollen.
Hallo Akela.
Sie sind nun sicher.
Lassen Sie sich Zeit.
Ich hab ihnen ein starkes Dendrotoxin verabreicht.
In meinem Auge ist ein Tötungsgerät.
Warum hat mein Bewacher den noch nicht gesprengt?
Soweit Ihr Bewacher weiß, haben Sie Agent May besiegt,
Sie beide gingen zu Boden, Sie sind wieder aufgestanden.
Sie haben das Gebäude verlassen, um Ihren Auftrag zu Ende zu bringen.
- Wie ...? - Wir haben Ihre Füße entführt.
Einer meiner Agenten trägt eine Brille,
die Ihr Implantat nachahmt.
Gerade jetzt überträgt er seine Sicht der Dinge,
als wäre es Ihre.
- Ich bekomme Nachrichten von meinem Bewacher. - Wir bekommen diese ebenfalls.
Mein Agent ist auf dem Weg zum Todorov-Gebäude...
beendet Ihre Mission, während wir die Sicherung in Ihrem Auge entschärfen.
Ich verspreche es Ihnen. Sie können Sie nicht sehen.
Du bist in Ordnung, Akela. Schau mich an.
Wie lange überwachen sie Sie schon?
Seit Jahren.
Coulson, warum machen Sie das?
Ich muss wissen, warum eine Transponderkarte 30 Millionen Dollar wert ist.
Nein.
Warum machen Sie das? Warum helfen Sie mir?
Wo ist das "Ich hab es ja gesagt"?
So bin ich nicht mehr.
Ich bin nur froh, dass Sie leben.
Vanchat hätte uns nie gekriegt wenn ich nur meinen Job gemacht hätte.
Ich hätte auf Sie hören sollen...
hätte meinem Team vertrauen sollen, so wie Sie es verlangt hatten.
Wenn ich das gemacht hätte ...
könnten sie immer noch am Leben sein.
- Wo sind wir? - Todorov-Gebäude.
- Es ist für die Forschung, nicht militärisch, so denke ich. - Es sieht wie ein Gefängnis aus.
Sind wir schon drahtlos verbunden?
Ja. Klar zum ausstöpseln.
Schau mich nicht an. Sie müssen glauben, dass du Sie bist.
Und, oh Gott, der Super-Spion ist kitzlig.
Wie haben Sie es geschafft, zu fliehen?
Bin ich nicht. Ich steckte in einem Kreuzfeuer fest, ging zu Boden.
Aufgewacht bin ich in einem miesen Überwachungs-Raum,
blind auf dem einen Auge.
Die nächsten vier Jahre hab ich in einem Käfig verbracht,
- ganz unten in einer Kupfer-Miene. - Wir haben nach ihnen gesucht.
Wir haben Gerüchte gehört, dass man Sie in die Shan-Chi-Provinz verlegt hat.
Als dann endlich ein Team kam,
da dachte ich zuerst, es sei S.H.I.L.D., aber ...
Wer war es?
Ich weiß es bis heute nicht, aber sie waren organisiert.
Sie haben mich in eine Klinik gebracht, ich hatte mehrere Operationen.
Und eines Tages konnte ich wieder mit beiden Augen sehen.
Ich war so dankbar ... bis ich merkte, was sie getan hatten.
- Jemand beobachtete - jeden meiner Schritte.
Ich hatte keine Ahnung, bis sie die erste Nachricht schickten.
Dann begannen die Aufträge.
Meist war es was wie "stiehl das", "folge ihm" oder "bricht da ein".
Ich habe versucht, sie zu ignorieren,
aber wenn ich das machte, dann bekam ich diese Schmerzen,
- wie eine elektrische Migräne. - Die Sicherung.
Eine höfliche Art der Abschreckung
Heute, wenn ich an meine Jahre in dem Käfig denke, dann vermisse ich das.
Ich wünschte, ich könnte dahin zurück kehren, Alleinsein, in Ruhe schlafen.
Ich weiß, dass Sie müde sind, aber ich brauch Ihre Hilfe.
Wenn Sie Informationen der Transponderkarte wollen, da werden sie kein Glück haben.
Ohne Informationen kann man keine Missionen durchführen.
Es kam stückweise ... ein Name, eine Adresse.
Es ist übel, so zu leben, nicht wissen, ob jemand mich beobachtet.
Teste den Backscatter.
Alles klar.
Denken Sie daran, ich kann sie nicht sehen, noch weniger ihnen helfen.
Klar. Ich rechne nicht mit Ihrer Hilfe.
Ich pass auf.
Komm, Akela.
Sie haben niemals jemanden persönlich getroffen oder gesprochen?
Nein. Meine einzigen Kontakte waren die
Nachrichten, die ich vom Engländer bekam.
Der Engländer ... Ihr Bewacher? Woher wissen Sie, dass er Engländer ist?
Die Art, wie er bestimmte Sachen bezeichnete.
Er benutzte "Lift" statt "Elevator",
- "boot" statt "trunk". - Denken Sie über die Nachrichten nach.
Was wissen Sie sonst noch über ihn?
Er ist Ende 30, Anfang 40. Nutzte altmodische Begriffe.
"Disk drive" statt "flash drive,"
"Burma" statt "Myanmar."
Wie hat er Texte getippt?
Schwerfällig. Hat eine Menge Fehler gemacht.
Dicke Finger, vielleicht korpulent.
Ich vergaß, wie gut Sie sind.
Sir, wir sind hier unten fertig.
Fitz und Simmons sind auf den chirurgischen Eingriff vorbereitet.
Solle jede Minute so weit sein.
Hey! Denk dran, dass du Männerhände hast,
also schau nicht hin, wenn du die Karte scannst.
Ich weiß.
Ward ist vor Ort, also haben wir nicht viel Zeit.
Ihren Augapfel zu entfernen.
Ja, Augenchirurgie ist nicht gerade meine Hauptkompetenz.
Wir haben keine andere Chance. Es ist eine Sicherung in Akela.
Könnte ein Gift oder etwas explosives sein.
Was auch immer, wenn Ward entdeckt wird, dann werden sie sie direkt töten.
Wohin gehen Sie?
Ich will herausfinden, wessen Finger auf diesem Abzug liegt.
Nähere mich Delta drei.
Vorsicht! Spiegel.
- Brauche deine Hilfe nicht. - Der Auftraggeber ist definitiv vor Ort.
Irgendeine Idee, von wo er sendet?
Irgendwo hier.
Jedes Mal, wenn er eine Nachricht sendet, kommen wir näher ran.
Halten Sie mich über Comm drei auf dem Laufenden. Ich gehe jetzt raus.
Ich werde ihn aufspüren, wenn du hierbleiben willst und die Mission überwachen willst.
Danke. Dieser gehört mir.
- Und wegen neulich... - Geh. Finde den Typen.
Ich brauche vielleicht Ihr Feedback während der Operation,
was bedeutet, dass ich eine örtliche Betäubung
in Ihr Auge spritzen muss anstatt Sie zu betäuben.
Was immer nötig ist.
Richtig.
Fangen wir also an.
Lassen Sie mich.
Was meinen sie mit "Ziel"?
Das ist nie gut, besonders für das Ziel.
Hoffen wir, es ist ein Knockout und keine Tötung.
- Du solltest dort verschwinden. - Ich bin so weit gekommen.
Ich werde es beenden, was immer dazu nötig ist.
Hilfe...
Entschuldigung,
hast du "Hilfe" gesagt? Denn vor einer Minute
sagtest du, dass du mich oder meine Hilfe nicht willst.
Das war, bevor sie mich aufforderten, Mata Hari bei diesem Typen abzuziehen.
- Ich werde ihn einfach ausknocken. - Ward, warte.
Wir brauchen ihn vielleicht, um zur nächsten Tür zu kommen.
Denk dran, da stand verführen, nicht töten.
Ich glaube nicht, dass ich sein Typ bin.
Lass mich sehen.
Billiger Haarschnitt. Stoppelbart.
Nein. Aller Wahrscheinlichkeit nach spielt ihr im gleichen Team.
Du wirst eine Männerbeziehung mit ihm aufbauen müssen.
Über Sport reden, Vodka, Victorianovs Secret Katalog.
Sei freundlich, Agent Ward. Kannst du freundlich sein?
Bitte stirb nicht.
Warum sind Sie hier?
Hallo. Wie geht es Ihnen?
Ja?
Schätze nicht.
Was jetzt?
Sollst du dir einen dieser Typen schnappen?
Sie haben gerade eine weitere Nachricht geschickt.
Coulson, er ist in der Nähe. Nur ein paar Blocks von Ihnen.
Er ist irgendwo auf dem Siegesplatz.
Eine weitere Nachricht sollte seinen genauen Standort festlegen.
Habe rausgefunden, wofür ich die Wache brauchte... sein Passwort.
Vielleicht kann ich dich durch einen Hack leiten. Gib mir nur eine Minute.
Keine Minuten mehr.
Triff mich an der Südseite des Gebäudes, so schnell wie möglich.
Verstanden. Wo ist Süden?
- Bitte sag mir, es ist schon raus. - Es ist größtenteils raus.
- Was ist los? - Nichts.
Aber Dr. Fitzy muss jetzt einspringen.
Das ist sein Spezialgebiet, nicht meins.
Fitz.
In Ordnung.
Höchstwahrscheinlich liegen die Energiequelle
und der Tötungsschalter im Auge selbst.
Also wie trennen wir es, ohne den Tötungsschalter auszulösen?
Ich weiß, was zu tun ist.
Ich muss nur eine Sache abklären.
- Ward. - Was?
Du hörst dich erschöpft an.
- Ist es ein schlechter Zeitpunkt? - Ein wenig.
Nun, für mich auch nicht,
wenn man bedenkt, dass ich ein noch immer verbundenes prothetisches Auge festhalte,
das jederzeit explodieren könnte.
Sind die Drähte offenliegend oder geschützt?
Schneide es ab. Schneide die Drähte sofort ab!
Was ist los?
Kein Problem. Ward hat die Situation erläutert.
- Komme in deine Richtung. - Ich weiß nicht, was das heißt.
Fahren wir.
Er ist vermutlich gegangen, sobald er den Tötungsschalter umlegte.
Er ist dort, 20 Meter von dir.
Ich glaube, ich habe ihn.
- Entschuldigen Sie, Sir. - Entschuldigung, aber ich bin spät dran.
- Ich bin von S.H.I.E.L.D. - Oh, Gott.
Er war ein ehemaliger MI6 Agent, der vor ein paar Jahren von der Bildfläche verschwunden ist.
Mein Auftraggeber war genauso gefangen wie ich.
Was bedeutet, dass die wahre Bedrohung noch da draußen ist.
Big S.H.I.E.L.D. versucht immer noch, zu entziffern,
was auf der Tafel stand.
Keiner hat sowas schon mal gesehen.
Ein paar Leute denken, es sei außerirdisch...
möglicherweise eine Gleichung.
Muss wichtig sein, wenn es 30 Millionen wert ist.
Wir finden es raus.
Du bekommst einen fairen Prozess.
Ich habe vor, auszusagen. Ich kenne Leute.
- Du verdienst eine zweite Chance. - Du hast mir bereits eine gegeben.
Es spielt keine Rolle, wie es sich von hier aus entwickelt.
Ich bin frei.
Danke.
Viel Glück.
Was ist mit Agent Coulson passiert? Er ist anders.
Nun, er ist lockerer geworden.
Er ist fast gestorben vor der Schlacht von New York.
- Aber was haben sie mit ihm gemacht? - Entschuldigung?
Egal.
Brauchen Sie immer noch Ihre Du-Zeit?
Es ist immer Platz für A.C.
Rutschen Sie rein.
Was ist falsch an "Agent Coulson" oder nur "Coulson".
Nichts, schätze ich. A.C. ist nur viel cooler.
Weil Sie cool sind.
Nicht viele Menschen hätten die Entscheidung getroffen,
- Amador eine zweite Chance zu geben. - Ich bekam eine.
Es erscheint nur gerecht, wenn ich diese Möglichkeit auf andere erweitere.
Ich verstehe, warum Sie es hier drin mögen.
Ja. Es ist so wie mein Van.
Ohne die ganzen Penner, die einbrechen wollen.
Das vermisse ich nicht.
Es ist friedvoller hier.
Es ist auch cool, zu wissen, dass mir jemand den Rücken freihält...
ganz egal, was passiert.
Friedvoll ist gut.
Wir sind gleich wieder zurück...
Ich gehe mit.
Und erhöhe um 100.
Weißt du, woher ich weiß, dass ich dich schlagen werde?
Indem du verlierst?
Du hast einen Tell, einen psychischen Tick, der mich wissen lässt, dass du bluffst.
Wenn ich dich genau ansehe...
Entschuldigung. Warte.
Du weißt, dass wenn ich das tue, ich nicht nur Wards Karten sehe,
sondern auch dich unbekleidet sehen werde?
Ich passe. Du gewinnst.
Präsentiert von TV4User.de und SubCentral.de