Vocês conhecem Jogos Vorazes?
Sim, o filme, o livro.
-Você assistiu? -Sim, foi bem intenso.
Mas eu estava pensando, e se no futuro,
funcionários de lojas forem os novos alvos dos Jogos Vorazes?
Somos escolhidos, e temos que ir pra floresta.
-O Obama aparece. -Sim.
E diz, "Pessoal, fiz uma loteria."
"Vocês terão que lutar por ela."
-Uma batalha até a morte? -Numa batalha até a morte.
Começando, Mike está dormindo. Você tropeça nele.
Está com sua faca na mão.
Você pode cortar seu pescoço de orelha a orelha.
Você o faria?
Vai me matar, Ming?
Se fosse entre você e eu, eu o mataria.
Mas adivinha só. Eu não estava dormindo.
Era uma armadilha.
Te acerto direto no cérebro!
Tradução por MarceloLox
Olá e bem vindos a mais um episódio de Comic Book Men.
O único programa que tem
mais camisas GG de Star Wars do que você.
Eu sou Kevin Smith.
-Bryan Johnson. -Walt Flanagan.
-Mike Zapcic. -Ming Chen.
Então, o que rolou em minha loja essa semana?
As aventuras de uma típica adolescente.
-Oi, pessoal. -Como vai?
-Bem, e você? -O que temos aqui?
Archie Comics, #18.
Archie. Isso é antigo, cara.
Arte por Al Fagaly, desenhista de Capitão América #1.
O nome completo de Archie é Archibald "Chick" Andrews.
-Esse é o Archie? -Sim.
Isso é...
-Parece o Richie Cunningham. -Ele tem um bundão.
Esse é o Archie em seus primórdios.
Antes de ser refinado.
-Isso é provavelmente de 19... -1946.
1946, quando a América se sentia ótima.
Tinha acabado com alguns nazistas.
Você ainda acompanha
-o universo Archie? -Claro.
-Tem muita coisa nova rolando -Sim.
De repente, o mundo real cai na cabeça de Archie.
Forçando coisas da cultura pop atual, tipo Glee.
Sim, tem um crossover com Glee.
Mas só por algumas edições. Não vai durar pra sempre.
Não sei. Não acho isso algo bom.
Acho que talvez estão fazendo isso
para o Archie ser aceito pela juventude atual, o que...
-Sim. -Não sei se eu...
Porque seria um crime o Archie fazer sucesso
com a juventude de hoje, no lugar deles pensarem,
"Por que estou lendo sobre um cara dos anos 50,
"que vai numa loja de malte? Isso não parece...
Algum dos personagens tem um iPod?"
Você é o Bill O'Reilly das HQs.
Você pensa, "Onde está minha América nas HQs?"
Onde você conseguiu isso?
Coleciono Archie há muito tempo.
Qual o seu Archie mas antigo?
-Tenho o Pep #22. -O que é Pep #22?
A primeira aparição de Archie Andrews,
Betty e Jughead.
Você parece realmente apaixonada por isso.
Sim, significa muito pra mim.
Tenho o Jughead tatuado.
-Sério? -Sim.
-Onde? -Não posso te mostrar.
-Pode mostrar pra mim? -Talvez mais tarde.
Então você prefere o Jughead que o Archie?
Sim.
Com qual personagem de Archie você se identifica mais?
-Talvez o Reggie. -Reggie?
O rico cuzão?
Você é mesmo o Bill O'Reilly.
Digo, com certeza não era o Archie.
Não era o Jughead também.
Um retardado procurando um hamburger em toda parte.
O que quer dizer com isso?
Quanto você quer nisso?
-$200. -$200?
3.5. Isso é baixo, não é?
Geralmente é a nota que as garotas me dão.
Se o CGC fosse me dar nota.
-Você é 3.5? -Sim.
Se for 3.5 em 100, é a nota que elas me dão.
Em que ano você foi manufaturado?
-1967. -Certo, Era de Prata.
Era de Prata!
-Isso não vale. -Fui elogiado?
-Não sei. -Acho que não.
Não soou muito bom.
Ele não quer a revista.
Pagaria $120?
$100. É isso.
-Não posso pagar mais. -É?
-É o máximo por hoje. -Aceito.
E ainda assim, estou repensando enquanto falo.
Deixe-me dar o dinheiro rapidamente, então.
-Claro. -$100.
Certo, pode ver que não roubei nada.
Aqui está.
-Ótimo, obrigada. -Obrigado.
Com licença. Olá?
Qual de vocês é Bryan Johnson?
Você é o Incrível Hulk!
Quando Lou Ferrigno chegou no balcão do Stash,
Foi surreal.
Pareceu um sonho.
O sonho que todos temos de Lou Ferrigno aparecer
dizendo, "Qual de vocês é Bryan Johnson?"
Talvez foi mais um pesadelo, não sei...
Sabe, a diferença de tamanho
entre eu e ele... Eu parecia uma criança.
Isso acontece até perto de crianças.
-Você é o Bryan Johnson? -Sim, sou eu.
Seu amigo, Kevin Smith,
me contratou pelas próximas oito horas
para te motivar, treinar e te botar em forma.
-O Kevin te mandou? -Sim.
Eu vim da California pra você treinar com o Hulk.
Lou Ferrigno estava numa convenção.
E ele veio, estávamos conversando.
E ele trouxe a sugestão de entrar em forma.
Mas eu não queria isso para mim,
porque vai que ele estivesse falando sério?
E se ele fosse tipo um sargento?
Queria mandar alguém que não fosse eu.
Um porquinho-da-índia. Um Steve Rogers.
E pensei em você.
Você sempre fala que quer entrar em forma.
E você diz, "Se eu tivesse um personal trainer..."
Então pensei, "Talvez com o Incrível Hulk."
-Isso é divertido. -Sinto muito.
"Você é gordo."
Acho que vocês dois terão que sair.
-Não. -Sim, senhor.
Vou sair daqui.
-Sair, sério? -Você. Saia.
Certo.
O Kevin me disse que você tinha uma ótima forma.
Você era um cara boa pinta.
-Não sei, não... -Era?
Você tem fotos de como era antes?
Sim, sim. Eu tenho.
Meu Deus.
-Quanto tempo atrás? -Seis anos.
Estava fazendo trilha com um amigo na Nova Zelândia.
Olha só pra você.
Parecia o Harrison Ford.
Olha só isso.
-Essa era pras garotas. -Cara!
Quer voltar a essa forma?
Sim. Com certeza eu gostaria.
Exato, porque sua saúde é importante.
Você acha que consigo voltar a isso?
Mesmo com a idade avançada?
Isso não importa. Eu tenho 61.
Você não deve ter problemas. Vou te iniciar.
O Hulk está aqui.
-Certo. -Espero não ter te assustado.
Isso mesmo. Um. Perfeito.
Bom Deus.
Estou procurando a primeira aparição de Elektra.
Demolidor #168.
Certo, Bryan.
Vamos fazer um dos meus exercícios favoritos.
Você só precisa imitar o Hulk.
Só enlouquecer e destruir o lugar?
-Exato. -Esse tipo de coisa?
Sabe fazer a pose do Hulk?
-Isso? Sou bom nisso. -Certo, exato.
É exatamente o que faremos agora.
Fazia um tempo que eu não ia a uma academia, claro.
Quer tomar um soco na cara?
Mas foi estranho.
Foi um momento em que lembrei do passado,
assistindo o Hulk quando era criança.
Sentado em casa numa sexta à noite.
Nem em um milhão de anos eu pensaria
que um dia ficaria tão fora de forma,
que esse cara teria que viajar milhares de quilômetros
para me dizer que preciso perder peso.
Quando você fizer, quero que toque meu punho.
Certo.
Devagar. Desse jeito, certo?
Viu? É a pose do Hulk.
-Pareço o Hulk? -Sim.
-Perfeito. -Estou verde?
Mantenha essa tensão. Bom. Prossiga.
Perfeito!
Quando você fazia o seriado do Hulk,
como era seu treinamento?
Nunca treinei no set.
Porque se me cansasse, eu iria suar.
E a maquiagem ia acabar saindo.
O que eu fazia era às vezes treinar mais tarde.
Tipo, 2h da manhã.
Eu usava aquela maquiagem...
Umas 14 horas por dia.
Seis camadas de maquiagem. Maquiagem de panqueca.
Eu ficava no trailer.
Tinha que ser refrigerado com os braços assim.
Para manter a temperatura, porque não podia suar.
E você se pergunta por que eu ficava puto como Hulk.
Tem poucos rostos
que são reconhecíveis como um superheroi.
Lou Ferrigno, claro, sempre será o Hulk.
Isso mostra como ele é um ícone.
Ele está igual a como era no programa.
Ele ainda é fortão. É impressionante.
O único cara no planeta que sempre será o Hulk.
-Sim. -Quero dizer,
-Nunca haverá outro. -Excelente ponto.
Com todo respeito ao Mark Ruffalo,
que fez um grande trabalho, nunca se verá outro Hulk humano.
Será para sempre CGI, criado por computador.
Sei não, me dê mais um tempo.
Nunca se sabe.
Um, dois. Desse jeito.
Quero que você faça uns agora.
Devo ir bem nesse, porque é só deitar, né?
Eu sei.
Deixe o ar sair de seu peito.
Assim. Um... Perfeito.
-Meu Deus. -Faça uns 15 ou 20.
Até achar que não consegue fazer mais.
Perfeito.
Devem ter sido 20, né?
Notou alguma diferença em seu corpo?
Depois de 15 minutos, um de meus pulmões parou.
E falei, "Me ajude. Estou tendo um AVC."
Faço isso há 50 anos.
50 anos. Sei do que falo.
50 anos.
Então quando eu tiver 95, vou parecer você?
-Claro. -Muito bem.
-Talvez antes. -Mostre, mostre os...
Eu faço assim, certo?
-Viu, viu? -Gostei, cara.
Quando eu era criança, era fascinado pelo poder.
Quando lia HQs, imaginava ser o Hulk.
Porque sempre fui um garoto nervoso.
Pelo meu problema auditivo e a minha fala,
as pessoas zombavam de mim. Me chamavam de "Louie Surdo",
"Surdo Mudo", por causa de minha audição.
Nunca senti pena de mim.
Disse a mim mesmo, "Ficarei tão forte, poderoso,
que nada vai me destruir, nem me incomodar."
Você voltou lá pra bater neles?
-Depois de ficar forte? -Sabe de uma coisa?
Eles viraram meus maiores fãs.
-Faça mais duas. -Mais duas?
-Vamos. -Sem problema.
Bom.
Certo, Bryan. Bom trabalho.
-Obrigado. -Estou orgulhoso de você.
Mais dez minutos de treino elíptico,
e descanse.
Vou te ver amanhã de manhã na loja.
-Tudo bem? -Estarei lá.
-Obrigado de novo. -Certo.
Demolidor #168. Frank Miller.
-O Frank Miller. -É uma edição chave.
Quero que me diga o que você come em um dia.
Geramente, um monte de donuts.
Donuts?
Quando anunciaram Ben Affleck como o Batman,
meu rosto ficou com um sorriso tipo o Coringa.
Foi tipo, meu Deus. Eu conheço o Batman!
Eu coloquei o Batman em filmes.
Ele interpretou um vilão em um filme meu.
Se fosse no meio dos anos 90,
quando eu e o Affleck éramos mais próximos,
-Eu seria o Pinguim. -É.
-Não é? -Sim.
Eu colocaria Mewes como o Charada.
Jay com o Charada.
Poderíamos ser figurantes.
O que você achou das reações?
Foi estranho ver os comentários na internet.
Li um artigo que dizia que na primeira hora no Twitter,
71% dos tweets sobre o Ben foram negativos,
16% foram neutros.
O resto da porcentagem era eu dizendo,
"Isso é incrível!"
"Vai ser demais!"
Já notaram algo em filmes ou séries de zumbis?
Os humanos nunca ficam com nojo do cheiro.
Os zumbis devem feder.
Eles são só carne podre andando, né?
Já cheirou um corpo morto?
-Não, e você? -Não.
Qual é. Claro que já.
Sério?
Como vai?
-Oi, tudo bem? -Tudo.
Estou procurando a primeira aparição de Elektra.
-Demolidor #168, certo? -Isso mesmo.
Primeira HQ escrita por Frank Miller.
Elektra foi baseada na fisiculturista Lisa Lyon.
-Frank Miller. -O Frank Miller.
Você está procurando uma edição chave.
Tenho a coleção quase completa
do Frank Miller em Demolidor.
Quero finalizá-la com essa.
Sério?
Falta essa última edição, e você terá a coleção toda?
É a última.
Provavelmente a segunda mais valiosa, atrás da #158.
Eu comprei quando era garoto, e na hora senti
que havia algo especial nessa revista.
Nos anos 80s, a Marvel não ia tão bem.
E o Miller chegou com uma injeção de ânimo nunca vista.
Em termos de...
Foi uma piada? "Nunca vista", pois ele é cego?
-Olha só pra você. -Foi boa.
Frank Miller, que a maioria das pessoas
conhecem por O Cavaleiro das Trevas,
antes de ir para a DC, transformou o Demolidor
daquele cara de colante vermelho com chifrinhos
em algo Shakespeariano.
-Humanizou o personagem. -Sim.
Com uma escrita apaixonada.
Acho que ele inaugurou a era sofisticada da Marvel.
Ele meio que deu um rumo pra Marvel.
E foi um esboço para O Cavaleiro das Trevas.
Quem é Elektra? Como ela...
Ela é namorada dele?
Elektra é seu verdadeiro amor.
Eles eram namorados no colégio, acho.
Mas o Demolidor, Matt Murdock,
ele é um garanhão, cara.
Não sei se outro super-heroi teve mais namoradas que ele.
-É como se... -É o sonar.
Para mim, é o contrário.
As garotas que precisam ser cegas.
Então posso pegá-las.
Essa é uma avaliação CGC oficial?
Aqui diz "belo exemplar".
-É o selo de aprovação do Mike. -Está bom para mim.
É um belo exemplar. Nem vou imaginar...
Vou só embrulhar e...
Na verdade eu pretendia pagar uns $60.
Sério... Você...
A edição que falta pra completar sua coleção.
Nós a temos.
Mike deu sua avaliação "belo exemplar".
Está em bom estado.
Eu entendo, mas sabe...
Minha verba só me permite pagar $60.
Isso é bom demais pra vender por $60.
Não tem amassados. Quero dizer, é...
Veja as beiradas conservadas e a cor vibrante.
É a última.
Você fará um garoto de South Jersey muito feliz.
Já que é a edição 168...
Que tal $68?
Feito.
-Certo. -Obrigado.
Você deve ter pensado, "Meu Deus. Ele conseguiu."
Muito bem, Bryan. Quero que me diga agora
o que você come em um dia.
Por exemplo, você acorda de manhã.
Qual a primeira coisa que põe na boca?
A primeira coisa que ponho na boca?
Os peitos da minha namorada.
Primeira coisa...
-Nada mal. -Primeiro...
Normalmente levanto, ligo a TV,
pego um copo de leite desnatado.
E um monte de donuts.
-Donuts? -Sim.
Provavelmente uns oito a dez.
E depois disso?
No almoço, geralmente eu como
Pizza ou cheeseburger, ou algo assim.
-Pizza ou cheeseburger? -Sim.
-É basicamente isso? -Sim.
E tem o lanche da tarde, que eu como bolo de canela.
Estava pensando nisso outro dia.
Vivo me perguntando, porque sou tão gordo?
E percebi que quando vou comer algo, é açucar.
Isso é tipo uma droga ou algo do tipo, cara.
Você pode parar com isso e ficar igual o Lou Ferrigno.
Ou como esses caras, mas você e eu...
-Nós pensamos, "Açucar!" -Somos vítimas, Walt.
Não é nossa culpa. Somos doentes.
Leite ou leite desnatado.
Dois ovos.
Uma banana.
Para ficar saudável.
Quero falar do episódio clássico
em que você luta com um urso.
-Meu Deus. -Era um urso de verdade?
Mike, você vai ler o novo livro da Shirley Jones?
É mesmo, vai ser lançado. O que ela revela tudo.
Fala sobre menages, namoros.
Shirley Jones, de A Família Dó-Ré-Mi?
Sim.
Já teve uma queda pela Sra. Partridge, Shirley Jones?
Não, por ela não.
Eu tinha uma queda pela Srta. Carol Brady.
Era fácil gostar dela, porque ela era tão legal.
-A mãe ideal. -Sim.
Minha mãe de sitcom teria sido a Mama,
de What's Happening! Ou...
Ou a Florida, de Good Times.
Sério?
Florida era atrevida. Não levava desaforo.
-Não, não levava. -E você?
Vou com Who's the Boss? Judith Light, fazia a Angela.
-Judith Light, é? -Sim.
-Era pálida. -É, ela era mesmo pálida.
Ela era a chefa, ou era o Tony Danza?
O que você...
Ele acha que tem uma resposta definitiva.
Ainda estou tentando entender!
E você, Walt?
Escolho a Wilma Flintstone.
Ela botaria a Florida pra correr.
Agora podemos ir num encontro duplo.
Como é? Achei que era quem você queria como mãe.
-É isso. -Não.
É alguma mãe que você tinha uma queda.
Qual a diferença?
Ming...
Boa tarde.
Olá.
Como foi?
Foi um ótimo segundo treinamento.
Vocês três estão horríveis.
Como se sente?
Cansado.
Motivado, graças ao Lou.
-Motivado? -Sim.
Qual foi a última vez que te vi motivado?
-Não sei. -Sexta série?
Bem, Sr. Ferrigno, não posso agradecer o bastante.
Ele parece esguio, malvado e verde.
É.
Enquanto tivemos o Sr. Ferrigno na loja,
Não pude deixá-lo ir sem fazer uma pergunta
que sempre tive curiosidade de fazer.
Só teve uma vez que ele realmente lutou em cena.
-Foi um teste para o Hulk. -Certo.
Quero falar sobre o episódio clássico
de O Incrível Hulk onde você luta com um urso.
Meu Deus. Não sei.
Era um urso de verdade?
-Sim. -Te falei que era!
-Te falei! -Você estava certo.
Mas o melhor da cena, é o urso voando.
É.
Era um urso de verdade.
Eles o fizeram colocar a maquiagem,
e disseram, "Entra aí!"
E o Hulk fica tipo...
Sério?
Queria saber onde eles filmaram.
Em que planeta deixam a estrela do programa
lutar com um urso de verdade em um lago?
E o urso mordia o braço dele.
Ele era muito pesado.
Era um urso bebê, e era muito forte.
Lutar com o urso era tipo tentar mover isso.
Ele era firme como uma pedra.
-Mas foi divertido. -Isso é incrível, cara.
-Foi um prazer. -Muito obrigado.
-Obrigado, Sr. Ferrigno. -Obrigado.
-E Bryan, boa sorte. -Obrigado.
Continue motivado, e...
Não me deixe nervoso.
Você não gostaria de mim quando estou nervoso.
Manterei isso em mente.
Não me faça voltar da California.
-Certo, tchau. -Até mais, cara.
Então o Incrível Hulk, ícone da história das HQs,
vem até nossa loja, o Secret Stash.
Te treina pessoalmente.
Vai continuar o treino?
Não.
É bem difícil, né?
-Seja o Hulk ou não. -Me dê um descanso.
E é isso.
Como todo evento de crossover nas HQs,
esse programa chegou ao fim, crianças.
Pelo Comic Book Men, eu sou Kevin Smith.
-Bryan Johnson. -Walt Flanagan.
-Mike Zapcic. -Ming Chen.
Lembrem-se das imortais palavras de Gold Five, crianças.
"Continue no alvo." Boa noite.