Espere! Volte aqui!
Espere!
Pare!
Espere!
Pare! Precisa me ajudar!
-O que está fazendo? -Viu aquela van?
Precisamos pará-lo.
Ainda dá para alcançá-lo, vamos.
-Viciados... -Não vá. Você não entende!
-Ele está fugindo! -Me larga,
ou te espanco para valer. Entendeu?
Um minuto e trinta e dois. Mais rápido que da última vez.
Ajuda quando tem alguém me perseguindo.
Acho que tem mais a ver com sua competitividade, se quer saber.
Bom, não quero.
Deveríamos fazer isso toda manhã...
Matt, não posso planejar tão afrente no futuro.
Se não te conhecesse, diria que tem problemas de compromisso.
Que bom que me conhece...
Olha, não deveríamos nos encontrar assim...
Eu sei.
Mas precisamos conversar sobre algumas coisas.
Quer tomar um café da manhã?
Sim. Tudo bem.
Precisamos de carboidratos depois dessa corrida.
-Rosquinhas? -É claro.
6 letras, "entre ondas".
-Marola. -Sim.
10 letras, "Vagando sozinho".
Se for de origem latina, sozinho é "solus",
vagare é "vagando", 10 letras...
S-O-L-I-V-A-G-A-N-T
Parabéns, Blake, terminou essas palavras cruzadas
em sete minutos.
Bom, você também consegue...
Fiz em cinco e meio, na verdade.
Há uma teoria de reconhecimento de padrões,
com a qual não são necessárias dicas,
mas descobri que na horizontal é melhor que na vertical,
porque a prática com a leitura tradicional,
ajuda em outras tarefas visuais, como palavras cruzadas.
-Feliz Quarta-feira, meus nerds. -Você chegou cedo...
Não o suficiente, pelo jeito... Perdi toda a diversão.
Fazem com caneta?
Tem algum outro jeito?
-Cadê o Hotch? -Lá dentro, com Garcia.
Está tudo bem?
Veremos.
11 letras, começa com "C".
"Cabalístico"?
Com certeza.
Vamos lá!
Bom dia. Mas sem tempo para confortos...
Há uma hora, o homem em seus tablets
foi encontrado vagando as ruas de Baltimore antes de desmaiar.
Está apagado, sem documentos, não sabemos o seu nome.
Está com marcas de algemas nos punhos,
e não sabemos há quanto tempo está desaparecido.
São perfurações, ao redor dos olhos?
Sim, e uma ressonância mostrou que há danos cerebrais.
Ele sofreu uma lobotomia?
Estava com hemorragia e fragmentos estranhos
alojados em seu olho direito.
Provavelmente da ferramenta que o suspeito usou.
Eu apostaria num picador de gelo.
Ele ainda está vivo. Podemos falar com ele?
-Deveriam tentar. -Com um M.O. tão específico,
o suspeito já deve ter feito isso antes...
Só que ainda não descobrimos.
-E já checamos a ViCAP. -Sim...
As perfurações nos olhos
são de um estilo tradicional de lobotomia.
Sem a sujeira da furadeira que Dahmer usou.
E o método de Dahmer matava. Esse, não.
Então o suspeito é sortudo, ou tem treinamento médico...
Ele queria a vítima viva.
Precisamos investigar a área onde foi encontrado.
Não pode ter andado muito nessas condições.
Lobotomias são consideradas cirurgias da alma...
Médicos como Walter Freeman diziam poder
curar certas doenças mentais.
Acreditava que a cirurgia aliviaria o sofrimento.
Com licença, Agente Hotchner. O Agente Cruz está aqui.
Pessoal, esse é nosso novo chefe de seção.
Agente Mateo Cruz. Esses são os agentes...
Blake, Dr. Reid, Morgan,
Jareau, e Rossi.
Prazer em conhecê-los, oficialmente.
E Penelope Garcia.
Erin Strauss sempre falou muito bem de você.
Obrigada.
Falei com o escritório em Baltimore, estão perdidos.
Quando a vítima é desconhecida, faz tudo ficar mais complicado.
Gostaria de me juntar a vocês. Não é todo dia
que esses casos estão tão perto de casa...
Sairemos em 20 minutos.
Você poderia ter comentado sobre isso.
Pensei que gostasse de surpresas.
Sério, fiquei sabendo minutos após o café da manhã.
28... 29...
2010...
Espera, não está certo...
Ótimo, está acordado.
Sou o Dr. Hoshino. Este é o Hospital Chesapeake.
Preciso falar com a polícia.
Acabo de ouvir que o FBI está a caminho.
Ótimo. Quando vão chegar aqui?
Pode desligar isso? Está queimando.
Como está?
Minha cabeça está doendo mais ainda.
Você poderia...
Obrigado, assim está melhor.
Você está com um soro para mantê-lo hidratado.
Prescrevi o propofol para ajudar caso esteja desconfortável.
Ótimo, pois minha cabeça vai explodir.
Pode tirar isso?
-Pode começar. -Sim, doutor.
Por favor, desligue. Está muito claro.
Espere, o que está acontecendo?
Consegue me ouvir?
Onde estão indo?
Consegue me ouvir?
GriotsTeam e SuBMakerS Apresentam...
9ª Temporada | Episódio 4 "To Bear Witness"
Tradução: MariB | Augusto Lins Lettts | leozhitos
Tradução: GoianoDoido | nati_nina
Revisão: Otanaris | cricknick
"Alguém que amo um dia me deu uma caixa cheia de escuridão.
Levou anos para entender que aquilo também era um presente."
Mary Oliver.
A lobotomia serve para mudar a personalidade do paciente.
É difícil de saber se é o que ele tentou fazer
-pois a vítima é desconhecida. -Quando usada para tortura,
é sobre o poder e total controle da vítima.
Dahmer fantasiava com homens e colocou ácido em seus cérebros
-para não escaparem. -Isso pois era solitário, certo?
Sim, impulsos sexuais perturbados,
fantasias irracionais e tendências psicopatas.
Parece que a vítima tem cerca de 25 anos,
mas ninguém com essa descrição.
foi dado como desaparecido por essa área.
Bom, se ele já foi preso, as digitais estarão no sistema.
Estão verificando agora.
Não é por acaso que escolheu alguém que não seria notado.
Mas se é tão meticuloso na caçada,
como deixou a vítima escapar?
-Interessante... -O que diz aí?
Cruz foi subindo na hierarquia...
Parece que ele passou maior parte do tempo na sede.
Como um foguete.
Sendo nosso chefe de sessão,
poderia ser um trampolim de dois anos para ele.
Ele nunca esteve em campo, mas quer estar agora?
-Qual o problema com isso? -Foi o mesmo com a Strauss.
Não precisamos de uma babá aqui.
Bom, não era assim que ela pensava.
Apenas queria ver o time em ação.
Com todo respeito à Strauss, e você sabe disso, Rossi,
Apenas não gosto.
Se quer trabalhar no escritório, sente-se na mesa.
Nossa, nos diga o que realmente pensa.
-Já ouviu falar desse tal Cruz? -Sim.
Mas nunca nos cruzamos. E você?
Não.
JJ?
Sim, já ouvi o nome.
Ele tem perdido a consciência, precisei imobilizar a cabeça,
dado o grau dos ferimentos. Está sedado para diminuir a dor.
Mas os remédios não causam amnésia?
Às vezes. Mas não tenho escolha.
Sem a medicação, ele sofrerá.
Em pouco tempo o efeito cessará.
Acha que ele entende o que acontece?
Parte de mim deseja que não,
mas, sim, acho que sim.
Obrigado, doutor.
Sou Derek Morgan, sou do FBI.
Pode me dizer seu nome?
Sam Carter.
Olhe, precisa me ajudar.
Provavelmente não sou o único a perguntar, não é?
Acho que o décimo.
Há como descobrir coisas sem palavras.
-Quero tentar com você, certo? -Certo.
Por exemplo, pode piscar se entender?
Tudo bem por você? Pisque uma vez, se sim.
Certo. Perfeito.
-Sabe quem fez isso? -Não.
-Foi um homem? -Sim.
Certo.
-Ele trabalhava sozinho? -Sim.
Sabe onde ele manteve você?
Algum galpão perto da Harford Road.
Verdade. Sinto muito.
Me dê um pedaço de papel. Escreverei.
O que quer dizer? Quer escrever?
Quer escrever algo?
Deve ser mais rápido que isso.
Aqui.
Harford Road.
Havia um monte de armazéns.
Sinto muito, cara.
Não foi isso o que escrevi.
Olhe, quem fez isso com você prejudicou sua fala,
mas superaremos isso, certo?
O que houve comigo?
O que está acontecendo?
Certo, aqui.
Preciso que se acalme,
mas posso mostrar como você ficou, se quiser.
-Tem certeza que quer ver? -Sim. Mostre-me.
Meu Deus.
A vítima foi encontrada logo após o nascer do sol.
Ou seja, o suspeito deve ter um emprego que comece cedo.
Meu palpite é que tem pouca habilidade social,
e isso reflete no seu trabalho.
A força especial está em campo, mas o que precisar, basta pedir.
O lugar do resgate é cercado por armazéns abandonados.
A desolação é a base do seu poder e controle.
Há uma equipe vasculhando os prédios agora.
Esse suspeito não deixa nada para a sorte.
Havia um caminhão de lixo que adere a um cronograma.
-Ei, Hotch. -Conversou com o motorista?
Sim, segundo ele, a vítima parecia e agia como zumbi.
Não há como ter ido longe.
A maioria desses prédios está trancado.
Começaremos pelo mais próximo.
A vítima estava tão mal,
que provavelmente não subiu as escadas sozinhos.
Ou ele foi mantido preso no primeiro andar
e com sorte conseguiu fugir...
Ou não fugiu. O suspeito deixou ele fugir.
-Vamos, fique comigo. -Estou muito cansado.
Deixe-me entender direito.
Ele trabalha sozinho?
Sim.
Mas, o quê?
Havia mais de um de vocês lá?
É o que venho tentando lhe dizer.
Temos que fazer isso de outro jeito.
Meus olhos estão me matando.
Havia outro cara?
Não.
Era uma garota?
Sim.
Você a conhece?
Sim, conheço.
Dana?! Dana!
Dana...
Foi aqui que ele o manteve.
Por que ele deixaria esse cara fugir?
Porque quer que ele sofra.
O que diabos é isso?
Fraldas geriátricas.
Sabonete antisséptico. Escovas de dente.
Ele cuidava desta vítima.
Só para garantir que ficasse vivo.
Isso parece pequeno.
Por que ele deixaria isso para trás?
Porque ele quer que a gente saiba de algo.
Hotch, o suspeito também tinha uma vítima mulher.
Procuraram as digitais da vítima,
mas não estava nos banco de dados.
Ele não tem marcas de agulha,
e o exame toxicológico está limpo.
Ele não é o tipo de cara que andaria por aquele bairro.
Exclui a teoria da conduta de alto risco,
mas não diz o porquê de ninguém sentir falta.
É o que estamos vendo agora.
Quem aos 20 e poucos não seria notado por sumir?
Só pelas mídias sociais há um contato constante.
O que é isto?
Mais de 50 universidades no estado,
mais 50 se somar Washington e Virginia.
Estudantes são os mais socialmente ativos.
Por que não procuramos alguém mais isolado?
A conduta de baixo risco diz muito
sobre o estilo de vida dele. Ele deve seguir os mais isolados
sabendo que não sentirão falta.
Esperto. Campus são um ótimo lugar para se misturar,
e todas aquelas escolas parecem estar numa distância de 2h.
Vá em frente, Garcia.
Há mais de 100 mil inscritos em faculdades em Maryland,
outros 100 mil na Virgínia do Norte e Capital.
Envie uma foto dele para todos os campus.
Alguém irá reconhecê-lo.
E, senhor, eu procurei na ViCAP. Nada nos EUA.
Então pensei em procurar mais longe,
e perguntei a uma ex-colega brilhante nossa,
e adivinha... A Emily achou um evento na Interpol.
parecia um caso único até agora.
Onde?
Berlim.
-Alemanha? -Alemanha? O que tem a Alemanha?
Uma vítima do sexo masculino.
Vem cá. Vem cá.
Vem aqui.
Hotch, preciso desligar.
Alemanha significa algo para você?
A Dana mora lá. Sim.
Sim, significa algo.
Isso é bom. Estamos chegando a algum lugar.
Doutor, ele está acordado, ele sabe o que está havendo.
Eu quero que me dê uma placa de comunicação.
Quero fazê-lo falar algumas coisas.
Isso é ótimo. Trarei uma para cá.
Só vou verificar seus olhos novamente.
O inchaço diminuiu.
Nervos cranianos e reflexo da pupila estão normal,
considerando o trauma.
Isso não está certo.
O que é? O que está errado? O que você está vendo?
Abra os olhos o máximo que puder.
Olá.
O médico vai ver se consegue retirar a câmera.
Ele piscava o tempo todo. Era como nos comunicávamos,
não sei como não percebi antes.
O olho é o lugar do corpo mais refinado,
então é provável que a câmera meça entre 3 a 4mm
e difícil de se ver sem lentes microscópicas.
É um olho artificial?
Não. Está bem próximo da pupila.
Deve ser o fragmento que a ressonância mostrou.
É um nano-implante ocular.
Certo, obrigado. A Garcia está procurando pela transmissão
mas está vindo da cidade toda.
Costumam ser controlados por celular, que precisa
de uma distância específica. Então ele está perto.
Sei que desenvolveram a tecnologia,
mas não é tão conhecida.
Na verdade, é. Se souber para quem ligar.
Tudo está no mercado negro. É caro,
mas não é tecnologia de ponta.
Deveríamos procurar por micro-cirurgiões?
Não precisa. A própria câmera
é menor que uma agulha.
É normalmente assim que injetam.
Estranho. Ele usou uma técnica antiga de lobotomia,
mas a câmera nos diz que está, tecnicamente, atualizado.
E sobre essa vítima alemã? Como ele se encaixa?
O legista disse que ele sobreviveu à lobotomia,
mas depois, levou um tiro na cabeça.
Por quê?
Ele era um teste para a vítima atual.
Uma vez que provou a teoria, não era mais necessário.
Ele também instalou uma câmera no olho da vítima, também?
-Não. -Há algo de especial nesse cara.
Onde seus caminhos se cruzam?
Garcia está compilando uma lista de estudantes estrangeiros.
Isso deve ser um número mais maleável.
Você acha, mas D.C. tem a maior concentração
de intercâmbio da nação,
que significa que ainda procuraremos milhares.
Estamos usando reconhecimento facial nos vistos estudantis.
Isso tudo é bom, mas agora, o quê?
Descobrimos porque ele está fazendo isso.
Esse agravamento pode ser a mensagem do suspeito
sobre os olhos serem a janela da alma.
Há algo para isso. Os mesmo genes
que desenvolvem a íris também formam o lobo frontal,
o que influencia a personalidade.
Por que agora é parte do ritual, mas não foi em Berlim?
Isso está obscuro, mas sua primeira morte em Berlim
significa que tinha uma grande conexão lá.
Provavelmente, está visitando os EUA e se sente fora do lugar.
E isso pode ser como ele se conecta com suas vitimas.
Ele definitivamente teve treinamento médico.
Sua vítima Alemã era um estudante,
e o suspeito também pode estar nesses círculos.
Precisamos checar os estudantes de medicina inscritos
e abandonos recentes, tanto aqui como no exterior.
Ele é claramente brilhante e capaz.
Sua tortura sugere que ele está experimentando,
o que pode significar que está entediado.
Mas com sua inteligência, vem um lado negro.
E isso é onde seu psicológico e genética vem para brincar.
Como sabemos dessas características?
Só podemos especular, mas se suas vitimas o representam,
ele está nos dizendo que se sente lobotomizado e impotente.
Isso pode significar que foi criado numa casa rigorosa
ou numa que não tinha voz.
Acha que ele era medicado ou internado pesadamente?
Talvez. A maioria dos pacientes de lobotomia nos anos 40
eram doentes mentais e residiram em instituições do estado.
Os médicos achavam que davam clemência para os pacientes,
mas o uso da câmera nos diz
que esse suspeito quer que suas vítimas sofram.
E a tortura emocional de ser deixado paralisado
é um pouco de exagero, e isso ocorre
quando há uma conexão pessoal entre o ofensor e as vitimas.
Ele quer que ele sofram, mas também quer presenciar
como é ser eles.
Ele está se dando uma poltrona na primeira fileira.
E agora que ele sabe que estamos no caso,
esse tipo de atenção poderia piorá-lo.
Como?
Ele pode querer que vejamos o que ele vê.
Então, o que ele disse quando perguntou
se havia uma mulher presa com ele?
Ele não disse uma palavra.
O cérebro do cara deu um nó.
Não imagino como é saber o que está acontecendo,
mas não conseguir dizer nada.
Sei que ele só tem gestos mínimos,
mas ele lhe deu alguma indicação que a conhecia?
Apenas fechou os olhos, do mesmo jeito que fez
quando percebeu que estava paralisado.
Isso é um sinal. Um emocional.
Se dissermos que temos um casal desaparecido
e colocarmos sua foto nos campus,
talvez poderemos descobrir quem ela é, também.
Alguma notícia da câmera?
O doutor está checando o raio-x agora
para ver se consegue tirá-la.
Se for nanotecnologia como acho que é,
remover o pedaço poderia ser perigoso para a vítima.
No mínimo, poderia perder seu olho.
Você já viu essa coisa antes.
Não desse jeito,
mas é usado para contraespionagem externa.
Então onde ele conseguiu isso?
É como uma cirurgia clandestina.
Deve ser brincadeira.
Devíamos só fechar os olhos dele. E fim de papo.
Ou podemos jogar o jogo dele.
Eles não podem retirá-lo.
-Ainda não. -Ou eu morro, certo?
Por que não focamos em algo que podemos controlar?
Vou apontar para algumas fileiras,
e quero que me diga se a letra que precisa está nela.
-Qual o seu nome? -Sam.
Primeira fileira.
Segunda fileira. Terceira.
-Sim. -Certo. Bom, muito bom.
-Sim. -"S"?
-Sim. -"S"? Certo.
Qual é a segunda letra?
"A".
Certo. S-A...
Sam.
Sam C, ainda não soletrou o nome inteiro,
mas aqui está ele.
O que você tem, Garcia?
O nome da vítima é Sam Carter,
-e ele estuda no... -Johns Hopkins.
Isso é ótimo, Sam. Está indo muito bem.
Quem é a mulher que estava com você?
Dana.
Certo.
Não, "D". Não.
-"D". -Sim.
Certo.
"D". Qual é a segunda letra?
-Sim. -"A".
-Certo.
D-A... Agora a terceira letra.
Não, segunda fileira. Sim.
-Certo. -É "N", vamos lá.
-"N", sim. -"N", certo.
D-A-N...
-Continue, Sam. -Primeira fileira.
-Sam. -"A".
Os remédios me deixaram tão sonolento.
-"I"? É Dani? -Não
-É Danielle? -Eu disse "A", não "I".
É, D-A-N-A. Vá na fileira de cima.
Procuraremos todas as Danis que pudermos.
Mas preciso que guarde suas forças para a próxima fase.
Que próxima fase? E agora?
Tentaremos falar com ele através de você.
Só ache a Dana. Não deixe que isso aconteça com ela.
Sim, sim, fale com ele.
Tem certeza que não o conhece?
Eu não o conheço. Tenho certeza.
Certo. Tenha paciência.
Sam, a pessoa que fez isso com você
está nos desafiando. Por isso, às vezes temos que blefar.
Acho que não pode nos ouvir, mas com certeza, está nos vendo.
Não, Sam. Sam. Vamos, Sam!
Sei que está cansado,
mas preciso que tente ficar de olhos abertos.
X...
SABEMOS QUEM VOCÊ É
Kevin, não posso falar agora.
-Estou ocupada. -Viu aquilo?
Sim, vi que me mandou um e-mail, mas...
-Morgan está em todo lugar. -Quê?
Você tem que ver.
O que quer dizer com "Morgan"?
Tenho que ir.
-Ele está nos transmitindo. -Também estamos vendo.
Não posso desligar. Será viral. Está indo para o mundo todo.
-Ei, Rossi. -Certo, entendido.
-Sam, feche seus olhos. -Por quê?
-O que está acontecendo? -Está sendo transmitido.
-Onde? -Para o mundo todo. Ao vivo.
-Sam, feche seus olhos. -Deus.
Disse que ele queria que víssemos.
Por que não ir à imprensa? Por que na internet?
A imprensa edita a mensagem. A internet não.
Ele está nos desafiando.
Se sabemos quem ele é, devemos ir pegá-lo.
Use aquele quadro de novo.
É D-A-N-A. Por favor, pegue-o.
Sam, sei que é difícil, mas tem que manter seus olhos fechados.
Apenas a encontre.
Não deixe que ele faça isso com Dana.
Por favor, salve-me.
Deus, Deus, Deus, Deus.
Há luz vindo de cima.
O teto é baixo. Pode ser um porão.
O que ele está fazendo?
Está nos provocando.
Seis fechaduras por dentro.
Ele está fortificado.
Sabemos como ele é.
Não o encontramos em nenhum banco de dados.
Quero que os agentes percorram um raio de 8 km
do hospital onde Sam Carter foi encontrado.
-Tudo bem. -Sim, senhor.
Eu disse ao Diretor que você faz tudo que pode.
Quer que inicie uma força-tarefa conjunta?
Se Garcia não pode fechar o site, acho que ninguém pode.
Se ela morrer na internet e não tivermos feito tudo para
-salvá-la. -Os agentes conhecem a cidade
melhor estão em campo.
Minha equipe faz tudo que pode. Faça o que tem que fazer.
Esse cara parece não ligar que saibamos como ele é.
-Parece que quer ser pego. -Ele quer.
Esperou até assistirmos fazer a lobotomia na garota. Por quê?
Porque ele está a punindo, e quer que todos vejam.
Garcia, não pode bloquear isso?
Ele tem servidores com vários núcleos.
Vamos, querida. Sei que pode fechar essa coisa.
Estou tentando o meu melhor.
Não é piada. É uma rede privilegiada
que passa por Alemanha, Dinamarca, Indonésia,
Panamá e os EUA, e o firewall é muito consistente.
Pode pelo menos descobrir o ângulo nos EUA?
Estou tentando o máximo que posso.
Nada que ele faz tem componente sexual,
não que saibamos, pelo menos.
Se ele quisesse matar Sam, teve muitas chances para isso,
mas em vez disso, liberou Sam.
Ambas as vítimas são importantes para ele.
Parece que ele está jogando,
não apenas com a gente, mas com todos eles.
Se não é sexual,
mas tem desafios incríveis para ele, talvez seja familiar.
Ele pode ser parente de um deles.
Ele não está só a punindo, ele tortura a família dela.
Ele a mantém em uma camisa de força. Por que isso?
Essa mensagem é pessoalmente específica.
Ela está confinada e emocionalmente paralisada.
Ela não tem condições de fugir.
Então aquelas trancas são para manter os outros afastados.
Porque ele está em outra área ruim.
Deve ser perto de onde ele as manteve antes.
Garcia, precisamos dos locais das torres onde o sinal alterna.
São muitos, mas mando agora.
E o nome Dani? Ele cruza com Sam de alguma forma?
Há uma Dana Harris. Não é Dani, mas ele ligou
para Dana Harris uma dúzia de vezes,
e ela tem um visto de estudante para o Johns Hopkins,
e, meu Deus, ela é de Berlim.
Ela tem ligação com Baltimore sem ser a escola?
Pesquisando... Sim, sim. O pai dela é um sócio
da Strauss e Harris Imóveis Comerciais.
Especializados em transformar depósitos de portos
do mundo todo. Possuem um em Northern Baltimore.
E sabe o quê? Há uma torre de celular
bem ali e por onde o sinal está passando.
-Qual o endereço? -Enviando para o celular agora.
Agora acha que eles virão?
Aí está ela. Com certeza é Dana.
Eu a vejo. Está entrando em uma van branca.
-Já temos o cruzamento? -Ainda não.
Mas parece que ela está em um beco.
Por que ele quer que vejamos para onde estão indo?
Porque ele é arrogante. É o fim do plano dele e fazemos parte.
Garcia, o suspeito talvez seja parente de Sam ou Dana.
A família Harris tem um filho. Anton, 29 anos.
Histórico de explosões violentas por todas as escolas da Europa.
-Enquanto Dana ficava em casa. -Como você sabe?
Ele culpa Dana pelos problemas de rejeição e abandono.
Mágoa clássica. Psicopatas não tratados
e seus impulsos resultam em extrema agressão.
E tentativa desesperada por atenção. Deixe adivinhar,
-um dos pais era médico. -A mãe era antes de morrer.
Anton estava estudando para ser veterinário,
a irmã o superou na Universidade de medicina Johns Hopkins.
Ele fez tudo isso para chamar a atenção dos pais.
Há quanto tempo Anton está nos EUA?
-Um mês do visto de três meses. -Ele esperou até que Dana
estivesse longe da família antes de atacar.
Certo, achamos a van. Está estacionada no beco
atrás da Greenmount com a 25ª.
Ele fugiu.
Isso não é bom.
Vamos nos separar e vasculhar o prédio. Cruz, venha comigo.
Mãos onde eu possa vê-las.
Colocarei se responder algo.
Não funciona assim. Mostre as mãos.
Mãos!
Não é você que deveria perguntar o porquê eu faço essas coisas?
Perguntaria se já não soubesse.
Você é paciente,
mas também assume riscos.
Por isso você não deixa nada ao acaso.
Queria saber por que não testou no homem que matou em Berlim.
É porque já tinha testado em você.
Você está gravando tudo isso agora,
porque quer que todos saibam como é ser você.
Talvez eles entendam.
Talvez até sintam pena de você. Mas não sentirão.
Porque interceptamos sua transmissão e a desligamos.
Vá em frente, veja você mesmo.
Eles não estão mais me vendo. Qual a novidade?
Meu pai me mandou para longe porque eu o humilhei.
Disse que envergonhei a nossa família.
Ele afastou você porque você é doente,
e ele queria proteger Dana.
Ele estava certo. Mas não pôde me impedir.
Seu pai está a caminho. Mas é claro que você sabia.
É por isso que mostrou a todos o seu rosto.
Queria que ele soubesse que você ganhou.
E funcionou. Mas você precisa admitir,
o que fiz foi extraordinário. Meu pai nunca vai esquecer.
Certamente Dana não esquecerá.
Ou talvez ela esqueça. Você esqueceria?
Eu já esqueci. Algeme-o.
Garcia não desligou o sinal dele, desligou?
Ele não sabia disso.
Entendo porque não querem você fora do campo.
-Coloque-a agora! -Sim, senhor, agora mesmo.
Cruz.
Entendido.
Ele voltará conosco.
Você está ficando mais forte.
Sabia que ficaria.
-Podem esperar um segundo? -Sim, senhor.
Oi, Dana. Sou o Derek.
Sam está muito feliz em ver você.
Dana.
Os sinais vitais dela estão fortes.
Devo trazê-la de volta em uma hora.
Quer ir com ela, não é, Sam?
Sim.
Pode deixar.
Eles ficarão bem?
Talvez. Eventualmente.
Pior caso de rivalidade entre irmãos que já vi.
Pois é.
Você tem filhos?
Não.
-E você? -Sim.
Meu pai me nomeou de Anton porque significa "inestimável".
Acha que ele já acreditou nisso?
-Por que não pergunta a ele? -Perguntarei.
-Tem certeza? -Com certeza, não é um problema.
"A morte não é a pior perda da vida,
e sim o que morre dentro de nós enquanto vivemos".
Norman Cousins.
O Sr. Harris tem ligações diplomáticas
e queria que Anton fosse extraditado.
Depois de tudo, ele ainda tenta protegê-lo.
Diga que não deixou isso acontecer.
Pedi um favor ao Departamento do Estado.
Ele será acusado e julgado aqui.
Ótimo.
Vocês têm uma ótima equipe.
Nós temos.
Bem-vindo.
Obrigado.
Sempre fica aqui até tão tarde?
Sim, bastante.
Toda vez que mencionavam seu nome hoje
e toda vez que eu não dizia "é, eu o conheço", eu mentia.
Sei que não é fácil, também não gosto disso.
Estamos cercados por profilers, Matt.
Um olhar de lado e descobrirão tudo.
Separar a gente em campo foi inteligente.
Era o único jeito.
Sei porque não podemos contar a eles, entendo, mas...
Também não podemos ter muitas dessas conversas.
Esse caso poderia ficar aberto por alguns anos.
Já está aberto há quase 3 anos.
Aceitou esse cargo por minha causa?
Não. Acredite, entrei no edifício Hoover nessa manhã
e disseram para eu ir imediatamente para Quântico.
Alguém acelerou essa transferência.
-O Estado? -Eles não admitiriam.
Verdade.
Isso... Nós...
Estamos bem, não é?
-Sim. -Tudo bem.
Quer se encontrar pela manhã, dar uma corrida?
Vou fazer café da manhã para os meus garotos.
Ótimo plano.
-Indo para casa? -Sim.
-Cruz? -Tenho um trabalho a fazer.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
Você está bem?
Sim. Está tudo bem.
Griots e SuBMakerS
Um novo conceito que faz a diferença.