En voilà un autre.
Chaque hameçon appâté avec du poulet a attrapé un alligator.
C'est l'odeur.
Même aveuglé, un alligator pourra chasser,
mais bloque-lui le nez, il mourra de faim.
Mais il mourra d'abord de ne pas pouvoir respirer.
Il est condamné à mort de toute façon.
Il y a beaucoup de bêtes à écorcher avant la nuit.
Viens voir papa.
C'est quoi, ce bordel ? On ne dirait pas Pêches et Océans.
Non, impossible.
On en a pour 80 000 dollars d'amendes au camp.
Pouvons-nous vous aider, jeune fille ?
C'est mal.
Très mal.
Le meurtre.
Pourri et noir.
- Rien ne sera pardonné. - Que voulez-vous ?
Pourquoi tuez-vous d'innocentes créatures de Dieu ?
Pour en faire des chaussures ?
Tu crois qu'elle fait partie de la SPCA ?
Non, elle n'est pas de la SPCA. Vous n'auriez pas dû vous approcher.
À jouer avec des trucs morts, vous finirez par les rejoindre.
Pas tous morts.
Debout, mesdemoiselles.
C'est l'heure du rassemblement.
Je vous attends en bas dans cinq minutes.
Je viens habillée comme ça ?
Putain, remets-toi.
Il était bénévole chez Centraide tout l'été.
- Il devrait être canonisé. - Fiona ?
- Je sais que tu es là. - Pourquoi t'es aussi salope ?
Car je comprends les gens.
Ce gars aurait pris son tour avec moi s'il en avait eu l'occasion.
N'importe quoi, il n'était pas comme ça.
Il était de la même fraternité, donc coupable par association.
Ouvre la porte, mère.
Non, je ne suis pas d'accord.
Par égard pour la paix entre colocataires,
je suis désolée d'avoir tué ton joujou.
Mais vu ton statut de veuve noire,
il n'aurait pas vécu longtemps.
Je suis un peu occupée.
Seigneur, quelle est cette odeur ?
Je suis allée voir un docteur chinois, il m'a donné des plantes à bouillir.
Ça dégage une odeur âcre.
C'est l'heure de notre rassemblement.
Je vais revoir le règlement et je voudrais que tu l'entendes.
Captivant, je descends dans une minute.
Écoutez, Mlle Pittypat.
Si vous criez,
je vous remets dans la terre où je vous ai trouvée.
Compris ?
- À l'aide ! - Fermez-la.
Dites-moi comment vous pouvez être toujours en vie.
Après toutes ces années, vous devriez être en décomposition.
Fermez-la.
Seigneur, c'est un portable.
Fiona, nous commençons !
Ne bougez pas.
À mon retour, nous poursuivrons notre conversation.
Et j'en veux pour mon argent.
Un 44, croustillant.
Yo, le panier moyen est censé avoir huit morceaux.
- Celui-ci en a juste sept. - Je m'appelle Queenie et pas Yo.
Vous avez dû mal compter, car je l'ai rempli moi-même.
Tu dois être nulle en math, car il y en a juste sept.
En fait, je suis excellente en math.
- En calcul, trigonométrie, algèbre. - Vraiment ?
Je suis sûr que tu es un génie.
Donne-moi un autre morceau et je m'en vais.
Écoute, petite bite, je ne suis pas idiote.
Tu as mangé un morceau et t'en veux un gratos.
Je voudrais parler au gérant, la grosse.
- Tu as dit quoi ? - Appelle le gérant.
C'est moi.
À l'aide ! Elle me brûle !
- Ils t'ont envoyée en prison ? - Non.
Il y avait beaucoup de témoins.
Aucun d'eux ne m'a vue lancer l'huile,
mais ça a fini dans le journal et Mlle Cordelia m'a trouvée ainsi.
Tu ne voulais pas nous rejoindre au début.
J'ai grandi en regardant des conneries de blancs comme Charmed
et Sabrina, l'apprentie débile.
J'ignorais qu'il y avait des sorcières noires.
En fait,
je suis une descendante de Tituba, une esclave de Salem.
La première à être accusée de sorcellerie.
Donc techniquement, je fais partie de votre tribu.
On chante Kumbaya ?
Salope, je vais te bouffer.
Vous devez vous soutenir.
Nous avons assez d'ennemis à l'extérieur.
- Mlle Foxx ? - Oui ?
Inspecteur Sanchez et mon équipier, l'inspecteur Stiles.
C'est à quel sujet ?
Nous aimerions parler à deux de vos filles.
Quand une star comme vous se pointe dans une fraternité,
les gens prêtent attention à où vous allez et avec qui.
Vous êtes partie dans une pièce avec des gars du bus.
- Quel rapport avec le bus ? - Ce sont des adolescentes.
Comment pourraient-elles faire ça ? C'est stupide.
Nous cherchons quelqu'un qui aurait un mobile.
Qui aurait pu trafiquer les freins ou la colonne de direction.
Peut-être est-il arrivé quelque chose ?
On ne devrait pas avoir un avocat ?
Nous ne faisons que parler. Connaissiez-vous ces garçons ?
Les aviez-vous déjà rencontrés ?
Nous leur avons à peine parlé, ils m'ont emmenée pour me droguer.
- Mais j'ai refusé. - Elle est sobre.
- Sauf pour la vodka. - Madison a un sacré sens de l'humour.
Elle a surmonté ses problèmes, nous sommes fiers d'elle.
Pourquoi avez-vous rendu visite à un des survivants à l'hôpital ?
J'étais désolée pour lui.
On l'avait rencontré la veille, il avait l'air gentil.
Il est mort juste après votre départ.
Les docteurs ne comprennent pas comment, mais en fouillant,
on a vu qu'un de vos amis était mort de la même façon
juste avant votre arrivée ici.
Un garçon du nom de Charles Taylor.
Ils l'ont violée et n'ont eu que ce qu'ils méritaient.
Comment avez-vous retourné le bus ?
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Personne ne m'a violée, elle a perdu la tête.
Madison déplace les choses par la pensée.
J'ai tué ce trou de cul. J'ai des pouvoirs, on est des sorcières.
Je suis désolée, Zoe fait clairement une crise.
Non, assez de mensonge, c'est fini.
Tout le monde ici est une sorcière, ne nous envoyez pas en prison.
Personne n'ira en prison. Les filles, laissez-nous.
Vous êtes responsable ici ?
Je suis Fiona Goode.
Je suis responsable partout.
Nous devons emmener ces filles pour les interroger.
Nous essaierons de rester discrets, mais cette Madison...
- Buvez. - Fiona.
- Non. - Allez.
Un gros dur. Allez, il faut céder.
Ce n'est pas comme si j'essayais vraiment.
Dans 10 secondes,
je vais monter la température sous votre crâne dodu
et transformer votre cerveau en œufs brouillés.
Mais honnêtement, la matinée a été difficile
et je préférerais éviter de mouiller la chemise.
Allez.
Buvez ce verre d'eau, je vous prie.
- Mère, c'est vraiment... - La ferme, Delia.
Sauf si tu veux que je crache dans un troisième verre.
Bien.
J'ai maintenant besoin que vous deux me donniez
toutes les informations que vous avez sur ces filles
et que vous n'en reparliez à personne.
- Est-ce clair ? - Parfaitement.
- Fiona va pouvoir arranger ça ? - T'es trop conne.
J'en reviens pas que tu leur aies tout dit.
Je suis censée changer d'attitude.
- Quand ça se saura, je serai foutue. - On s'en fout !
C'est un meurtre, plusieurs meurtres.
Ils ne trouveront aucune preuve, car nous n'avons pas touché au bus.
Mais qu'as-tu fait à ce con à l'hôpital ?
Idiotes.
Avez-vous une idée de ce qui se passe dehors ?
J'ai pardonné votre tuerie maladroite en mettant ça sur le compte
de l'exubérance de la jeunesse,
mais si vous n'avez pas la jugeote de savoir
que quand des inconnus viennent poser des questions,
vous resserrez les rangs, notre lignée connaît vraiment sa fin.
Mais ils en savaient déjà tant.
La pression qu'ils te mettaient était insignifiante.
Tu es tendre.
Tu es sensible, tu te soucies de ce que pensent les gens.
Si tu dois apprendre une chose avant de quitter cet endroit,
c'est que même les plus faibles d'entre nous
sont meilleures que les meilleurs d'entre eux.
- Vont-ils nous arrêter ? - Tu es hors-sujet.
C'est-à-dire ?
Dans ce grand méchant monde,
la seule chose dont vous devez avoir peur,
c'est moi.
Je devais jouer une cambrioleuse dans un film,
mais le financement n'est pas arrivé.
Mais pas avant que j'apprenne à faire ça.
Tiens ça.
On y va.
MORGUE RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Madison, que fait-on ici ?
Je t'en dois une.
Tu me dois quoi ? Pour quoi ?
Je sais ce que tu as fait pour moi, je te rends la pareille.
J'ai volé ça dans la réserve de Foxxy.
- C'est en latin, c'est quoi ? - Un sort de résurrection.
On va ramener ton mec à la vie.
Merde.
Cet accident était pire que je ne pensais.
Non.
Il reste mignon.
Madison.
Ils doivent essayer de comprendre où va quoi.
On peut sortir, s'il te plaît ?
Regarde dans cette pièce, que vois-tu ?
- Une tragédie. - Je vois du potentiel.
De jolies jambes là-bas, de beaux biceps ici.
Je me demande ce que ça donne en érection.
Où veux-tu en venir, Madison ?
On prend les meilleures parties et on les attache à la tête de Kyle
et nous créons le mec parfait.
- C'est une blague pour toi ? - Non, un défi.
Nous devons juste suivre cette recette.
Trouve une scie.
Comment est le four ? Prêt à accueillir une brioche ?
J'aimerais pouvoir vous dire oui.
Avez-vous pris le clomiphène comme indiqué ?
Oui, et je suis sûre que ça fonctionne.
J'ai eu des crampes, des bouffées de chaleur.
Quel est le plan ? Elle vit un enfer et ça ne marche pas.
- Hank. - Ça dure depuis un an.
Je ne peux rien faire.
Les traitements contre l'infertilité n'ont aucune garantie.
Je ferai une analyse sanguine et nous verrons les options.
- Comme quoi ? - La fécondation in vitro.
Puis-je avoir un instant avec ma femme ?
Ma chérie,
si tu veux essayer, je te soutiens, mais je ne comprends pas.
Je ne suis pas prête à laisser tomber.
Je devrais pouvoir avoir un bébé comme n'importe quelle femme.
- C'est horrible, mais beaucoup le font. - Mais tu as le choix.
Si je commence à utiliser la magie à chaque caprice, je suis comme Fiona.
Ce n'est pas un caprice, c'est fonder notre famille.
Tu ne sais pas ce que tu me demandes de faire.
C'est de la magie noire.
Je ne veux pas me prendre pour Dieu.
Tu laisses le Dr Morrison se prendre pour Dieu.
Ça ne sent pas bon ?
J'accorde une chose à ma fille,
elle sait frire les cuisses de poulet.
Vous devez avoir un petit creux
après avoir passé 180 ans enterrée dans un trou.
Mais quand on est immortelle, manger doit être superflu.
Nous faisons parfois les choses simplement par plaisir.
Souhaitez-vous parler ?
Qu'avez-vous dit ?
- À propos de quoi ? - Combien de temps ?
Cent quatre-vingt ans.
Ce doit être facile de perdre le fil.
Cette chienne.
- Cette sale chienne. - Qui a fait ça ?
Ils ont parlé d'empoisonnement, mais ils se sont trompés.
- J'ai été piégée. - Par qui ?
Cette démone noire.
Un philtre d'amour.
Je l'offre en cadeau.
Louis !
LaLaurie ! Montre-toi !
Vous croyez m'effrayer, vous et votre populace ?
Je suis Mme Marie Delphine LaLaurie.
Et vous n'êtes rien.
Votre piètre tentative visant à m'empoisonner a échoué.
Si j'avais voulu votre mort, vous seriez morte.
Où est ma famille ? Rendez-les-moi.
Ils ne sont jamais partis.
Seigneur, qu'avez-vous fait ?
Mon Dieu.
Qu'avez-vous fait ?
Seigneur.
Ne croyez pas qu'ils n'ont pas souffert, car cela a été atroce.
Mais à côté du destin que je vous réserve,
leur souffrance passera pour un doux sommeil.
Je ne vous ai pas donné du poison, mais bien pire.
Mon cadeau était la vie éternelle.
L'immortalité était dans ce flacon.
Emmenez-la !
Mon Dieu.
Pour vos péchés, Mme LaLaurie, vous êtes condamnée à l'éternité.
À ne jamais connaître la délivrance de la mort.
À ne jamais être réunie avec vos êtres chers dans l'au-delà,
mais à être enfermée seule dans votre tombe anonyme
alors que le monde autour de vous continuera
et même quand le monde aura cessé d'exister.
Toutes mes condoléances.
Vous voulez un morceau ?
Je n'ai pas faim.
Il me faut un bol et des cheveux de sa tête.
Inspire la fumée.
Donne-moi ta main.
Le sang est notre sacrement.
Azazel, nous nous soumettons à toi, corps et âme.
Seigneur des enfers, nous t'offrons obéissance et dévouement éternel
jusqu'à ce que la mort consacre cette union impie.
S'est-on mariées avec le diable ? Je ne suis pas sûre d'être d'accord.
Retourne à l'enveloppe charnelle ! Lève-toi !
C'est raté.
Tu es sûre d'avoir dit le sort correctement ?
Je suis actrice depuis mes cinq ans, je connais mon texte.
On n'est pas assez puissantes.
Je te retrouve dans la voiture, j'ai oublié mon téléphone.
Dépêche-toi.
Merde.
Pas de chance.
Je suis désolée, Kyle.
Rien ne serait arrivé si nous n'étions pas venues à cette soirée.
Ma vie est incontrôlable ces temps-ci.
J'aurais voulu ne pas t'y mêler.
Qui est là ?
C'est quoi, ce bordel ?
Seigneur.
Que fais-tu ici ?
Vous n'avez pas l'habitude d'avoir une Blanche dans ce fauteuil.
Je n'ai pas l'habitude d'avoir une Blanche dans ce quartier.
Il est interdit de fumer ici.
La plupart sont de vrais cheveux, plus précieux que l'or.
On achète ça au kilo.
Ça, c'est bon.
Tu as l'air en forme.
- Rentrez à la maison. - Je finissais.
Rentrez toutes.
Je finirai moi-même.
Arrête, je n'aime pas ça.
Ça va ?
Trop de bruit.
Vous réfléchissez trop fort.
Ça me dérange.
Sortez.
Qu'est-ce que... Qui êtes-vous ?
- Tasse-toi, esclave. - De qui tu parles, salope ?
Yo, qui est la vieille puante ?
Cet endroit est à vous depuis longtemps ?
À votre avis ?
La peau noire ne connaît pas la ride. Quel est votre secret ?
Et le vôtre ? Votre manucure coûte plus chère que mon loyer.
Une femme comme vous se torche avec des diamants.
Elle ne vient pas ici pour se faire faire des extensions.
Quelle perspicacité !
Vous savez qui je suis et de quoi je suis capable,
comme je sais ce que vous êtes, sorcière.
J'en sens la puanteur sur vous.
Je ne m'attendais pas à vous plaire.
Après tout, nos espèces se combattent depuis des siècles.
Même si ça s'apparente à un marteau s'en prenant à un clou.
Tout ce que vous avez vient de nous.
Tituba, esclave vaudou, nous a honorées de la magie noire.
Incapable de distinguer un philtre d'amour d'une recette de biscuits au chocolat,
si elle devait le lire.
Vous en avez fait une esclave.
Avant ça, elle venait d'une grande tribu, les Arawak.
Elle a appris les secrets de l'autre côté d'une lignée de chamans de 2 000 ans.
La nécromancie.
Elle l'a donnée à vos filles de Salem.
- Cadeau récompensé par la trahison. - Vraiment ?
Une esclave vaudou analphabète m'a donné ma couronne ?
Vous ignorez que la civilisation a commencé en Afrique ?
Nous faisons plus que piquer des poupées et lire le futur dans le poulet.
Vous avez trop lu de guides touristiques.
En parlant de guide... Arrêtez avec le fixatif.
J'ai été à St Louis Numéro 1.
J'ai vu la tombe de Laveau.
J'ai vu les gros touristes de Little Rock à Hackensack
dessinant des croix sur les briques,
faisant des vœux sur les os de Marie Laveau.
Ils étaient loin de se douter
que pour voir leurs vœux exaucés, il leur suffisait de venir ici
se faire tresser les cheveux.
Et quel est votre vœu, sorcière ?
Je veux ce que vous avez.
Ce qui vous maintient jeune depuis toutes ces années.
Le marteau veut la magie du clou.
C'est la meilleure.
Oui, et vous allez me l'accorder,
car j'ai quelque chose que vous voulez.
Vous pourriez m'offrir une licorne qui chie des billets de cent
que je ne vous donnerais rien de plus qu'une migraine.
- Les garçons. - Attrape une serviette.
Vite, éteignez-moi ça.
Ça ne me plaît pas.
Mais nous resterons en contact.
Vous avez un charmant endroit ici.
Vous vous débrouillez si bien après toutes ces années.
Dans un siècle,
vous aurez peut-être deux salons merdiques.
Tu crois que ça va marcher ?
Merde, Hank.
Tu m'as foutu la trouille.
Tu ne devrais pas être là.
Ça va, chérie ?
Tout ira bien, je dois juste me concentrer.
Accorde-moi juste 20 minutes.
Ce que tu veux.
Dis-le.
Je sais que tu sais qu'il y a un problème.
C'est peut-être trop dur à entendre, mais...
Kyle, tu es mort. Tu t'en souviens ?
Tu étais dans un bus et il y a eu un accident.
Si on veut.
Ce n'était pas de ta faute.
On a essayé de te recomposer du mieux possible pour te faire revenir.
Non ! Arrête, Kyle !
Il aurait peut-être mieux valu que tu restes mort, je ne sais pas.
Je ne me serais pas pardonnée de ne pas essayer.
Je te pardonne.
Même si tu m'as attirée ici.
Fais demi-tour.
Tourne à droite.
- Ça va vraiment marcher ? - Je le sais.
Cette merde est la bonne, littéralement.
Les marécages sont pleins de mousse et de bouse d'alligators.
Aux propriétés curatives incroyables.
Mère Nature a réponse à tout.
Elle m'a soignée quand j'ai été brûlée vive.
Tu es Misty Day, la sorcière dont Cordelia nous a parlé.
Tout le monde te croit morte.
Mais tu ne l'es pas, tu as le pouvoir de renaissance.
Le pouvoir de renaissance.
Ça me plaît.
Nous avons tant à apprendre de l'autre.
- Peut-être. - Je savais que je n'étais pas seule.
Mais j'ignorais comment te trouver. Et aujourd'hui,
je méditais dans les bois quand mon cœur s'est emballé
et mes dents ont commencé à vibrer.
Quelque chose m'appelait.
Je ne savais pas ce que c'était,
mais j'ai su que je devais suivre.
Et c'était toi, Zoe. Ta magie m'a appelée.
Et je suis si reconnaissante.
Maintenant, je ne suis pas seule.
Elle dirige sa vie comme un oiseau en vol
Et qui sera son amant ?
Qui chante ça ?
Fleetwood Mac. Stevie Nicks est mon héroïne.
Stevie Nicks d'American Idol ?
C'est Stevie Nicks.
La Sorcière Blanche.
- La seule que j'aie jamais connue. - C'est vraiment une sorcière ?
Écoute les paroles.
Cette chanson était son hymne.
Tu ne trouves pas que ça pénètre ton âme
et raconte la vérité sur tout ce que tu as ressenti dans ta vie ?
Oui, absolument.
- Je devrais y aller. - Que veux-tu dire ?
Mon école. Ils doivent se demander où je suis.
- Je dois décider où l'emmener. - Il peut rester ici avec moi.
Je le soignerai.
Et quand tu reviendras, il sera comme neuf.
Tu reviendras ?
Nettoie ton poste.
Je suis tannée des boîtes de poulet et des canettes de Coke.
Tu ne vas pas croire qui est revenu.
On a des affaires à régler.
Ils n'ont pas changé le nom des rues.
Vous auriez pu vous faire écraser.
Le monde a accéléré depuis que vous êtes partie dans votre trou.
Je pourrais me faire piétiner par un éléphant, ça ne changerait rien.
Ils ont dégradé ma maison avec une plaque.
"La maison de Mme LaLaurie, un site historique."
Ma maison, un musée des horreurs.
Les gens ont toujours commémoré le macabre.
Vous n'avez pas laissé un bon souvenir, mais c'est mieux que d'être oubliée.
J'étais une femme de mon temps.
N'importe quoi.
Votre malveillance est plus énorme que votre arrière-train.
Ou c'est une maladie mentale.
Mais si un centième de ce que j'ai lu sur vous est vrai,
vous méritez chaque minute passée sous terre.
Ils ont pris mes bébés, vous savez ?
Ils les ont pendus ici tous alignés.
Mon mari aussi. Je ne m'en souciais pas.
Je comptais le tuer en l'empoisonnant depuis des semaines.
Pardonnez-moi si j'ai du mal à vous plaindre.
Je me fiche qu'on me prenne pour un monstre.
J'aimais mes filles à ma façon.
Même la laide.
Dès qu'elle est sortie de mon ventre, elle m'a fait honte.
Elle avait le visage d'un hippopotame.
Mais je l'aimais quand même.
L'enfer est réel.
Je l'ai vu dans cette boîte.
Le temps disparaît. Il ne vous reste que votre représentation mentale.
Et dans la mienne, j'ai vu les visages de mes filles.
Pour l'éternité.
C'est peut-être mieux. Dans la mort, on ne peut pas décevoir ses proches.
- Vous êtes une sorcière ? - Pourquoi ?
Je l'espérais bien, car vous sauriez comment me tuer.
Je pourrais vous tuer, mais pas aujourd'hui.
Mais si vous fuyez encore,
vous retournez dans votre boîte, compris ?
Oui, madame.
Bien, rentrons à la maison.
Traduction : Caroline Grigoriou