Parem, parem!
Meu Deus, caramba!
Falta um pouco de... leveza na harmonia.
Ouçam a letra: "nem tão duro, nem tão suave".
Você chegou com muita dureza, eu diria.
O principal tem que entrar com tudo, Dee.
Eu acho que a gente cantou muito bem.
Ah, achou?
"Olá, grande banda Boyz II Men.
Por favor, deixem a gente vencer. Nós cantamos muito bem."
Qual é, cara!
Se vamos abrir o show da banda Boyz II Men,
precisamos espantá-los com nossa harmonia.
Ele morreu.
O Rodriguez morreu.
Frank, vá embora, estamos ensaiando.
Espera, eu quero saber. Quem é Rodriguez?
Aquele velhinho querido do nosso prédio.
Esssa é a pior gripe que já ocorreu na Filadélfia.
Precisamos entrar em quarentena.
Nós não vamos morrer de gripe, porque somos jovens e fortes.
Você é velho e capenga.
Na verdade, o Frank está certo. Não podemos ficar doentes agora.
Porque sabem o que não podem fazer se pegarem gripe?
- Cantar? - Cantar?
Isso, mas eu que queria...
- Você que queria dizer? - Eu queria.
Merda, foi mal, cara. Quer perguntar de novo?
Pergunte para nós de novo.
Sabem o que não podem fazer... Não, não, deixa pra lá.
A Galera Entra em Quarentena
9ª Temporada Episódio 7 - # 101
Tradução / Sincronia / Revisão: Pópers
Dia 1
É quarentena!
Todo mundo ache um lugar pra pôr o saco de dormir e tá tudo certo.
Frank, onde vamos ficar, meu parceiro?
Não precisam dormir juntos.
É uma questão de conforto.
Pessoal, estou empolgado para brincarmos de quarentena.
Meu Deus, pela última vez, não vamos brincar.
Isso aqui é uma quarentena de verdade.
Eu vou chapar durante a quarentena toda.
Mac, você quer perder a competição?
Afinal, por que acha que estamos entrando em quarentena?
Para proteger minha vida.
Não. Para proteger nossas cordas vocais.
O que também significa, nada de álcool, pessoal.
- Qual é! - Do que você tá falando?
Espera, é uma boa ideia.
Porque o álcool baixa o sistema imunológico.
Por que entrar em quarentena num bar, se não podemos beber?
Oi, gostaria de pedir duas pizzas de peperoni,
um combo e breadsticks, uma porrada de breadsticks.
Não pode fazer isso.
Isso aqui é uma quarentena. Nada entra, nada sai.
Ainda mais um entregador de pizza.
Indo de casa em casa. Lidando com dinheiro.
Transando com menininhas solitárias. Eles são imundos!
Certo, escutem. Vou ficar com seus telefones.
- Perderam essas regalias. - Muito obrigado, Dee.
Só até ter vacina ficar disponível.
Até que ele tem razão. Vacinas funcionam.
Minha mãe me levava tomar vacina todo mês e eu nunca fiquei doente.
Não ficou porque você e sua mãe usavam aquele traje de bolha ridícula
durante a época de gripe.
O que vamos fazer aqui se não podemos comer pizza e beber cerveja?
Eu direi o que vamos fazer.
- Ensaiar. - Ensaiar.
Qual é, pessoal, deixa eu responder. Por que ficam roubando isso de mim?
Dia 2
Isso! Ficou bom. Isso sim é harmonia.
Ficou terrível, vamos de novo.
Estamos ensaiando faz um tempão. Por enquanto está bom.
Você acha que isso é o bastante para os Boyz II Men?
Relaxa.
Acho que estamos nos preocupando muito com a música
e pouco com o espetáculo.
- Poderíamos fazer alguns passinhos... - O que é isso?
Todos nós fazendo os mesmos passos. Ou poderíamos usar a mesma roupa.
Iremos criar uma harmonia visual, com as mesmas roupas, legal.
Se queremos nos destacar, sabe o que temos que fazer?
Temos que pensar nas nossas histórias.
As competições sempre mostram que a música ajudou a pessoa
a passar pelas dificuldades.
Eu fingirei ser gaga.
E direi que fiquei assim depois que vi um amigo explodir em pedaços no Iraque.
E faça um sotaque do sul e fale bastante sobre Jesus.
Isso! Seremos um grupo do sul, gagos, veteranos do exército
com uma certa inclinação religiosa.
E vamos vestir as mesmas roupas.
Poderíamos ser aqueles trambiqueiros de feiras.
Vamos ser trambiqueiros!
Trambiqueiros religiosos gagos do exército.
- Que amam Jesus. - E vêem seus amigos explodirem no palco.
Meu amigo explodiu, meu amigo explodiu...
- Ei, ei! - É ótimo, não?
Não.
De jeito nenhum. Estão de brincadeira?
- Que foi? - O que?
É uma competição de cantores.
Podemos, por favor, ensaiar nossa harmonia?
E não falar mais sobre sermos trambiqueiros do exército?
Então, um de nós pode ser...
Cacete! Venham aqui!
- O que foi? - Qual é o problema?
Isso.
Achei isso no lixo do escritório. Ainda está morno.
Toda a quarentena está comprometida.
Eu? Qual é! Por que eu faria isso? Vocês suspeitariam de mim.
Isso, uma entrega recente que vocês fizeram no Paddy's Pub.
Vou descobrir quem encomendou.
O pedido está no nome de quem?
Homem-Aranha.
Foi muito espertinho.
Dennis, pergunte como é possível ele conversar com você
usando um telefone com o cabo cortado?
Como é possível você conversar comigo...
Eu cortei quando achei a caixa de pizza.
Puta merda.
Dennis é o Homem-Aranha.
Ninguém é o Homem-Aranha.
Tá, fui eu, o vilão da voz perfeita que pediu a pizza.
Mas não precisam se preocupar comigo.
Posso cuidar de qualquer doença boba que pode ou não ter nessa pizza.
Tenho pleno controle do meu corpo.
Como tenho controle da minha voz.
Eu consigo ir de relaxado a contraído rapidinho.
Ele consegue, eu já vi.
Amigão, você tá vendo. Todos estão vendo.
Porque estou fazendo agora mesmo. Relaxado, contraído.
Nem tão duro, nem tão suave.
O que estão fazendo?
Vão me colocar em quarentena dentro de uma quarentena?
Dia 3
É desse visual que eu falava. Das gravatas e dos bonés de beisebol.
É formal e casual.
Certo, certo.
Será que eles são jogadores? Ou talvez mordomos?
Não se sabe, mas é um visual maneiro.
O que ele tá fazendo?
Só estou aquecendo um pouquinho minha voz.
Vocês também deviam aquecer.
Meu Deus, estou adorando ele lá no banheiro.
Eu fiz um rascunho da nossa roupa.
Não sabia que direção você iria seguir.
Se cada um ia ser uma parte do corpo, se nos juntaríamos desse jeito.
Do que você tá falando?
Você disse que usaríamos a mesma roupa.
Então estou tentando descobrir quem vai em que lugar.
"Mesma" quer dizer roupa igual, não na mesma roupa.
Acho que do seu jeito não é bom.
Porque do meu jeito causa impacto na platéia.
Dee, o que acha?
Não... não... não... me coloquem em fria.
Eu... eu... eu... sou apenas um soldado veterano
que... que... que... ama Jesus.
Isso foi muito bom, pareceu tão triste.
É pra ser mesmo. Pra convencê-los a votar na gente.
E... e... e não é só isso.
Essa bíblia era do meu papai
que mo... mo... morreu nos meus braços por causa de câncer na garganta.
De tanto comer umas xotas podres.
Você acabou de ganhar o lugar na cabeça da nossa roupa, Dee.
Foi muito bom.
Frank, o que você tá fazendo, cara?
Me livrando de toda essa porcaria contaminada.
Você perdeu a noção por causa da comida, Frank.
Precisamos comer.
Precisamos, mas só iremos comer alimentos seguros a partir de agora.
Como laranja, côco, caranguejo.
Não! Caranguejo, não. A casca pode machucar a garganta.
Alguém precisa sair para comprar comida, eu vou.
Não, não. Podem ir juntos. Não sozinhos.
Se um levar um espirro de alguém, o outro irá nos contar.
Vamos fazer assim, então. Eu e o Mac vamos sair.
E posso garantir que não vão espirrar na gente.
Certo, vamos primeiro ao que importa. Vamos pegar cerveja.
Que se dane o Dennis e as regras dele!
Ele é um pau na bunda por pouca coisa.
Ele quer controlar tudo.
Mas ele consegue fazer coisas legais com o pau.
Precisa parar de falar sobre pau, cara, já está demais.
Espera um pouco. Não tem abertura no traje.
Desculpa, eu esqueci. Não tem abertura no seu traje.
Mas a minha mãe adaptou o traje dela com um compartimento especial.
Pra ela poder beber coquetéis.
Sua mãe colocou um compartimento pra encher a cara?
Cara, sua mãe é uma alcoólatra.
- Minha mãe não é alcoólatra! - Não, cara, ela é.
Mas isso é uma coisa boa, porque isso pula a próxima geração.
Por isso que você não é alcoólatra.
Aquilo ali não é bom, cara, tem muito ranho no ar.
Vamos pegar umas frutas e sair daqui. Vamos voltar para a quarentena.
Você está certo, vamos dar o fora daqui.
Pare! O que foi isso? Eu adorei.
O que foi isso aqui?
Era só uns passos de dança que eu estava treinando, nada de mais.
Não, foi muito maneiro, me mostre.
- Você gostou? - Claro.
É uma pirueta junto com uns golpes que eu tenho praticado.
Quer ver? É assim...
Droga, você tá bem?
Precisa de equilíbrio.
Você tem um vazamento.
Venha.
- Fecha o sovaco! Fecha! - Não conte pro Frank.
Não vou. Segure o braço. Prenda a respiração.
Charlie, não conte para o Frank!
Quanto cabelo. Quanto!
Parece uma maldita barbearia.
Continue procurando, Deandra!
Entendido. Procurando cabelo.
Parem de falar sobre cabelo, por favor. É muito irritante.
É o cabelo que carrega a doença, Dennis.
Na verdade, não precisamos de cabelo.
Olhe para nós. Estamos evoluindo sem cabelo.
Viemos do macaco e olhe para nós agora.
Um dia ficaremos livre do cabelo e seremos puros.
Você devia anotar isso.
O que você tá fazendo?
Estou limpando, você disse para limpar o lugar todo.
E ainda bem que eu limpei, porque tem muita poeira aqui em cima.
Bem pensado.
Você tava comendo pizza e bebendo cerveja lá em cima?
Claro, Frank, eu estava comendo e bebendo no teto.
Você perdeu a noção?
É, não, não, estou ficando louco.
- Isso é loucura... - Você tá pirando. Eu entendo.
Só mais uma coisa.
Essas coisas não são minhas.
Frank, está brincando? Que droga, foi só uma cerveja!
Só um germe já basta, Dee.
Meu Deus!
O que todo mundo se pergunta é
como um germe sobrevive a uma pizza pelando de quente.
Dennis, você não parece bem.
Confie em mim, Dee.
Se percebesse que estaria adoecendo, eu simplesmente diria...
"Que a enfermidade vá embora!"
Trouxemos tudo.
Laranjas, esterilizante de mãos, não trouxemos caranguejo.
Cadê a Dee?
Está em quarentena!
Houve um vazamento.
Vocês não têm nenhum vazamento, têm?
- Não, não. - Nada aqui, tá tudo certo.
Eu vou fazer a barba.
Tirar todo esse pêlo imundo do meu rosto.
E quando eu voltar, vamos brincar de alguns joguinhos,
para que ninguém enlouqueça e perca a cabeça.
Dia 4
Um filme, um filme!
Duas, três, quatro, cinco palavras! Não importa?
Onze Homens e um Segredo.
Doze Homens e Outro Segredo!
Treze Homens e um Novo Segredo
Frank, não consigo me concentrar com essa sua aparência.
O filme era "Gilbert Grape: Aprendiz de Sonhador".
É no cabelo que fica a bactéria, Charlie. Por isso que eu tirei fora.
Agora ela passa direto pelo corpo. Vocês deviam fazer a mesma coisa.
Ele teve vazamento! Ele vazou! O traje dele rasgou!
Tentou fazer uma dancinha e acabou rasgando!
- Deve estar doente - Não é verdade, seu traíra.
Isso é besteira! Eu me sinto bem.
Vocês deviam ficar longe porque é quase certeza que peguei a gripe.
Eu já estou pesteada como um cachorro.
Se vão ficar doente, é melhor ficarem longe de mim.
Puta merda, cara!
Acho melhor ligarmos pra emergência para você.
Ei, vamos trabalhar nas nossas harmonias?
Tá falando sério? Precisamos te levar num hospital.
Isso parece vir de um homem que precisa ir para um hospital?
- Sim, cara... - Vamos desde o começo.
Dia 5
Charlie, olhe isso! Olhe como estou limpo.
Você parece uma uva-passa.
O que importa é a pureza, Charlie.
Os humanos são sujos. Imundos!
Falou, cara!
São uma mistura de feras, aves, roedores.
É como são as pessoas, fazer o quê?
Quando eu sair daqui, vou limpar a Filadélfia.
Uma enorme limpeza.
Boa sorte.
Não vou limpar a cidade, e sim, a população.
Bom, vai fundo.
Não paro de tremer. Tá tão quente e tão frio.
E aí? Falando sobre quente e frio?
Charlie, você também tá doente?
Não, o Frank tá querendo me raspar todo.
Mas eu não quero, então vim aqui ficar com vocês.
Mas estamos gripados, se ficar aqui você vai ficar doente.
Ótimo, ele merece, por ter me entregado.
Faça-me o favor, Mac!
Eu tomei vacina pra toda doença que existe.
Vou ficar bem.
Dia 6
Meu Deus! É vômito demais.
Essa gripe está de matar.
Pessoal...
Acho que posso estar ficando um pouquinho doente, também.
Você tá brincando, cara? Eu acho que você vai morrer.
Acho que eu vou morrer. Nunca me senti assim em toda minha vida.
Se vou morrer, quero morrer bebendo.
Alguém quer beber?
Sabia que você bebia produtos de limpeza.
Não, isso é bebida. Eu escondi uísque aqui dentro.
- Cara, você é alcoólatra. - Que se dane.
A Dee esconde cerveja quente no teto do escritório.
Eu guardo batida de menta atrás da jukebox, grande coisa.
Vamos beber. Pode ser a última vez.
3 horas depois
Não tô entendendo.
Você fica andando pela cama procurando minerais?
Não, para procurar minerais eu vou pra debaixo da cama.
Minerais em cima da cama não faz sentido.
Nada disso faz sentido. É loucura.
Não sei vocês mas eu estou me sentindo bem melhor.
Você parece melhor mesmo. Todos vocês.
- Eu também me sinto melhor. - Estou ótima.
Como isso é possível? Só ficamos aqui bebendo.
- Como melhoramos tão rápido? - Meu Deus, pessoal.
Não bebemos nada desde que entramos em quarentena.
Pelo menos desde que ficamos trancados no banheiro.
- Tem razão. - Espera, o que você tá dizendo?
Que nunca ficamos gripados? Só tivemos abstinência de álcool?
Abstinência de álcool! Que ótimo!
É ótimo? Significa que somos alcoólatras.
É... você tá certa.
O que vamos fazer quanto a isso?
O que dá pra fazer? Temos que encarar e ficar atentos.
- Eu que não vou parar de beber! - Não tenho mais como parar.
Não no ponto em que chegamos.
- Eu sou jovem. - Somos crianças se divertindo!
Temos uma competição pra vencer. Que tal derrubar a porta, Mac?
- Com seus golpes. - Eu ia sugerir isso.
Eu sei que ia, por isso falei. Vai lá e acaba com isso.
Espera, espera.
Não precisamos quebrar a porta, eu tenho a chave.
Você tem?
Ficamos aqui esse tempo todo e você não pensou em nos soltar?
Não sabia que estávamos presos de verdade.
Achei que estávamos brincando de quarentena.
Não estávamos brincando. Estávamos de verdade.
- Vamos embora. - Apenas abra a porta.
- Ei, Frank! Não estamos doente. - É, estamos bem.
Mas o que é isso?
É esterilizante de mãos.
Esterilizante?
- Pra onde está indo? - Frank?
Por que tem esterilizante esparramado por todo o chão?
- Frank? - Meu Deus.
O que foi que você fez?
Eu só quero ser puro.
Meu Deus, o que vamos fazer?
- Melhor levarmos ele para o hospital. - Vamos só passar num lugar antes.
O que acha? Na sua opinião profissional.
Temos chance? É os Boyz II Men, queremos vencer.
Boyz II Men? O show deles foi cancelado.
- O quê? Por quê? - É, todos eles ficaram gripados.
- Filho da puta! - Fizemos tudo isso à toa?
Bom, não diria "à toa". Ficamos unidos em harmonia.
Sinceramente?
Prefiro ficar no bar bebendo do que ir a um show.
Isso!
Podemos cantar no bar, como fazemos sempre.
Mas vamos beber também. Porque eu quero beber.
- Precisamos ficar saudáveis. - Precisamos.
Então, do começo, vamos?
Certo, hora de remover o esterilizante do seu corpo.
Preparado para o seu banho de esponja?
Merda!