Deze week bij Elite Chef beginnen we aan de laatste vier kandidaten.
Eén van hen gaat met een half miljoen dollar naar huis.
Wordt het...
Ray, de brandweerman die kok werd?
Curtis, Mr. Cordon Bleu?
Of Cici, de privékok van de sterren?
Of Michelle, de getalenteerde alleenstaande moeder?
Koks... wat is volgens jullie het meest onmisbare gereedschap in je keuken?
Dat is makkelijk, mijn mes. - Iets van nog meer belang.
Mijn gehemelte. - Heel goed, Michelle.
Vandaag doen we een smaaktest.
Ieder van jullie gaat proeven van één van deze vier gerechten en zegt wat hij proeft.
De eerste kok die het goed heeft, kan de volgende ronde overslaan.
Jullie kunnen beginnen.
Ziet eruit als gekruid vlees.
Het is geen rund- of varkensvlees. Het is te taai.
Sterke ijzersmaak.
Is het gemaakt van lever? Lamsvlees? - Dat is niet goed.
Veel Aziatische kruiden.
Doet me denken aan een visogensoep in Vietnam.
Het is zeker geen visogen.
Kan het... varken zijn?
Mijn God, is dat een contactlens? - Het is menselijk!
Het lijkt menselijk.
Maar... ik weet het niet zeker.
Er zijn nog vier deelnemers over.
Deze show is minstens al zes week geleden opgenomen,
en ik keek gisteravond, en er waren nog 10 deelnemers.
Een wonder dat Michelle nog meedoet?
Nadat ze vorige week ongare kippenrollade serveerde aan de rechters?
Ik wist niet dat jullie fans waren van deze show.
Goed uitziende mensen koken goed uitziende eten?
We houden van deze show.
Jullie zullen naar een andere show moeten kijken zolang we niet weten wat erin zat.
Het is geen kaviaar. Het is zeker menselijk bloed.
Broeder, ik had gelijk! Ik raadde "mens"!
Jullie hoorden het. Ik heb gewonnen.
Kom op, dat is belachelijk!
We dachten het allen. Je zei het eerder.
Niemand heeft gewonnen.
Het ingrediënt was kangoeroe.
Het maakt niet uit. Ik had gelijk, ik win.
Ray? Is dat jouw naam? Ray?
Waarom dacht je dat het menselijk was?
Voor zover ik weet dragen dieren geen contactlenzen.
Maar vind je het niet vreemd dat deze show menselijke resten kookt en serveert?
Dat zou niet zo gek zijn in een reality show.
Dit is een elite culinaire wedstrijd, geen Fear Factor.
Iemand heeft geknoeid met deze schotels.
Misschien gebruikten ze het vlees om aandacht te krijgen.
Wat denk je daarvan, Ray?
Ze verkopen geen menselijke delen bij de supermarkt.
Er zijn twee mogelijkheden om een lichaam te krijgen, je steelt... of vermoordt het.
Vertaling: © Torrox-Costa Rental / TCR (2013) 1080p WEB-DL sync: AssenzA
Het wordt lastig om onze slachtoffer te identificeren.
Zodra vlees gekookt is, dan wordt het DNA gedenatureerd.
Er is geen compleet lichaam gebruikt voor deze vier schotels.
Wat is er gebeurd met de restanten van de restanten?
Dat wil ik weten.
Wie heeft hier de leiding? - Hier, meneer.
Daar is ze. Mevrouw?
Kunnen we u even spreken?
Hoofdproducer, Nadine Bradley. Hoelang gaat dit alles duren?
Want we zitten middenin filmopnames.
Ms. Bradley, u heeft ons gebeld omdat u menselijke resten vond in uw eten.
We moeten uitzoeken hoe dat gebeurd is.
We hebben het best scorende culinaire programma wat uitzendt,
dus één van onze rivalen kan deze stunt uitgehaald hebben om ons te saboteren.
Of een deelnemer elimineren.
Het winnen kan het begin zijn.
De vorige winnaars hebben hun eigen restaurants geopend, werden bekende koks.
Het winnen is miljoenen waard.
Ik betwijfel het of ze erbij betrokken zijn.
De afvallers worden afgezonderd in een nabijgelegen hotel,
we willen geen kijkers die dat al weten.
We willen de beelden zien van de afgelopen 48 uur.
We hebben 13 camera's op deze set,
en zeven in het huis waar de overgebleven kandidaten verblijven.
Staan ze al die tijd aan?
De camera's in het huis gaan om tien uur uit.
Dan blijft er 500 uur beeldmateriaal over. - Dit was een smaaktest.
De deelnemers hebben niet zelf gekookt. Wie wel?
We hebben een team van koks die de keuken uren kan gebruiken.
Ze zijn om negen uur uitgeklokt.
Ze gingen naar de Palermo, en kwamen vanochtend vroeg terug.
We willen toch met ze praten.
Wie had er gisteravond toegang tot de keuken?
De kandidaten en de gehele crew.
Dat is toegestaan. Ik moet deze aannemen.
Spelers en crew? Dat zijn meer dan 100 verdachten.
Nou... het lichaam is gekookt in de keuken.
Kan het niet geloven dat ik dat zeg.
We beginnen in de keuken.
Ik vond net menselijk bloed bij die afvoer. - Misschien is het lichaam hier versneden.
Wil je mij het luminol aangeven?
Ik pak de lampen.
Dat is een grote hoeveelheid bloed. - Lampen aan.
We hoeven niet te zoeken naar een gestolen lichaam, we hebben te maken met moord.
De koks zijn om negen uur vertrokken, dus de moord heeft daarna plaatsgevonden.
Deze gelmatten kunnen een afdruk voor maximaal 12 uur vasthouden.
Dicht in de buurt van de bloedplas.
Misschien kunnen we achterhalen wie er het laatst op heeft gestaan.
Het kan onze moordenaar zijn.
Je hebt gehoord hoe Jezus water in wijn veranderde.
Kijk hoe ik dit bloed verander in kaviaar.
Je wilt jezelf vergelijken met Jezus?
Ik neem eerst het bloed en voeg het toe aan een mix van...
calcium glucocinaat en calcium lactaat.
Dan voeg ik xanthaan toe,
een polysaccharide afgescheiding van de bacterie Xanthomonas campestris.
Gebruikt als verdikkingsmiddel in voedsel en een stabilisator in de make-up.
Ik heb ook chemie gehad.
Mengen tot het goed opgelost is.
Ik pak mijn handige pipet,
en doe druppel voor druppel van het bloedmengsel in de alginaat.
Ik haal het uit de alginaat , doe het in een ijskoud waterbad
en...
eet smakelijk.
Ik bedank.
Je ziet, moleculaire gastronomie vereist vaardigheid en goede kennis van chemie.
Iets wat niet alle koks bezitten.
Dus we hebben nog steeds geen verdachte.
Ik heb een idee wie het slachtoffer kan zijn.
Graham Deveraux wordt vermist. - Wie is dat?
Eén van de grondleggers van de moleculaire gastronomie.
Hij heeft een Michelin-ster restaurant aan de Strip.
Hij was gisteren te gast als jurylid bij een aflevering van Elite Chef.
Hij heeft zich vanochtend niet gemeld op het werk.
En hij zit in de soep?
Hij had grote ruzie met een deelnemer die was afgevallen.
Ik zou het nog niet aan mijn hond geven, en ik haat mijn hond.
Dit is één grote troep op deze schotel.
Geen gevoel voor presentatie.
De presentatie is gebrekkig, maar het is goed gekruid.
Maar je lijkt geen andere specerijen te kennen dan peper.
Ik wil je wel kok noemen, maar dat zou de hele beroepsgroep vernederen.
Die man is hard. - Ik denk dat hij eerlijk is.
Derek, het spijt me, maar je bent geen Elite Chef.
Ik denk dat je passie hebt voor eten,
en dat je op een dag je eigen restaurant zult hebben.
Waar hij iemand zal vermoorden door salmonella vergiftiging.
Uw koken is verschrikkelijk, Mr. Barlow.
Doe de restaurants een plezier en blijf uit de voedselindustrie.
Bel beveiliging! - Haal hem van mij af!
Weet je wat? Ik zou maar goed uitkijken, Deveraux.
Let goed op. - Goed, dat was een bedreiging.
Derek was geliefd in de show,
maar ik denk dat iedereen een breekpunt heeft.
Nog een beetje verder.
Nog een klein beetje.
Dat is goed, bedankt.
Gelukkig liet je de vuilniswagen stoppen voordat het ging lossen.
Alle afval van Elite Chef van deze ochtend zit daar in.
Heb je de chauffeur al gesproken? - Hem was niets opgevallen.
Met al dat rottende voedsel is het lastig zeggen of er een lichaam is.
Dit kan een tijdje duren.
We hoeven alleen maar de groene zakken, want die worden gebruikt door de studio.
Maden.
Het valt mij al niet meer op.
Ik heb een arm.
Zeker mannelijk.
Ik neem aan Mr. Deveraux. - Moeilijk te zeggen.
Henry kon geen DNA krijgen van het bloed uit de keuken.
Ziet eruit alsof een deel van het vlees weg is.
Waarschijnlijk gebruikt om het gekruide vlees te maken.
Eens kijken of we de rest van hem kunnen vinden.
Die zien eruit als gebakken macaroni en kaasballen.
Zeker geen macaroni en kaas.
Ik denk dat het wat anders is. Rocky Mountain Oysters.
Zijn dat geen gebakken stierballen? - Dat zijn ze, en heel lekker.
Het is als een kippen-nugget.
Maar ze zijn drie keer groter dan deze.
Dit is een orchidometer. Het geeft de balafmeting.
En deze komt overeen met een volwassen man.
Ik denk dat de moordenaar niets wilde verspillen.
Goor.
Ooit gehoord van die Japanse kok?
Hij verwijderde zijn eigen ballen,
en serveerde ze bij een feest voor $250 per schotel.
Goedkoop.
Moet je dat zien. Donkere pigmentatie op de chicharone.
Misschien kan ik het reconstrueren.
Dat is een tattoo. - Waar heb ik dat eerder gezien?
Ik wil je wel kok noemen, maar dat zou de hele beroepsgroep vernederen.
Dat is de tattoo, maar het is niet Graham Deveraux.
Nee, dat is Derek Barlow.
Die was afgewezen voor de show? - En nu voorgoed is verdwenen.
Derek Barlow is niet onze moordenaar.
Hij is onze slachtoffer, DNA bevestigde het net.
Goed, waar is Deveraux? - Nog steeds vermist.
Veel moordenaars verschijnen daags na de moord niet op het werk.
We weten dat Deveraux gisteren een aanvaring had met Barlow.
Misschien hebben we de juiste spelers, maar met de verkeerde rolbezetting.
Als je het mij vraagt, het waren beide hufters.
Vooral Derek. Als producer hoor ik onpartijdig te zijn,
maar met die man had je veel werk.
Zo kwam hij niet over in de show.
Hij was een goede kok,
en ik wilde het publiek aan hem laten wennen,
dus heb ik datgene waar hij een hufter was weggesneden.
Ik kan je het ruwe beeldmateriaal laten zien. - Doe maar.
Wat doe je?
Waarom ruim jij je rommel niet op, schat? - Je bent een hufter!
Zo zie ik de dames graag in de keuken...
op hun handen en knieën.
Dat is het topje van de ijsberg, hij wilde de andere deelnemers te saboteren.
Maar dit lijkt persoonlijk.
Wie haat hem genoeg dat hij hem wil koken?
Om eerlijk te zijn, ik zou het niet weten.
Derek probeerde mij te saboteren. Laat hem wegrotten.
Ik vond dat zijn koken werd overschat.
Hij is weg, en ik ben bij de laatste vier.
Nu Derek er niet meer is, denk ik dat ik ga winnen.
Greg en ik hebben het meeste van Derek Barlow kunnen vinden.
Op zijn minst de delen die niet op tafel zijn gekomen.
Ik heb ergens gelezen dat de Yanomamo stam in de Amazone
stukken van hun geliefden eten als een vorm van rouwen.
Een manier om ze innerlijk te herinneren.
Ik denk niet dat dat het geval was bij Mr. Barlow.
Finlay zei dat iedereen hem haatte.
De moordenaar was zo aardig om Mr. Barlow te doden voordat hij gekookt werd.
Kijk naar de marges bij de amputaties.
De huid is geblancheerd.
Oranje van kleur. Het bloed pompte niet meer rond.
Mag ik? - Ga je gang.
Dat lijkt op een hoofdwond. - Vond het onder de haarlijn.
Op basis van de kneuzingen tenminste 48 uur oud.
Het is niet de doodsoorzaak. - Wat is het dan wel?
Verbloeding door meerdere scherpe verwondingen.
Op basis van de... grootte en diepte van de wonden,
gebruikte de moordenaar een enkelzijdige mes... van bijna 20 centimeter lang.
Denk je dat de moordenaar het ook gebruikte om te ontleden?
Nee, dat denk ik niet.
Kijk naar de radius en ulna, geen enkele aanzet.
Het vlees is verwijderd met grote vaardigheid en de juiste mes.
Een uitbeenmes.
Iets wat een goede kok zou moeten hebben.
De steken waren veel minder precies.
Er waren gereedschapssporen op de ribben.
Als we de gereedschapssporen kunnen identificeren,
dan kunnen we misschien de mes en de moordenaar vinden.
Rod Steward.
Mooie muziek, maar wat heeft hij hier mee te maken?
Dat is Rod Stewart. Dit is Rod Steward met een "D".
Hij is ontwerper van speciale herenschoenen. Heel duur.
Eén van zijn schoenen is identiek aan de afdruk die Finn vond op de gelmat.
Dat is interessant, omdat mij opviel dat de meeste crewleden sportschoenen droeg.
Dat hadden de meeste deelnemers ook. - Onbekende koks verdienen niet zoveel.
Maar beroemde koks wel.
Graham Deveraux, onze vermiste jurylid.
Wordt niet meer vermist.
Voel je je beter? - Gaat wel.
Veel mensen hebben je gezocht.
Wat kan ik zeggen? Ik ben populair.
Je bent ook hoofdverdachte in een moordzaak.
Waar heb je het over?
Derek Barlow, de deelnemer die jou aanviel...
hij is afgelopen nacht vermoord.
Barlow is dood.
Hij is doodgestoken... in de Elite Chef keuken.
Dan kan ik het niet zijn.
Juryleden mogen niet in de keuken komen. Het is tegen de regels.
Als het tegen de regels is,
hoe verklaar je dan het feit dat we jouw Rod Steward schoenafdruk vonden
in de keuken van Elite Chef op de plek... waar Derek Barlow is vermoord?
Omdat ik daar was, maar niet met Barlow.
Die hete vrouwelijke deelnemer, hoe heet ze ook weer?
Cici?
Ze toonde mij haar geheime massage recept. - Hoe laat was dat?
Weet ik niet. Rond zessen, nadat de opname klaar was.
En na je kleine oponthoud,
maakte je met Derek een afspraak in de keuken om hem een lesje te leren.
Hem terug betalen voor de aanval in de show.
Derek Barlow is niet gewoon vermoord.
Hij is versneden, gekookt, en zijn bloed werd kaviaar.
Moleculaire gastronomie, wat ook tot jouw vakgebied behoort.
Een gek kan moleculaire gastronomie uitproberen voor de weggooiprijs van $59,99.
Je kunt het online kopen.
Waar was je gisteravond om negen uur?
Ik was met een limo in de stad met twee mooie jonge dames en we dronken tequila.
En je mag ze vragen als je mij niet gelooft. Hun namen waren Candy en Brown Sugar.
Je hebt iets voor mij?
Ik vond kratom in Derek Barlow's maaginhoud.
Het is groene kruid uit Thailand.
Maakt de ingestor prikkelbaar en scherp.
Barlow werd gedrogeerd. Dat verklaart wellicht waarom hij Graham Deveraux aanviel.
In hoge dosis kan het fataal zijn.
Stel dat iemand hem probeerde te vergiftigen, maar het werkte niet,
en de moordenaar moest hem neersteken?
Plausibele theorie.
Waar gaan jij en Elisabetta trouwen?
Ik wil dat jullie iets krijgen wat je kunt gebruiken.
Dat is heel aardig van je.
Maar om eerlijk te zijn, ik weet het niet.
Elisabetta regelt alles met het huwelijk. - Echt?
Ik moet op tijd in de kerk te zijn. - Dat is grappig.
Ik dacht altijd dat je een man van regelen was.
En je bemoeit je niet met de belangrijkste dag van je leven?
Ik heb het heel druk met mijn werk.
Mag ik je advies geven van iemand die al een paar keer door dat gangpad is geweest?
Je moet erbij betrokken zijn.
Je moet een mening hebben. De muziek, DJ, rozen, lelies.
Ik weet dat het niet belangrijk lijkt,
maar als de bruidegom zich niet echt bemoeit met de bruiloft,
dan denkt de bruid dat je niet echt om haar geeft.
Het is... symbolisch.
Ik analyseerde de sporen op Barlow's ribbenkast.
Hij bleek door zijn eigen mes vermoord te zijn.
Ik neem aan dat de koks hun eigen set messen hebben.
Die zijn allemaal in de keuken. - Waar iedereen toegang tot heeft.
Het helpt niet om het aantal verdachten te verminderen.
Maar dit misschien wel.
Curtis LeBlanc, één van de deelnemers.
Maar volgens dat heet hij Curtis Gant.
Het lijkt erop dat Mr. Cordon Bleu een strafblad heeft.
In 2001 heeft hij vier jaar gezeten voor bezit met de bedoeling om te verkopen.
Doet de show geen controle?
Volgens de producer een vluchtige controle.
Voornamelijk om de kookkunsten te bevestigen.
Als Curtis zijn crimineel verleden heeft verzwegen, kan dat een eliminatiereden zijn.
Misschien ontdekte Barlow Curtis's geheim en dreigde hem te ontmaskeren.
En dat kan een motief voor moord zijn.
Ik perfectioneerde mijn ambacht in keukens over de hele wereld.
Het is mijn tijd. Niemand gaat mij in de weg lopen.
Gefeliciteerd, Mr. LeBlanc.
Volgens de peilingen op straat ben je de favoriet om de Elite Chef te winnen.
Niet slecht voor een ex-gevangene...
die zijn culinaire vaardigheden leerde van vlees stoofpot in de gevangenis.
Maar je heette toen ook Curtis Gant.
Ik was een...
ik was een nieuwe man toen ik daar uit kwam.
Een beter iemand... dus veranderde ik mijn naam.
Maar dat heb je niet gemeld bij de show. Je loog over je crimineel verleden.
Als ze het zouden ontdekken, dan was het over.
Je zou je kans op de half miljoen verliezen.
Er was maar één persoon die je geheim kende.
Dat was je maat... Derek Barlow.
Toen het uitkwam, gingen jullie terug.
Jullie waren als broers op de Brassard University in Florida.
Sindsdien vrienden, zelfs kamergenoten bij de show.
Maar laten we eerlijk zijn.
Een half miljoen kan vrienden veranderen in vijanden.
Wat gebeurde er? Barlow dreigde jouw geheim bekent te maken?
Is dat waarom je hem vermoorde?
We weten dat je eerder op de dag geprobeerd hebt om hem te vergiftigen.
We vonden sporen van kratom-kruid in zijn maaginhoud.
Je hebt het twee week geleden apart besteld in Thailand, dus zeg het maar.
Maar hij ging niet dood, dus lokte je hem de keuken in en stak hem dood.
Ik heb Derek niet vermoord. Ik was gisteravond niet eens in de keuken.
Ik heb hem niet gestoken of vergiftigd. Ik heb...
ik gaf hem wat kratom zodat hij ziek werd,
om hem uit de wedstrijd te krijgen.
Derek was... altijd beter dan mij... met alles.
Zelfs in de show won hij alles.
Ik had een beetje hulp nodig.
Nadat je Derek had uitgeschakeld, waar ging je toen heen?
Terug naar onze kamer. - Hoelang ben je daar gebleven?
De hele nacht. Gedronken tot ik neerviel.
Ik wilde Derek niet elimineren, ik wilde gewoon winnen.
Leuk onderkomen voor een reality show.
Dus Derek Barlow... is vermoord in de keuken, ergens tussen 22:00 en 6:00,
wat betekent dat Curtis LeBlanc in dat tijdsbestek deze ruimte kon verlaten,
en dat de camera's hem niet waarnemen.
Barlow is meerdere keren gestoken en ontleed.
Moet veel bloed geweest zijn. De moordenaar is smerig geworden.
Laten we LeBlanc daarop gaan controleren.
Morgan, moet je dit eens zien.
Een vingerafdruk in bloed.
Het kon wel gebruikt zijn als een wapen.
Had Barlow geen stomp-voorwerp wond aan zijn hoofd?
Twee dagen voordat hij vermoord werd.
Misschien dat Barlow dreigde om het aan de producers te vertellen over zijn verleden.
Toen kregen ze ruzie.
Daarna werd het fysiek. - Wat ben je van plan?
Na de ruzie beloofde Barlow zijn mond te houden.
Maar Curtis kon het risico niet nemen, dus twee avonden later...
LeBlanc heeft dan de keuken opgeruimd, hier is het een troep.
Hij kan zo weer de gevangenis in.
De wekker die we vonden onder Curtis LeBlanc's bed?
Het bloed is van onze slachtoffer Derek Barlow.
Was het LeBlanc's vingerafdruk?
Nee, maar het was van een andere deelnemer.
Van Michelle Rowlands.
Ze is een soort underdog in de show. - Ze is sterk.
Sterk genoeg om een moord te plegen?
Ik mis mijn dochter heel erg. Verliezen is geen optie.
Michelle, ik ben onder de indruk.
Je hebt het gebracht tot aan de laatste vier van een culinaire wedstrijd.
Je bent een kok uit Ohio. - En een vrouw.
Ik heb twee keer zo hard gewerkt om te zijn wat ik nu ben.
Ik hoorde dat de culinaire wereld een beetje jongensclub is.
Dat is het zeker. - En Derek Barlow is hun boegbeeld.
We weten dat ze je meer dan eens hebben gesaboteerd.
Je moet blij geweest zijn toen Derek uit de show ging.
Hij kreeg wat hij verdiende.
In meerdere opzichten.
We vonden deze wekker in Curtis en Derek's slaapkamer.
Dat is jouw vingerafdruk in Derek's bloed.
Wat is er gebeurd, Michelle?
Had je genoeg van zijn gepest?
Besloot je om terug te gaan naar hem voor hoe hij jou behandelde?
Je had een woordenwisseling met hem op zijn kamer, en twee dagen later is hij dood.
Ik heb hem niet vermoord. - Je had een motief, gelegenheid,
en je had de vaardigheid om hem te ontleden en te koken.
Het is moord met voorbedachte rade.
Een paar nachten geleden nodigde Derek mij uit op zijn slaapkamer.
Curtis was er niet.
Hij wilde met mij een alliantie vormen.
Hij gaf me wat te drinken.
Smaakte als zoethout.
Er heeft iets ingezeten, want het volgende wat ik weet dat ik wakker werd en...
Derek lag boven op me.
Zijn hand rond mijn keel.
Ik kreeg hem niet van mij af, dus pakte ik de wekker en...
toen kon ik daar wegkomen.
Waarom heeft u geen contact gezocht met de politie, Ms. Rowlands?
We waren daar met z'n beiden.
Het zou mijn woord tegen die van hem zijn.
Trouwens...
een vrouwelijk kok die een mannelijke kok beschuldigd van verkrachting?
Ik zou nooit geen werk meer krijgen.
Ik heb alles opgegeven om hier te zijn.
Ik heb mijn baan opgezegd, mijn spaargeld opgenomen.
Weken weg bij mijn dochter.
Het zou allemaal... voor niets geweest zijn.
Ik vind het niet erg dat Derek dood is.
Maar ik heb hem niet vermoord.
Dit is opgenomen twee dagen voordat Derek Barlow vermoord is.
Michelle Rowlands zegt dat de verkrachting vlak voor tien uur 's avonds plaats vond.
Als ze de waarheid verteld.
Daar is ze.
Ze lijkt behoorlijk overstuur. Ik geloof haar.
Maar het spreekt haar niet vrij van Barlow's moord.
Met dit erbij geeft het haar een nog sterker motief.
Ze haatte hem toch al. Dit heeft haar misschien over het randje geduwd.
Laten we bewijs gaan zoeken, kijken of we gelijk hebben.
Blijf nog even wachten.
Dat is Barlow's kamergenoot Curtis LeBlanc, een paar minuten na Michelle's vertrek.
Ze zei dat hij die avond niet op de kamer was.
Michelle was gedrogeerd.
Curtis kan haar eerst verkracht hebben,
en was in de badkamer terwijl Derek bezig was.
Deze mannen zijn erger dan we dachten.
Deze wordt Tropical Desire genoemd.
Gele botercake met Meyer limoen en groene fruit.
Het is taart.
Ik dacht dat het licht en verfrissend zou zijn, niet zo zoet.
Als jij het lekker vindt, dan nemen we die.
We moeten het beide lekker vinden.
De bruiloftstaart staat voor "il simbolo del nostro amore".
Als in Italië de bruid en bruidegom elkaar cake te eten geven,
dan zeggen ze tegen de hele wereld dat ze eeuwig voor elkaar zullen zorgen.
Kunnen we het de wereld niet zeggen met een vlaai?
Ik ben geen grote taartliefhebber.
Dat ziet er prachtig uit. - Wil je ons helpen met proeven?
We proberen een beslissing te maken.
Dat is iets wat alleen jullie kunnen kiezen.
Elisabetta, komt je familie over voor de trouwerij?
Natuurlijk. Mijn ouders, broers, een paar neven, mijn oma.
Ze heeft een grote familie. - Is het lastig om zo ver van ze te zijn?
Ik mis ze heel erg, maar we wonen hier tijdelijk, solo temporanea.
Tijdelijk?
Hoe bedoel je dat?
Natuurlijk krijgen we kinderen, en dan gaan we terug naar Italië.
Ik dacht je het hier mooi vond.
Las Vegas is een prachtige stad, maar geen plek om een gezin op te voeden.
Maar luister. Ik heb mijn carrière hier gemaakt.
Het is maar werk, David.
Mijn vader zei dat je met mijn broers in de wijngaard kunt werken.
Ik ben een hoog opgeleide wetenschapper.
Ik heb geholpen om seriemoordenaars op te sluiten,
en jij wilt dat ik druiven ga stampen voor de kost?
La Dolce Vita is niet alleen maar werk.
We horen geen ruzie te maken waar je bij bent.
Een stel moet dit soort dingen bespreken voordat ze door het gangpad gaan.
Ik wou dat ik het had gedaan met mijn eerste echtgenoot.
Toen we samen waren was het heel romantisch, net als jullie twee.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet? - Op een forensische seminair.
We kwamen in het water, bleven een week bij elkaar,
en een maand later waren we al verloofd.
En toen gingen we trouwen en begon het echte leven, en...
en ondanks dat we veel van elkaar hielden,
bleven we verschillende mensen met andere doelen en behoeftes, en...
Was niet bedoeld om zo te worden.
Ik neem nog witte chocolade framboos.
Nog iemand?
Het spijt me om te moeten zeggen, dat in kader van het lopende onderzoek,
het bestuur heeft besloten om te stoppen voor de rest van het seizoen.
Het spijt me, jullie waren een uitstekende crew,
en jullie krijgen de komende twee week uitbetaald.
In de tussentijd gaan we de sets afbreken en alle bederfelijke waren weggooien.
Wat is er aan de hand?
Stomp voorwerp wond aan het hoofd.
Maakt dat Curtis LeBlanc de tweede vermoorde kok van deze week is.
Een moordcompetitie.
Ruikt naar mineraalwater. - Er zitten sporen in de wond, lijkt papier.
Misschien van dat etiket.
Bloed, stukjes vlees.
Dat kan onze moordwapen zijn.
Russell en ik hebben bewijs gevonden dat LeBlanc op de slaapkamer was
toen Michelle Rowlands verkracht werd.
Ze heeft hem niet beschuldigd, alleen maar Derek Barlow.
Misschien omdat ze met hemzelf wilde afrekenen.
Twee mannen betrokken bij de verkrachting, nu zijn ze beide dood.
Ze heeft het recht in eigen handen genomen.
Ik heb VICAP geraadpleegd.
De verkrachting van Michelle Rowland was heel goed gepland.
Op goed geluk tikte in wat details in,
twee mannen, verkrachtingsdrug en sporen van zoethout.
Ik kreeg niets. - Ongebruikelijke combinatie.
Maar toen dacht ik, wat smaakt nog meer naar zoethout.
Zoals venkel. - Ouzo.
En anijs. En toen... kreeg ik deze melding.
Een onopgeloste zaak van 15 jaar geleden.
Eerstejaars studente Sally Lennon
was verkracht en vermoord tijdens het Brassard University muziekfestival.
Sporen van GHB en anijs.
Barlow en LeBlanc gingen naar dezelfde universiteit.
En toen LeBlanc gearresteerd was voor drugsdealen,
vonden ze zijn GHB in anijsflessen.
Hier staat dat er twee ongeïdentificeerde sperma donoren zijn in CODIS.
Heb je het gecontroleerd met die beide? - Dat deed ik.
En? - Het kwam overeen.
Dus deze twee hebben eerder verkracht.
Doodsoorzaak was verstikking door handmatige wurging.
En Sally's lichaam is gevonden door dieren.
Op basis van deze oude zaak heeft Michelle Rowlands geluk gehad dat ze nog leeft.
Heb je de doodsoorzaak van Mr. LeBlanc?
Geen stomp-voorwerp trauma.
Kijk eens naar de slokdarm.
Zie je die zwelling? Het is larynxoedeem.
Er is ook bewijs van eosinofilie in de longen.
Anafylaxie.
Volgens zijn medische dossiers had hij een ernstige amandelallergie.
Zelfs kleine hoeveelheden zouden zijn keel laten zwellen, resulterend in stikken.
Maar we weten dat hij geslagen is met een bevroren lamspoot op zijn hoofd.
Misschien wel of niet.
Het is mogelijk dat wanneer Mr. LeBlanc bewusteloos raakte door verstikking,
hij met zijn hoofd is gevallen op de bevroren lamspoot.
Hij moet geweten hebben van zijn dodelijke amandel-allergie.
Hoe kwam het in zijn lichaam?
Ik heb geen prikplekken gezien of amandelen in zijn maaginhoud.
Alleen mineraalwater.
Morgan heeft een beker verzameld op de misdaadplek.
Ik vond sporen van amygdaline en benzaldehyde in het mineraalwater.
Amandelen.
Iedereen op de set wist van LeBlanc's allergie,
inclusief Michelle Rowlands.
Greg analyseert de beker nu.
Misschien komt hij te weten wie ermee geknoeid heeft.
Laten we het hopen.
Heb je even?
Natuurlijk.
Denk je...
dat ik een grote fout maak door te trouwen met Elisabetta?
Ik kan je niet vertellen wat je moet doen.
Maar ik kan je wel zeggen,
wat je ook beslist,
ik zal hier voor jou zijn.
Ik moet weer aan het werk.
Dus...
ik ben vorig jaar naar een bruiloft geweest.
Ze schreven hun eigen geloften, dat was wel grappig.
Maar de bruidegom...
hij zei iets dat...
ik onthouden heb.
Trouw nooit met degene... waar je denkt mee te kunnen leven.
Trouw met degene waar je niet zonder kunt.
Ik heb de bron ontdekt van de amandelen die Curtis LeBlanc doodden.
Het was niet zijn drinken... het was het rietje.
Aan de binnenzijde zat een rietje van suiker en amandel,
precies op maat voor Curtis LeBlanc's rietje.
Hij kon dat niet merken.
Iedere keer als hij dronk, passeerde het de suikerrietje,
neemt sporen van amandelen mee en komt zo in zijn lichaam terecht.
Zijn keel ging opzwellen. Vaarwel, Curtis.
Wanneer je suiker rolt, en het maakt niet uit hoe voorzichtig je bent,
het laat bijna altijd een afdruk achter.
Zeg me dat je een afdruk hebt. - Nog beter, ik heb een match.
Ms. Bradley, als producer neem ik aan dat u uw sporen heeft verdient, maar...
het bleek dat u ook een ervaren kok bent.
Ik heb les gehad aan de Culinary Institute of America.
Dus u leerde alles over koken, van slachten tot het bakken.
Ik ben altijd gefascineerd geweest hoe koks bijna alles kunnen maken van suiker,
van een sculptuur met een vuurspuwende draak
tot aan iets simpels als een rietje belegd met amandelen.
Dit is het rietje dat Curtis LeBlanc doodde.
Dat is jouw afdruk. - Jij heb LeBlanc vermoord.
We denken dat je Derek Barlow ook vermoorde.
We wisten niet waarom, totdat we gingen graven in je verleden,
en erachter kwamen dat je meisjesnaam Lennon is.
Dezelfde achternaam als van een verkracht en vermoord meisje 15 jaar geleden
Sally Lennon, jouw jongere zuster.
En de zaak is nooit opgelost.
Toen ze haar vonden droeg ze mijn favoriete sweater.
Ze pakte altijd mijn spullen.
Het enige waar we strijd over hadden.
De zaak viel stil.
Mijn ouders sloten zich af.
Ze konden haar naam niet eens noemen.
Je had steun van je studiegenoten, Derek en Curtis, die er voor jou waren.
Jullie zijn sindsdien vrienden.
Toen je ontdekte wat ze je zuster hadden aangedaan,
regelde jij dat ze in de show kwamen.
Je wilde ze op jouw set zodat je ze kon vermoorden.
Ik kwam er drie dagen geleden achter.
Ik bekeek ruw beeldmateriaal en zag Michelle uit Derek en Curtis's slaapkamer komen,
half naakt en huilend.
Ze vertelde mij over de verkrachting.
Ze was gedrogeerd en proefde anijs.
Derek's hand was om haar keel.
Klonk precies wat Sally was overkomen.
Toen confronteerde je Derek daarmee.
Jij en Curtis hebben mijn zuster verkracht,
wurgden haar en hebben haar in het bos gedumpt als een stuk afval.
Je deed alsof je mijn vriend was.
Je weet hoe moeilijk ik het de afgelopen jaren heb gehad.
En al die tijd was jij het!
Ik begrijp waarom je Derek Barlow dood wilde hebben,
maar je hebt niet alleen maar gemoord. Je ontleedde hem, kookte hem.
Je hebt hem opgediend aan mensen.
Mijn zuster is verscheurt en opgegeten door dieren.
Mijn ouders konden het lichaam niet identificeren, dat deed ik.
Ik had dat beeld iedere dag in mijn hoofd, en dat 15 jaar lang.
Derek verdiende alles wat hij kreeg.
En je wilde hetzelfde doen met Curtis,
maar er waren overal agenten, dus liet je zijn dood op een ongeluk lijken.
Ik liet ze betalen voor wat ze deden.
En eindelijk gerechtigheid voor mijn zuster.
Het is grappig met Italiaans ijs.
Sommige geleerden beweren dat het niet is uitgevonden in Italië.
Dat het eigenlijk... uit China komt.
David... - Elisabetta...
Sorry, ga jij eerst maar. - Nee, jij eerst.
Ik wil met jou ergens over praten.
En ik weet niet...
hoe ik dit moet zeggen, maar de laatste tijd...
ik heb het gevoel dat...
David, het is goed. Ik weet het.
Ik voel hetzelfde.
Jij en ik zijn verschillende mensen.
We houden van verschillende dingen.
Je bent hier niet gelukkig.
Je zult in Italië ook ongelukkig zijn.
Je zult je vrienden missen, je zult je werk missen.
En als we echt voorbestemd zijn...
dan maakt het niet uit.
Jammer genoeg is dat het niet.
Ik moet gaan.
Ik zal altijd van je blijven houden.
Ti amo.
Ciao, David. Het spijt me.
Vertaling: © Torrox-Costa Rental / TCR (2013) 1080p WEB-DL sync: AssenzA