Это Митч. Это мой новый ухажёр!
Это Хьюитт из похоронного бюро.
Мистер Кук сейчас у нас. Он упал прямо на улице.
Дик умер.
Мы не сможем позволить себе машину, для нас это слишком дорого.
Забудь, что я только что сказал. Мы возьмём её.
Как хорошо, что вы живы.
Это мой старый кукольный домик!
Я его отремонтировал.
ХУДШЕЕ РОЖДЕСТВО МОЕЙ ЖИЗНИ 2-я серия
Сочельник
Привет, Фрэйзер. Звучит... интригующе.
Каждое Рождество я даю небольшой концерт.
С неизменным успехом.
Вот как, очень интересно послушать.
Ты уже прочёл мою книгу?
Что, прости?
Книгу о моей службе в спецназе. Ты обещал прочитать к Рождеству.
- Да, я собирался, но я был... - Пожалуйста, Стил.
Я это переживу.
Хотя в последнее время дела идут не очень...
Жерар и всё такое. - Слышал.
Засранец бросил меня, ты в курсе?
Да, я слышал.
Теперь снюхался с дальнобойщиком.
Я мог бы догадаться.
Вечно ошивался вокруг гаража
и заправки.
Понятно, заправка.
Я умолял его не уходить.
Но молодое татуированное тело оказалось намного привлекательнее.
- Ну, я пойду... - Обещай, что прочитаешь!
Да, хорошо, прочитаю.
Доброе утро, Говард.
Доброе утро, Энжела. А клея у вас случайно нет?
Нет, всё ушло на починку кувшина, что мне дарили на память.
Какая жалость. Как он разбился?
Он разбился, когда Дик поскользнулся на твоей...
Моей моче.
- Ты что, мусор решил вынести? - Да.
Не надо, его не будут вывозить целую неделю, лисы всё растащат.
Вообще-то это не мусор.
Это подарки. - Зачем же ты сказал, что это мусор?
Да эти подарки так себе. Потому мы и собрались после обеда
пройтись по магазинам, чтобы накупить нормальных вместо этого мусора.
Мел тебе говорила?
Дик отремонтировал старый кукольный домик для Эмили.
Да, кажется говорила.
Он так старался, всю душу в него вложил.
- Правда? - Да.
Он весь месяц почти каждый вечер просиживает в мастерской.
Боже мой.
- Имей в виду, вечером к нам зайдёт викарий. - Правда?
Он всегда заходит в сочельник на бокал глинтвейна.
Знаешь, он на короткой ноге с епископом винчестерским.
Так что если всё пройдёт как следует,
Эмили можно будет окрестить в винчестерском кафедральном соборе.
Правда здорово, Говард?
Просто захватывающе! Так, с твоего позволения...
Дик.
"Вечная память Дику.
Любим, помним, скорбим. Одри и Десмонд."
Уже седьмой за это утро.
Благодаря тебе.
Тебе наверняка приятно, что тебя так любят.
Ева, привези-ка мне кое-что.
Да, рукопись Фрэйзера.
Мне сейчас не очень удобно.
Пожалуйста, Ева, он мне уже все уши прожужжал.
Я тут кое-чем занята
с Митчем.
И захвати лобзик и клей.
Прости, Митч. Мне нужно идти.
Я только банку открыл.
Может, доешь?
Одри?
Это Дик.
Дик Кук.
Одри?
В следующий раз звони ты.
Десмонд, с Одри всё в порядке?
Ну конечно, такое потрясение.
Нет, я не умер.
Это длинная история.
Ты же знаешь моего зятя, Говарда.
Именно.
Быстрее, Ева. У нас мало времени.
Я и так спешу из всех сил.
- Да уж, еле осилил. - Ну и что скажешь?
Кромешный ужас.
- Боже мой. - К сожалению,
Фрэйзеру это кажется шедевром.
Говард?
Мне бы хотелось, чтобы ты меня повёл под венец.
Что-что?
Я выхожу замуж за Митча.
За того парня с вечеринки?
Сегодня утром он сделал мне предложение.
И давно вы встречаетесь?
- Три недели. - Три недели?
Всё так завертелось!
Ева, не спеши с этим.
Но с ним я так счастлива!
А ведь я не очень-то много счастья
повидала в жизни, если ты понимаешь, о чём я.
Нет, послушай...
У меня никогда не складывалось по части
постельных отношений.
У меня спазмы в матке.
Ева, послушай...
Ну пожалуйста! Мой отец не сможет.
И вообще, его аппарат для диализа к алтарю не дотащить.
Ева, я видел, как Митч кое с кем целовался на той вечеринке.
С новенькой из отдела продаж.
Что?
Это точно он был. Прямо глаз с неё не сводил.
- Но он же меня любит! - От него добра не жди, Ева.
- Я тебе не верю! - Ева!
Где ты был?
Я встал пораньше. Помогал кое-кому.
Слушай, насчёт вчерашнего с Николой...
Я была бы очень признательна, если бы ты перестал врать.
Конечно.
- Что это? - Ничего.
- Ничего? - Это просто... мусор.
Я его ещё не разобрал. Так, насчёт рождественских подарков.
Ты уверена, что хочешь подарить своему отцу эту косилку? Потому что...
По-моему, невелика забава.
Он её сам просил.
Нужно проверить, как она работает.
Чтобы не вышло как в прошлом году с той электробритвой.
Кому охота всё лицо себе искромсать?
Звонил тот продавец из автосалона.
Уоррен, кажется?
Просил передать, что подгонит машину. Наверное, с кем-то нас перепутал.
Боже мой!
В чём дело?
Я...
Правду, Говард!
Я купил машину.
Что?
Мы же это обсуждали и решили, что она нам не по карману!
Я знаю, но вчера я видел завещание твоего отца.
Не может быть.
Я знаю, что не надо было, но я же думал, что он умер!
Ну здорово! И как теперь это будет выглядеть, Говард?
Если отец узнает, что ты транжиришь моё наследство ещё до того, как он сыграл в ящи
Говард, я только что прочла в газете.
Здравствуй... Фелисити?
Как там Энжела держится?
- Фелисити? - Энжела, моя дорогая!
Какая беда, я только что узнала про Дика.
Фелисити...
Он был так молод.
Такая потеря.
Энжела, ты не видела мою булавку?
Я прочитала некролог в газете.
Фелисити, вчера вышла небольшая путаница.
Говард сообщил всем, что Дик умер.
Ой, тут о вас очень лестно отзываются, Дик.
"Выдающийся судья, честнейший человек,
который не терпел глупости".
Как только я это прочла, сразу помчалась сюда. Была тут неподалёку,
водила Элджернона на случку.
Он стал папой уже около трёхсот раз.
Похоже, он малость увлёкся этим делом.
А ну отстань от него. Мы же знаем, что Говард не выносит собак.
Вообще-то это вышло случайно.
Давайте больше не будем вспоминать тот случай с миксером, ладно?
Мужчина на Ренж Ровере подъехал.
- Доброе утро, мистер Стил. - Уезжайте!
- Что? - Уезжайте, уезжайте! - Я не понимаю!
- В чём дело? - Перепутали адрес, Дик.
Уезжайте!
- А как же машина? - Нет, спасибо. У нас и своих хватает.
Это частная собственность.
Да, моя собственность, Говард. Прошу прощения, мистер...
Уайт. Не стоит. Я понимаю, как сейчас нелегко мистеру Стилу.
Я тоже в прошлом году похоронил тестя. Просто ужас.
Но мистер Стил, не забывайте, что жизнь продолжается.
Уверен, если вас это утешит,
что старик на небесах радуется, любуясь тем, как вы тратите наследство
на такое шикарное авто.
- Простите, мы разве знакомы? - А?
- Вы так говорите, будто меня знаете. - Простите?
Я понятия не имею, кто вы такой.
Вы же сказали, что ваш тесть умер, и теперь вы можете себе позволить эту красавицу.
- Это был не я. - Но вы же сообщили номер счёта и всё остальное.
- Это вряд ли. - Говард Стил.
Кредитная карта № 08787...
Боже мой, Дик, это какое-то мошенничество!
- Она заканчивается... - Звони в полицию!
- Не мог дождаться, верно? - Дождаться? Дождаться чего?
Ладно, послушай, я думал только о безопасности Эмили.
У этих машин очень хорошая репутация, там надёжная защита от боковых ударов.
Мне ещё даже не вырыли могилу,
а ты уже носился вокруг, размахивая кредиткой.
Дик! Дик! Дик!
Мой труп ещё не остыл, а ты уже начал кутить,
разбрасываться деньгами на роскошные машины.
Да всё совсем не так было!
- Всё в порядке, я ему всё объяснила. - Прости, пожалуйста, милая.
Нам просто придётся расплачиваться самим понемногу.
- Я просто хотел как лучше ради Эмили! - Я знаю, знаю.
Я бы сейчас свалил отсюда подальше. Может, пройдёмся по магазинам?
После обеда. Мне только нужно приготовить еду для Эмили.
А ты чего припёрся, кобелина озабоченный?
Эй, а ну кыш, проваливай отсюда!
- И сколько вы берёте за Элджернона? - Восемьсот фунтов.
Плюс премию четыреста фунтов, если сучка забеременеет.
- Не может быть! - Его родословная безупречна.
Он приносит до 15 тысяч фунтов в год. Этим оплачен мой кругосветный круиз.
Интересно, сколько бы я заработала, Дик, если бы выставила тебя племенным жеребцо
Ты серьёзно, Энжела?
Небось как раз хватило бы на паром через Ла-Манш!
Энжела, давай-ка я его уберу в холодильник.
От греха подальше.
Ты же останешься на обед, правда, Фелисити?
- Если не помешаю. - Ну конечно, нет.
Ой, давай так и сделаем, Мел.
Эмили будет в восторге от щенка Элджернона.
Ладно, давай. Если уговоришь Говарда.
Мел? Ты не могла бы подняться наверх?
Кажется, косилка кастрировала Элджернона.
Не волнуйся, Фелисити, Мел - ветеринар.
Она сталкивается с этим постоянно.
Думаю, она обычно удаляет их, а не пришивает.
Фелисити, если не хочется, не ешь.
Я знал одного капрала в Белизе,
его послали в дозор.
Свалился с дерева и отрубил себе оба яйца
собственным мачете.
Истёк кровью до смерти.
Мы нашли одно яйцо
в 30 ярдах от тела.
А вам известно, сколько нужно муравьёв,
чтобы перетащить одно яйцо на 30 ярдов?
Много.
- Ну как? - Всё в порядке.
Думаю, мне удалось спасти одно яичко.
Молодчина, Мелли!
Ну, одно всё-таки лучше, чем...
Ладно, нам пора, а то так и не успеем набрать подарков к Рождеству.
Ну кто бы на всём белом свете мог умудриться кастрировать породистого пса
электрической газонокосилкой!
Слушай, милая...
Может, тебе стоит немного развеяться?
А Эмили пока побудет со мной. Нам надо повидаться с Сантой, правда, Эмс?
Да ничего страшного, я её возьму с собой.
- Ой, Мел, тебе же нужно отдохнуть. - Да всё нормально, я её возьму.
- Милая, оставь её мне. - По-моему, ей лучше будет со мной.
Ты что, не доверяешь мне Эмили, дорогая?
Конечно, доверяю.
Я же не полный идиот, Мел.
Я и раньше с ней нянчился, и вроде ничего не случилось.
Ну да, вот она, целёхонька.
Ладно, хорошо. Ну что... встречаемся тут же через час?
Вперёд!
Привет.
Мы ждём уже больше десяти минут.
Простите, что заставил вас ждать целых десять минут.
А кое-кто балагурит уже семь долбаных часов!
- Вам разве разрешают пить спиртное? - Чего?
Тут же маленькие дети кругом.
Шёл бы ты отсюда! У меня ещё перерыв.
Я уйду, когда вы уберёте бутылку.
Я добьюсь, чтобы его вышибли. Чтоб ему никогда не быть Сантой!
Уж я прослежу, в этом городе ему Дедом Морозом быть не светит!
Мой тесть - судья!
Спасибо, кровь остановилась.
Счастливого Рождества.
Привет!
Смотрите, какая прелесть!
Правда милашка?
О, взгляни-ка, Эмс, а это что?
Правильно.
Это рождественская ёлка. Да!
Ты кто?
Где Эмили?
Эмили?
Да, Мел.
Да-да, у нас всё в порядке!
Да, нам так весело!
Я тут немножко занят, я тебе перезвоню.
Эмили?
Простите!
Простите, пожалуйста.
Поищем маму.
А вот и мамочка.
Довольна покупками, Мелли?
- Что с тобой? - Ничего.
- Я отнесу Эмили в свободную комнату. - Ладно.
Вы такой забавный, викарий!
Угощайтесь, возьмите ещё кусок пирога.
Где, чёрт возьми, вас носит?
Викарий здесь уже целый час. Ему надо уходить через двадцать минут.
Говард, что у тебя с лицом?
Ничего.
Не забывай, он близкий друг епископа винчестерского.
Они вместе рыбачат.
Он с радостью замолвит за нас словечко насчёт крещения Эмили.
Но по-моему, вам обоим тоже следует приложить к этому руку.
Отлично.
Винчестерский собор, Мел!
Кажется, в этом году рождественских открыток меньше.
Правда, Дик?
Я не пересчитывал их, Энжела.
Ну что, Мел...
вы планируете крещение на февраль? - Да.
Энжела говорила, вы хотите чего-то традиционного?
Да.
Обожаю традиции.
Вот мы и подумали про Винчестер.
Говард, помнишь викария?
Конечно же.
Ну здравствуй, Говард.
Весёленькая у нас была свадьба, да?
Да...
Мне тут рассказали о планах по крещению.
Да, нам с Мелиссой хотелось бы как-то
подчеркнуть важность
принятия новорождённого в лоно церкви.
Так ведь, Мел?
Да, именно так.
Вот мы и подумали про Винчестер.
Ещё глинтвейна, викарий? - Спасибо.
Пойду принесу ещё.
Я схожу, Энжела. И себе заодно налью.
Стил.
Моя книга. - Что?
Ну как она тебе?
Показал кое-кому из друзей, и все считают её гениальной.
Несомненно, это выдающееся произведение.
- Так и знал! - Только...
Это всё, что я хотел узнать. Спасибо, Стил.
Нет, стой, Фрэйзер!
И вот лежали мы в окопе.
У Стивенса кровь текла из обеих ног.
Лилась просто ручьём.
Кругом была кровь.
Армстронг тоже истекал кровью.
Кровь хлестала из его брюха.
Я смотрел,
как из него лилась кровь.
Я обернулся к Картеру, чтобы он запросил по радио подкрепление,
но ему оторвало голову, и он заливал кровью
всё вокруг.
Потом
я потерял сознание.
Да, занимательно, Фрэйзер.
Увлекательная история.
Говард уверен, она станет бестселлером.
- Неужели? - Да, триумфом!
Он её издаст. - Ты об этом не говорил.
Значит, ты станешь известным писателем, Фрэйзер?
Да, новым Энди Макнабом.
Ещё почитать? - Нет!
Пойдёмте, пусть викарий, Мел и Говард
сами обсудят Винчестер.
Идём, дружище.
Кому добавки?
Хватит на завтра шампанского, Дик?
В холодильнике шесть бутылок.
Мы славно постарались, правда?
- Ты о чём? - О том, что всё наладилось.
У нас, у девочек...
ну и вообще...
Да, мы славно постарались, милая.
Мокрое полотенце, быстрее!
- Что такое? - Глинтвейн пролили.
- Как? - Говард наливал викарию.
- Говард. - Да, Говард!
Не знаю, как и почему, но так получилось и всё, ясно?
Просто так получилось и всё, к чертям!
- Я стянул брюки! - Вот полотенце!
Господи, викарий!
Кувшин вывалился у меня из рук.
Отойди, Говард!
Ручка отвалилась, когда я наливал.
Я звоню в скорую.
Придётся снять с него трусы.
- Выжать на него полотенце? - Позже.
Викарий, простите, но трусы придется снять.
Чёртов кувшин! Фарфор не склеивают суперклеем!
Простите, викарий!
О Господи!
Мел, принеси масло из холодильника!
- Масло? - Да, обработать ожоги.
Кувшин плохо склеили, это не моя вина!
Его склеили, потому что Дик поскользнулся на твоей моче.
Скорая уже едет. Ожоговое отделение наготове.
Я не нашла масло, только крем на коньяке.
- Что ты делаешь? - Надо натереть маслом.
Чтобы кожа не лопнула.
- Энжела, это же викарий. - Я знаю!
Нельзя втирать крем на коньяке викарию в гениталии!
Есть идея получше?
Извините, викарий.
Спасибо, что быстро приехали.
Похоже, не видать нам крещения
в Винчестерском соборе!
Помочь с ковром, Энжела? Ничего себе пятно.
Пойду наверх, чтобы подготовиться к ночной мессе
и заодно забыть, как моя мать собственноручно
ублажала викария из церкви святого Дунстана!
- С ума сошёл! - Что?
Митч сошёл с ума!
Я спросила его про ту, из отдела продаж.
А потом сказала, что ты мне советовал его бросить.
И тогда он как с ума сошёл! - Ладно, успокойся, Ева.
Он начал кричать и швырять вещи. Я так испугалась.
Что случилось?
Говард посоветовал мне бросить Митча, и Митч взбеленился!
Что здесь происходит?
Это всё Митч, мистер Кук. Он сошёл с ума.
Митч? Кто такой Митч?
- Мой жених. - Они встречаются три недели!
Он сказал, что собирается убить Говарда.
Насчёт Митча не переживайте. Я справлюсь с Митчем.
Да, но он знает, где ты живёшь.
Ева! Тише! Разбудишь ребёнка.
Осторожно, Говард.
Ну же, заходи! Нарываешься? Сейчас я тебе наваляю!
Есть у кого мелочь для Армии спасения?
- Это что такое? - Не знаю.
Это мой кукольный домик. Что он здесь делает?
Мел, я сказал, не знаю.
Кто-то из вас уносил кукольный домик из гаража?
Мел, ты же вроде сказала... Ну да,
Дик, кажется, он тут.
Говард, это же ты недавно принёс этот пакет. В чём дело?
Мел, ради Бога!
Почему все всегда обвиняют меня?
Ну конечно, если что не так, сразу Говард виноват.
Как же меня это достало!
Миссис Кук предложила мне переночевать здесь.
Подальше от Митча. - Ладно, хорошо.
Всё ещё не отремонтировал?
А я утром говорила, когда ты его разломал,
что не так легко будет его собрать.
Прямо как Шалтая-Болтая.
Наверное, вам интересно, почему я не сказал вам про домик.
С чего бы начать...
Я подумал, что хотя это и произошло случайно,
всё равно вы мне наверняка не поверите.
А ещё я...
А ещё я надеялся починить этот домик,
и подумал, что если успею до завтра...
никто и не заметит.
Говард? Стил? На пару слов.
Не сейчас, Фрэйзер, мне не до этого.
У меня есть гениальная идея про обложку книги.
А ещё я хотел спросить, сколько ты мне можешь заплатить авансом?
Я сейчас слегка на мели.
Фрэйзер, буду откровенным. Я не могу издать твою книгу.
- Что? - Извини.
Ты меня не так понял.
Ты же назвал её выдающейся.
Не в хорошем смысле.
Все остальные её тоже хвалят.
Искренне сожалею, Фрэйзер.
- Издай её! Что за чёрт? - Что?
- Она чертовски хороша! - Фрэйзер, она дерьмо!
Прости, не понял.
Извини, но ты меня вынудил.
Она написана плохо.
Извини.
Да как ты смеешь.
Может, ей заинтересуются другие издатели.
Что, заинтересуются издать дерьмо?
Чем их заинтересует дерьмо, Стил?
Прошу тебя, Господи, останови это.
Митч?
Я тебя прикончу, Говард!
По субтитрам: cherilou, nathbot ~ bufgelfly ~
- Полиция приехала. - Дик, вмешайся, он же меня арестует.
- Где моя волынка? - Да не знаю я, где твоя волынка!
- Ах ты сволочь. - Что ты творишь?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60996/289353
Переводчики: m_e_v, izolenta, Lullub9, Alexdezh