Battlestar Galactica Webisode The Resistance - Parte Ottava
Tutto cio' che so del tempio e' che avete fatto saltare in aria dieci persone innocenti.
Si'.
Forse lo troverai difficile da credere ma anche noi ci stiamo male.
E' tragico. Non ci sono altre parole.
I Centurioni hanno esagerato.
Ma penso che se sei onesto con te stesso,
ammetterai che non e' stata interamente colpa nostra.
Sono cazzate.
Abbiamo sempre lasciato in pace il vostro tempio.
Mai sognato di mandarci dei centurioni finche' qualcuno...
...ha deciso di nasconderci armi.
Non siamo stati noi a sparare a quella gente, voi l'avete fatto.
Giusto.
Ed io mi assumo tutta la responsabilita' dell'accaduto.
Ma e' un peccato portare strumenti di morte in un tempio di lode.
Non sei d'accordo?
Pensaci, James.
Chiunque abbia nascosto lì quelle armi doveva sapere che prima o poi ci sarebbe arrivata voce.
Forse...
ci hanno perfino fatto loro la soffiata. Forse volevano che accadesse.
- Perche'? - Perche' alcune persone temono la pace.
Paura di smettere di lottare.
Paura di non sapere cosa fare se non fosse piu' necessario lottare.
Ma tu non sei uno di questi, vero James ?
Tu vorresti lasciarti alle spalle tutto questo spargimento di sangue.
E un giorno trovarti un posto tutto per te, una fattoria magari.
Una moglie, bambini,
una vita.
- A chi non piacerebbe? - Beh non e' impossibile, potrebbe accadere.
Potrebbe accadere, per te, per me, per tutti.
Come?
Gli individui come te e me devono essere abbastanza
coraggiosi da dimostrare che c'e' un modo migliore.
Altri lo stanno gia' facendo.
Quel succo...
viene da fattorie che si trovano qui' su New Caprica dove cylon ed umani stanno lavorando insieme.
Fanno crescere cose invece di uccidersi a vicenda.
La griglia elettrica e' quasi completa, cosi' come anche il sistema idrico.
Grazie alle vostre squadre di ingegneri ed alle nostre.
E quando finalmente potremo avere esseri umani
che pattugliano le strade invece di centurioni noi potremo...
Allora, allora si tratta di questo?
Volete che entri a far parte della Polizia di New Caprica?
Non accadra' mai, non sono un fottuto collaboratore.
Non ti sto chiedendo di esserlo.
Tutto cio' che ti sto chiedendo e' di aiutarmi
a prevenire un'altra tragedia come la sparatoria nel tempio.
E come dovrei riuscirci?
Mostra questo al cancello e potrai vedermi subito.
Se senti qualsiasi cosa che potrebbe portare ad altro spargimento di sangue,
vienimi a cercare.
Forse insieme possiamo trovare un modo per impedire che altra gente innocente sia uccisa.
Traduzione: Cristina, Simkin, Robbie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]