Nos episódios anteriores...
O nosso problema mais importante é a agente Annie Walker.
Ela sumiu.
As autoridades europeias querem prendê-la.
Você será afastada do seu cargo até uma sindicância ser feita.
Pode trazer a Annie Walker de volta?
Um membro do time de exfiltração foi encontrado morto.
Mudamos a classificação da agente Walker.
Ela é uma agente inimiga.
Henry foi a um restaurante e conversou com uma mulher.
Essa é a mãe do Jai.
Vou convencê-la ajudar e vou usá-la contra o Henry.
Se chegar perto dela, ele mata você.
Vou me tirar do tabuleiro.
A agente Walker está morta.
Esse é mesmo o fim da Annie Walker?
Sim.
Oi, Michael. Aqui é Auggie Anderson.
Eu gostaria de falar com a Danielle.
Oi, Danielle.
É sobre a Annie.
FALECIDA
Não falo francês.
Americana.
- Veio da Alemanha? - Sim.
- Nome? - Jessica Matthews.
A rodovia não é a autoestrada.
Estava 40 km/h acima do limite.
Não dê mais trabalho enquanto estiver na Suíça.
Vou tentar.
GENEBRA SUÍÇA
CENTRO DE ACONSELHAMENTO
Algum de vocês é o Reese?
Quem quer saber?
O apartamento ainda está para alugar?
Está. $150 por semana, adiantado.
Quanto pelo mês?
Ninguém fica um mês.
Então pode ser semanal mesmo.
Está falando sério.
Sou nova na cidade, a grana é curta
e não gosto de colegas de quarto.
- Drogas? - Não, obrigada.
Você é festeira?
Deixa pra lá, cara.
Espera. Só estava checando.
Vamos. É no fim do quarteirão.
Não o mate. Vamos sair pelos fundos.
Moro ao lado.
Eu pegou os alugueis e conserto as privadas.
para o proprietário não me encher.
O 304 não pagou semana passada.
Você pode ficar por $600 por mês.
Fico por $500.
É $500 a mais do que está rendendo agora.
Bem-vinda à vizinhança.
Ninguém incomoda, pois não querem ser incomodados.
Perfeito.
Você tem nome?
Jessica Matthews.
Quando quiser tomar uma cerveja,
tem um bar na esquina.
Lá tem peixe e fritas também, se estiver com fome.
Vou dormir. Mas obrigada.
Eu ligo quando a privada quebrar.
Uma perda repentina faz você se questionar sobre tudo
e muda você de um jeito que nem percebe.
Mas falar sobre a perda é o primeiro passo.
Conte por que está aqui.
Meu nome é Jessica, e eu perdi o meu irmão.
Gostaria de nos contar sobre isso?
Acho que ajudaria ouvir os outros primeiro.
Alguém?
Sou George.
Perdi a minha esposa de 24 anos.
Marie.
Perdi a minha mãe.
Sou Sana.
Perdi o meu filho, Jai.
Ajudou, Jessica?
Quanto mais entender os outros, mais perto estará de sarar.
Foi por isso que eu vim.
4ª Temporada | Episódio 11 -= Dead =-
Legenda: Namin, carolfariasb, STRAH e Brain
Revisão: Brunette Walker
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não sei se isso é para mim.
Melhora quando começa a se abrir,
contar a sua história.
O seu filho parecia um cara bacana.
Ele era.
Seu marido não vem para a terapia?
- Meu marido? - O pai do Jai não vem com você?
Não somos mais casados. Com licença.
- Você está bem? - Estou.
- Não devia estar descansando? - Estou bem.
Foi um evento, não estou doente.
Se algo tivesse acontecido com você...
Consegui a sua soltura.
Desde que concorde com prisão domiciliar
durante o processo.
- Pode ficar em casa com a Joan. - Ela está salva?
Para a Justiça, Joan só estava seguindo ordens.
Você é o único ligado ao Teo e à ALC.
A Agência me ofereceu um cargo mais baixo,
mas com plano de saúde completo.
Odeio a ideia de você estar lá com Braithwaite,
e Henry dando as ordens.
Mas tenho um pouco de vantagem.
A Agência não quer eu venda a história para a "Vanity Fair".
O mundo precisa saber o que o Henry fez.
Teo e Annie estão mortos por causa dele.
E é por isso que tenho que estar lá.
Braithwaite vai me marginalizar. Henry vai me fazer de vilã.
Mas vou usar todos os recursos para me livrar do Henry
e recuperar nossas vidas.
Nosso principal objetivo é defender Arthur das acusações,
não contra-atacar imprudentemente.
Vou dar entrada nos papéis.
Colocamos os votos que fizemos à Agência
acima dos que fizemos um ao outro.
Não vou mais fazer isso.
Não há nada mais importante que você e o nosso bebê.
Henry é o responsável.
Ele vai pagar.
Barber.
Quando eu voltar,
quero os mapas geoespaciais que o NRO mandou.
Certo.
Essa fita é pela Annie?
Sei que o DCS disse nada de fitas,
mas ela era uma amiga.
Ela era uma agente inimiga na hora que morreu.
Com todo o respeito, ela ainda era uma amiga.
Não vou tirar a fita.
Só ponha os mapas na minha mesa.
Sim, senhor.
- Queria me ver? - Sente.
Vi seu relatório da missão em Frankfurt.
Foi um milagre você não ter sido baleado.
Gosto de pensar que fui bem treinado, senhor.
Nem preciso dizer os pepinos que estou resolvendo
desde Copenhague.
Mas vai haver muitas mudanças por aqui.
Começando pela segurança interna.
Checagem contínua do pessoal,
testes de polígrafo aleatórios, aumento da cyber segurança.
Vamos nos espionar.
Ninguém pode abusar dos recursos da Agência
por motivos pessoais, como os Campbells fizeram.
Sim, senhor.
Henry, obrigado por vir.
Sirvo quando sou chamado, assim como o sr. Michaels.
Prazer conhecer você pessoalmente.
Igualmente.
Aquilo foi uma coisa e tanto.
Ela não me deu escolha.
Quero que vocês trabalhem juntos,
agora que temos um contrato com a Lexington Global.
Você pode aprender bastante com o Henry Wilcox.
É o que espero.
- O DCI está nos esperando. - Não vamos deixá-lo esperando.
Quero dar uma palavrinha com o sr. Michaels.
Claro.
Só queria esclarecer uma coisa.
O que a agente Walker disse antes de morrer?
Você ouviu tudo, sr. Wilcox.
Mais nada?
Nenhum último sussurro?
Ela apontou a arma para mim.
Eu atirei para matar.
Nenhum último sussurro.
Como eu disse, uma coisa e tanto.
Diretora Campbell, é uma honra ter você aqui.
O que você sabe sobre caixas?
Já vi muitos carregamentos em campo,
e não sou mais diretora.
Você vai aprender rápido.
Como dizemos aqui:
Se tiver forma de foguete, deve ser um foguete.
Vou trazer uma pilha de fotos para você analisar até amanhã.
Essa é a sua sala.
Sinto muito.
Se servir de alguma coisa,
a sua presença está dando muito crédito ao departamento.
Todo departamento é importante.
Aqui está ótimo.
Você está aqui para falar dos detalhes de um pendrive
que foi encontrado no seu apartamento.
Annie Walker deu a você?
Se eu a culpar, eu saio daqui?
Se essa for a verdade, sim.
Não vamos nos enganar.
Vocês não ligam para a verdade.
Mais uma vez, o pendrive.
Como conseguiu?
A ex-agente Walker deu a você?
Que bom que cooperou, Anderson.
Saber da Walker e do pendrive é importante.
Não fale comigo.
- Não sou o inimigo aqui. - Sério?
Acho que você é.
Annie Walker morreu porque mudou de lado.
Ela não era uma traidora.
Você atirou nela, a sangue frio, antes de ela se explicar.
Já chega, Anderson.
Você é o culpado de tudo, Calder.
Quer saber por que eu não a salvei?
E por que você não a salvou?
Anderson.
Você é convincente como babaca.
Você convenceu o Braithwaite.
- Ele disse onde vai me pôr? - No setor da Austrália.
Faça-o me pôr no TI. Posso monitorar tudo de lá.
Não vamos rastrear a Annie.
Mas fez um protocolo de comunicação, não fez?
Eu tentei. Ela recusou.
Você a deixou fazer isso sem um jeito de nos comunicar?
Precisa separar seus sentimentos dessa missão.
Liguei para a irmã dela e disse que a Annie morreu.
Foi a ligação mais difícil que já fiz.
Procurei um cadáver de mulher em Frankfurt
e identifiquei como uma agente da CIA.
Supervisionei uma equipe da Força Aérea
enquanto colocavam o cadáver num C17
e aprovei a certidão de óbito
enquanto eles colocavam a bandeira em cima do caixão.
Acha que pego quantos anos por isso?
Podemos dividir a cela.
É melhor Annie conseguir algo com a ex-mulher dele.
Henry encontrou com a ex em Frankfurt
na noite antes de explodir o helicóptero.
É uma pista sólida.
E precisamos seguir em frente caso não seja.
É por isso que vai virar o melhor amigo do Henry.
Até onde ele sabe, você matou a Annie.
- Não vejo entrada melhor. - Já está em prática.
Braithwaite quer que eu trabalhe junto com ele.
Parabéns, vai virar um agente duplo.
Vou pôr você no TI.
Após três semanas,
espero que Jessica se sinta confortável
para se abrir na sessão de hoje.
Acho que nos ajudaria ouvir a história dela.
Está pronta, Jessica?
Não sei.
Por que não começa dizendo o nome do seu irmão?
Só se estiver pronta.
Theo.
O nome dele é Theo.
Qual a característica dele que você mais lembra?
Coragem.
Em quais circunstâncias ele morreu?
Ele foi incriminando
e levou um tiro quando tentava fugir.
Resolução em uma perda prematura é importante.
O responsável pela morte dele foi pego?
Ainda não.
Como se sente a respeito disso?
- Como acha que me sinto? - Você está com raiva.
Tentei fazer algo, mas não...
Não consegui ajudá-lo.
- Você se sente responsável. - Claro.
Mataram o seu irmão, mas sente que foi culpa sua.
Eu me deixei ser manipulada, e meu irmão teve que pagar.
Essa raiva que você sente é direcionada a você mesma?
Acho que não...
Não quero mais fazer isso.
Meu filho tinha 33 anos.
Jai tinha 33 anos.
Qual a idade do seu irmão?
32.
Tínhamos uma relação complicada.
Os pais de todo mundo são complicados.
Perder um filho é muito difícil para um casamento.
Foi o que aconteceu com o pai do Jai?
Por que fica perguntando sobre ele?
Como eu disse, meu namorado e eu...
Estou tentando resolver as coisas.
Parece que vocês não resolveram.
Henry e eu nos divorciamos quando Jai tinha 11 anos.
Ele trabalhava num mundo
que eu não queria que Jai fosse exposto a ele.
No fim, eu não pude evitar.
Vocês ainda se falam? São amigos?
Eu cortei contato há anos.
Há umas semanas,
ele esteve na Europa e disse que queria me ver.
Foi...
Complicado.
A universidade aceitou a sua transferência?
Disseram próximo semestre.
Precisa de um visto de trabalho para continuar aqui.
Só não consigo arrumar um emprego.
Vou falar com meu noivo.
Deve ter algo para você no escritório.
- Não, não. Não posso... - Por favor, deixe.
Não recomecei sozinha.
E fico feliz
ao me sentir um pouquinho como mãe novamente.
Vamos ter que achar outra coisa para você vestir.
Olá, Jessica.
- Oi. - Ouviu aquilo?
- O quê? - O bar chamando seu nome.
Deve estar cansado de chamar o seu.
Essa foi boa.
Cachecol bonito.
Uma amiga me levou às compras.
Um coroa rico?
Ela está me ajudando a conseguir um emprego.
Sem namorado então?
- Não. - Pode me convidar para entrar.
Passou as noites sozinha por quase um mês.
Não dá para continuar humana por muito tempo assim.
"O inferno são os outros."
Sartre, não é?
É esperta demais para o seu próprio bem.
Já me disseram isso.
Com minha experiência médica, consegui meu primeiro emprego.
Conheci o David num seminário,
ele me contratou,
e agora sou aquele clichê romântico...
que casa com o chefe.
- David. - Bom dia, querida.
Essa é a Jéssica. Falei sobre ela ontem.
Os noruegueses estão esperando. Depois tem os eco-investidores.
Deixe-a impressionar você.
D'accord.
Venha comigo, Jessica.
Parece que minha futura esposa acolheu você debaixo das asas.
- Ela é muito gentil. - É sim.
Estou prestes a entrar numa sala cheia de noruegueses,
que querem que eu invista nos petroleiros deles.
Sim ou não?
As calotas polares estão derretendo.
Está a procura de uma doação?
Falo de rotas de transporte.
A China terá as próprias através do Polo Norte
em cinco anos.
Já falaram sobre isso com a Islândia e o Canadá.
Os noruegueses ficarão de fora, querendo entrar.
- Então diz que não? - Você pediu minha opinião.
Estou acostumado com "sim". Você me pegou de surpresa.
É arriscado ser sincero.
Não tenho medo de correr riscos.
Minha análise também diz "não".
Tem outro negócio que quero sua opinião.
Um complexo imobiliário americano.
Sana vai dar os arquivos.
- Isso quer dizer... - Quero sua opinião na segunda.
Por favor, sentem. Desculpem o atraso.
Michael, um expresso duplo bastante quente.
Eu pago.
- É uma honra, senhor. - É só um café.
Estava querendo sua opinião sobre cyber segurança.
Me pediram para reforçar o firewall da DPD.
- Principalmente, de dentro. - Quem vigia os vigias?
Sempre um enigma.
Sei que nosso novo DCS quer que trabalhemos juntos.
Tenho certeza de que tem um sistema excelente
na Lexington Global.
Melhor que isso.
Não estou amarrado ao governo no setor privado.
Que tal me mostrar o que tem, e eu vejo se posso usar aqui?
Que tal nos conhecermos melhor antes?
Almoço no clube Metropolitan.
Acho que é preciso anos de reuniões
para descobrir certas coisas
que alguns martinis podem trazer à tona.
Podemos conversar sobre cyber segurança
ou qualquer outra coisa que esteja na sua mente.
Vou pedir para marcarem.
Achei que aguentaria isso, mas ver os dois juntos...
Estou me segurando para não gritar.
Vamos sair daqui.
Dizem que ao engravidar, os hormônios mudam a gente,
mas acho que é mais simples que isso.
Acho que ajuda a entender
o que é importante e o que não é.
Queria que ela soubesse o quanto eu gostava dela.
Ela sabia.
Ela merece uma estrela nessa parede.
E Arthur merece estar em casa para criar o filho.
Preciso de três cópias, por favor.
O que está fazendo aqui?
Pegando os últimos números do complexo imobiliário.
Meu computador não tem acesso.
Não se preocupe, temos lá na sala de reunião.
Venha comigo.
Meu contato americano apareceu com um prazo.
Quero você na reunião, um rosto americano.
Qual o prazo?
48 horas antes de abrir para outros investidores,
porque ele me deve por uma dica que deu errado.
Uma empresa colombiana que estava dando muito lucro
antes do incidente em Copenhague.
Ele indicou a Solstar?
Andrew Goodman.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Sr. Goodman, por favor, explique
como a Nags Head Estates vai nos fazer ganhar dinheiro.
Mais de 600 acres banhados pelo mar,
a mais bela vista do Atlântico do Outer Banks.
Um dos destinos mais exclusivos dos EUA.
Preparei uma apresentação,
para verem o quanto tivemos sorte
de ter adquirido essa localização.
Vamos diminuir as luzes. Jessica, você se importa?
Desculpe, não ouvi seu nome todo.
Jessica Mathews. Nossa nova analista americana.
Ela não tem medo de correr riscos.
Não diga.
Estou aqui para garantir
que o sr. Dupres não corra riscos desnecessários.
Talvez possa responder uma pergunta,
a respeito do seu investidor.
Olhei toda a papelada e não tem nenhum nome.
Só um "LLC".
Quem você está representando, sr. Goodman?
Por que seu investidor não quer que saibamos quem ele é?
Creio que o sr. Goodman não teria problema em responder.
- Teria, sr. Goodman? - Não.
Ficaria feliz em contatar meu chefe imediatamente.
Tenho certeza de que ele ficaria muito interessado em saber
que tem uma analista bem inteligente na sua equipe.
Mas gostaria de fazer a ligação em particular.
- Acho que você o assustou. - Vou acalmar as coisas.
Por que não fazemos uma pausa?
ANNIE WALKER VIVA EM GENEBRA
Vou encontrar com o Henry no clube.
Fale da relação dele com Braithwaite.
Henry está dando as cartas?
Pelo que vi, Henry age como se fosse o DCS,
Braithwaite não dá um passo sem consultá-lo.
Ótimo. Talvez haja espaço.
- Para quê? - Um atrito.
É o que o Henry mais gosta de criar.
A melhor maneira de deixar desestabilizar o adversário
é fazê-lo desconfiar das pessoas que ele mais confia.
Ele tentou criar um entre Annie e eu.
E acha que devemos criar um entre Braithwaite e Henry.
- Exatamente. - É muito cedo.
Quero me aproximar dele, descobrir a próxima jogada.
Não. Precisamos atacar.
Está na hora de Braithwaite pedir a você
para investigar o Henry Wilcox.
Braithwaite não vai aprovar
um inquérito nos negócios do Henry.
Não precisa.
Henry só precisa acreditar que ele aprovou.
Quem é você?
Esse cara foi mandado para machucar você.
O nome dele não é Andrew Goodman.
- Ele trabalha para o Henry. - Você também.
Então, por que estou sangrando? E por que ele está na mala?
- Ele está morto? - Não.
Temos que ir, a menos que queira que David descubra.
Não.
Atire em mim ou entre no carro.
Tem essa arma porque tem medo do Henry.
Eu tenho a arma, então eu faço as perguntas.
Quem é você?
Você só precisa saber que estamos do mesmo lado.
Eu sabia que você estava no jogo
quando mencionou o Henry após a terapia.
Henry destruiu minha vida e a das pessoas que gosto.
Se não quiser ser a próxima, terá que confiar em mim.
Não tenho que confiar em nada nem em ninguém da CIA.
A CIA não sabe que estou aqui.
- Nem o Henry. - Não acredito em você.
Você sabe muito sobre mim, sobre o Jai.
Se aproveitou da minha perda fingindo ter um irmão.
Essa perda foi real.
Um agente amigo meu morreu por causa do Henry.
Se acha que não é pessoal, pense de novo.
Preciso saber o que Henry falou no jantar em Frankfurt.
No dia após encontrar com você,
ele mandou o cara na mala abater o helicóptero em Copenhague.
- Acha que estou envolvida? - Não.
Mas acho que é esperta pra me ajudar a derrubar o Henry.
Sana, Jai era meu amigo.
Trabalhamos juntos por dois anos.
Eu também o perdi.
Ele sempre esteve dividido entre querer agradar o pai
e odiar os métodos dele.
Mas você e eu não estamos divididas.
Ajude-me. Diga o que Henry disse em Frankfurt.
Ele disse que sempre me amou,
e que, após a morte do Jai, ele não tinha mais ninguém.
Ele queria me reconquistar,
provar que era um bom homem e que David não era.
Ele inventou uma história ridícula
que David tinha laços financeiros com grupos nefastos.
David nunca faria isso.
Aí falou que não acreditava nele e que estava noiva do David.
Ele ficou com raiva.
Quando você apareceu, achei ele tinha mandado você.
E você virou minha nova melhor amiga.
Amigos perto e inimigos mais perto ainda.
Não é a regra?
Aprendi muito, em 11 anos, sobre os métodos dele.
Acho que Henry quer armar para o David
para tirá-lo do jogo e reconquistar você.
Se quiser ajudá-lo, pare de me tratar como inimiga.
Porque o inimigo está acordando na mala.
Feche o portão.
Socorro!
Isso deve deixá-lo inconsciente por meia hora.
É melhor pegar a arma.
Foi assim que trouxemos Noriega para os EUA.
Você já viu de tudo mesmo.
Você também verá.
Espero que minha carreira seja pelo menos metade da sua.
Se fosse você, pularia a parte da prisão federal.
Não quero mais.
Pode se soltar de vez em quando.
Principalmente entre amigos.
Já conheço você o bastante para chamar de amigo.
Significa muito.
Então...
pare de puxar meu saco e diga o que realmente quer.
Você conseguiu esse cargo para mim.
Vamos falar sobre isso.
Recomendei você muito bem.
Por quê? Nem nos conhecíamos.
Sua reputação precede você.
Pensei que Langley precisava de sangue novo.
Sabia que você era perfeito, mesmo sem conhecer você.
Mas tem outra coisa.
Tudo o que dissermos fica entre nós.
O DCS me pediu para abrir...
uma investigação sobre você.
Braithwaite está me investigando.
Ele me pediu para investigar.
Como se eu não fosse descobrir que era ele.
Isso fica entre nós.
Sim, senhor.
- Conseguiu? - Sim.
O que aconteceu?
Está tudo bem. Só preciso levá-lo para dentro.
- Quem é ele? - Meu ex, ele me encontrou.
É dele de quem está fugindo?
Ele bebeu e depois brigou. Só precisa descansar.
Ele machucou você?
- Filho da... - Não, não.
Eu assistia à minha mãe apanhar do meu padrasto...
Você só vai piorar tudo. Eu dou um jeito nele.
E você não deve se meter em problemas.
Certo.
Estarei no salão se precisar.
Certo?
Temos que amarrá-lo.
Pegue essa cadeira.
Seu vizinho me viu.
Precisamos amarrá-lo na cadeira.
E depois? O que fará com ele?
Ele pode ligar Henry aos crimes. Vou fazê-lo falar.
- E se ele não cooperar? - Não haverá essa opção.
- Não podemos mantê-lo assim. - Pensarei em algo.
- Vai matá-lo. - Não, preciso dele vivo.
Mas vai machucá-lo.
Se quer culpar alguém, culpe o Henry.
Você tem que ficar no quarto, para eu fazer o que é preciso.
Se ele ver você comigo, você e David morrem.
Entendeu?
Quem é você?
Meu nome é Andrew Goodman.
Não, não é.
Por que Henry Wilcox enviou você?
Quem é Henry Wilcox?
Se você fosse boa nisso, já teria cortado um dedo meu.
Muito sangue.
Isso só termina de um jeito.
Você vai ter que me torturar muito
para eu pensar em começar a falar.
Vamos nos pressionar até o limite.
E um cometerá um erro.
Se for eu, você me matará. Se for você...
Já estou morta.
Anderson.
Como foi seu encontro?
Entramos numa nova fase do relacionamento.
Ele acreditou na investigação?
Cegamente. Agora é com você.
Estamos na CIA. Propaganda é o que fazemos.
Os bochichos começam amanhã.
Espero que você tenha os amigos que pensa ter,
pois serei o primeiro atingido.
Tenho muito crédito em Langley. Eles confiam em mim.
Agora você tem que confiar em mim.
O que faz em Genebra?
Que pergunta ampla.
Perguntas de torturador devem ser mais diretas.
Henry mandou abater o helicóptero,
e você disparou o míssil.
Isso nem é uma pergunta.
Não, não, não.
O que ia fazer com David Dupres?
Você não planejou isso, planejou?
Sou um bom recurso.
Pena que está desperdiçando a oportunidade.
Para acabar com ele, tem que se tornar igual a ele.
E essa não é você, srta. Walker.
Não sou mais a srta. Walker, lembra?
Você está pensando:
"Quanto de corrente é demais?"
Está pensando: "Será que tomarei um choque?"
Você está pensando: "Onde vai doer mais?"
"E por que me sacrificar pelo Henry Wilcox?"
Mesmo que eu grite o que você quer ouvir
antes de morrer,
ainda não poderá impedi-lo.
Impedir o quê?
O que ele fará com o David Dupres?
O que ele quiser.
Por que ainda não colocou o fio na água?
Porque é fraca! Assim como David Dupres é!
Diga o que ele fará com o David.
- Sana. Sana! - Eu mato você!
Está sangrando.
Não é o meu sangue.
Temos que sair daqui.
Sana, temos que limpar tudo e dar o fora daqui.
www.insubs.com