1 00:00:00,000 --> 00:00:01,834 Nos episódios anteriores... 2 00:00:01,835 --> 00:00:04,800 O nosso problema mais importante é a agente Annie Walker. 3 00:00:04,801 --> 00:00:05,801 Ela sumiu. 4 00:00:05,802 --> 00:00:07,750 As autoridades europeias querem prendê-la. 5 00:00:07,751 --> 00:00:11,035 Você será afastada do seu cargo até uma sindicância ser feita. 6 00:00:11,036 --> 00:00:13,836 Pode trazer a Annie Walker de volta? 7 00:00:13,837 --> 00:00:16,754 Um membro do time de exfiltração foi encontrado morto. 8 00:00:16,755 --> 00:00:18,961 Mudamos a classificação da agente Walker. 9 00:00:18,962 --> 00:00:20,496 Ela é uma agente inimiga. 10 00:00:20,497 --> 00:00:23,791 Henry foi a um restaurante e conversou com uma mulher. 11 00:00:23,792 --> 00:00:25,218 Essa é a mãe do Jai. 12 00:00:25,219 --> 00:00:27,862 Vou convencê-la ajudar e vou usá-la contra o Henry. 13 00:00:27,863 --> 00:00:29,973 Se chegar perto dela, ele mata você. 14 00:00:29,974 --> 00:00:31,796 Vou me tirar do tabuleiro. 15 00:00:33,471 --> 00:00:35,407 A agente Walker está morta. 16 00:00:35,408 --> 00:00:37,649 Esse é mesmo o fim da Annie Walker? 17 00:00:40,224 --> 00:00:41,524 Sim. 18 00:01:03,761 --> 00:01:05,785 Oi, Michael. Aqui é Auggie Anderson. 19 00:01:05,786 --> 00:01:07,578 Eu gostaria de falar com a Danielle. 20 00:01:10,459 --> 00:01:11,947 Oi, Danielle. 21 00:01:16,155 --> 00:01:17,761 É sobre a Annie. 22 00:03:07,887 --> 00:03:09,863 FALECIDA 23 00:04:09,465 --> 00:04:10,904 Não falo francês. 24 00:04:11,363 --> 00:04:12,751 Americana. 25 00:04:12,752 --> 00:04:14,760 - Veio da Alemanha? - Sim. 26 00:04:15,424 --> 00:04:18,129 - Nome? - Jessica Matthews. 27 00:04:35,142 --> 00:04:36,764 A rodovia não é a autoestrada. 28 00:04:36,765 --> 00:04:38,784 Estava 40 km/h acima do limite. 29 00:04:38,785 --> 00:04:41,368 Não dê mais trabalho enquanto estiver na Suíça. 30 00:04:41,369 --> 00:04:42,764 Vou tentar. 31 00:04:58,761 --> 00:05:00,753 GENEBRA SUÍÇA 32 00:06:26,809 --> 00:06:28,317 CENTRO DE ACONSELHAMENTO 33 00:06:42,339 --> 00:06:43,834 Algum de vocês é o Reese? 34 00:06:44,677 --> 00:06:46,095 Quem quer saber? 35 00:06:46,096 --> 00:06:47,871 O apartamento ainda está para alugar? 36 00:06:47,872 --> 00:06:51,184 Está. $150 por semana, adiantado. 37 00:06:51,185 --> 00:06:52,486 Quanto pelo mês? 38 00:06:54,061 --> 00:06:55,673 Ninguém fica um mês. 39 00:06:57,190 --> 00:06:58,985 Então pode ser semanal mesmo. 40 00:07:01,900 --> 00:07:03,200 Está falando sério. 41 00:07:03,201 --> 00:07:04,715 Sou nova na cidade, a grana é curta 42 00:07:04,716 --> 00:07:06,236 e não gosto de colegas de quarto. 43 00:07:06,652 --> 00:07:09,160 - Drogas? - Não, obrigada. 44 00:07:09,161 --> 00:07:11,086 Você é festeira? 45 00:07:13,657 --> 00:07:14,957 Deixa pra lá, cara. 46 00:07:15,812 --> 00:07:18,018 Espera. Só estava checando. 47 00:07:18,469 --> 00:07:20,915 Vamos. É no fim do quarteirão. 48 00:07:22,913 --> 00:07:25,532 Não o mate. Vamos sair pelos fundos. 49 00:07:31,938 --> 00:07:33,479 Moro ao lado. 50 00:07:33,480 --> 00:07:35,778 Eu pegou os alugueis e conserto as privadas. 51 00:07:35,779 --> 00:07:37,534 para o proprietário não me encher. 52 00:07:38,069 --> 00:07:40,347 O 304 não pagou semana passada. 53 00:07:40,348 --> 00:07:42,360 Você pode ficar por $600 por mês. 54 00:07:42,361 --> 00:07:43,984 Fico por $500. 55 00:07:43,985 --> 00:07:46,043 É $500 a mais do que está rendendo agora. 56 00:07:46,450 --> 00:07:48,914 Bem-vinda à vizinhança. 57 00:07:48,915 --> 00:07:51,322 Ninguém incomoda, pois não querem ser incomodados. 58 00:07:51,323 --> 00:07:52,723 Perfeito. 59 00:07:53,563 --> 00:07:55,108 Você tem nome? 60 00:07:56,214 --> 00:07:57,628 Jessica Matthews. 61 00:07:58,594 --> 00:08:00,821 Quando quiser tomar uma cerveja, 62 00:08:00,822 --> 00:08:02,485 tem um bar na esquina. 63 00:08:02,965 --> 00:08:05,396 Lá tem peixe e fritas também, se estiver com fome. 64 00:08:05,397 --> 00:08:06,980 Vou dormir. Mas obrigada. 65 00:08:07,846 --> 00:08:09,669 Eu ligo quando a privada quebrar. 66 00:08:17,659 --> 00:08:21,462 Uma perda repentina faz você se questionar sobre tudo 67 00:08:21,463 --> 00:08:24,602 e muda você de um jeito que nem percebe. 68 00:08:25,977 --> 00:08:29,249 Mas falar sobre a perda é o primeiro passo. 69 00:08:32,027 --> 00:08:33,496 Conte por que está aqui. 70 00:08:35,279 --> 00:08:38,605 Meu nome é Jessica, e eu perdi o meu irmão. 71 00:08:38,606 --> 00:08:40,331 Gostaria de nos contar sobre isso? 72 00:08:40,991 --> 00:08:44,235 Acho que ajudaria ouvir os outros primeiro. 73 00:08:44,236 --> 00:08:45,594 Alguém? 74 00:08:46,840 --> 00:08:48,478 Sou George. 75 00:08:48,479 --> 00:08:50,665 Perdi a minha esposa de 24 anos. 76 00:08:51,437 --> 00:08:53,005 Marie. 77 00:08:53,006 --> 00:08:54,475 Perdi a minha mãe. 78 00:08:55,310 --> 00:08:56,777 Sou Sana. 79 00:08:56,778 --> 00:08:58,554 Perdi o meu filho, Jai. 80 00:09:00,508 --> 00:09:02,301 Ajudou, Jessica? 81 00:09:02,302 --> 00:09:06,864 Quanto mais entender os outros, mais perto estará de sarar. 82 00:09:07,899 --> 00:09:09,853 Foi por isso que eu vim. 83 00:09:16,293 --> 00:09:19,180 4ª Temporada | Episódio 11 -= Dead =- 84 00:09:19,181 --> 00:09:21,307 Legenda: Namin, carolfariasb, STRAH e Brain 85 00:09:21,308 --> 00:09:23,308 Revisão: Brunette Walker 86 00:09:23,309 --> 00:09:25,309 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 87 00:09:25,970 --> 00:09:27,698 Não sei se isso é para mim. 88 00:09:27,699 --> 00:09:29,362 Melhora quando começa a se abrir, 89 00:09:29,363 --> 00:09:30,825 contar a sua história. 90 00:09:31,502 --> 00:09:33,288 O seu filho parecia um cara bacana. 91 00:09:33,789 --> 00:09:35,091 Ele era. 92 00:09:35,092 --> 00:09:38,494 Seu marido não vem para a terapia? 93 00:09:38,495 --> 00:09:42,194 - Meu marido? - O pai do Jai não vem com você? 94 00:09:42,195 --> 00:09:44,775 Não somos mais casados. Com licença. 95 00:09:51,439 --> 00:09:52,854 - Você está bem? - Estou. 96 00:09:52,855 --> 00:09:55,043 - Não devia estar descansando? - Estou bem. 97 00:09:55,044 --> 00:09:57,311 Foi um evento, não estou doente. 98 00:09:58,372 --> 00:10:00,302 Se algo tivesse acontecido com você... 99 00:10:06,042 --> 00:10:07,487 Consegui a sua soltura. 100 00:10:07,488 --> 00:10:09,231 Desde que concorde com prisão domiciliar 101 00:10:09,232 --> 00:10:10,532 durante o processo. 102 00:10:10,533 --> 00:10:12,935 - Pode ficar em casa com a Joan. - Ela está salva? 103 00:10:12,936 --> 00:10:15,979 Para a Justiça, Joan só estava seguindo ordens. 104 00:10:15,980 --> 00:10:18,700 Você é o único ligado ao Teo e à ALC. 105 00:10:18,701 --> 00:10:21,963 A Agência me ofereceu um cargo mais baixo, 106 00:10:21,964 --> 00:10:23,499 mas com plano de saúde completo. 107 00:10:23,500 --> 00:10:25,987 Odeio a ideia de você estar lá com Braithwaite, 108 00:10:25,988 --> 00:10:27,580 e Henry dando as ordens. 109 00:10:27,581 --> 00:10:29,075 Mas tenho um pouco de vantagem. 110 00:10:29,076 --> 00:10:32,026 A Agência não quer eu venda a história para a "Vanity Fair". 111 00:10:32,027 --> 00:10:34,149 O mundo precisa saber o que o Henry fez. 112 00:10:34,150 --> 00:10:36,115 Teo e Annie estão mortos por causa dele. 113 00:10:36,116 --> 00:10:38,313 E é por isso que tenho que estar lá. 114 00:10:38,314 --> 00:10:41,331 Braithwaite vai me marginalizar. Henry vai me fazer de vilã. 115 00:10:41,332 --> 00:10:43,672 Mas vou usar todos os recursos para me livrar do Henry 116 00:10:43,673 --> 00:10:44,973 e recuperar nossas vidas. 117 00:10:44,974 --> 00:10:48,071 Nosso principal objetivo é defender Arthur das acusações, 118 00:10:48,502 --> 00:10:50,412 não contra-atacar imprudentemente. 119 00:10:50,413 --> 00:10:52,099 Vou dar entrada nos papéis. 120 00:10:55,349 --> 00:10:57,299 Colocamos os votos que fizemos à Agência 121 00:10:57,300 --> 00:10:59,035 acima dos que fizemos um ao outro. 122 00:10:59,559 --> 00:11:01,059 Não vou mais fazer isso. 123 00:11:01,960 --> 00:11:04,904 Não há nada mais importante que você e o nosso bebê. 124 00:11:05,542 --> 00:11:06,979 Henry é o responsável. 125 00:11:07,965 --> 00:11:09,458 Ele vai pagar. 126 00:11:10,054 --> 00:11:11,354 Barber. 127 00:11:11,355 --> 00:11:12,655 Quando eu voltar, 128 00:11:12,656 --> 00:11:15,086 quero os mapas geoespaciais que o NRO mandou. 129 00:11:15,087 --> 00:11:16,387 Certo. 130 00:11:16,845 --> 00:11:18,594 Essa fita é pela Annie? 131 00:11:19,277 --> 00:11:21,608 Sei que o DCS disse nada de fitas, 132 00:11:21,609 --> 00:11:23,019 mas ela era uma amiga. 133 00:11:23,020 --> 00:11:25,749 Ela era uma agente inimiga na hora que morreu. 134 00:11:25,750 --> 00:11:28,978 Com todo o respeito, ela ainda era uma amiga. 135 00:11:29,873 --> 00:11:31,437 Não vou tirar a fita. 136 00:11:34,299 --> 00:11:36,511 Só ponha os mapas na minha mesa. 137 00:11:37,355 --> 00:11:38,671 Sim, senhor. 138 00:11:43,156 --> 00:11:45,729 - Queria me ver? - Sente. 139 00:11:46,717 --> 00:11:49,705 Vi seu relatório da missão em Frankfurt. 140 00:11:49,706 --> 00:11:51,745 Foi um milagre você não ter sido baleado. 141 00:11:51,746 --> 00:11:53,840 Gosto de pensar que fui bem treinado, senhor. 142 00:11:53,841 --> 00:11:56,774 Nem preciso dizer os pepinos que estou resolvendo 143 00:11:56,775 --> 00:11:58,121 desde Copenhague. 144 00:11:58,122 --> 00:12:00,610 Mas vai haver muitas mudanças por aqui. 145 00:12:00,611 --> 00:12:02,309 Começando pela segurança interna. 146 00:12:02,310 --> 00:12:04,170 Checagem contínua do pessoal, 147 00:12:04,171 --> 00:12:06,954 testes de polígrafo aleatórios, aumento da cyber segurança. 148 00:12:06,955 --> 00:12:08,255 Vamos nos espionar. 149 00:12:08,256 --> 00:12:11,384 Ninguém pode abusar dos recursos da Agência 150 00:12:11,385 --> 00:12:13,699 por motivos pessoais, como os Campbells fizeram. 151 00:12:13,700 --> 00:12:15,000 Sim, senhor. 152 00:12:15,595 --> 00:12:18,012 Henry, obrigado por vir. 153 00:12:18,013 --> 00:12:21,312 Sirvo quando sou chamado, assim como o sr. Michaels. 154 00:12:21,313 --> 00:12:23,018 Prazer conhecer você pessoalmente. 155 00:12:23,663 --> 00:12:25,041 Igualmente. 156 00:12:25,787 --> 00:12:27,425 Aquilo foi uma coisa e tanto. 157 00:12:27,426 --> 00:12:28,846 Ela não me deu escolha. 158 00:12:28,847 --> 00:12:32,032 Quero que vocês trabalhem juntos, 159 00:12:32,033 --> 00:12:35,766 agora que temos um contrato com a Lexington Global. 160 00:12:36,374 --> 00:12:39,122 Você pode aprender bastante com o Henry Wilcox. 161 00:12:39,123 --> 00:12:40,625 É o que espero. 162 00:12:40,626 --> 00:12:43,543 - O DCI está nos esperando. - Não vamos deixá-lo esperando. 163 00:12:43,544 --> 00:12:46,197 Quero dar uma palavrinha com o sr. Michaels. 164 00:12:46,198 --> 00:12:47,626 Claro. 165 00:12:52,648 --> 00:12:54,703 Só queria esclarecer uma coisa. 166 00:12:54,704 --> 00:12:58,163 O que a agente Walker disse antes de morrer? 167 00:12:58,164 --> 00:13:00,199 Você ouviu tudo, sr. Wilcox. 168 00:13:00,200 --> 00:13:01,716 Mais nada? 169 00:13:02,647 --> 00:13:04,257 Nenhum último sussurro? 170 00:13:04,258 --> 00:13:06,286 Ela apontou a arma para mim. 171 00:13:06,287 --> 00:13:07,875 Eu atirei para matar. 172 00:13:09,211 --> 00:13:10,765 Nenhum último sussurro. 173 00:13:10,766 --> 00:13:13,166 Como eu disse, uma coisa e tanto. 174 00:13:13,679 --> 00:13:16,875 Diretora Campbell, é uma honra ter você aqui. 175 00:13:16,876 --> 00:13:18,773 O que você sabe sobre caixas? 176 00:13:18,774 --> 00:13:21,348 Já vi muitos carregamentos em campo, 177 00:13:21,349 --> 00:13:23,265 e não sou mais diretora. 178 00:13:23,935 --> 00:13:25,619 Você vai aprender rápido. 179 00:13:25,620 --> 00:13:26,937 Como dizemos aqui: 180 00:13:26,938 --> 00:13:29,442 Se tiver forma de foguete, deve ser um foguete. 181 00:13:29,443 --> 00:13:33,048 Vou trazer uma pilha de fotos para você analisar até amanhã. 182 00:13:33,049 --> 00:13:34,444 Essa é a sua sala. 183 00:13:37,804 --> 00:13:39,104 Sinto muito. 184 00:13:39,105 --> 00:13:40,405 Se servir de alguma coisa, 185 00:13:40,406 --> 00:13:43,539 a sua presença está dando muito crédito ao departamento. 186 00:13:43,540 --> 00:13:45,572 Todo departamento é importante. 187 00:13:45,573 --> 00:13:47,293 Aqui está ótimo. 188 00:13:53,100 --> 00:13:55,778 Você está aqui para falar dos detalhes de um pendrive 189 00:13:55,779 --> 00:13:57,949 que foi encontrado no seu apartamento. 190 00:13:57,950 --> 00:13:59,761 Annie Walker deu a você? 191 00:13:59,762 --> 00:14:02,209 Se eu a culpar, eu saio daqui? 192 00:14:02,210 --> 00:14:03,784 Se essa for a verdade, sim. 193 00:14:03,785 --> 00:14:05,459 Não vamos nos enganar. 194 00:14:07,011 --> 00:14:09,210 Vocês não ligam para a verdade. 195 00:14:11,419 --> 00:14:13,932 Mais uma vez, o pendrive. 196 00:14:13,933 --> 00:14:15,382 Como conseguiu? 197 00:14:15,866 --> 00:14:18,341 A ex-agente Walker deu a você? 198 00:14:25,083 --> 00:14:26,858 Que bom que cooperou, Anderson. 199 00:14:26,859 --> 00:14:29,785 Saber da Walker e do pendrive é importante. 200 00:14:29,786 --> 00:14:31,657 Não fale comigo. 201 00:14:31,658 --> 00:14:34,088 - Não sou o inimigo aqui. - Sério? 202 00:14:35,847 --> 00:14:37,166 Acho que você é. 203 00:14:37,167 --> 00:14:39,809 Annie Walker morreu porque mudou de lado. 204 00:14:39,810 --> 00:14:41,389 Ela não era uma traidora. 205 00:14:42,150 --> 00:14:45,665 Você atirou nela, a sangue frio, antes de ela se explicar. 206 00:14:45,666 --> 00:14:46,666 Já chega, Anderson. 207 00:14:46,667 --> 00:14:48,529 Você é o culpado de tudo, Calder. 208 00:14:50,690 --> 00:14:52,962 Quer saber por que eu não a salvei? 209 00:14:55,279 --> 00:14:57,093 E por que você não a salvou? 210 00:15:05,335 --> 00:15:06,636 Anderson. 211 00:15:07,390 --> 00:15:09,296 Você é convincente como babaca. 212 00:15:09,297 --> 00:15:10,797 Você convenceu o Braithwaite. 213 00:15:10,798 --> 00:15:13,388 - Ele disse onde vai me pôr? - No setor da Austrália. 214 00:15:13,389 --> 00:15:17,095 Faça-o me pôr no TI. Posso monitorar tudo de lá. 215 00:15:17,096 --> 00:15:19,155 Não vamos rastrear a Annie. 216 00:15:19,156 --> 00:15:21,810 Mas fez um protocolo de comunicação, não fez? 217 00:15:21,811 --> 00:15:23,343 Eu tentei. Ela recusou. 218 00:15:23,344 --> 00:15:25,900 Você a deixou fazer isso sem um jeito de nos comunicar? 219 00:15:25,901 --> 00:15:28,783 Precisa separar seus sentimentos dessa missão. 220 00:15:28,784 --> 00:15:31,245 Liguei para a irmã dela e disse que a Annie morreu. 221 00:15:31,246 --> 00:15:33,021 Foi a ligação mais difícil que já fiz. 222 00:15:33,022 --> 00:15:34,936 Procurei um cadáver de mulher em Frankfurt 223 00:15:34,937 --> 00:15:36,963 e identifiquei como uma agente da CIA. 224 00:15:36,964 --> 00:15:38,894 Supervisionei uma equipe da Força Aérea 225 00:15:38,895 --> 00:15:42,635 enquanto colocavam o cadáver num C17 226 00:15:42,636 --> 00:15:44,404 e aprovei a certidão de óbito 227 00:15:44,405 --> 00:15:47,419 enquanto eles colocavam a bandeira em cima do caixão. 228 00:15:47,420 --> 00:15:49,233 Acha que pego quantos anos por isso? 229 00:15:49,234 --> 00:15:50,992 Podemos dividir a cela. 230 00:15:53,129 --> 00:15:57,254 É melhor Annie conseguir algo com a ex-mulher dele. 231 00:15:57,255 --> 00:16:00,001 Henry encontrou com a ex em Frankfurt 232 00:16:00,002 --> 00:16:02,381 na noite antes de explodir o helicóptero. 233 00:16:02,382 --> 00:16:03,482 É uma pista sólida. 234 00:16:03,483 --> 00:16:05,807 E precisamos seguir em frente caso não seja. 235 00:16:05,808 --> 00:16:09,033 É por isso que vai virar o melhor amigo do Henry. 236 00:16:09,034 --> 00:16:10,886 Até onde ele sabe, você matou a Annie. 237 00:16:10,887 --> 00:16:13,134 - Não vejo entrada melhor. - Já está em prática. 238 00:16:13,135 --> 00:16:15,266 Braithwaite quer que eu trabalhe junto com ele. 239 00:16:15,267 --> 00:16:17,390 Parabéns, vai virar um agente duplo. 240 00:16:17,391 --> 00:16:19,091 Vou pôr você no TI. 241 00:16:23,645 --> 00:16:24,976 Após três semanas, 242 00:16:24,977 --> 00:16:27,056 espero que Jessica se sinta confortável 243 00:16:27,057 --> 00:16:28,869 para se abrir na sessão de hoje. 244 00:16:28,870 --> 00:16:32,355 Acho que nos ajudaria ouvir a história dela. 245 00:16:32,964 --> 00:16:35,073 Está pronta, Jessica? 246 00:16:35,497 --> 00:16:36,897 Não sei. 247 00:16:37,617 --> 00:16:40,680 Por que não começa dizendo o nome do seu irmão? 248 00:16:41,444 --> 00:16:42,944 Só se estiver pronta. 249 00:16:44,693 --> 00:16:46,031 Theo. 250 00:16:48,605 --> 00:16:50,362 O nome dele é Theo. 251 00:16:50,363 --> 00:16:53,855 Qual a característica dele que você mais lembra? 252 00:16:54,871 --> 00:16:56,300 Coragem. 253 00:16:57,293 --> 00:17:00,457 Em quais circunstâncias ele morreu? 254 00:17:01,227 --> 00:17:04,068 Ele foi incriminando 255 00:17:05,890 --> 00:17:07,981 e levou um tiro quando tentava fugir. 256 00:17:07,982 --> 00:17:11,561 Resolução em uma perda prematura é importante. 257 00:17:11,562 --> 00:17:14,637 O responsável pela morte dele foi pego? 258 00:17:15,219 --> 00:17:16,519 Ainda não. 259 00:17:16,520 --> 00:17:18,172 Como se sente a respeito disso? 260 00:17:18,173 --> 00:17:21,208 - Como acha que me sinto? - Você está com raiva. 261 00:17:26,852 --> 00:17:28,803 Tentei fazer algo, mas não... 262 00:17:28,804 --> 00:17:30,542 Não consegui ajudá-lo. 263 00:17:30,543 --> 00:17:33,140 - Você se sente responsável. - Claro. 264 00:17:33,141 --> 00:17:37,135 Mataram o seu irmão, mas sente que foi culpa sua. 265 00:17:38,032 --> 00:17:41,660 Eu me deixei ser manipulada, e meu irmão teve que pagar. 266 00:17:41,661 --> 00:17:45,996 Essa raiva que você sente é direcionada a você mesma? 267 00:17:47,866 --> 00:17:49,877 Acho que não... 268 00:17:50,364 --> 00:17:51,795 Não quero mais fazer isso. 269 00:17:52,748 --> 00:17:54,737 Meu filho tinha 33 anos. 270 00:17:56,303 --> 00:17:59,816 Jai tinha 33 anos. 271 00:18:00,490 --> 00:18:02,114 Qual a idade do seu irmão? 272 00:18:04,997 --> 00:18:06,425 32. 273 00:18:15,065 --> 00:18:17,005 Tínhamos uma relação complicada. 274 00:18:17,006 --> 00:18:18,974 Os pais de todo mundo são complicados. 275 00:18:18,975 --> 00:18:21,437 Perder um filho é muito difícil para um casamento. 276 00:18:21,438 --> 00:18:23,312 Foi o que aconteceu com o pai do Jai? 277 00:18:23,910 --> 00:18:25,822 Por que fica perguntando sobre ele? 278 00:18:26,734 --> 00:18:28,741 Como eu disse, meu namorado e eu... 279 00:18:28,742 --> 00:18:30,595 Estou tentando resolver as coisas. 280 00:18:31,297 --> 00:18:33,194 Parece que vocês não resolveram. 281 00:18:34,204 --> 00:18:37,070 Henry e eu nos divorciamos quando Jai tinha 11 anos. 282 00:18:37,071 --> 00:18:38,518 Ele trabalhava num mundo 283 00:18:38,519 --> 00:18:41,267 que eu não queria que Jai fosse exposto a ele. 284 00:18:42,632 --> 00:18:44,795 No fim, eu não pude evitar. 285 00:18:44,796 --> 00:18:47,516 Vocês ainda se falam? São amigos? 286 00:18:47,517 --> 00:18:49,128 Eu cortei contato há anos. 287 00:18:49,129 --> 00:18:50,929 Há umas semanas, 288 00:18:50,930 --> 00:18:53,373 ele esteve na Europa e disse que queria me ver. 289 00:18:54,657 --> 00:18:56,198 Foi... 290 00:18:56,675 --> 00:18:58,087 Complicado. 291 00:18:59,649 --> 00:19:01,946 A universidade aceitou a sua transferência? 292 00:19:01,947 --> 00:19:03,436 Disseram próximo semestre. 293 00:19:03,437 --> 00:19:05,864 Precisa de um visto de trabalho para continuar aqui. 294 00:19:05,865 --> 00:19:07,422 Só não consigo arrumar um emprego. 295 00:19:07,423 --> 00:19:08,884 Vou falar com meu noivo. 296 00:19:08,885 --> 00:19:11,026 Deve ter algo para você no escritório. 297 00:19:11,027 --> 00:19:13,678 - Não, não. Não posso... - Por favor, deixe. 298 00:19:15,190 --> 00:19:17,541 Não recomecei sozinha. 299 00:19:18,040 --> 00:19:19,439 E fico feliz 300 00:19:19,440 --> 00:19:21,607 ao me sentir um pouquinho como mãe novamente. 301 00:19:21,608 --> 00:19:25,793 Vamos ter que achar outra coisa para você vestir. 302 00:19:51,934 --> 00:19:54,061 Olá, Jessica. 303 00:19:58,276 --> 00:20:00,171 - Oi. - Ouviu aquilo? 304 00:20:00,596 --> 00:20:03,660 - O quê? - O bar chamando seu nome. 305 00:20:03,661 --> 00:20:05,785 Deve estar cansado de chamar o seu. 306 00:20:06,486 --> 00:20:07,786 Essa foi boa. 307 00:20:08,811 --> 00:20:10,758 Cachecol bonito. 308 00:20:12,340 --> 00:20:14,029 Uma amiga me levou às compras. 309 00:20:14,030 --> 00:20:15,330 Um coroa rico? 310 00:20:15,925 --> 00:20:18,166 Ela está me ajudando a conseguir um emprego. 311 00:20:18,167 --> 00:20:20,351 Sem namorado então? 312 00:20:20,948 --> 00:20:23,709 - Não. - Pode me convidar para entrar. 313 00:20:24,293 --> 00:20:27,452 Passou as noites sozinha por quase um mês. 314 00:20:27,453 --> 00:20:29,936 Não dá para continuar humana por muito tempo assim. 315 00:20:29,937 --> 00:20:31,786 "O inferno são os outros." 316 00:20:32,531 --> 00:20:34,178 Sartre, não é? 317 00:20:34,700 --> 00:20:36,600 É esperta demais para o seu próprio bem. 318 00:20:36,601 --> 00:20:37,970 Já me disseram isso. 319 00:20:42,124 --> 00:20:45,632 Com minha experiência médica, consegui meu primeiro emprego. 320 00:20:45,633 --> 00:20:47,713 Conheci o David num seminário, 321 00:20:47,714 --> 00:20:49,035 ele me contratou, 322 00:20:49,036 --> 00:20:51,049 e agora sou aquele clichê romântico... 323 00:20:51,050 --> 00:20:52,632 que casa com o chefe. 324 00:20:53,538 --> 00:20:55,652 - David. - Bom dia, querida. 325 00:20:55,653 --> 00:20:57,894 Essa é a Jéssica. Falei sobre ela ontem. 326 00:20:57,895 --> 00:21:00,853 Os noruegueses estão esperando. Depois tem os eco-investidores. 327 00:21:00,854 --> 00:21:03,254 Deixe-a impressionar você. 328 00:21:04,110 --> 00:21:06,163 D'accord. 329 00:21:06,164 --> 00:21:07,911 Venha comigo, Jessica. 330 00:21:09,276 --> 00:21:12,110 Parece que minha futura esposa acolheu você debaixo das asas. 331 00:21:12,111 --> 00:21:13,727 - Ela é muito gentil. - É sim. 332 00:21:13,728 --> 00:21:16,103 Estou prestes a entrar numa sala cheia de noruegueses, 333 00:21:16,104 --> 00:21:18,359 que querem que eu invista nos petroleiros deles. 334 00:21:18,360 --> 00:21:19,660 Sim ou não? 335 00:21:20,550 --> 00:21:22,299 As calotas polares estão derretendo. 336 00:21:22,300 --> 00:21:23,761 Está a procura de uma doação? 337 00:21:23,762 --> 00:21:25,242 Falo de rotas de transporte. 338 00:21:25,243 --> 00:21:27,390 A China terá as próprias através do Polo Norte 339 00:21:27,391 --> 00:21:28,823 em cinco anos. 340 00:21:28,824 --> 00:21:31,333 Já falaram sobre isso com a Islândia e o Canadá. 341 00:21:31,334 --> 00:21:34,158 Os noruegueses ficarão de fora, querendo entrar. 342 00:21:34,159 --> 00:21:37,457 - Então diz que não? - Você pediu minha opinião. 343 00:21:37,458 --> 00:21:40,216 Estou acostumado com "sim". Você me pegou de surpresa. 344 00:21:40,835 --> 00:21:42,849 É arriscado ser sincero. 345 00:21:43,301 --> 00:21:45,698 Não tenho medo de correr riscos. 346 00:21:45,699 --> 00:21:48,122 Minha análise também diz "não". 347 00:21:48,123 --> 00:21:50,154 Tem outro negócio que quero sua opinião. 348 00:21:50,155 --> 00:21:51,778 Um complexo imobiliário americano. 349 00:21:51,779 --> 00:21:53,598 Sana vai dar os arquivos. 350 00:21:54,789 --> 00:21:57,828 - Isso quer dizer... - Quero sua opinião na segunda. 351 00:22:00,036 --> 00:22:02,542 Por favor, sentem. Desculpem o atraso. 352 00:22:05,496 --> 00:22:07,999 Michael, um expresso duplo bastante quente. 353 00:22:08,000 --> 00:22:09,340 Eu pago. 354 00:22:09,855 --> 00:22:13,062 - É uma honra, senhor. - É só um café. 355 00:22:13,891 --> 00:22:16,892 Estava querendo sua opinião sobre cyber segurança. 356 00:22:16,893 --> 00:22:19,506 Me pediram para reforçar o firewall da DPD. 357 00:22:19,507 --> 00:22:22,437 - Principalmente, de dentro. - Quem vigia os vigias? 358 00:22:23,162 --> 00:22:24,541 Sempre um enigma. 359 00:22:24,542 --> 00:22:28,349 Sei que nosso novo DCS quer que trabalhemos juntos. 360 00:22:28,350 --> 00:22:30,814 Tenho certeza de que tem um sistema excelente 361 00:22:30,815 --> 00:22:32,137 na Lexington Global. 362 00:22:32,138 --> 00:22:33,768 Melhor que isso. 363 00:22:33,769 --> 00:22:37,406 Não estou amarrado ao governo no setor privado. 364 00:22:37,407 --> 00:22:40,425 Que tal me mostrar o que tem, e eu vejo se posso usar aqui? 365 00:22:41,053 --> 00:22:43,309 Que tal nos conhecermos melhor antes? 366 00:22:43,310 --> 00:22:45,152 Almoço no clube Metropolitan. 367 00:22:45,153 --> 00:22:47,255 Acho que é preciso anos de reuniões 368 00:22:47,256 --> 00:22:48,728 para descobrir certas coisas 369 00:22:48,729 --> 00:22:52,414 que alguns martinis podem trazer à tona. 370 00:22:52,415 --> 00:22:55,239 Podemos conversar sobre cyber segurança 371 00:22:55,240 --> 00:22:58,839 ou qualquer outra coisa que esteja na sua mente. 372 00:22:58,840 --> 00:23:00,450 Vou pedir para marcarem. 373 00:23:03,681 --> 00:23:07,109 Achei que aguentaria isso, mas ver os dois juntos... 374 00:23:07,685 --> 00:23:10,842 Estou me segurando para não gritar. 375 00:23:10,843 --> 00:23:12,450 Vamos sair daqui. 376 00:23:14,098 --> 00:23:18,717 Dizem que ao engravidar, os hormônios mudam a gente, 377 00:23:18,718 --> 00:23:20,577 mas acho que é mais simples que isso. 378 00:23:21,056 --> 00:23:22,437 Acho que ajuda a entender 379 00:23:22,438 --> 00:23:24,659 o que é importante e o que não é. 380 00:23:26,620 --> 00:23:29,215 Queria que ela soubesse o quanto eu gostava dela. 381 00:23:29,762 --> 00:23:31,248 Ela sabia. 382 00:23:32,998 --> 00:23:35,112 Ela merece uma estrela nessa parede. 383 00:23:35,686 --> 00:23:39,070 E Arthur merece estar em casa para criar o filho. 384 00:24:08,350 --> 00:24:11,397 Preciso de três cópias, por favor. 385 00:24:55,066 --> 00:24:56,571 O que está fazendo aqui? 386 00:24:57,645 --> 00:25:00,221 Pegando os últimos números do complexo imobiliário. 387 00:25:00,222 --> 00:25:02,063 Meu computador não tem acesso. 388 00:25:02,064 --> 00:25:04,629 Não se preocupe, temos lá na sala de reunião. 389 00:25:04,630 --> 00:25:06,025 Venha comigo. 390 00:25:09,786 --> 00:25:12,810 Meu contato americano apareceu com um prazo. 391 00:25:12,811 --> 00:25:14,957 Quero você na reunião, um rosto americano. 392 00:25:14,958 --> 00:25:16,975 Qual o prazo? 393 00:25:16,976 --> 00:25:19,487 48 horas antes de abrir para outros investidores, 394 00:25:19,488 --> 00:25:21,585 porque ele me deve por uma dica que deu errado. 395 00:25:21,586 --> 00:25:23,827 Uma empresa colombiana que estava dando muito lucro 396 00:25:23,828 --> 00:25:25,741 antes do incidente em Copenhague. 397 00:25:25,742 --> 00:25:27,589 Ele indicou a Solstar? 398 00:25:28,370 --> 00:25:29,832 Andrew Goodman. 399 00:25:29,833 --> 00:25:32,048 - Bem-vindo. - Obrigado. 400 00:25:53,199 --> 00:25:55,241 Sr. Goodman, por favor, explique 401 00:25:55,242 --> 00:25:58,009 como a Nags Head Estates vai nos fazer ganhar dinheiro. 402 00:25:58,010 --> 00:26:00,841 Mais de 600 acres banhados pelo mar, 403 00:26:00,842 --> 00:26:03,991 a mais bela vista do Atlântico do Outer Banks. 404 00:26:03,992 --> 00:26:06,848 Um dos destinos mais exclusivos dos EUA. 405 00:26:10,047 --> 00:26:11,942 Preparei uma apresentação, 406 00:26:11,943 --> 00:26:14,490 para verem o quanto tivemos sorte 407 00:26:14,491 --> 00:26:16,600 de ter adquirido essa localização. 408 00:26:17,134 --> 00:26:19,678 Vamos diminuir as luzes. Jessica, você se importa? 409 00:26:21,313 --> 00:26:23,756 Desculpe, não ouvi seu nome todo. 410 00:26:23,757 --> 00:26:27,297 Jessica Mathews. Nossa nova analista americana. 411 00:26:27,298 --> 00:26:29,323 Ela não tem medo de correr riscos. 412 00:26:30,098 --> 00:26:31,500 Não diga. 413 00:26:34,807 --> 00:26:36,121 Estou aqui para garantir 414 00:26:36,122 --> 00:26:38,787 que o sr. Dupres não corra riscos desnecessários. 415 00:26:39,239 --> 00:26:41,620 Talvez possa responder uma pergunta, 416 00:26:41,621 --> 00:26:43,758 a respeito do seu investidor. 417 00:26:43,759 --> 00:26:46,821 Olhei toda a papelada e não tem nenhum nome. 418 00:26:47,564 --> 00:26:49,010 Só um "LLC". 419 00:26:51,460 --> 00:26:54,418 Quem você está representando, sr. Goodman? 420 00:26:56,041 --> 00:26:58,761 Por que seu investidor não quer que saibamos quem ele é? 421 00:26:59,953 --> 00:27:03,393 Creio que o sr. Goodman não teria problema em responder. 422 00:27:03,394 --> 00:27:06,549 - Teria, sr. Goodman? - Não. 423 00:27:06,550 --> 00:27:09,015 Ficaria feliz em contatar meu chefe imediatamente. 424 00:27:09,016 --> 00:27:11,637 Tenho certeza de que ele ficaria muito interessado em saber 425 00:27:11,638 --> 00:27:14,223 que tem uma analista bem inteligente na sua equipe. 426 00:27:14,224 --> 00:27:17,312 Mas gostaria de fazer a ligação em particular. 427 00:27:22,565 --> 00:27:25,639 - Acho que você o assustou. - Vou acalmar as coisas. 428 00:27:28,856 --> 00:27:30,536 Por que não fazemos uma pausa? 429 00:28:09,375 --> 00:28:11,215 ANNIE WALKER VIVA EM GENEBRA 430 00:28:56,380 --> 00:28:58,377 Vou encontrar com o Henry no clube. 431 00:28:58,378 --> 00:29:00,362 Fale da relação dele com Braithwaite. 432 00:29:00,363 --> 00:29:01,603 Henry está dando as cartas? 433 00:29:01,604 --> 00:29:04,790 Pelo que vi, Henry age como se fosse o DCS, 434 00:29:04,791 --> 00:29:06,786 Braithwaite não dá um passo sem consultá-lo. 435 00:29:06,787 --> 00:29:08,087 Ótimo. Talvez haja espaço. 436 00:29:08,088 --> 00:29:10,173 - Para quê? - Um atrito. 437 00:29:10,174 --> 00:29:12,026 É o que o Henry mais gosta de criar. 438 00:29:12,027 --> 00:29:14,536 A melhor maneira de deixar desestabilizar o adversário 439 00:29:14,537 --> 00:29:17,580 é fazê-lo desconfiar das pessoas que ele mais confia. 440 00:29:17,581 --> 00:29:19,396 Ele tentou criar um entre Annie e eu. 441 00:29:19,397 --> 00:29:21,765 E acha que devemos criar um entre Braithwaite e Henry. 442 00:29:21,766 --> 00:29:24,187 - Exatamente. - É muito cedo. 443 00:29:24,188 --> 00:29:26,489 Quero me aproximar dele, descobrir a próxima jogada. 444 00:29:26,490 --> 00:29:27,773 Não. Precisamos atacar. 445 00:29:27,774 --> 00:29:30,049 Está na hora de Braithwaite pedir a você 446 00:29:30,050 --> 00:29:32,252 para investigar o Henry Wilcox. 447 00:29:32,253 --> 00:29:33,896 Braithwaite não vai aprovar 448 00:29:33,897 --> 00:29:35,597 um inquérito nos negócios do Henry. 449 00:29:35,598 --> 00:29:36,916 Não precisa. 450 00:29:36,917 --> 00:29:39,152 Henry só precisa acreditar que ele aprovou. 451 00:30:39,985 --> 00:30:41,285 Quem é você? 452 00:30:44,461 --> 00:30:46,773 Esse cara foi mandado para machucar você. 453 00:30:46,774 --> 00:30:48,253 O nome dele não é Andrew Goodman. 454 00:30:48,254 --> 00:30:50,685 - Ele trabalha para o Henry. - Você também. 455 00:30:50,686 --> 00:30:53,880 Então, por que estou sangrando? E por que ele está na mala? 456 00:30:53,881 --> 00:30:55,801 - Ele está morto? - Não. 457 00:30:55,802 --> 00:30:58,451 Temos que ir, a menos que queira que David descubra. 458 00:30:58,452 --> 00:30:59,819 Não. 459 00:30:59,820 --> 00:31:02,102 Atire em mim ou entre no carro. 460 00:31:12,733 --> 00:31:15,034 Tem essa arma porque tem medo do Henry. 461 00:31:15,035 --> 00:31:17,270 Eu tenho a arma, então eu faço as perguntas. 462 00:31:17,271 --> 00:31:18,272 Quem é você? 463 00:31:18,273 --> 00:31:20,590 Você só precisa saber que estamos do mesmo lado. 464 00:31:20,591 --> 00:31:22,008 Eu sabia que você estava no jogo 465 00:31:22,009 --> 00:31:24,210 quando mencionou o Henry após a terapia. 466 00:31:24,211 --> 00:31:27,063 Henry destruiu minha vida e a das pessoas que gosto. 467 00:31:27,064 --> 00:31:30,117 Se não quiser ser a próxima, terá que confiar em mim. 468 00:31:30,118 --> 00:31:33,052 Não tenho que confiar em nada nem em ninguém da CIA. 469 00:31:33,053 --> 00:31:34,542 A CIA não sabe que estou aqui. 470 00:31:35,339 --> 00:31:37,314 - Nem o Henry. - Não acredito em você. 471 00:31:37,315 --> 00:31:39,879 Você sabe muito sobre mim, sobre o Jai. 472 00:31:39,880 --> 00:31:44,033 Se aproveitou da minha perda fingindo ter um irmão. 473 00:31:44,034 --> 00:31:45,198 Essa perda foi real. 474 00:31:45,199 --> 00:31:48,084 Um agente amigo meu morreu por causa do Henry. 475 00:31:48,085 --> 00:31:50,603 Se acha que não é pessoal, pense de novo. 476 00:31:50,604 --> 00:31:53,597 Preciso saber o que Henry falou no jantar em Frankfurt. 477 00:31:53,598 --> 00:31:55,043 No dia após encontrar com você, 478 00:31:55,044 --> 00:31:58,177 ele mandou o cara na mala abater o helicóptero em Copenhague. 479 00:31:58,178 --> 00:31:59,821 - Acha que estou envolvida? - Não. 480 00:31:59,822 --> 00:32:03,409 Mas acho que é esperta pra me ajudar a derrubar o Henry. 481 00:32:04,902 --> 00:32:07,587 Sana, Jai era meu amigo. 482 00:32:07,588 --> 00:32:09,355 Trabalhamos juntos por dois anos. 483 00:32:09,356 --> 00:32:10,773 Eu também o perdi. 484 00:32:10,774 --> 00:32:14,024 Ele sempre esteve dividido entre querer agradar o pai 485 00:32:14,025 --> 00:32:15,378 e odiar os métodos dele. 486 00:32:15,379 --> 00:32:17,897 Mas você e eu não estamos divididas. 487 00:32:17,898 --> 00:32:21,934 Ajude-me. Diga o que Henry disse em Frankfurt. 488 00:32:23,781 --> 00:32:26,689 Ele disse que sempre me amou, 489 00:32:26,690 --> 00:32:29,042 e que, após a morte do Jai, ele não tinha mais ninguém. 490 00:32:29,043 --> 00:32:30,461 Ele queria me reconquistar, 491 00:32:30,462 --> 00:32:33,079 provar que era um bom homem e que David não era. 492 00:32:33,080 --> 00:32:35,114 Ele inventou uma história ridícula 493 00:32:35,115 --> 00:32:37,915 que David tinha laços financeiros com grupos nefastos. 494 00:32:37,916 --> 00:32:39,385 David nunca faria isso. 495 00:32:39,386 --> 00:32:42,801 Aí falou que não acreditava nele e que estava noiva do David. 496 00:32:42,802 --> 00:32:43,876 Ele ficou com raiva. 497 00:32:43,877 --> 00:32:46,392 Quando você apareceu, achei ele tinha mandado você. 498 00:32:46,393 --> 00:32:48,061 E você virou minha nova melhor amiga. 499 00:32:48,062 --> 00:32:49,962 Amigos perto e inimigos mais perto ainda. 500 00:32:49,963 --> 00:32:51,314 Não é a regra? 501 00:32:51,315 --> 00:32:53,838 Aprendi muito, em 11 anos, sobre os métodos dele. 502 00:32:54,451 --> 00:32:56,319 Acho que Henry quer armar para o David 503 00:32:56,320 --> 00:32:58,604 para tirá-lo do jogo e reconquistar você. 504 00:32:58,605 --> 00:33:01,691 Se quiser ajudá-lo, pare de me tratar como inimiga. 505 00:33:01,692 --> 00:33:03,922 Porque o inimigo está acordando na mala. 506 00:33:18,535 --> 00:33:19,835 Feche o portão. 507 00:33:39,990 --> 00:33:41,447 Socorro! 508 00:33:41,448 --> 00:33:43,716 Isso deve deixá-lo inconsciente por meia hora. 509 00:33:43,717 --> 00:33:45,285 É melhor pegar a arma. 510 00:34:02,823 --> 00:34:06,023 Foi assim que trouxemos Noriega para os EUA. 511 00:34:07,200 --> 00:34:08,899 Você já viu de tudo mesmo. 512 00:34:08,900 --> 00:34:10,600 Você também verá. 513 00:34:11,600 --> 00:34:15,199 Espero que minha carreira seja pelo menos metade da sua. 514 00:34:15,200 --> 00:34:18,034 Se fosse você, pularia a parte da prisão federal. 515 00:34:20,599 --> 00:34:21,899 Não quero mais. 516 00:34:21,900 --> 00:34:23,795 Pode se soltar de vez em quando. 517 00:34:23,796 --> 00:34:25,291 Principalmente entre amigos. 518 00:34:25,292 --> 00:34:28,801 Já conheço você o bastante para chamar de amigo. 519 00:34:28,802 --> 00:34:30,202 Significa muito. 520 00:34:31,865 --> 00:34:33,499 Então... 521 00:34:33,500 --> 00:34:37,500 pare de puxar meu saco e diga o que realmente quer. 522 00:34:38,389 --> 00:34:40,498 Você conseguiu esse cargo para mim. 523 00:34:40,499 --> 00:34:41,808 Vamos falar sobre isso. 524 00:34:41,809 --> 00:34:43,810 Recomendei você muito bem. 525 00:34:43,811 --> 00:34:46,399 Por quê? Nem nos conhecíamos. 526 00:34:46,400 --> 00:34:48,125 Sua reputação precede você. 527 00:34:48,126 --> 00:34:50,426 Pensei que Langley precisava de sangue novo. 528 00:34:51,127 --> 00:34:55,127 Sabia que você era perfeito, mesmo sem conhecer você. 529 00:34:57,825 --> 00:34:59,725 Mas tem outra coisa. 530 00:35:00,944 --> 00:35:03,944 Tudo o que dissermos fica entre nós. 531 00:35:10,337 --> 00:35:13,873 O DCS me pediu para abrir... 532 00:35:13,874 --> 00:35:15,474 uma investigação sobre você. 533 00:35:16,293 --> 00:35:18,199 Braithwaite está me investigando. 534 00:35:18,200 --> 00:35:20,200 Ele me pediu para investigar. 535 00:35:20,201 --> 00:35:22,901 Como se eu não fosse descobrir que era ele. 536 00:35:26,700 --> 00:35:29,200 Isso fica entre nós. 537 00:35:29,991 --> 00:35:31,391 Sim, senhor. 538 00:35:33,049 --> 00:35:34,449 - Conseguiu? - Sim. 539 00:35:34,450 --> 00:35:35,778 O que aconteceu? 540 00:35:35,779 --> 00:35:38,114 Está tudo bem. Só preciso levá-lo para dentro. 541 00:35:40,375 --> 00:35:43,486 - Quem é ele? - Meu ex, ele me encontrou. 542 00:35:43,487 --> 00:35:44,871 É dele de quem está fugindo? 543 00:35:44,872 --> 00:35:47,872 Ele bebeu e depois brigou. Só precisa descansar. 544 00:35:48,400 --> 00:35:49,999 Ele machucou você? 545 00:35:50,686 --> 00:35:51,999 - Filho da... - Não, não. 546 00:35:52,000 --> 00:35:54,914 Eu assistia à minha mãe apanhar do meu padrasto... 547 00:35:54,915 --> 00:35:58,723 Você só vai piorar tudo. Eu dou um jeito nele. 548 00:35:58,724 --> 00:36:00,503 E você não deve se meter em problemas. 549 00:36:03,915 --> 00:36:05,299 Certo. 550 00:36:05,300 --> 00:36:07,500 Estarei no salão se precisar. 551 00:36:08,145 --> 00:36:09,445 Certo? 552 00:36:18,188 --> 00:36:19,988 Temos que amarrá-lo. 553 00:36:20,991 --> 00:36:22,408 Pegue essa cadeira. 554 00:36:22,409 --> 00:36:23,910 Seu vizinho me viu. 555 00:36:27,310 --> 00:36:30,142 Precisamos amarrá-lo na cadeira. 556 00:36:30,926 --> 00:36:33,035 E depois? O que fará com ele? 557 00:36:33,036 --> 00:36:36,289 Ele pode ligar Henry aos crimes. Vou fazê-lo falar. 558 00:36:38,616 --> 00:36:41,369 - E se ele não cooperar? - Não haverá essa opção. 559 00:36:41,370 --> 00:36:44,205 - Não podemos mantê-lo assim. - Pensarei em algo. 560 00:36:44,206 --> 00:36:47,292 - Vai matá-lo. - Não, preciso dele vivo. 561 00:36:47,293 --> 00:36:48,593 Mas vai machucá-lo. 562 00:36:48,594 --> 00:36:51,179 Se quer culpar alguém, culpe o Henry. 563 00:36:51,180 --> 00:36:55,319 Você tem que ficar no quarto, para eu fazer o que é preciso. 564 00:36:55,320 --> 00:36:59,199 Se ele ver você comigo, você e David morrem. 565 00:36:59,200 --> 00:37:00,600 Entendeu? 566 00:37:58,050 --> 00:37:59,399 Quem é você? 567 00:37:59,400 --> 00:38:01,365 Meu nome é Andrew Goodman. 568 00:38:01,366 --> 00:38:02,766 Não, não é. 569 00:38:04,000 --> 00:38:06,200 Por que Henry Wilcox enviou você? 570 00:38:07,319 --> 00:38:09,119 Quem é Henry Wilcox? 571 00:38:16,955 --> 00:38:20,000 Se você fosse boa nisso, já teria cortado um dedo meu. 572 00:38:20,001 --> 00:38:21,899 Muito sangue. 573 00:38:21,900 --> 00:38:23,999 Isso só termina de um jeito. 574 00:38:24,000 --> 00:38:27,200 Você vai ter que me torturar muito 575 00:38:27,201 --> 00:38:29,082 para eu pensar em começar a falar. 576 00:38:29,600 --> 00:38:31,450 Vamos nos pressionar até o limite. 577 00:38:31,451 --> 00:38:33,300 E um cometerá um erro. 578 00:38:33,900 --> 00:38:37,500 Se for eu, você me matará. Se for você... 579 00:38:42,207 --> 00:38:43,807 Já estou morta. 580 00:38:47,900 --> 00:38:49,400 Anderson. 581 00:38:52,532 --> 00:38:53,932 Como foi seu encontro? 582 00:38:53,933 --> 00:38:57,449 Entramos numa nova fase do relacionamento. 583 00:38:57,450 --> 00:38:58,836 Ele acreditou na investigação? 584 00:38:58,837 --> 00:39:00,338 Cegamente. Agora é com você. 585 00:39:00,339 --> 00:39:03,934 Estamos na CIA. Propaganda é o que fazemos. 586 00:39:03,935 --> 00:39:06,499 Os bochichos começam amanhã. 587 00:39:06,500 --> 00:39:08,906 Espero que você tenha os amigos que pensa ter, 588 00:39:08,907 --> 00:39:11,107 pois serei o primeiro atingido. 589 00:39:11,108 --> 00:39:14,645 Tenho muito crédito em Langley. Eles confiam em mim. 590 00:39:14,646 --> 00:39:16,346 Agora você tem que confiar em mim. 591 00:39:18,533 --> 00:39:21,118 O que faz em Genebra? 592 00:39:21,765 --> 00:39:23,651 Que pergunta ampla. 593 00:39:23,652 --> 00:39:27,508 Perguntas de torturador devem ser mais diretas. 594 00:39:27,509 --> 00:39:29,743 Henry mandou abater o helicóptero, 595 00:39:29,744 --> 00:39:31,221 e você disparou o míssil. 596 00:39:31,222 --> 00:39:32,699 Isso nem é uma pergunta. 597 00:39:32,700 --> 00:39:34,060 Não, não, não. 598 00:39:35,100 --> 00:39:37,084 O que ia fazer com David Dupres? 599 00:39:38,018 --> 00:39:40,003 Você não planejou isso, planejou? 600 00:39:47,145 --> 00:39:50,230 Sou um bom recurso. 601 00:39:50,231 --> 00:39:53,951 Pena que está desperdiçando a oportunidade. 602 00:39:59,507 --> 00:40:03,007 Para acabar com ele, tem que se tornar igual a ele. 603 00:40:04,195 --> 00:40:06,195 E essa não é você, srta. Walker. 604 00:40:06,947 --> 00:40:09,247 Não sou mais a srta. Walker, lembra? 605 00:40:20,428 --> 00:40:21,998 Você está pensando: 606 00:40:22,581 --> 00:40:24,732 "Quanto de corrente é demais?" 607 00:40:24,733 --> 00:40:28,135 Está pensando: "Será que tomarei um choque?" 608 00:40:28,136 --> 00:40:33,005 Você está pensando: "Onde vai doer mais?" 609 00:40:33,006 --> 00:40:37,995 "E por que me sacrificar pelo Henry Wilcox?" 610 00:40:37,996 --> 00:40:40,334 Mesmo que eu grite o que você quer ouvir 611 00:40:40,335 --> 00:40:41,839 antes de morrer, 612 00:40:42,500 --> 00:40:43,892 ainda não poderá impedi-lo. 613 00:40:43,893 --> 00:40:45,485 Impedir o quê? 614 00:40:45,486 --> 00:40:47,955 O que ele fará com o David Dupres? 615 00:40:47,956 --> 00:40:50,507 O que ele quiser. 616 00:40:50,508 --> 00:40:53,294 Por que ainda não colocou o fio na água? 617 00:40:53,295 --> 00:40:56,496 Porque é fraca! Assim como David Dupres é! 618 00:40:56,497 --> 00:40:58,899 Diga o que ele fará com o David. 619 00:40:58,900 --> 00:41:01,400 - Sana. Sana! - Eu mato você! 620 00:41:33,367 --> 00:41:34,867 Está sangrando. 621 00:41:36,171 --> 00:41:37,871 Não é o meu sangue. 622 00:41:49,350 --> 00:41:50,950 Temos que sair daqui. 623 00:41:51,552 --> 00:41:56,152 Sana, temos que limpar tudo e dar o fora daqui. 624 00:42:11,649 --> 00:42:14,794 www.insubs.com