Ecco cosa ho imparato il primo giorno di medicina:
pensaci molto bene prima di decidere di fare il chirurgo.
Ci vuole un impegno al 100%.
Mi sta uccidendo.
Ho bisogno di un caffe'.
Siamo tornati al lavoro da quattro giorni e gia' smetterei.
Non so nemmeno come abbiamo superato quattro giorni.
C'e' il caffe'!
Ecco come.
Devi essere al massimo ogni volta che entri in sala operatoria.
Quando i pazienti sono sul tuo tavolo, totalmente sottoposti al tuo volere,
devono sapere che quando fai il primo taglio,
tu sappia quello che stai facendo.
Nessun'altra specializzazione richiede cosi' tanto tempo,
concentrazione,
completa dedizione.
Eccetto forse...
Fare la mamma.
Ok, allora, papa' ti portera' all'asilo,
e io verro' a prenderti. Ok?
E a fine giornata faremo una merenda da principesse.
Ok, ragazze. Andiamo.
Wow, siamo bravi.
Ehi, il tiralatte!
- Tieni. - Ok.
Forse siamo troppo bravi?
James Evans, 57.
Sesto giorno dalla sostituzione della valvola tricuspide
a causa di un'endocardite.
Non puoi chiamarmi Jimmy? E prosegui e...
Cambia l'eta', spostiamoci sulla quarantina.
Un respiro profondo.
Quella cosa che avete messo funziona ancora?
Penso di si', la nuova valvola durera' dai 10 ai 15 anni.
La dottoressa Wilson le fara' un ecocardiogramma da stress, per sicurezza.
Grazie, dottoressa.
Qualsiasi cosa per togliermi questa vestina.
Ok.
L'UNOS ha una possibile compatibilita' con un paziente in attesa di trapianto.
- Scrivimi i suoi risultati. - Va bene.
- Guardi la cartella di tuo padre? - Non e' mio padre.
Infatti ho preso il cognome di mia mamma.
Cosi' non ho nulla che mi leghi a quel tipo.
E' simpatico.
- Si'? - Dovresti parlargli. Dirgli chi sei.
Magari e' cambiato. Tu sei cambiato.
L'ultima volta che l'ho visto lo prendevo a pugni cosi' forte da poterlo uccidere.
Ho paura di riprendere da dove ho lasciato.
Ehi.
- Farai un trapianto cuore-fegato a Samantha Calser? - Si'.
L'ho vista prima della maternita', le ho diagnosticato io
l'ipercolesterolemia famigliare.
- Beh, avevi ragione. - Allora lasciami il fegato.
- Davvero? - Si', davvero.
- Perche' non hai pensato subito a me? - Pensavo stessi riprendendo gradualmente.
Io non riprendo gradualmente, io mi tuffo a bomba.
- Io nuoto. - D'accordo!
Ok, hai letto l'articolo sul Cleveland,
sul trapianto simultaneo fegato- uore sotto bypass cardiopolmonare?
No. E' diverso da un normale cuore-fegato?
Lo leggero'.
- Ehi, fai un cuore-fegato? - Si'.
Ma non ho bisogno di te.
Mi hai chiamata.
Hai rubato il mio fegato?
Dai...
- Lo merito. Sono stata in panchina per mesi. - Non ti meriti niente.
Ho dato il tuo nome a mio figlio.
Non puoi arrabbiarti con me.
Tuo figlio e' figlio del demonio.
Beve il latte di una ladra di fegati.
Buongiorno dottoressa Kepner, dottoressa Robbins?
- Ciao. - Caffe'?
Pensavo le servisse prima del grande intervento con il dottor Shepherd.
Che...
Gentile.
- Cosa ho fatto? - Qualcosa di carino, a quanto pare.
Io non ho ricevuto un caffe'.
No.
Penso di aver fatto qualcosa di davvero terribile.
Penso di averla...
Portata a casa mia la sera del gala.
- Pensi? - Non lo so, ero ubriaca!
Non ricordo neanche di essere tornata. Ho un vago ricordo di lei in cucina,
e ora lei e' super carina con me.
Ho flirtato con lei quella sera?
Mi ricordo solo di essermi svegliata nella vasca con ancora i collant addosso.
Beh, almeno sai che tu sei a posto.
Ehi...
Sono arrivate delle ricevute per il mutuo.
Ok.
Di nulla.
Vuoi che ti ringrazi per avermi dato le ricevute del mio appartamento
in cui tu stai vivendo?
Senti, se vuoi che me ne vada, dillo.
Non voglio vivere nella casa che ho condiviso con la mia moglie traditrice.
Devo andare.
Grazie!
Mi sa che ho dormito troppo.
Che ne pensi?
Di...
- La camicetta. - Si'.
Mi presenterai a tua madre, devo fare una buona impressione...
Quindi faro' cosi':
"Si', sono una specializzanda che esce con suo figlio,
"che e' uno strutturato, membro del consiglio e un Avery.
"Ma, prima che mi etichetti come una sanguisuga,
"Deve sapere che sono un chirurgo con le palle.
"E suo figlio e' fortunato ad uscire con me."
Vuoi dire molto con solo una camicetta.
Non fara' tutto da sola.
C'e' un lucidalabbra nel mio armadietto che fara' da assistente.
Ti adorera'.
Non... non qui... fermo. Noi non facciamo quelle cose.
Ah, no. Giusto...
Plumcake alla banana! Sto morendo di fame!
Favorisci.
Ero impegnata a preparare la colazione alla mia famiglia, e a preparare il tiralatte
per la mia sorella-moglie, per pensare a darmi da mangiare, quindi...
Hai una sorella... moglie?
Io, Meredith e Derek abbiamo una relazione.
Una volta ballavo in mutande.
Pensavo di tornare a quella fase, quando ho lasciato Arizona, e invece
sono approdata in una grande famiglia felice.
Mi consolo coi coniugi McDreamy.
- Trauma da deltaplano? - Si'.
- Dove l'hai preso? E' fantastico. - Buono, vero?
L'ha fatto Emma.
Emma il chirurgo materno-fetale del gala?
Oh.... mio Dio!
Ti stai consolando anche tu!
- Che abbiamo? - Reese Woods, 22 anni.
Era in deltaplano sopra il monte Tiger, pressione 100 su 70.
Frattura aperta della tibia, e lamenta dolori addominali.
Ora posso dirti "Te l'avevo detto", Reese?
Questa chi e'?
E' Donna, sua sorella.
- Anche se si comporta come mia mamma. - Non lo faccio di nuovo.
- Non ti guardero' mentre cerchi di ucciderti. - E' una piccola frattura,
- non arrabbiarti. - Questo non e' osso, e' un fissatore.
Quando e' stato messo questo fissatore?
A marzo. Se l'e' rotto facendo eli-sci in Nuova Zelanda.
Si e' anche rotta... entrambi gli avambracci,
ha perso un rene, ha una spalla dislocata...
- Hai davvero istinti suicidi, eh? - Mi do da fare per il tempo che perdero'.
Vedo molto liquido nella sacca di Morris,
dobbiamo portarla a fare una TAC, subito.
E ora faccia vedere a Catherine il suo trucchetto, signore.
Guarda ora come se la tira oggi...
Ma ieri, quando e' riuscito ad arrivare alla sedia...
Aveva un sorriso a 32 denti.
Ok, va bene...
- E' andato benissimo! - Penso che entro la prossima settimana,
riuscirai anche a correre.
Mi scusi, signore,
l'output del drenaggio e' debole,
ci e' stato detto di venire a svuotarlo.
Possiamo tornare piu' tardi se non e' un buon momento.
In realta' io volevo parlare con la dottoressa Bailey, quindi...
Ora e' il momento perfetto.
Mi serve una mano per tornare a letto.
Che aspettate? Aiutatelo!
- Certo. - Ok.
Mi aspettavo di piu'.
- Due giorni fa non riusciva a sedersi. - E' depresso.
- Hai considerato gli antidepressivi? - Certo.
Ma li rifiuta. Dice di stare bene, ed e' la verita'.
Ha bisogno di tempo, supporto,
e altri cuscini, se mai sara' capace di stare seduto per bene.
- E ora vado a prenderli. - Miranda.
Mi dispiace tanto.
Hai fatto tantissimo, e te ne sono grata.
Sono qui per aiutare, quindi permettimelo.
Va bene.
Cuscini.
Oh, mio Dio!
Jackson.
Che fine hanno fatto le buone maniere?
Mamma, lei e' Stephanie Edwards.
Steph, lei e' mia madre.
Cara,
ti dispiacerebbe passarmi quei cuscini?
Ok...
Spero le sia piaciuta la mia camicetta.
Grey's Anatomy - Stagione 10 Episodio 05 - "I bet it stung"
Traduzione: Elposa, Funke, Sintie, +broken+, Violet,
Traduzione: dalindania, AlexSeiya, Fawed, braignith
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Mamma, aspetta. - Sei cosciente del fatto
che fai parte del Consiglio di questo ospedale
e che sei un Avery?
Non sai che cosa ho dovuto vedere,
- per prenderti i cuscini. - Volevo chiudere a chiave. Buon giorno,
signore. Oggi come si sente?
E' un casino.
Chi ha messo questa flebo?
- Va bene. - Forse e' stata la Edwards...
Di sicuro non e' concentrata sui pazienti.
- Non e' giusto, mamma. - Non faccio la moralista.
Mi piace il sesso tanto quanto a voi altri, ma c'e' tempo e luogo.
- Voleva chiudere a chiave. - Tu stai zitto.
- Dove sono le calze elastiche? - Dovevano portarne un altro paio.
Forse si sono fatti distrarre dai seni della Edwards...
Me ne vado.
Ti sto solo tenendo d'occhio!
Ehi, Sam!
Dottoressa Grey.
- Dov'e' il suo pancione? - Si e' trasformato in un maschietto.
Congratulazioni!
Ti farei vedere una foto, ma e' cosi' carino che potrebbe causarti un altro infarto.
Ne ha avuti un bel po'.
Ma non di recente.
Credo la musica da yoga mi abbia aiutata.
- Assolutamente. - Lui odia la musica.
L'adoravo...
Per i primi mesi.
Ora che le daremo un nuovo cuore e fegato,
potra' andare fuori di testa come tutti noi.
E avere un bambino, come la dottoressa Grey.
O diventare un chirurgo innovativo, come la dottoressa Yang.
Anche io sono un chirurgo.
Si', certo.
- La dottoressa Grey riesce a fare tutto. - E' davvero impressionante.
- Non so come fa a gestire tutto. - A volte non lo so nemmeno io.
- Che c'e'? - Vuoi esaminare la paziente?
Salve, signor Samuel. Sono la dottoressa Edwards.
Qui c'e' scritto che non riesce a urinare da ieri.
Diamo un'occhiata.
Wow.
Non mi sorprende che non riesca ad urinare, il suo pene e' parecchio gonfio.
Credo di essere stato morso da un insetto.
- Un grosso insetto. - E'...
Una puntura d'ape, piu' che un morso da insetto.
E' comunque troppo gonfio per essere una puntura d'api. Ha problemi di allergia?
Non e' stata solo un'ape, erano tante.
- Tante quante? - Non so...
25?
- 30? - 30 api...
Lo so... e' assurdo, vero?
Ma, sa, era sabato, e...
Abbiamo quest'amaca in giardino. Ho pensato di preparare il pranzo e ho...
Tolto i pantaloni, e...
Ho fatto un panino al miele.
Un panino al miele?
Un panino al miele con burro di arachidi, perche' chi mangia i panini al miele?
- Vero. - E mentre mangiavo il mio panino,
mi sono addormentato, e credo mi sia caduto del miele sul...
Me stesso.
E le api ne hanno sentito l'odore.
Ok.
Le daro' un antistaminico per endovena, e uno steroide.
e poi le metteremo il catetere, cosi' potra' urinare.
Dottoressa Edwards...
Sarebbe diverso se fossero stati calabroni?
Esatto. Un attimo, scusatemi.
Sono tornata da 4 giorni e sto per prepararmi
ad un trapianto di cuore e fegato con Cristina.
- Fantastico! - Si'.
Puoi prendere tu i bambini questo pomeriggio?
Lo farei, ma devo intrattenere loro.
Fanno visita ai neurochirurghi, guardano la mia malformazione artero-venosa.
- Dopo passano alle domande. - Ho promesso a Zola
una merenda da principesse.
- Falla preparare a Callie. - Avrei dovuto essere io.
O al massimo te. Cosi' sa che non e' stata rimpiazzata,
nei nostri cuori, da un fratellino nuovo
o da un trapianto multiplo.
E' una merenda sopravvalutata.
Provo a parlarne con Callie.
Non avevo capito che avrei dovuto faticare cosi' tanto per uscire da qua.
Altri 5 minuti.
Ho perso 3 spettacoli da quando sono qua.
Se riusciro' a suonare stasera,
forse questo viaggio non sara' stato uno spreco totale.
Ha una famiglia o qualcuno che posso chiamare per farla venire a prendere?
No, sto bene cosi'.
E se chiamassi una clinica di disintossicazione?
Non ti preoccupare per me, tesoro.
So che mi avete trovato della roba quando sono arrivato,
ma lo faccio ogni tanto, per divertirmi.
Entrambe le braccia e la parte posteriore delle ginocchia non sono d'accordo.
Mi e' servita mezz'ora per trovarle una vena utilizzabile,
so cosa andra' a fare quando uscira' da qua.
- Ho gente da chiamare, ho una famiglia. - Non credo proprio.
O forse li aveva, ma adesso e' da solo.
Beh, tu sai tutto di me, non e' vero?
So che...
Le abbiamo dato del metadone, e' un primo passo importante verso la guarigione.
- Cerchiamo di continuare cosi'. - Ragazzina,
suono blues con la chitarra, non sono Christina Aguilera.
Non posso permettermi quei posti, almeno quelli buoni.
Lasci che faccia qualche chiamata per lei, la prego.
Oddio...
Sei ostinata quanto irritante.
Puo' camminare veloce quanto vuole, ma non andra' da nessuna parte.
E nemmeno io.
Che ha Callie? Non mi ha ancora risposto.
E' un messaggio della squadra di recupero, due minuti e aprono il donatore.
Ehi, Ross, puoi andare in sala operatoria
e chiedere alla Torres se puo' prendere i bambini, oggi?
Certo, ma devo portare questo sangue in...
E ricordale della merenda da principesse. Deve farsi oggi.
Sara' fantastico.
La merenda da principesse? Si'. E' solo succo di frutta e biscotti,
ma lei non vede l'ora.
Non parlavo della merenda.
Io e te insieme per operazioni innovative,
era l'idea che avevamo quando abbiamo iniziato.
Si', sara' fantastico.
- Devi andare ad allattare? - No, sto bene.
- Ti stai tenendo le tette. - Ma questo e' il nostro momento.
- Non voglio rovinarlo. - Mer...
Le tette stanno per esploderti, vai ad allattare.
Grazie.
Quindi potrebbe perdere il rene.
Non saltiamo in fretta alle conclusioni.
No, vi prego...
Ditemi la peggiore delle ipotesi, voglio essere pronta.
Nel peggiore dei casi, avra' bisogno di un nuovo rene,
e quindi inizieremo a cercare un donatore.
Ok, beh, quella sarei io! Sono la sua donatrice.
Allora ci e' gia' passata prima?
Oh, si'. Gia'.
Scelga pure. Midollo osseo, sangue...
Fegato... le ho donato qualsiasi cosa le venga in mente.
Quel che e' mio e' anche suo. Ancora non le avevo donato un rene, quindi...
- Evviva! - Sembra essere estremamente incline agli incidenti,
- perfino per una persona spericolata. - No.
Il paracadutismo e tutta quella roba del genere...
Ha cominciato a farla quando e' entrata in remissione.
A mia sorella hanno diagnosticato l'anemia aplastica quando aveva due anni.
Deve essere stata molto dura, e' una fortuna che lei fosse compatibile.
Non e' stata fortuna.
Sono nata per essere la sua donatrice.
- Lei e' sua sorella minore. - Gia'.
I miei genitori mi hanno concepita solo per salvarla.
Come e' successo?
E' una lunga storia...
Riesci a vedere un accesso per inserire il catetere?
No, e' troppo gonfio. Sembra che un tasso incazzato lo abbia azzannato.
Avresti dovuto vederlo prima che l'endovena di benadryl facesse effetto.
Dobbiamo chiamare qualcuno di urologia, subito.
Non credi ci abbia gia' provato?
C'e' un'emergenza, e il tipo di turno non arrivera' prima di venti minuti.
Dottoressa Wilson, mi sembra di esplodere.
Non penso che riuscira' a resistere per venti minuti.
- Dottoressa Avery, io... - Tesoro, risparmia il fiato.
Non c'e' nulla da dire che potra' farti entrare nelle mie grazie dopo stamattina.
Ho un pene enorme.
No, non io... non ce l'ho, sono una donna.
Ho un paziente.
Ed e' lui che ha un pene enorme.
E' il piu' grande che abbia mai visto, e ne ho visti tanti.
Lei mi rende nervosa... ho bisogno di un consulto.
Sara' meglio che tu vada a dare un'occhiata.
Questo fissatore ha causato una grossa perdita di sangue. Ci vorra' un po'.
- Spero tu non abbia dea fare con la tua ragazza, Hunt. - Non e' la mia ragazza.
Ti ha fatto un plumcake alla banana e te l'ha portato a lavoro.
- In pratica sei fidanzato. - Matthew mi portava i burrito a colazione,
ed ora stiamo per sposarci.
Dicevo cosi' per dire.
Dannazione. La faccia superiore del fegato e' quasi del tutto strappata.
E il legamento deve essere riparato. Pensi che la sorella sia disposta a donare?
Sembra che non sappia dire di no.
Dottoressa Torres? La dottoressa Grey sta per entrare in sala operatoria.
Vuole sapere se puo' prendere i suoi figli per le tre.
Dice di ricordarle che ha promesso a Zola...
La merenda da principesse...
Dille che saro' fuori di qui per le sei.
Quindi... lei non sa dire di no?
Oddio, hai ragione. Devo farmi una vita.
Forse dovrei mandare via Arizona da casa mia e tornare li'.
Ma ha bisogno dell'ascensore ed e' proprio di fronte l'ospedale,
il che e' perfetto per lei.
Ci siamo scolate tre bottiglie di champagne e abbiamo vomitato.
E' una cosa che lega.
In piu' e' stata gia' modificata per l'accessibilita' a persone con handicap.
- Kepner. - Sto zitta.
No, no. Guarda il fegato. Avremo bisogno di garze e pinze vascolari.
Kepner, passami il prolene, 4-0.
Ora mia madre e' convinta che Stephanie sia una cacciatrice di dote
che sta usando il sesso per cercare di accalappiarsi un Avery.
- Amico, tu e i tuoi problemi da ragazzo ricco... - Sai cos'e' peggio?
Penso che le piaccia davvero Stephanie.
Beh, allora devi dirlo a tua madre.
- Combatti per la tua donna. - Non funzionerebbe.
- La odierebbe solo di piu'. - Allora cosa vuoi fare?
Niente.
E' come torvarti vicino ad un nido di calabroni. Devi...
Stare immobile, e lasciare che si calmino le acque.
- Che combini con quel caffe', Karev? - Vuoi farti questo dannato caffe'?
Accomodati pure. E' una fottuta macchina di merda.
- Che gli e' successo? - Non ne ho idea.
- Alex ha appena rotto la macchina del caffe'. - Tu per me sei morta.
La dottoressa Yang e' stata chiamata da... oddio, scusi.
Oh, Shane. E' tutto coperto, non si vede nulla. Puoi voltarti.
Mi sta bene fissare il muro.
Gli organi sono compatibili. Andiamo a dirlo a Samantha.
- Sta tirando il latte. - Mi servono dieci minuti. Altri 120 grammi e sono pronta.
Chiamami appena hai finito.
Oh, la dottoressa e' in sala operatoria.
- Non puo' prendere i bambini prima delle sei. - Alle sei e' troppo tardi
per una merenda. L'ora del te' e' alle quattro.
- Vuole che lo dica alla dottoressa Torres? - No.
E' solo che l'ho promesso.
Lascia perdere, non fa niente.
Ci saranno altre merende.
E' cosi' che si comincia. Faccio una promessa,
non la mantengo e dieci anni dopo sono come mia madre.
E Zola comincia a sniffare ossicodone dietro la scuola.
Bene.
Sai una cosa? Fai prima quando usi entrambe le parti allo stesso tempo.
Che ne dici se ti faccio qualche domanda io?
- Pensavo mi odiassi. - E' cosi'.
Quindi metti anche l'altra pompa prima che cambi idea.
La dottoressa Robbins ha scoperto la malformazione artero-venosa spinale
quando il paziente aveva dodici anni. Si e' estesa da allora.
Useremo un retroperitoneale laterale remoto...
- Mi scusi. Ha suggerito... - Dica.
Un approccio posteriore.
- Perche' ora e' anteriore? - Ho detto cosi'?
Ho detto anche che il monociclo elettrico avrebbe avuto successo ma...
Comunque quella teoria e' stata elaborata
Scusi, permesso, scusi...
- Chi sapeva che il dottor Shepherd fosse un personaggio. - Che ci fai qui?
Mi ha detto di prepararmi per l'operazione... la sera del gala...
- A casa sua, si ricorda? - Ma certo...
- Ci siamo divertite tanto quella sera. - Gia'...
Non si preoccupi, non lo diro' a nessuno.
Ehi... e' un po' stretto qui dentro,
Forse saresti piu' d'aiuto a prenderti cura dei pazienti in reparto.
Certo, probabilmente ha ragione...
Ok, bimba dolce, solo un altro...
Ecco fatto.
- Smettila! - Smettere cosa?
Di farlo... di fare quella faccia da cane.
Si chiamano occhi da cucciolo e no,
- questi sono i miei occhi di sempre. - Che vuoi?
Tuo padre ha passato il test sotto sforzo.
- La Yang mi ha detto di dimetterlo. - Bene.
Dai, dimmelo...
Io non ho mai avuto un padre,
ne ho create ben 15 versioni diverse.
Un professsore universitario che leggeva per me, un idraulico che
mi faceva entrare di nascosto al cinema, tipo 3 medici,
di cui uno mi portava a dar da mangiare alle oche al parco di Boston
Mi viene da piangere quando ci penso.
E me li sono inventati, ne volevo cosi' tanto uno...
- Alex, tu hai un padre. - Lo so.
Ed e' un pezzo di merda, e questo non e' inventato...
Dimettilo e basta.
E poi si e' svegliato e i calabroni lo stavano pungendo...
Solo sul pene? Accidentalmente?
Si'...
Giovanotto, ha messo il suo pene in un nido di calabroni?
No!
Forse...
- Si'! - Altri 50cc di fenadril per il dolore.
Non c'e' accesso per il catetere,
devi entrare direttamente nella vescica.
Ogni specializzando dovrebbe saperlo.
- Prega che non sia troppo tardi. - Cosa accadrebbe se lo fosse?
E' appena successa una cosa,
mi sento come se non dovessi far piu' pipi'.
Questo.
La vescica scoppia, c'e' un momento di sollievo e poi...
Prenota una sala operatoria, fai che Hunt mi dia privilegi...
Sto andando ad operare.
Una dei tuoi bravi specializzandi ha fatto scoppiare la vescica di un uomo.
- Quale specializzanda? - Quella che e' impegnata a scodinzolare
dietro a mio figlio.
- La Edwards non e' stupida. - Hai ragione,
lei e' una stratega, Jackson e' lo stupido.
- Catherine... - Devo andare
a salvare la virilita' di quell'uomo,
ma quando torno voglio discutere seriamente con te
sul tornare a casa con me.
Scusi, ero venuta a controllare se il drenaggio funzionasse
dopo averlo svuotato, ma...
Posso tornare piu' tardi.
Non stai progredendo velocemente qui.
Tutti ti amano ed hanno paura di te, quindi
ti viziano, e' una cosa molto dolce...
Ma, allo stesso tempo, un disservizio.
Devi sforzarti.
Devi avere qualcuno che ti forzi,
e' una strada lunga e piu' lentamente la prendi,
meno possibilita' di miglioramento hai.
Io ti amo...
Ma non ti viziero'.
Non ho mai imparato a farlo.
Avvicinati.
Pensaci un po' su.
Per favore.
- Sei una dea. - Lo so.
- Pronto, Grey. - Dottoressa Grey.
Sono Karen, dal nido.
Zola e' caduta dallo scivolo,
e si e' tagliata al lato della testa.
Probabilmente ha bisogni di punti.
Riesce a stare in piedi? E' mai svenuta?
- Che e' successo? - Si e' tagliata in testa.
Vai, lo dico io alla Yang.
Di' a Cristina di procedere
e di parlare a Samantha senza di me, ci vedremo in sala.
Povera bimba.
Ok, ho un consulto veloce per una sindrome di Stevens Johnson
e poi saro' li' a controllare il pene di mia madre.
O meglio, il pene su cui mia madre mi ha chiesto un consulto.
Perche' non si e' specializzata sulla mano?
O sulle orecchie, o cose cosi'?
Dobbiamo proprio essere io, tu e tua madre a fissare un pene?
Non e' difficile per lei, ok? E' il suo lavoro,
lo adora. Falle domande,
rendilo un caso medico... sicuramente si dimentichera' di noi.
- Sicuramente si e' gia' scordata. - Che bello rivedervi insieme,
e tutti vestiti questa volta.
Ce l'ho fatta...
Perche' sono eccezionale.
Aspetti, cosa sta facendo?
- Sono stato dimesso, giusto? - Oh no,
possiamo tenerla qui per la notte, perche' le ho trovato
un programma di disintossicazione, a Somerville, che inizia domani.
E' un ottimo centro.
Solido programma, brave persone
e hanno detto che rinunceranno al pagamento, per lei.
Lo apprezzo, ma...
- Va bene cosi'. - E' tutto deciso.
E verranno a prenderla domani.
Perche' lo sta facendo?
Cosa ci guadagna? Fa cosi' per ogni
musicista, vagabondo, drogato che si presenta?
Ha detto che sarebbe andato se avessi organizzato.
- Ha detto che ci sarebbe andato. - No, non l'ho detto.
Va contro i miei principi. Lei l'ha rigirata cosi'.
Dici a qualcuno che farai qualcosa? Lo prepari alla delusione.
E' cosi' che perdi la casa...
La tua famiglia. Ti fai odiare dai tuoi figli.
Senta, lei e' una cara ragazza, non la conosco nemmeno.
Ma non voglio deludere anche lei.
Ok?
Perche' non mi ha mai fatto sentire finito, donna fastidiosa.
Jimmy, se continua su questa strada...
Apprezzo il suo interesse...
Piu' di quanto riesca a dire.
Stammi bene.
- Tu puoi aiutare. - Oh, mio Dio.
Sta mollando ed e' infelice,
ed e' pieno di rimorsi per voi.
E tu sei arrabbiato.
Sei sempre stato arrabbiato. E penso che questo, potrebbe aiutare anche te.
E credo che sia la tua ultima possibilita', perche' andra' via
e si droghera' ancora e morira'.
Non parlarmi piu' di questa cosa.
Ok?
Mai piu'.
- Come sta Zola? - Oh, stara' bene.
Una volta arrivata giu', la Grey le mettera' i punti,
e tornera' in tempo per lavarsi.
Sta succedendo di nuovo!
La saturazione scende. La devo intubare.
Dalle 5 unita' di Versed e 100 di succinilcolina.
- Che succede? - Ha avuto un altro collasso cardiaco.
Controlla gli organi e prenota una sala. La portiamo di sotto appena intubata.
Ok.
Proviamo a chiudere.
Lasciami vedere.
Ho dimenticato qualcosa?
Io non vedo niente.
Questo e' quella che si definisce una domanda retorica, mia cara.
Va bene,
diamo un'altra occhiata a questo pene, che ne dite?
Dottoressa Avery, mi puo' dire qualcosa
su qualcuno dei suoi casi piu' interessanti?
Sono affascinata da tutto cio' che riguarda il pene.
Si', ne ho avuto la prova stamattina.
Che guardi, tesoro?
Forse avra' bisogno di un innesto di pelle, niente che non possa sistemare.
Sara' in grado di infilarlo in un nido di calabroni,
un formicaio, tarantole...
- Ovunque vivano. - Trovo che, spesso, gli uomini
mettano i loro peni in posti in cui non dovrebbero.
Aspirazione, cara, su.
Ok, supergirl.
Questa e' l'unica parte dolorosa. Adesso non sentirai piu' niente.
Sei cosi' coraggiosa. Sono molto orgogliosa di te.
- Il mio paziente va in sala operatoria. - Quando?
Adesso. Credevo ci volesse almeno un'altra ora.
Vai pure. Faro' venire Jenna e la terra' lei.
Non sembro una piccola Ellis Grey?
Lascio la mia bambina per andare ad operare, mentre la suturano?
Sei una brava mamma, Mer.
Credimi. Ho dei genitori di merda. Conosco la differenza.
E poi non sara' mai sola. Stara' con me,
e lei mi ama piu' dei suoi genitori.
- Non posso credere che lo sto facendo. - Si'?
Puo' mandarmi Jenna?
Non piangere o lo fara' anche lei.
I chirurghi non sono riusciti a riparare il rene di sua sorella,
- quindi, dovremo... - Interromperemo la ricerca.
Alla fine, avra' bisogno di un rene.
Giusto?
Bene, sono qui.
Aprite la cassetta degli attrezzi.
Prendete tutto cio' che le serve.
Ascolti,
non deve farlo ora.
Ok, fara' la dialisi fin quando non troveremo un donatore.
Non dovra' piu' essere un pezzo di ricambio per sua sorella.
Ecco quello di cui ho bisogno...
Ho bisogno di un fidanzato...
E un lavoro.
E...
Una crociera nei Caraibi.
E vorrei imparare ad andare in bicicletta perche' non l'ho mai fatto da bambina.
Non potevo farmi male perche' a Reese poteva servire qualche parte del mio corpo.
E amerei non essere piu' una fonte di pezzi di ricambio per mia sorella.
Ma posso farlo?
Posso dirle di no?
Certo che puo' dirle di no. E' la sua vita.
Sa, dovrebbe andare su quella bici.
Fare quella crociera.
Trovarsi un fidanzato.
E ballare in mutande.
Si', puo' dire di no.
- Posso dire di no. - Suona bene, vero?
- Posso dire no! - Puo' dire no!
- No! No! No! No! - No! No! No! No!
Tesoro.
Sono sua moglie. Ero fuori citta'.
- Cosa e' successo? - Beh, lui...
E' arrivato con diverse punture nella zona dell'inguine.
- E... - Oh no. Non e' possibile.
Ha infilato il suo pene in quel nido di calabroni, vero?
Lei lo sapeva?
- Ma come? - Ho visto il nido sulla grondaia prima di partire.
Sapevo che avrei dovuto farlo rimuovere.
Quindi... questa e' una cosa che ha gia' fatto in passato.
Lui e' una persona a cui...
Piace un po' di dolore insieme al piacere.
Ogni tipo di morso in realta'.
Api, formiche...
Sono certa che fosse inbarazzato.
Ecco perche' ci ha messo tanto a venire.
Nemmeno io lo capisco.
Ma e' solo un aspetto di lui.
Ci sono...
Altre 500 sue sfumature che sono molto piu' interessanti.
Non penso sia possibile.
Sono qui.
Cosa ci fa lei qui?
Operera' quel fegato.
Opero io quel fegato. Le servivano 2 punti, l'ho lasciata con Jenna,
- Quell'infermiera che... - Non mi interessa di Zola.
Sto pensando alla paziente.
- Calmati un secondo. - Ha avuto una commozione?
- No, sta bene. - E tu?
Sarai preoccupata per quello e centinaia di altre cose,
oltre alla mia paziente e al mio fegato.
Lei e' la mia paziente...
- Ed era la mia paziente prima... - Hai finito di leggere l'articolo,
sull'eseguire trapianti simultanei sotto bypass cardiopolmonare?
La dottoressa Bayley conosce la procedura, sara' lei a lavarsi e ad operare.
Scusa.
Forse avrei dovuto controllarlo prima.
La sua... conta dei leucociti e' alta.
- Vorrei iniziare con gli antibiotici. - Perche' avrei bisogno di antibiotici?
- Perche' i leucociti sono alti? - Devi esaminarmi...
E scoprire cos'e' che causa questo aumento.
Murphy.
Non voglio essere coccolato o trattato con i guanti, senza offesa.
Cio' fa di te un cattivo medico e me un paziente ancora piu' malato.
Quindi stai su, alzami la vestaglia,
e fammi una visita adeguata.
Si', signore.
- Sembra... disteso. - Ok, e cio' cosa ti fa capire?
- Potrebbe esserci un accumulo di fluidi. - Ok.
Hai controllato il drenaggio?
Non ci sono perdite.
Ok, cos'altro?
Lei ha un indolenzimento epigastrico,
aumento leucocitario, senza fuoriuscite, il che significa che...
Lei ha...
- Una perdita pancreatica sintomatica. - Ok.
Significa anche che sto soffrendo molto.
Ora devi provare a bloccare la perdita
con un catetere, cosi' non succede di nuovo.
Signore.
Ecco il Richard autoritario che conosco e che amo.
Impareranno a guardarmi negli occhi
e a spiegarmi cosa stanno facendo cosicche' io capisca.
Quando faccio una domanda, mi risponderanno.
Capiranno perche' il mio pancreas ha ancora bisogno di un drenaggio.
Quindi devo dedurre che...
Non tornerai a casa con me.
Questi sciocchi hanno bisogno di me, Catherine.
E se avessi bisogno anche io di te?
Vieni qui.
Tu mi hai.
Sono qui.
Ehi, torni dalla tribu'?
Prima passo a prendere Sofia, e tu?
Ti vedi con la tua non-ragazza?
Era quello il piano. Ma andro' a parlare con la sorella della deltaplanista.
Ha deciso di donare il rene, dopotutto.
Stammi bene, amico.
Com'e' andata?
I suoi esami sembrano buoni per ora. E' in terapia intensiva, se vuoi...
Mi hai rubato l'operazione.
Mi dispiace.
Avrei voluto davvero...
- Che tu fossi stata dentro con me. - Mi sono fatta il culo...
Per operare con te e tu me l'hai rubata.
- E' stato... - Meredith, eri...
Impreparata, deconcentrata e in ritardo.
Non ti ho rubato l'operazione.
L'ho salvata da te.
- Oh, io... - Perche' non avresti potuto farla.
Capisco che tu ti ritenga un dono di Dio alla medicina...
Ma io sono un chirurgo competente e talentuoso tanto quanto te.
No, non lo sei.
Mi dispiace.
Ma non lo sei.
E...
Va bene.
Le tue priorita' sono diverse, ora.
Hai tagliato il tuo orario di lavoro...
Fai meno ore in sala operatoria, non fai...
Ricerche e lo capisco.
Cioe'...
Hai Zola e il piccolo Bailey e...
- Vuoi essere una brava mamma. - Non ti credo!
Stai dicendo che non posso essere...
- Un bravo chirurgo e una mamma. - Certo che no.
La Bailey e' madre ed ha fatto un lavoro fantastico, oggi.
- E allora cosa intendi? - Intendo...
Inte... ok.
La Bailey non molla mai.
Vive praticamente qui. Callie non molla mai.
Ellis Grey non ha mai mollato. E so che non vuoi essere tua madre.
Intendo...
Noi due abbiamo iniziato a correre sulla stessa strada nello stesso momento...
E ad un certo punto...
Hai mollato.
Hai rallentato.
Non dire che non ti sostengo su questo, perche' lo faccio.
Hai fatto le tue scelte, scelte valide.
Ma non fare finta che non influiscano sulle tue abilita'.
Tu...
Sei un bravissimo chirurgo. E' solo...
Siamo a livelli diversi, ora.
E...
Va bene cosi'.
Vedi quei tizi? Sono i dodici migliori neurochirurghi del mondo.
- E hanno bisogno di bere. - Ci penso io.
Ho bisogno di riavere casa mia.
Mi sento male a cacciarti, ma...
Devo smetterla di occuparmi degli altri.
Mi sono presa cura di te per... un anno.
Ti ho alzato dal pavimento del bagno...
Ho sopportato le tue scenate.
Ma non sei piu' malata.
Sei solo una traditrice e l'hai fatto a te stessa, quindi...
Mi dispiace, ma rivoglio la mia vita, rivoglio la vera me.
E devo farlo stasera altrimenti ho paura che cambiero' idea, quindi...
Uno specializzando impacchettera' le tue cose e te le portera' all'ospedale.
Puoi stare da me.
Sai cosa? Ok... dimmelo.
Cos'ho fatto? Cos'abbiamo fatto? Perche' chiaramente...
E' successo qualcosa dopo il gala' e qualsiasi cosa fosse...
- Mi dispiace. Non... - Oh, mio Dio.
Non riesco a credere che non te lo ricordi.
Ero ubriaca.
- E tu sei carina... - Siamo uscite.
Dopo averti messo sul taxi, ti ho chiamato per sapere se eravate arrivate.
Non hai risposto quindi sono venuta a controllare.
E ho fatto bene perche' eri svenuta sul pavimento del corridoio.
Ti ho portata dentro e hai insistito per ballare...
Abbiamo fatto i piu' incredibili toast con formaggio grigliato...
Li abbiamo mangiati guardando i filmati...
Delle operazioni sulle malformazioni spinali che il dottor Shepherd...
Ha fatto oggi. Che e' stato quando mi hai chiesto di esserci.
E' stata la prima volta che mi sono sentita come...
Come... se qualcuno qui mi capisse.
Davvero non ricordi niente?
Ricordo vagamente il toast al formaggio...
Torniamo al punto in cui hai detto che sono carina.
Certo, quella parte...
Mi scusi, dottoressa Avery... ha un minuto?
Sto aspettando mio figlio, Edwards.
- E' stata una lunga giornata... - E' solo che penso...
Che siamo partite col piede sbagliato.
Non c'entrano certo i piedi, tesoro.
- So come le e' sembrato... - Sono sicura del contrario.
No, davvero. Stavo facendo sesso con suo figlio nella stanza del medico di guardia.
E questo fa pensare che io non abbia rispetto per me stessa.
Fa pensare che io,
come la maggior parte della mia generazione, non capisca
che il luogo in cui facciamo sesso la dice lunga
su come vediamo noi stessi. E che molto del lavoro che ha fatto
per dare equita' alle donne, in particolare le donne di colore,
possa sembrare lavoro totalmente sprecato.
Ho scelto la camicetta da indossare oggi perche' sapevo
che l'avrei incontrata.
Una molto decente.
Incontrare la made di Jackson era importante per me,
perche' tengo a lui.
Ed il fatto che fossi senza maglia quando mi ha vista e' stato come
una battuta su quelli che fanno sesso nella stanza del medico di guardia.
E questa sara' l'unica cosa che le verra' in mente
quando pensera' a me, d'ora in avanti.
Ma ho almeno cinquecento altre sfumature di me
che sono molto piu' interessanti.
Pensero' anche al fatto che non hai inserito
un catetere nella vescica di quell'uomo.
Per essere precisi,
non avevo le informazioni necessarie per fare una diagnosi.
Quando sei in dubbio, immagina che l'abbiano infilato in posti
inimmaginabili e va' avanti.
Oh, ehi, io...
- Stavo giusto andando via. - Che fretta c'e'?
Offro io.
Quindi...
Sogni d'oro.
E se dovessi concentrarti su piu' cose?
Se non potessi piu' dare il cento per cento?
Non ti rimane piu' niente?
Forse, devi solo cercare un percorso alternativo.
Ehi.
Come sta Zola?
Karev mi ha detto tutto, ha detto che e' stata bravissima.
Non ha avuto la sua merenda da principesse.
- Pensavo l'avrebbe fatto Callie. - Callie se n'e' andata!
E doveva fare la spesa, quindi siamo senza cibo!
Zola ha due punti in testa
e ha cenato con dei cereali. E la casa e' un disastro
perche' non riuscivo a far addormentare il piccolo.
E non ha avuto la sua merenda da principesse.
Perche' mi stai urlando contro? Avevo un'operazione importante.
Anche io!
Ma non hai risposto al telefono!
Si e' fatta male e non hai risposto al telefono!
Quindi sono andata io a confortarla e per questo
non ho potuto partecipare alla mia operazione.
Un trapianto di cuore e fegato.
Non ne capitano mai! E non ho potuto operare.
Mi spiace, ma non e' colpa mia.
E' colpa tua, perche' non hai risposto al telefono!
- Stavo operando. - Non devo per forza scegliere
tra l'essere una buona madre e l'essere un buon chirurgo.
Non ti ho mai chiesto di farlo.
Non te l'ho mai chiesto!
Ecco l'orribile verita'.
E se non potessi dare il cento per cento?
Forse, devi solo ritornare alle origini
e ricominciare tutto da capo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]