1 00:00:01,970 --> 00:00:04,590 Ecco cosa ho imparato il primo giorno di medicina: 2 00:00:06,019 --> 00:00:09,296 pensaci molto bene prima di decidere di fare il chirurgo. 3 00:00:10,346 --> 00:00:13,175 Ci vuole un impegno al 100%. 4 00:00:16,279 --> 00:00:17,808 Mi sta uccidendo. 5 00:00:21,251 --> 00:00:22,740 Ho bisogno di un caffe'. 6 00:00:23,561 --> 00:00:26,163 Siamo tornati al lavoro da quattro giorni e gia' smetterei. 7 00:00:27,383 --> 00:00:29,709 Non so nemmeno come abbiamo superato quattro giorni. 8 00:00:29,719 --> 00:00:30,905 C'e' il caffe'! 9 00:00:30,915 --> 00:00:32,054 Ecco come. 10 00:00:32,064 --> 00:00:36,286 Devi essere al massimo ogni volta che entri in sala operatoria. 11 00:00:36,296 --> 00:00:39,856 Quando i pazienti sono sul tuo tavolo, totalmente sottoposti al tuo volere, 12 00:00:39,866 --> 00:00:42,890 devono sapere che quando fai il primo taglio, 13 00:00:43,390 --> 00:00:45,233 tu sappia quello che stai facendo. 14 00:00:45,839 --> 00:00:48,547 Nessun'altra specializzazione richiede cosi' tanto tempo, 15 00:00:48,557 --> 00:00:49,726 concentrazione, 16 00:00:49,736 --> 00:00:52,148 completa dedizione. 17 00:00:52,528 --> 00:00:53,856 Eccetto forse... 18 00:00:54,191 --> 00:00:55,370 Fare la mamma. 19 00:00:55,380 --> 00:00:58,323 Ok, allora, papa' ti portera' all'asilo, 20 00:00:58,333 --> 00:01:00,246 e io verro' a prenderti. Ok? 21 00:01:00,256 --> 00:01:02,063 E a fine giornata faremo una merenda da principesse. 22 00:01:02,073 --> 00:01:03,452 Ok, ragazze. Andiamo. 23 00:01:04,876 --> 00:01:06,737 Wow, siamo bravi. 24 00:01:07,223 --> 00:01:08,544 Ehi, il tiralatte! 25 00:01:08,818 --> 00:01:10,654 - Tieni. - Ok. 26 00:01:14,386 --> 00:01:16,188 Forse siamo troppo bravi? 27 00:01:18,209 --> 00:01:19,673 James Evans, 57. 28 00:01:19,683 --> 00:01:22,676 Sesto giorno dalla sostituzione della valvola tricuspide 29 00:01:22,686 --> 00:01:24,432 a causa di un'endocardite. 30 00:01:24,442 --> 00:01:26,456 Non puoi chiamarmi Jimmy? E prosegui e... 31 00:01:26,466 --> 00:01:29,585 Cambia l'eta', spostiamoci sulla quarantina. 32 00:01:30,012 --> 00:01:31,372 Un respiro profondo. 33 00:01:31,638 --> 00:01:33,683 Quella cosa che avete messo funziona ancora? 34 00:01:33,693 --> 00:01:35,828 Penso di si', la nuova valvola durera' dai 10 ai 15 anni. 35 00:01:35,838 --> 00:01:39,305 La dottoressa Wilson le fara' un ecocardiogramma da stress, per sicurezza. 36 00:01:39,315 --> 00:01:40,665 Grazie, dottoressa. 37 00:01:40,675 --> 00:01:42,650 Qualsiasi cosa per togliermi questa vestina. 38 00:01:42,660 --> 00:01:43,848 Ok. 39 00:01:46,445 --> 00:01:50,090 L'UNOS ha una possibile compatibilita' con un paziente in attesa di trapianto. 40 00:01:50,100 --> 00:01:52,153 - Scrivimi i suoi risultati. - Va bene. 41 00:01:58,046 --> 00:02:00,056 - Guardi la cartella di tuo padre? - Non e' mio padre. 42 00:02:00,066 --> 00:02:02,114 Infatti ho preso il cognome di mia mamma. 43 00:02:02,352 --> 00:02:04,725 Cosi' non ho nulla che mi leghi a quel tipo. 44 00:02:04,735 --> 00:02:06,147 E' simpatico. 45 00:02:06,681 --> 00:02:09,537 - Si'? - Dovresti parlargli. Dirgli chi sei. 46 00:02:09,547 --> 00:02:10,999 Magari e' cambiato. Tu sei cambiato. 47 00:02:11,009 --> 00:02:14,627 L'ultima volta che l'ho visto lo prendevo a pugni cosi' forte da poterlo uccidere. 48 00:02:15,157 --> 00:02:17,738 Ho paura di riprendere da dove ho lasciato. 49 00:02:21,135 --> 00:02:21,986 Ehi. 50 00:02:21,996 --> 00:02:24,207 - Farai un trapianto cuore-fegato a Samantha Calser? - Si'. 51 00:02:24,217 --> 00:02:26,476 L'ho vista prima della maternita', le ho diagnosticato io 52 00:02:26,486 --> 00:02:28,102 l'ipercolesterolemia famigliare. 53 00:02:28,112 --> 00:02:30,688 - Beh, avevi ragione. - Allora lasciami il fegato. 54 00:02:31,175 --> 00:02:32,428 - Davvero? - Si', davvero. 55 00:02:32,438 --> 00:02:35,704 - Perche' non hai pensato subito a me? - Pensavo stessi riprendendo gradualmente. 56 00:02:35,714 --> 00:02:37,868 Io non riprendo gradualmente, io mi tuffo a bomba. 57 00:02:37,878 --> 00:02:39,949 - Io nuoto. - D'accordo! 58 00:02:40,160 --> 00:02:42,084 Ok, hai letto l'articolo sul Cleveland, 59 00:02:42,094 --> 00:02:44,565 sul trapianto simultaneo fegato- uore sotto bypass cardiopolmonare? 60 00:02:44,575 --> 00:02:47,184 No. E' diverso da un normale cuore-fegato? 61 00:02:48,342 --> 00:02:49,447 Lo leggero'. 62 00:02:49,707 --> 00:02:51,716 - Ehi, fai un cuore-fegato? - Si'. 63 00:02:52,145 --> 00:02:53,560 Ma non ho bisogno di te. 64 00:02:53,858 --> 00:02:55,235 Mi hai chiamata. 65 00:02:57,115 --> 00:02:58,406 Hai rubato il mio fegato? 66 00:02:59,469 --> 00:03:00,340 Dai... 67 00:03:00,350 --> 00:03:03,430 - Lo merito. Sono stata in panchina per mesi. - Non ti meriti niente. 68 00:03:03,440 --> 00:03:05,164 Ho dato il tuo nome a mio figlio. 69 00:03:05,174 --> 00:03:07,246 Non puoi arrabbiarti con me. 70 00:03:07,256 --> 00:03:08,772 Tuo figlio e' figlio del demonio. 71 00:03:08,782 --> 00:03:10,780 Beve il latte di una ladra di fegati. 72 00:03:13,016 --> 00:03:15,386 Buongiorno dottoressa Kepner, dottoressa Robbins? 73 00:03:15,396 --> 00:03:16,665 - Ciao. - Caffe'? 74 00:03:16,675 --> 00:03:19,786 Pensavo le servisse prima del grande intervento con il dottor Shepherd. 75 00:03:20,716 --> 00:03:21,799 Che... 76 00:03:22,168 --> 00:03:23,228 Gentile. 77 00:03:28,019 --> 00:03:29,856 - Cosa ho fatto? - Qualcosa di carino, a quanto pare. 78 00:03:29,866 --> 00:03:31,283 Io non ho ricevuto un caffe'. 79 00:03:32,616 --> 00:03:33,671 No. 80 00:03:34,031 --> 00:03:35,100 No. 81 00:03:35,249 --> 00:03:37,709 Penso di aver fatto qualcosa di davvero terribile. 82 00:03:37,719 --> 00:03:38,789 Penso di averla... 83 00:03:38,799 --> 00:03:41,196 Portata a casa mia la sera del gala. 84 00:03:41,206 --> 00:03:43,082 - Pensi? - Non lo so, ero ubriaca! 85 00:03:43,092 --> 00:03:46,187 Non ricordo neanche di essere tornata. Ho un vago ricordo di lei in cucina, 86 00:03:46,197 --> 00:03:47,977 e ora lei e' super carina con me. 87 00:03:47,987 --> 00:03:49,666 Ho flirtato con lei quella sera? 88 00:03:51,004 --> 00:03:54,470 Mi ricordo solo di essermi svegliata nella vasca con ancora i collant addosso. 89 00:03:54,480 --> 00:03:56,228 Beh, almeno sai che tu sei a posto. 90 00:03:59,058 --> 00:04:00,002 Ehi... 91 00:04:00,012 --> 00:04:01,764 Sono arrivate delle ricevute per il mutuo. 92 00:04:03,935 --> 00:04:04,958 Ok. 93 00:04:05,517 --> 00:04:06,648 Di nulla. 94 00:04:08,507 --> 00:04:11,361 Vuoi che ti ringrazi per avermi dato le ricevute del mio appartamento 95 00:04:11,371 --> 00:04:12,986 in cui tu stai vivendo? 96 00:04:13,589 --> 00:04:15,089 Senti, se vuoi che me ne vada, dillo. 97 00:04:15,099 --> 00:04:17,373 Non voglio vivere nella casa che ho condiviso con la mia moglie traditrice. 98 00:04:17,383 --> 00:04:18,419 Devo andare. 99 00:04:18,577 --> 00:04:19,658 Grazie! 100 00:04:27,108 --> 00:04:28,721 Mi sa che ho dormito troppo. 101 00:04:28,731 --> 00:04:29,975 Che ne pensi? 102 00:04:30,887 --> 00:04:31,895 Di... 103 00:04:31,905 --> 00:04:33,555 - La camicetta. - Si'. 104 00:04:33,565 --> 00:04:36,734 Mi presenterai a tua madre, devo fare una buona impressione... 105 00:04:36,744 --> 00:04:37,886 Quindi faro' cosi': 106 00:04:37,896 --> 00:04:40,200 "Si', sono una specializzanda che esce con suo figlio, 107 00:04:40,210 --> 00:04:43,392 "che e' uno strutturato, membro del consiglio e un Avery. 108 00:04:43,914 --> 00:04:45,800 "Ma, prima che mi etichetti come una sanguisuga, 109 00:04:45,810 --> 00:04:48,158 "Deve sapere che sono un chirurgo con le palle. 110 00:04:48,168 --> 00:04:50,305 "E suo figlio e' fortunato ad uscire con me." 111 00:04:50,643 --> 00:04:52,656 Vuoi dire molto con solo una camicetta. 112 00:04:52,666 --> 00:04:54,038 Non fara' tutto da sola. 113 00:04:54,048 --> 00:04:56,988 C'e' un lucidalabbra nel mio armadietto che fara' da assistente. 114 00:04:57,615 --> 00:04:58,845 Ti adorera'. 115 00:05:01,816 --> 00:05:04,848 Non... non qui... fermo. Noi non facciamo quelle cose. 116 00:05:04,858 --> 00:05:06,164 Ah, no. Giusto... 117 00:05:10,288 --> 00:05:12,439 Plumcake alla banana! Sto morendo di fame! 118 00:05:12,939 --> 00:05:14,022 Favorisci. 119 00:05:15,385 --> 00:05:18,151 Ero impegnata a preparare la colazione alla mia famiglia, e a preparare il tiralatte 120 00:05:18,161 --> 00:05:20,822 per la mia sorella-moglie, per pensare a darmi da mangiare, quindi... 121 00:05:20,832 --> 00:05:22,681 Hai una sorella... moglie? 122 00:05:22,691 --> 00:05:24,801 Io, Meredith e Derek abbiamo una relazione. 123 00:05:25,428 --> 00:05:27,042 Una volta ballavo in mutande. 124 00:05:27,052 --> 00:05:29,623 Pensavo di tornare a quella fase, quando ho lasciato Arizona, e invece 125 00:05:29,633 --> 00:05:31,656 sono approdata in una grande famiglia felice. 126 00:05:31,666 --> 00:05:33,372 Mi consolo coi coniugi McDreamy. 127 00:05:36,558 --> 00:05:37,849 - Trauma da deltaplano? - Si'. 128 00:05:37,859 --> 00:05:40,553 - Dove l'hai preso? E' fantastico. - Buono, vero? 129 00:05:40,563 --> 00:05:41,613 L'ha fatto Emma. 130 00:05:42,167 --> 00:05:44,087 Emma il chirurgo materno-fetale del gala? 131 00:05:44,097 --> 00:05:45,962 Oh.... mio Dio! 132 00:05:45,972 --> 00:05:47,872 Ti stai consolando anche tu! 133 00:05:49,663 --> 00:05:52,183 - Che abbiamo? - Reese Woods, 22 anni. 134 00:05:52,193 --> 00:05:55,287 Era in deltaplano sopra il monte Tiger, pressione 100 su 70. 135 00:05:55,297 --> 00:05:57,912 Frattura aperta della tibia, e lamenta dolori addominali. 136 00:05:57,922 --> 00:05:59,995 Ora posso dirti "Te l'avevo detto", Reese? 137 00:06:00,005 --> 00:06:01,055 Questa chi e'? 138 00:06:01,065 --> 00:06:02,665 E' Donna, sua sorella. 139 00:06:02,965 --> 00:06:06,034 - Anche se si comporta come mia mamma. - Non lo faccio di nuovo. 140 00:06:06,044 --> 00:06:08,615 - Non ti guardero' mentre cerchi di ucciderti. - E' una piccola frattura, 141 00:06:08,625 --> 00:06:11,074 - non arrabbiarti. - Questo non e' osso, e' un fissatore. 142 00:06:11,084 --> 00:06:12,626 Quando e' stato messo questo fissatore? 143 00:06:12,636 --> 00:06:15,427 A marzo. Se l'e' rotto facendo eli-sci in Nuova Zelanda. 144 00:06:15,437 --> 00:06:17,517 Si e' anche rotta... entrambi gli avambracci, 145 00:06:17,527 --> 00:06:19,330 ha perso un rene, ha una spalla dislocata... 146 00:06:19,340 --> 00:06:22,461 - Hai davvero istinti suicidi, eh? - Mi do da fare per il tempo che perdero'. 147 00:06:22,471 --> 00:06:24,534 Vedo molto liquido nella sacca di Morris, 148 00:06:24,544 --> 00:06:26,953 dobbiamo portarla a fare una TAC, subito. 149 00:06:28,813 --> 00:06:31,502 E ora faccia vedere a Catherine il suo trucchetto, signore. 150 00:06:39,331 --> 00:06:42,665 Guarda ora come se la tira oggi... 151 00:06:42,957 --> 00:06:46,163 Ma ieri, quando e' riuscito ad arrivare alla sedia... 152 00:06:46,501 --> 00:06:48,729 Aveva un sorriso a 32 denti. 153 00:06:48,739 --> 00:06:50,094 Ok, va bene... 154 00:06:51,341 --> 00:06:53,784 - E' andato benissimo! - Penso che entro la prossima settimana, 155 00:06:53,794 --> 00:06:55,264 riuscirai anche a correre. 156 00:06:55,674 --> 00:06:56,955 Mi scusi, signore, 157 00:06:56,965 --> 00:06:58,946 l'output del drenaggio e' debole, 158 00:06:58,956 --> 00:07:01,743 ci e' stato detto di venire a svuotarlo. 159 00:07:01,976 --> 00:07:04,250 Possiamo tornare piu' tardi se non e' un buon momento. 160 00:07:04,260 --> 00:07:07,891 In realta' io volevo parlare con la dottoressa Bailey, quindi... 161 00:07:07,901 --> 00:07:09,394 Ora e' il momento perfetto. 162 00:07:11,561 --> 00:07:13,952 Mi serve una mano per tornare a letto. 163 00:07:15,338 --> 00:07:17,305 Che aspettate? Aiutatelo! 164 00:07:17,315 --> 00:07:18,641 - Certo. - Ok. 165 00:07:23,974 --> 00:07:25,589 Mi aspettavo di piu'. 166 00:07:26,924 --> 00:07:29,459 - Due giorni fa non riusciva a sedersi. - E' depresso. 167 00:07:29,628 --> 00:07:32,486 - Hai considerato gli antidepressivi? - Certo. 168 00:07:32,496 --> 00:07:35,465 Ma li rifiuta. Dice di stare bene, ed e' la verita'. 169 00:07:35,475 --> 00:07:37,739 Ha bisogno di tempo, supporto, 170 00:07:38,231 --> 00:07:41,197 e altri cuscini, se mai sara' capace di stare seduto per bene. 171 00:07:41,207 --> 00:07:43,732 - E ora vado a prenderli. - Miranda. 172 00:07:43,993 --> 00:07:45,285 Mi dispiace tanto. 173 00:07:45,823 --> 00:07:48,339 Hai fatto tantissimo, e te ne sono grata. 174 00:07:48,865 --> 00:07:50,894 Sono qui per aiutare, quindi permettimelo. 175 00:07:52,768 --> 00:07:53,813 Va bene. 176 00:07:54,458 --> 00:07:55,503 Cuscini. 177 00:07:58,181 --> 00:07:59,218 Oh, mio Dio! 178 00:08:03,904 --> 00:08:04,933 Jackson. 179 00:08:05,072 --> 00:08:06,977 Che fine hanno fatto le buone maniere? 180 00:08:07,238 --> 00:08:09,159 Mamma, lei e' Stephanie Edwards. 181 00:08:09,169 --> 00:08:11,033 Steph, lei e' mia madre. 182 00:08:12,093 --> 00:08:13,107 Cara, 183 00:08:13,407 --> 00:08:16,255 ti dispiacerebbe passarmi quei cuscini? 184 00:08:22,737 --> 00:08:23,751 Ok... 185 00:08:28,802 --> 00:08:30,799 Spero le sia piaciuta la mia camicetta. 186 00:08:31,043 --> 00:08:33,516 Grey's Anatomy - Stagione 10 Episodio 05 - "I bet it stung" 187 00:08:33,526 --> 00:08:36,021 Traduzione: Elposa, Funke, Sintie, +broken+, Violet, 188 00:08:36,031 --> 00:08:38,372 Traduzione: dalindania, AlexSeiya, Fawed, braignith 189 00:08:38,382 --> 00:08:39,732 Revisione: Elposa 190 00:08:39,742 --> 00:08:42,792 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 191 00:08:45,838 --> 00:08:47,375 - Mamma, aspetta. - Sei cosciente del fatto 192 00:08:47,385 --> 00:08:49,234 che fai parte del Consiglio di questo ospedale 193 00:08:49,244 --> 00:08:51,070 e che sei un Avery? 194 00:08:51,682 --> 00:08:53,267 Non sai che cosa ho dovuto vedere, 195 00:08:53,277 --> 00:08:56,204 - per prenderti i cuscini. - Volevo chiudere a chiave. Buon giorno, 196 00:08:56,214 --> 00:08:57,935 signore. Oggi come si sente? 197 00:08:57,945 --> 00:08:59,151 E' un casino. 198 00:08:59,380 --> 00:09:01,106 Chi ha messo questa flebo? 199 00:09:01,116 --> 00:09:03,805 - Va bene. - Forse e' stata la Edwards... 200 00:09:03,815 --> 00:09:05,857 Di sicuro non e' concentrata sui pazienti. 201 00:09:05,867 --> 00:09:08,175 - Non e' giusto, mamma. - Non faccio la moralista. 202 00:09:08,185 --> 00:09:12,501 Mi piace il sesso tanto quanto a voi altri, ma c'e' tempo e luogo. 203 00:09:12,511 --> 00:09:15,313 - Voleva chiudere a chiave. - Tu stai zitto. 204 00:09:15,743 --> 00:09:18,445 - Dove sono le calze elastiche? - Dovevano portarne un altro paio. 205 00:09:18,455 --> 00:09:20,781 Forse si sono fatti distrarre dai seni della Edwards... 206 00:09:20,791 --> 00:09:22,102 Me ne vado. 207 00:09:22,670 --> 00:09:24,791 Ti sto solo tenendo d'occhio! 208 00:09:25,759 --> 00:09:26,834 Ehi, Sam! 209 00:09:27,304 --> 00:09:28,763 Dottoressa Grey. 210 00:09:29,012 --> 00:09:31,560 - Dov'e' il suo pancione? - Si e' trasformato in un maschietto. 211 00:09:31,913 --> 00:09:33,864 Congratulazioni! 212 00:09:33,874 --> 00:09:37,214 Ti farei vedere una foto, ma e' cosi' carino che potrebbe causarti un altro infarto. 213 00:09:37,752 --> 00:09:39,148 Ne ha avuti un bel po'. 214 00:09:39,158 --> 00:09:40,469 Ma non di recente. 215 00:09:40,479 --> 00:09:41,766 Credo la musica da yoga mi abbia aiutata. 216 00:09:41,776 --> 00:09:44,165 - Assolutamente. - Lui odia la musica. 217 00:09:44,233 --> 00:09:45,422 L'adoravo... 218 00:09:45,699 --> 00:09:47,481 Per i primi mesi. 219 00:09:47,491 --> 00:09:50,155 Ora che le daremo un nuovo cuore e fegato, 220 00:09:50,165 --> 00:09:51,843 potra' andare fuori di testa come tutti noi. 221 00:09:51,853 --> 00:09:53,696 E avere un bambino, come la dottoressa Grey. 222 00:09:53,706 --> 00:09:56,274 O diventare un chirurgo innovativo, come la dottoressa Yang. 223 00:09:57,291 --> 00:09:58,635 Anche io sono un chirurgo. 224 00:09:59,442 --> 00:10:00,716 Si', certo. 225 00:10:01,784 --> 00:10:04,535 - La dottoressa Grey riesce a fare tutto. - E' davvero impressionante. 226 00:10:04,773 --> 00:10:08,526 - Non so come fa a gestire tutto. - A volte non lo so nemmeno io. 227 00:10:12,502 --> 00:10:15,135 - Che c'e'? - Vuoi esaminare la paziente? 228 00:10:20,104 --> 00:10:22,150 Salve, signor Samuel. Sono la dottoressa Edwards. 229 00:10:22,160 --> 00:10:24,978 Qui c'e' scritto che non riesce a urinare da ieri. 230 00:10:24,988 --> 00:10:26,341 Diamo un'occhiata. 231 00:10:26,757 --> 00:10:27,801 Wow. 232 00:10:28,899 --> 00:10:31,685 Non mi sorprende che non riesca ad urinare, il suo pene e' parecchio gonfio. 233 00:10:31,695 --> 00:10:33,569 Credo di essere stato morso da un insetto. 234 00:10:33,579 --> 00:10:35,623 - Un grosso insetto. - E'... 235 00:10:35,812 --> 00:10:38,246 Una puntura d'ape, piu' che un morso da insetto. 236 00:10:38,860 --> 00:10:41,489 E' comunque troppo gonfio per essere una puntura d'api. Ha problemi di allergia? 237 00:10:41,499 --> 00:10:43,595 Non e' stata solo un'ape, erano tante. 238 00:10:43,875 --> 00:10:45,893 - Tante quante? - Non so... 239 00:10:47,539 --> 00:10:48,708 25? 240 00:10:48,888 --> 00:10:50,697 - 30? - 30 api... 241 00:10:50,954 --> 00:10:52,695 Lo so... e' assurdo, vero? 242 00:10:53,006 --> 00:10:55,027 Ma, sa, era sabato, e... 243 00:10:55,232 --> 00:10:59,245 Abbiamo quest'amaca in giardino. Ho pensato di preparare il pranzo e ho... 244 00:10:59,495 --> 00:11:01,306 Tolto i pantaloni, e... 245 00:11:01,921 --> 00:11:03,690 Ho fatto un panino al miele. 246 00:11:06,304 --> 00:11:07,747 Un panino al miele? 247 00:11:07,757 --> 00:11:10,788 Un panino al miele con burro di arachidi, perche' chi mangia i panini al miele? 248 00:11:10,798 --> 00:11:13,124 - Vero. - E mentre mangiavo il mio panino, 249 00:11:13,134 --> 00:11:16,644 mi sono addormentato, e credo mi sia caduto del miele sul... 250 00:11:17,716 --> 00:11:18,800 Me stesso. 251 00:11:19,962 --> 00:11:22,195 E le api ne hanno sentito l'odore. 252 00:11:23,738 --> 00:11:24,757 Ok. 253 00:11:26,502 --> 00:11:29,591 Le daro' un antistaminico per endovena, e uno steroide. 254 00:11:30,042 --> 00:11:32,004 e poi le metteremo il catetere, cosi' potra' urinare. 255 00:11:32,014 --> 00:11:33,284 Dottoressa Edwards... 256 00:11:33,815 --> 00:11:36,151 Sarebbe diverso se fossero stati calabroni? 257 00:11:43,600 --> 00:11:45,221 Esatto. Un attimo, scusatemi. 258 00:11:47,945 --> 00:11:49,564 Sono tornata da 4 giorni e sto per prepararmi 259 00:11:49,574 --> 00:11:51,620 ad un trapianto di cuore e fegato con Cristina. 260 00:11:51,630 --> 00:11:52,737 - Fantastico! - Si'. 261 00:11:52,747 --> 00:11:54,222 Puoi prendere tu i bambini questo pomeriggio? 262 00:11:54,232 --> 00:11:56,265 Lo farei, ma devo intrattenere loro. 263 00:11:56,275 --> 00:11:58,640 Fanno visita ai neurochirurghi, guardano la mia malformazione artero-venosa. 264 00:11:58,650 --> 00:12:00,163 - Dopo passano alle domande. - Ho promesso a Zola 265 00:12:00,173 --> 00:12:01,542 una merenda da principesse. 266 00:12:01,903 --> 00:12:04,056 - Falla preparare a Callie. - Avrei dovuto essere io. 267 00:12:04,066 --> 00:12:07,296 O al massimo te. Cosi' sa che non e' stata rimpiazzata, 268 00:12:07,306 --> 00:12:09,239 nei nostri cuori, da un fratellino nuovo 269 00:12:09,249 --> 00:12:10,761 o da un trapianto multiplo. 270 00:12:10,771 --> 00:12:12,575 E' una merenda sopravvalutata. 271 00:12:13,452 --> 00:12:15,250 Provo a parlarne con Callie. 272 00:12:20,390 --> 00:12:23,031 Non avevo capito che avrei dovuto faticare cosi' tanto per uscire da qua. 273 00:12:23,041 --> 00:12:24,053 Altri 5 minuti. 274 00:12:24,063 --> 00:12:26,189 Ho perso 3 spettacoli da quando sono qua. 275 00:12:26,612 --> 00:12:28,490 Se riusciro' a suonare stasera, 276 00:12:28,500 --> 00:12:30,600 forse questo viaggio non sara' stato uno spreco totale. 277 00:12:30,610 --> 00:12:33,723 Ha una famiglia o qualcuno che posso chiamare per farla venire a prendere? 278 00:12:33,733 --> 00:12:35,239 No, sto bene cosi'. 279 00:12:37,443 --> 00:12:40,142 E se chiamassi una clinica di disintossicazione? 280 00:12:40,451 --> 00:12:42,166 Non ti preoccupare per me, tesoro. 281 00:12:42,952 --> 00:12:44,881 So che mi avete trovato della roba quando sono arrivato, 282 00:12:44,891 --> 00:12:46,239 ma lo faccio ogni tanto, per divertirmi. 283 00:12:46,249 --> 00:12:49,907 Entrambe le braccia e la parte posteriore delle ginocchia non sono d'accordo. 284 00:12:49,917 --> 00:12:52,278 Mi e' servita mezz'ora per trovarle una vena utilizzabile, 285 00:12:52,288 --> 00:12:54,280 so cosa andra' a fare quando uscira' da qua. 286 00:12:54,290 --> 00:12:57,025 - Ho gente da chiamare, ho una famiglia. - Non credo proprio. 287 00:12:57,035 --> 00:12:59,914 O forse li aveva, ma adesso e' da solo. 288 00:13:01,091 --> 00:13:03,050 Beh, tu sai tutto di me, non e' vero? 289 00:13:03,959 --> 00:13:05,115 So che... 290 00:13:05,125 --> 00:13:08,364 Le abbiamo dato del metadone, e' un primo passo importante verso la guarigione. 291 00:13:08,374 --> 00:13:11,105 - Cerchiamo di continuare cosi'. - Ragazzina, 292 00:13:11,462 --> 00:13:14,944 suono blues con la chitarra, non sono Christina Aguilera. 293 00:13:15,303 --> 00:13:17,310 Non posso permettermi quei posti, almeno quelli buoni. 294 00:13:17,320 --> 00:13:19,759 Lasci che faccia qualche chiamata per lei, la prego. 295 00:13:20,908 --> 00:13:22,066 Oddio... 296 00:13:22,727 --> 00:13:25,519 Sei ostinata quanto irritante. 297 00:13:26,737 --> 00:13:30,162 Puo' camminare veloce quanto vuole, ma non andra' da nessuna parte. 298 00:13:30,172 --> 00:13:31,322 E nemmeno io. 299 00:13:33,475 --> 00:13:36,007 Che ha Callie? Non mi ha ancora risposto. 300 00:13:37,724 --> 00:13:40,690 E' un messaggio della squadra di recupero, due minuti e aprono il donatore. 301 00:13:40,700 --> 00:13:42,793 Ehi, Ross, puoi andare in sala operatoria 302 00:13:42,803 --> 00:13:44,697 e chiedere alla Torres se puo' prendere i bambini, oggi? 303 00:13:44,707 --> 00:13:46,381 Certo, ma devo portare questo sangue in... 304 00:13:46,391 --> 00:13:49,626 E ricordale della merenda da principesse. Deve farsi oggi. 305 00:13:51,012 --> 00:13:52,346 Sara' fantastico. 306 00:13:52,407 --> 00:13:54,689 La merenda da principesse? Si'. E' solo succo di frutta e biscotti, 307 00:13:54,699 --> 00:13:56,196 ma lei non vede l'ora. 308 00:13:56,356 --> 00:13:57,572 Non parlavo della merenda. 309 00:13:57,582 --> 00:13:59,521 Io e te insieme per operazioni innovative, 310 00:13:59,531 --> 00:14:01,155 era l'idea che avevamo quando abbiamo iniziato. 311 00:14:01,165 --> 00:14:03,378 Si', sara' fantastico. 312 00:14:04,813 --> 00:14:06,972 - Devi andare ad allattare? - No, sto bene. 313 00:14:07,546 --> 00:14:09,928 - Ti stai tenendo le tette. - Ma questo e' il nostro momento. 314 00:14:09,938 --> 00:14:11,664 - Non voglio rovinarlo. - Mer... 315 00:14:12,342 --> 00:14:14,102 Le tette stanno per esploderti, vai ad allattare. 316 00:14:14,112 --> 00:14:15,240 Grazie. 317 00:14:18,007 --> 00:14:19,559 Quindi potrebbe perdere il rene. 318 00:14:19,912 --> 00:14:21,253 Non saltiamo in fretta alle conclusioni. 319 00:14:21,263 --> 00:14:22,417 No, vi prego... 320 00:14:22,427 --> 00:14:24,756 Ditemi la peggiore delle ipotesi, voglio essere pronta. 321 00:14:24,766 --> 00:14:27,139 Nel peggiore dei casi, avra' bisogno di un nuovo rene, 322 00:14:27,149 --> 00:14:29,355 e quindi inizieremo a cercare un donatore. 323 00:14:31,902 --> 00:14:35,071 Ok, beh, quella sarei io! Sono la sua donatrice. 324 00:14:35,398 --> 00:14:37,328 Allora ci e' gia' passata prima? 325 00:14:37,338 --> 00:14:38,868 Oh, si'. Gia'. 326 00:14:39,612 --> 00:14:41,962 Scelga pure. Midollo osseo, sangue... 327 00:14:42,727 --> 00:14:45,357 Fegato... le ho donato qualsiasi cosa le venga in mente. 328 00:14:45,367 --> 00:14:48,872 Quel che e' mio e' anche suo. Ancora non le avevo donato un rene, quindi... 329 00:14:49,650 --> 00:14:52,076 - Evviva! - Sembra essere estremamente incline agli incidenti, 330 00:14:52,086 --> 00:14:54,264 - perfino per una persona spericolata. - No. 331 00:14:54,274 --> 00:14:56,610 Il paracadutismo e tutta quella roba del genere... 332 00:14:56,620 --> 00:14:59,006 Ha cominciato a farla quando e' entrata in remissione. 333 00:14:59,548 --> 00:15:02,916 A mia sorella hanno diagnosticato l'anemia aplastica quando aveva due anni. 334 00:15:02,926 --> 00:15:05,588 Deve essere stata molto dura, e' una fortuna che lei fosse compatibile. 335 00:15:05,598 --> 00:15:07,148 Non e' stata fortuna. 336 00:15:07,513 --> 00:15:09,162 Sono nata per essere la sua donatrice. 337 00:15:09,554 --> 00:15:11,904 - Lei e' sua sorella minore. - Gia'. 338 00:15:12,419 --> 00:15:14,841 I miei genitori mi hanno concepita solo per salvarla. 339 00:15:30,134 --> 00:15:31,943 Come e' successo? 340 00:15:31,953 --> 00:15:34,232 E' una lunga storia... 341 00:15:34,242 --> 00:15:36,340 Riesci a vedere un accesso per inserire il catetere? 342 00:15:36,350 --> 00:15:39,752 No, e' troppo gonfio. Sembra che un tasso incazzato lo abbia azzannato. 343 00:15:39,762 --> 00:15:42,489 Avresti dovuto vederlo prima che l'endovena di benadryl facesse effetto. 344 00:15:43,842 --> 00:15:46,237 Dobbiamo chiamare qualcuno di urologia, subito. 345 00:15:46,247 --> 00:15:47,935 Non credi ci abbia gia' provato? 346 00:15:47,945 --> 00:15:51,319 C'e' un'emergenza, e il tipo di turno non arrivera' prima di venti minuti. 347 00:15:51,329 --> 00:15:53,890 Dottoressa Wilson, mi sembra di esplodere. 348 00:15:53,900 --> 00:15:56,324 Non penso che riuscira' a resistere per venti minuti. 349 00:16:00,763 --> 00:16:02,906 - Dottoressa Avery, io... - Tesoro, risparmia il fiato. 350 00:16:02,916 --> 00:16:06,420 Non c'e' nulla da dire che potra' farti entrare nelle mie grazie dopo stamattina. 351 00:16:06,430 --> 00:16:07,830 Ho un pene enorme. 352 00:16:08,448 --> 00:16:10,975 No, non io... non ce l'ho, sono una donna. 353 00:16:11,493 --> 00:16:12,611 Ho un paziente. 354 00:16:12,621 --> 00:16:14,945 Ed e' lui che ha un pene enorme. 355 00:16:14,955 --> 00:16:17,707 E' il piu' grande che abbia mai visto, e ne ho visti tanti. 356 00:16:18,316 --> 00:16:20,526 Lei mi rende nervosa... ho bisogno di un consulto. 357 00:16:22,049 --> 00:16:24,068 Sara' meglio che tu vada a dare un'occhiata. 358 00:16:28,447 --> 00:16:31,765 Questo fissatore ha causato una grossa perdita di sangue. Ci vorra' un po'. 359 00:16:31,775 --> 00:16:34,771 - Spero tu non abbia dea fare con la tua ragazza, Hunt. - Non e' la mia ragazza. 360 00:16:34,781 --> 00:16:36,794 Ti ha fatto un plumcake alla banana e te l'ha portato a lavoro. 361 00:16:36,804 --> 00:16:39,239 - In pratica sei fidanzato. - Matthew mi portava i burrito a colazione, 362 00:16:39,249 --> 00:16:41,099 ed ora stiamo per sposarci. 363 00:16:42,104 --> 00:16:43,443 Dicevo cosi' per dire. 364 00:16:43,841 --> 00:16:46,861 Dannazione. La faccia superiore del fegato e' quasi del tutto strappata. 365 00:16:46,871 --> 00:16:50,403 E il legamento deve essere riparato. Pensi che la sorella sia disposta a donare? 366 00:16:50,413 --> 00:16:52,362 Sembra che non sappia dire di no. 367 00:16:52,372 --> 00:16:54,843 Dottoressa Torres? La dottoressa Grey sta per entrare in sala operatoria. 368 00:16:54,853 --> 00:16:56,500 Vuole sapere se puo' prendere i suoi figli per le tre. 369 00:16:56,510 --> 00:16:58,182 Dice di ricordarle che ha promesso a Zola... 370 00:16:58,192 --> 00:17:00,276 La merenda da principesse... 371 00:17:00,286 --> 00:17:02,786 Dille che saro' fuori di qui per le sei. 372 00:17:04,507 --> 00:17:06,607 Quindi... lei non sa dire di no? 373 00:17:07,529 --> 00:17:10,256 Oddio, hai ragione. Devo farmi una vita. 374 00:17:10,266 --> 00:17:12,914 Forse dovrei mandare via Arizona da casa mia e tornare li'. 375 00:17:12,924 --> 00:17:15,477 Ma ha bisogno dell'ascensore ed e' proprio di fronte l'ospedale, 376 00:17:15,487 --> 00:17:17,044 il che e' perfetto per lei. 377 00:17:17,878 --> 00:17:20,423 Ci siamo scolate tre bottiglie di champagne e abbiamo vomitato. 378 00:17:20,960 --> 00:17:22,485 E' una cosa che lega. 379 00:17:23,007 --> 00:17:25,172 In piu' e' stata gia' modificata per l'accessibilita' a persone con handicap. 380 00:17:25,182 --> 00:17:26,832 - Kepner. - Sto zitta. 381 00:17:26,842 --> 00:17:30,080 No, no. Guarda il fegato. Avremo bisogno di garze e pinze vascolari. 382 00:17:30,090 --> 00:17:32,190 Kepner, passami il prolene, 4-0. 383 00:17:35,242 --> 00:17:38,210 Ora mia madre e' convinta che Stephanie sia una cacciatrice di dote 384 00:17:38,220 --> 00:17:40,340 che sta usando il sesso per cercare di accalappiarsi un Avery. 385 00:17:40,350 --> 00:17:42,878 - Amico, tu e i tuoi problemi da ragazzo ricco... - Sai cos'e' peggio? 386 00:17:42,888 --> 00:17:44,624 Penso che le piaccia davvero Stephanie. 387 00:17:44,634 --> 00:17:46,509 Beh, allora devi dirlo a tua madre. 388 00:17:46,519 --> 00:17:48,855 - Combatti per la tua donna. - Non funzionerebbe. 389 00:17:48,865 --> 00:17:51,483 - La odierebbe solo di piu'. - Allora cosa vuoi fare? 390 00:17:51,493 --> 00:17:52,633 Niente. 391 00:17:52,643 --> 00:17:54,855 E' come torvarti vicino ad un nido di calabroni. Devi... 392 00:17:54,865 --> 00:17:57,437 Stare immobile, e lasciare che si calmino le acque. 393 00:17:57,895 --> 00:18:00,229 - Che combini con quel caffe', Karev? - Vuoi farti questo dannato caffe'? 394 00:18:00,239 --> 00:18:02,778 Accomodati pure. E' una fottuta macchina di merda. 395 00:18:03,748 --> 00:18:06,298 - Che gli e' successo? - Non ne ho idea. 396 00:18:07,469 --> 00:18:10,300 - Alex ha appena rotto la macchina del caffe'. - Tu per me sei morta. 397 00:18:11,383 --> 00:18:13,718 La dottoressa Yang e' stata chiamata da... oddio, scusi. 398 00:18:13,728 --> 00:18:17,096 Oh, Shane. E' tutto coperto, non si vede nulla. Puoi voltarti. 399 00:18:17,106 --> 00:18:18,990 Mi sta bene fissare il muro. 400 00:18:19,000 --> 00:18:21,133 Gli organi sono compatibili. Andiamo a dirlo a Samantha. 401 00:18:21,143 --> 00:18:24,968 - Sta tirando il latte. - Mi servono dieci minuti. Altri 120 grammi e sono pronta. 402 00:18:24,978 --> 00:18:26,637 Chiamami appena hai finito. 403 00:18:26,647 --> 00:18:28,689 Oh, la dottoressa e' in sala operatoria. 404 00:18:28,699 --> 00:18:31,863 - Non puo' prendere i bambini prima delle sei. - Alle sei e' troppo tardi 405 00:18:31,873 --> 00:18:34,173 per una merenda. L'ora del te' e' alle quattro. 406 00:18:34,183 --> 00:18:36,281 - Vuole che lo dica alla dottoressa Torres? - No. 407 00:18:36,291 --> 00:18:38,184 E' solo che l'ho promesso. 408 00:18:38,194 --> 00:18:40,194 Lascia perdere, non fa niente. 409 00:18:42,317 --> 00:18:44,313 Ci saranno altre merende. 410 00:18:44,323 --> 00:18:47,032 E' cosi' che si comincia. Faccio una promessa, 411 00:18:47,042 --> 00:18:49,670 non la mantengo e dieci anni dopo sono come mia madre. 412 00:18:49,680 --> 00:18:51,722 E Zola comincia a sniffare ossicodone dietro la scuola. 413 00:18:51,732 --> 00:18:52,732 Bene. 414 00:18:57,795 --> 00:19:01,667 Sai una cosa? Fai prima quando usi entrambe le parti allo stesso tempo. 415 00:19:02,036 --> 00:19:03,726 Che ne dici se ti faccio qualche domanda io? 416 00:19:03,975 --> 00:19:06,175 - Pensavo mi odiassi. - E' cosi'. 417 00:19:07,652 --> 00:19:10,088 Quindi metti anche l'altra pompa prima che cambi idea. 418 00:19:11,482 --> 00:19:13,477 La dottoressa Robbins ha scoperto la malformazione artero-venosa spinale 419 00:19:13,487 --> 00:19:15,587 quando il paziente aveva dodici anni. Si e' estesa da allora. 420 00:19:15,597 --> 00:19:18,451 Useremo un retroperitoneale laterale remoto... 421 00:19:18,461 --> 00:19:20,062 - Mi scusi. Ha suggerito... - Dica. 422 00:19:20,072 --> 00:19:21,581 Un approccio posteriore. 423 00:19:21,948 --> 00:19:24,398 - Perche' ora e' anteriore? - Ho detto cosi'? 424 00:19:24,930 --> 00:19:27,991 Ho detto anche che il monociclo elettrico avrebbe avuto successo ma... 425 00:19:28,001 --> 00:19:30,987 Comunque quella teoria e' stata elaborata 426 00:19:30,997 --> 00:19:33,846 Scusi, permesso, scusi... 427 00:19:36,252 --> 00:19:39,767 - Chi sapeva che il dottor Shepherd fosse un personaggio. - Che ci fai qui? 428 00:19:39,777 --> 00:19:42,355 Mi ha detto di prepararmi per l'operazione... la sera del gala... 429 00:19:42,840 --> 00:19:45,287 - A casa sua, si ricorda? - Ma certo... 430 00:19:45,297 --> 00:19:47,763 - Ci siamo divertite tanto quella sera. - Gia'... 431 00:19:48,251 --> 00:19:50,370 Non si preoccupi, non lo diro' a nessuno. 432 00:19:50,380 --> 00:19:52,913 Ehi... e' un po' stretto qui dentro, 433 00:19:53,239 --> 00:19:56,350 Forse saresti piu' d'aiuto a prenderti cura dei pazienti in reparto. 434 00:19:58,148 --> 00:19:59,638 Certo, probabilmente ha ragione... 435 00:20:08,593 --> 00:20:11,246 Ok, bimba dolce, solo un altro... 436 00:20:12,364 --> 00:20:13,414 Ecco fatto. 437 00:20:19,850 --> 00:20:21,558 - Smettila! - Smettere cosa? 438 00:20:21,568 --> 00:20:24,745 Di farlo... di fare quella faccia da cane. 439 00:20:25,063 --> 00:20:27,219 Si chiamano occhi da cucciolo e no, 440 00:20:27,229 --> 00:20:29,763 - questi sono i miei occhi di sempre. - Che vuoi? 441 00:20:29,773 --> 00:20:31,477 Tuo padre ha passato il test sotto sforzo. 442 00:20:31,487 --> 00:20:34,035 - La Yang mi ha detto di dimetterlo. - Bene. 443 00:20:36,614 --> 00:20:37,723 Dai, dimmelo... 444 00:20:38,481 --> 00:20:40,516 Io non ho mai avuto un padre, 445 00:20:40,526 --> 00:20:43,474 ne ho create ben 15 versioni diverse. 446 00:20:43,843 --> 00:20:46,452 Un professsore universitario che leggeva per me, un idraulico che 447 00:20:46,462 --> 00:20:49,472 mi faceva entrare di nascosto al cinema, tipo 3 medici, 448 00:20:49,482 --> 00:20:52,063 di cui uno mi portava a dar da mangiare alle oche al parco di Boston 449 00:20:52,073 --> 00:20:54,062 Mi viene da piangere quando ci penso. 450 00:20:54,072 --> 00:20:57,131 E me li sono inventati, ne volevo cosi' tanto uno... 451 00:20:57,822 --> 00:20:59,920 - Alex, tu hai un padre. - Lo so. 452 00:20:59,930 --> 00:21:02,393 Ed e' un pezzo di merda, e questo non e' inventato... 453 00:21:04,413 --> 00:21:05,813 Dimettilo e basta. 454 00:21:09,092 --> 00:21:12,599 E poi si e' svegliato e i calabroni lo stavano pungendo... 455 00:21:12,609 --> 00:21:14,659 Solo sul pene? Accidentalmente? 456 00:21:16,985 --> 00:21:18,033 Si'... 457 00:21:19,179 --> 00:21:23,254 Giovanotto, ha messo il suo pene in un nido di calabroni? 458 00:21:24,043 --> 00:21:25,046 No! 459 00:21:27,107 --> 00:21:28,110 Forse... 460 00:21:30,460 --> 00:21:33,982 - Si'! - Altri 50cc di fenadril per il dolore. 461 00:21:33,992 --> 00:21:35,607 Non c'e' accesso per il catetere, 462 00:21:35,617 --> 00:21:37,823 devi entrare direttamente nella vescica. 463 00:21:37,833 --> 00:21:39,711 Ogni specializzando dovrebbe saperlo. 464 00:21:39,721 --> 00:21:43,025 - Prega che non sia troppo tardi. - Cosa accadrebbe se lo fosse? 465 00:21:43,423 --> 00:21:44,920 E' appena successa una cosa, 466 00:21:44,930 --> 00:21:47,817 mi sento come se non dovessi far piu' pipi'. 467 00:21:47,827 --> 00:21:48,850 Questo. 468 00:21:49,468 --> 00:21:51,947 La vescica scoppia, c'e' un momento di sollievo e poi... 469 00:21:55,027 --> 00:21:58,491 Prenota una sala operatoria, fai che Hunt mi dia privilegi... 470 00:22:07,895 --> 00:22:09,900 Sto andando ad operare. 471 00:22:10,120 --> 00:22:13,776 Una dei tuoi bravi specializzandi ha fatto scoppiare la vescica di un uomo. 472 00:22:13,786 --> 00:22:16,175 - Quale specializzanda? - Quella che e' impegnata a scodinzolare 473 00:22:16,185 --> 00:22:17,479 dietro a mio figlio. 474 00:22:17,489 --> 00:22:19,564 - La Edwards non e' stupida. - Hai ragione, 475 00:22:19,574 --> 00:22:21,848 lei e' una stratega, Jackson e' lo stupido. 476 00:22:21,858 --> 00:22:23,855 - Catherine... - Devo andare 477 00:22:23,865 --> 00:22:26,313 a salvare la virilita' di quell'uomo, 478 00:22:26,323 --> 00:22:29,100 ma quando torno voglio discutere seriamente con te 479 00:22:29,110 --> 00:22:30,910 sul tornare a casa con me. 480 00:22:31,789 --> 00:22:34,137 Scusi, ero venuta a controllare se il drenaggio funzionasse 481 00:22:34,147 --> 00:22:35,896 dopo averlo svuotato, ma... 482 00:22:35,906 --> 00:22:37,656 Posso tornare piu' tardi. 483 00:22:38,621 --> 00:22:40,370 Non stai progredendo velocemente qui. 484 00:22:40,380 --> 00:22:43,060 Tutti ti amano ed hanno paura di te, quindi 485 00:22:43,070 --> 00:22:45,458 ti viziano, e' una cosa molto dolce... 486 00:22:45,505 --> 00:22:47,651 Ma, allo stesso tempo, un disservizio. 487 00:22:47,661 --> 00:22:49,028 Devi sforzarti. 488 00:22:49,291 --> 00:22:51,037 Devi avere qualcuno che ti forzi, 489 00:22:51,047 --> 00:22:53,662 e' una strada lunga e piu' lentamente la prendi, 490 00:22:53,672 --> 00:22:55,626 meno possibilita' di miglioramento hai. 491 00:22:56,656 --> 00:22:57,908 Io ti amo... 492 00:22:58,344 --> 00:22:59,806 Ma non ti viziero'. 493 00:23:00,565 --> 00:23:02,270 Non ho mai imparato a farlo. 494 00:23:05,028 --> 00:23:06,078 Avvicinati. 495 00:23:10,591 --> 00:23:11,991 Pensaci un po' su. 496 00:23:12,496 --> 00:23:13,546 Per favore. 497 00:23:18,519 --> 00:23:20,219 - Sei una dea. - Lo so. 498 00:23:21,795 --> 00:23:23,362 - Pronto, Grey. - Dottoressa Grey. 499 00:23:23,372 --> 00:23:25,106 Sono Karen, dal nido. 500 00:23:25,534 --> 00:23:27,158 Zola e' caduta dallo scivolo, 501 00:23:27,168 --> 00:23:29,265 e si e' tagliata al lato della testa. 502 00:23:29,275 --> 00:23:31,308 Probabilmente ha bisogni di punti. 503 00:23:31,365 --> 00:23:33,488 Riesce a stare in piedi? E' mai svenuta? 504 00:23:33,498 --> 00:23:35,194 - Che e' successo? - Si e' tagliata in testa. 505 00:23:35,204 --> 00:23:36,821 Vai, lo dico io alla Yang. 506 00:23:37,138 --> 00:23:38,650 Di' a Cristina di procedere 507 00:23:38,660 --> 00:23:41,482 e di parlare a Samantha senza di me, ci vedremo in sala. 508 00:23:42,326 --> 00:23:43,476 Povera bimba. 509 00:23:44,105 --> 00:23:47,518 Ok, ho un consulto veloce per una sindrome di Stevens Johnson 510 00:23:47,528 --> 00:23:50,446 e poi saro' li' a controllare il pene di mia madre. 511 00:23:50,689 --> 00:23:53,847 O meglio, il pene su cui mia madre mi ha chiesto un consulto. 512 00:23:53,857 --> 00:23:56,264 Perche' non si e' specializzata sulla mano? 513 00:23:56,274 --> 00:23:57,829 O sulle orecchie, o cose cosi'? 514 00:23:57,839 --> 00:24:01,296 Dobbiamo proprio essere io, tu e tua madre a fissare un pene? 515 00:24:01,306 --> 00:24:03,601 Non e' difficile per lei, ok? E' il suo lavoro, 516 00:24:03,611 --> 00:24:05,287 lo adora. Falle domande, 517 00:24:05,297 --> 00:24:07,715 rendilo un caso medico... sicuramente si dimentichera' di noi. 518 00:24:08,274 --> 00:24:12,024 - Sicuramente si e' gia' scordata. - Che bello rivedervi insieme, 519 00:24:12,233 --> 00:24:14,209 e tutti vestiti questa volta. 520 00:24:22,070 --> 00:24:23,199 Ce l'ho fatta... 521 00:24:23,209 --> 00:24:24,626 Perche' sono eccezionale. 522 00:24:24,887 --> 00:24:26,262 Aspetti, cosa sta facendo? 523 00:24:26,473 --> 00:24:28,401 - Sono stato dimesso, giusto? - Oh no, 524 00:24:28,411 --> 00:24:31,050 possiamo tenerla qui per la notte, perche' le ho trovato 525 00:24:31,295 --> 00:24:33,789 un programma di disintossicazione, a Somerville, che inizia domani. 526 00:24:33,799 --> 00:24:35,164 E' un ottimo centro. 527 00:24:35,451 --> 00:24:37,348 Solido programma, brave persone 528 00:24:37,358 --> 00:24:39,868 e hanno detto che rinunceranno al pagamento, per lei. 529 00:24:40,497 --> 00:24:42,003 Lo apprezzo, ma... 530 00:24:42,646 --> 00:24:44,273 - Va bene cosi'. - E' tutto deciso. 531 00:24:44,283 --> 00:24:45,765 E verranno a prenderla domani. 532 00:24:45,775 --> 00:24:47,341 Perche' lo sta facendo? 533 00:24:47,663 --> 00:24:49,597 Cosa ci guadagna? Fa cosi' per ogni 534 00:24:49,607 --> 00:24:51,952 musicista, vagabondo, drogato che si presenta? 535 00:24:52,177 --> 00:24:53,944 Ha detto che sarebbe andato se avessi organizzato. 536 00:24:53,954 --> 00:24:56,109 - Ha detto che ci sarebbe andato. - No, non l'ho detto. 537 00:24:56,119 --> 00:24:58,486 Va contro i miei principi. Lei l'ha rigirata cosi'. 538 00:24:59,388 --> 00:25:02,462 Dici a qualcuno che farai qualcosa? Lo prepari alla delusione. 539 00:25:04,591 --> 00:25:06,057 E' cosi' che perdi la casa... 540 00:25:06,678 --> 00:25:08,796 La tua famiglia. Ti fai odiare dai tuoi figli. 541 00:25:09,503 --> 00:25:12,125 Senta, lei e' una cara ragazza, non la conosco nemmeno. 542 00:25:13,298 --> 00:25:15,218 Ma non voglio deludere anche lei. 543 00:25:15,789 --> 00:25:16,798 Ok? 544 00:25:18,670 --> 00:25:21,403 Perche' non mi ha mai fatto sentire finito, donna fastidiosa. 545 00:25:24,112 --> 00:25:26,484 Jimmy, se continua su questa strada... 546 00:25:26,494 --> 00:25:28,135 Apprezzo il suo interesse... 547 00:25:30,210 --> 00:25:31,626 Piu' di quanto riesca a dire. 548 00:25:34,303 --> 00:25:35,549 Stammi bene. 549 00:25:46,155 --> 00:25:48,143 - Tu puoi aiutare. - Oh, mio Dio. 550 00:25:48,153 --> 00:25:49,636 Sta mollando ed e' infelice, 551 00:25:49,646 --> 00:25:51,643 ed e' pieno di rimorsi per voi. 552 00:25:51,653 --> 00:25:52,804 E tu sei arrabbiato. 553 00:25:52,814 --> 00:25:55,702 Sei sempre stato arrabbiato. E penso che questo, potrebbe aiutare anche te. 554 00:25:55,975 --> 00:25:58,329 E credo che sia la tua ultima possibilita', perche' andra' via 555 00:25:58,339 --> 00:25:59,951 e si droghera' ancora e morira'. 556 00:25:59,961 --> 00:26:01,947 Non parlarmi piu' di questa cosa. 557 00:26:02,208 --> 00:26:03,212 Ok? 558 00:26:03,460 --> 00:26:04,464 Mai piu'. 559 00:26:11,298 --> 00:26:13,074 - Come sta Zola? - Oh, stara' bene. 560 00:26:13,311 --> 00:26:15,807 Una volta arrivata giu', la Grey le mettera' i punti, 561 00:26:15,817 --> 00:26:17,992 e tornera' in tempo per lavarsi. 562 00:26:18,551 --> 00:26:20,023 Sta succedendo di nuovo! 563 00:26:23,039 --> 00:26:25,312 La saturazione scende. La devo intubare. 564 00:26:25,654 --> 00:26:28,237 Dalle 5 unita' di Versed e 100 di succinilcolina. 565 00:26:28,492 --> 00:26:31,045 - Che succede? - Ha avuto un altro collasso cardiaco. 566 00:26:31,055 --> 00:26:34,415 Controlla gli organi e prenota una sala. La portiamo di sotto appena intubata. 567 00:26:49,031 --> 00:26:50,038 Ok. 568 00:26:50,348 --> 00:26:51,615 Proviamo a chiudere. 569 00:26:52,347 --> 00:26:53,578 Lasciami vedere. 570 00:26:53,588 --> 00:26:55,435 Ho dimenticato qualcosa? 571 00:26:56,305 --> 00:26:57,368 Io non vedo niente. 572 00:26:58,286 --> 00:27:01,100 Questo e' quella che si definisce una domanda retorica, mia cara. 573 00:27:01,814 --> 00:27:02,848 Va bene, 574 00:27:02,858 --> 00:27:05,515 diamo un'altra occhiata a questo pene, che ne dite? 575 00:27:08,204 --> 00:27:10,238 Dottoressa Avery, mi puo' dire qualcosa 576 00:27:10,248 --> 00:27:12,279 su qualcuno dei suoi casi piu' interessanti? 577 00:27:12,289 --> 00:27:14,336 Sono affascinata da tutto cio' che riguarda il pene. 578 00:27:14,591 --> 00:27:17,404 Si', ne ho avuto la prova stamattina. 579 00:27:17,620 --> 00:27:18,866 Che guardi, tesoro? 580 00:27:20,456 --> 00:27:23,531 Forse avra' bisogno di un innesto di pelle, niente che non possa sistemare. 581 00:27:23,920 --> 00:27:26,016 Sara' in grado di infilarlo in un nido di calabroni, 582 00:27:26,026 --> 00:27:28,118 un formicaio, tarantole... 583 00:27:28,128 --> 00:27:30,776 - Ovunque vivano. - Trovo che, spesso, gli uomini 584 00:27:30,786 --> 00:27:33,846 mettano i loro peni in posti in cui non dovrebbero. 585 00:27:36,098 --> 00:27:37,813 Aspirazione, cara, su. 586 00:27:42,685 --> 00:27:44,221 Ok, supergirl. 587 00:27:44,231 --> 00:27:47,306 Questa e' l'unica parte dolorosa. Adesso non sentirai piu' niente. 588 00:27:47,754 --> 00:27:50,809 Sei cosi' coraggiosa. Sono molto orgogliosa di te. 589 00:27:52,808 --> 00:27:55,040 - Il mio paziente va in sala operatoria. - Quando? 590 00:27:55,050 --> 00:27:57,932 Adesso. Credevo ci volesse almeno un'altra ora. 591 00:27:57,942 --> 00:28:00,441 Vai pure. Faro' venire Jenna e la terra' lei. 592 00:28:00,657 --> 00:28:02,858 Non sembro una piccola Ellis Grey? 593 00:28:02,868 --> 00:28:05,547 Lascio la mia bambina per andare ad operare, mentre la suturano? 594 00:28:05,557 --> 00:28:06,806 Sei una brava mamma, Mer. 595 00:28:06,816 --> 00:28:09,065 Credimi. Ho dei genitori di merda. Conosco la differenza. 596 00:28:09,075 --> 00:28:11,741 E poi non sara' mai sola. Stara' con me, 597 00:28:11,751 --> 00:28:13,613 e lei mi ama piu' dei suoi genitori. 598 00:28:17,677 --> 00:28:19,634 - Non posso credere che lo sto facendo. - Si'? 599 00:28:19,644 --> 00:28:20,956 Puo' mandarmi Jenna? 600 00:28:21,204 --> 00:28:22,801 Non piangere o lo fara' anche lei. 601 00:28:25,706 --> 00:28:28,503 I chirurghi non sono riusciti a riparare il rene di sua sorella, 602 00:28:28,513 --> 00:28:30,700 - quindi, dovremo... - Interromperemo la ricerca. 603 00:28:31,184 --> 00:28:33,411 Alla fine, avra' bisogno di un rene. 604 00:28:34,700 --> 00:28:35,718 Giusto? 605 00:28:41,049 --> 00:28:42,062 Bene, sono qui. 606 00:28:43,372 --> 00:28:44,984 Aprite la cassetta degli attrezzi. 607 00:28:45,456 --> 00:28:46,934 Prendete tutto cio' che le serve. 608 00:28:48,515 --> 00:28:49,561 Ascolti, 609 00:28:49,571 --> 00:28:51,211 non deve farlo ora. 610 00:28:51,881 --> 00:28:54,553 Ok, fara' la dialisi fin quando non troveremo un donatore. 611 00:28:56,652 --> 00:28:59,475 Non dovra' piu' essere un pezzo di ricambio per sua sorella. 612 00:29:03,112 --> 00:29:04,567 Ecco quello di cui ho bisogno... 613 00:29:06,478 --> 00:29:08,162 Ho bisogno di un fidanzato... 614 00:29:09,071 --> 00:29:10,372 E un lavoro. 615 00:29:11,097 --> 00:29:12,135 E... 616 00:29:12,502 --> 00:29:14,704 Una crociera nei Caraibi. 617 00:29:14,991 --> 00:29:19,411 E vorrei imparare ad andare in bicicletta perche' non l'ho mai fatto da bambina. 618 00:29:19,682 --> 00:29:23,009 Non potevo farmi male perche' a Reese poteva servire qualche parte del mio corpo. 619 00:29:23,232 --> 00:29:26,757 E amerei non essere piu' una fonte di pezzi di ricambio per mia sorella. 620 00:29:27,811 --> 00:29:29,061 Ma posso farlo? 621 00:29:29,487 --> 00:29:30,644 Posso dirle di no? 622 00:29:30,978 --> 00:29:33,375 Certo che puo' dirle di no. E' la sua vita. 623 00:29:33,835 --> 00:29:35,997 Sa, dovrebbe andare su quella bici. 624 00:29:36,444 --> 00:29:37,742 Fare quella crociera. 625 00:29:37,752 --> 00:29:39,124 Trovarsi un fidanzato. 626 00:29:39,134 --> 00:29:41,184 E ballare in mutande. 627 00:29:42,140 --> 00:29:43,690 Si', puo' dire di no. 628 00:29:44,286 --> 00:29:46,648 - Posso dire di no. - Suona bene, vero? 629 00:29:47,206 --> 00:29:50,143 - Posso dire no! - Puo' dire no! 630 00:29:50,153 --> 00:29:53,541 - No! No! No! No! - No! No! No! No! 631 00:30:01,772 --> 00:30:03,128 Tesoro. 632 00:30:03,543 --> 00:30:05,633 Sono sua moglie. Ero fuori citta'. 633 00:30:05,968 --> 00:30:07,851 - Cosa e' successo? - Beh, lui... 634 00:30:07,861 --> 00:30:11,947 E' arrivato con diverse punture nella zona dell'inguine. 635 00:30:11,957 --> 00:30:14,374 - E... - Oh no. Non e' possibile. 636 00:30:14,566 --> 00:30:17,550 Ha infilato il suo pene in quel nido di calabroni, vero? 637 00:30:18,882 --> 00:30:20,031 Lei lo sapeva? 638 00:30:20,222 --> 00:30:23,100 - Ma come? - Ho visto il nido sulla grondaia prima di partire. 639 00:30:23,110 --> 00:30:24,961 Sapevo che avrei dovuto farlo rimuovere. 640 00:30:25,184 --> 00:30:28,051 Quindi... questa e' una cosa che ha gia' fatto in passato. 641 00:30:28,888 --> 00:30:30,723 Lui e' una persona a cui... 642 00:30:31,114 --> 00:30:33,970 Piace un po' di dolore insieme al piacere. 643 00:30:34,313 --> 00:30:36,372 Ogni tipo di morso in realta'. 644 00:30:36,563 --> 00:30:38,255 Api, formiche... 645 00:30:39,404 --> 00:30:41,287 Sono certa che fosse inbarazzato. 646 00:30:41,446 --> 00:30:43,699 Ecco perche' ci ha messo tanto a venire. 647 00:30:44,015 --> 00:30:45,802 Nemmeno io lo capisco. 648 00:30:46,967 --> 00:30:49,264 Ma e' solo un aspetto di lui. 649 00:30:49,455 --> 00:30:50,476 Ci sono... 650 00:30:50,668 --> 00:30:54,601 Altre 500 sue sfumature che sono molto piu' interessanti. 651 00:30:55,734 --> 00:30:57,434 Non penso sia possibile. 652 00:31:03,229 --> 00:31:04,342 Sono qui. 653 00:31:05,335 --> 00:31:06,755 Cosa ci fa lei qui? 654 00:31:07,186 --> 00:31:08,677 Operera' quel fegato. 655 00:31:08,893 --> 00:31:12,199 Opero io quel fegato. Le servivano 2 punti, l'ho lasciata con Jenna, 656 00:31:12,209 --> 00:31:14,065 - Quell'infermiera che... - Non mi interessa di Zola. 657 00:31:14,215 --> 00:31:15,875 Sto pensando alla paziente. 658 00:31:16,082 --> 00:31:18,173 - Calmati un secondo. - Ha avuto una commozione? 659 00:31:18,183 --> 00:31:19,992 - No, sta bene. - E tu? 660 00:31:20,587 --> 00:31:22,869 Sarai preoccupata per quello e centinaia di altre cose, 661 00:31:22,879 --> 00:31:24,683 oltre alla mia paziente e al mio fegato. 662 00:31:24,924 --> 00:31:26,711 Lei e' la mia paziente... 663 00:31:26,721 --> 00:31:29,317 - Ed era la mia paziente prima... - Hai finito di leggere l'articolo, 664 00:31:29,327 --> 00:31:32,744 sull'eseguire trapianti simultanei sotto bypass cardiopolmonare? 665 00:31:35,711 --> 00:31:39,556 La dottoressa Bayley conosce la procedura, sara' lei a lavarsi e ad operare. 666 00:31:44,385 --> 00:31:45,454 Scusa. 667 00:31:58,324 --> 00:32:00,675 Forse avrei dovuto controllarlo prima. 668 00:32:00,922 --> 00:32:04,393 La sua... conta dei leucociti e' alta. 669 00:32:04,767 --> 00:32:08,150 - Vorrei iniziare con gli antibiotici. - Perche' avrei bisogno di antibiotici? 670 00:32:09,131 --> 00:32:12,442 - Perche' i leucociti sono alti? - Devi esaminarmi... 671 00:32:12,602 --> 00:32:14,963 E scoprire cos'e' che causa questo aumento. 672 00:32:19,789 --> 00:32:20,864 Murphy. 673 00:32:21,233 --> 00:32:23,740 Non voglio essere coccolato o trattato con i guanti, senza offesa. 674 00:32:23,750 --> 00:32:26,567 Cio' fa di te un cattivo medico e me un paziente ancora piu' malato. 675 00:32:26,577 --> 00:32:29,028 Quindi stai su, alzami la vestaglia, 676 00:32:29,038 --> 00:32:32,076 e fammi una visita adeguata. 677 00:32:32,328 --> 00:32:33,525 Si', signore. 678 00:32:42,253 --> 00:32:45,403 - Sembra... disteso. - Ok, e cio' cosa ti fa capire? 679 00:32:46,011 --> 00:32:48,213 - Potrebbe esserci un accumulo di fluidi. - Ok. 680 00:32:48,389 --> 00:32:49,825 Hai controllato il drenaggio? 681 00:32:49,835 --> 00:32:51,173 Non ci sono perdite. 682 00:32:51,373 --> 00:32:52,841 Ok, cos'altro? 683 00:32:53,862 --> 00:32:56,128 Lei ha un indolenzimento epigastrico, 684 00:32:56,319 --> 00:32:59,519 aumento leucocitario, senza fuoriuscite, il che significa che... 685 00:32:59,529 --> 00:33:00,788 Lei ha... 686 00:33:01,550 --> 00:33:03,726 - Una perdita pancreatica sintomatica. - Ok. 687 00:33:03,736 --> 00:33:05,784 Significa anche che sto soffrendo molto. 688 00:33:05,794 --> 00:33:07,709 Ora devi provare a bloccare la perdita 689 00:33:07,725 --> 00:33:10,326 con un catetere, cosi' non succede di nuovo. 690 00:33:10,685 --> 00:33:11,690 Signore. 691 00:33:14,699 --> 00:33:17,947 Ecco il Richard autoritario che conosco e che amo. 692 00:33:18,921 --> 00:33:21,501 Impareranno a guardarmi negli occhi 693 00:33:21,511 --> 00:33:24,264 e a spiegarmi cosa stanno facendo cosicche' io capisca. 694 00:33:24,274 --> 00:33:27,024 Quando faccio una domanda, mi risponderanno. 695 00:33:27,034 --> 00:33:30,210 Capiranno perche' il mio pancreas ha ancora bisogno di un drenaggio. 696 00:33:31,016 --> 00:33:32,835 Quindi devo dedurre che... 697 00:33:33,249 --> 00:33:35,228 Non tornerai a casa con me. 698 00:33:37,174 --> 00:33:38,698 Questi sciocchi hanno bisogno di me, Catherine. 699 00:33:38,708 --> 00:33:40,581 E se avessi bisogno anche io di te? 700 00:33:42,687 --> 00:33:43,740 Vieni qui. 701 00:33:50,594 --> 00:33:51,733 Tu mi hai. 702 00:33:53,361 --> 00:33:54,474 Sono qui. 703 00:33:55,627 --> 00:33:57,242 Ehi, torni dalla tribu'? 704 00:33:57,252 --> 00:33:58,975 Prima passo a prendere Sofia, e tu? 705 00:33:58,985 --> 00:34:00,572 Ti vedi con la tua non-ragazza? 706 00:34:00,582 --> 00:34:03,952 Era quello il piano. Ma andro' a parlare con la sorella della deltaplanista. 707 00:34:03,962 --> 00:34:06,627 Ha deciso di donare il rene, dopotutto. 708 00:34:38,068 --> 00:34:39,861 Stammi bene, amico. 709 00:34:44,101 --> 00:34:45,205 Com'e' andata? 710 00:34:47,990 --> 00:34:51,902 I suoi esami sembrano buoni per ora. E' in terapia intensiva, se vuoi... 711 00:34:51,912 --> 00:34:53,833 Mi hai rubato l'operazione. 712 00:34:55,600 --> 00:34:56,700 Mi dispiace. 713 00:34:56,887 --> 00:34:58,470 Avrei voluto davvero... 714 00:34:58,480 --> 00:35:00,769 - Che tu fossi stata dentro con me. - Mi sono fatta il culo... 715 00:35:00,779 --> 00:35:03,377 Per operare con te e tu me l'hai rubata. 716 00:35:03,387 --> 00:35:05,303 - E' stato... - Meredith, eri... 717 00:35:05,313 --> 00:35:07,957 Impreparata, deconcentrata e in ritardo. 718 00:35:08,234 --> 00:35:09,843 Non ti ho rubato l'operazione. 719 00:35:09,853 --> 00:35:11,569 L'ho salvata da te. 720 00:35:11,579 --> 00:35:13,074 - Oh, io... - Perche' non avresti potuto farla. 721 00:35:13,084 --> 00:35:15,524 Capisco che tu ti ritenga un dono di Dio alla medicina... 722 00:35:15,534 --> 00:35:19,575 Ma io sono un chirurgo competente e talentuoso tanto quanto te. 723 00:35:19,585 --> 00:35:21,011 No, non lo sei. 724 00:35:23,672 --> 00:35:24,772 Mi dispiace. 725 00:35:25,664 --> 00:35:26,990 Ma non lo sei. 726 00:35:27,583 --> 00:35:28,587 E... 727 00:35:29,682 --> 00:35:30,920 Va bene. 728 00:35:30,930 --> 00:35:32,653 Le tue priorita' sono diverse, ora. 729 00:35:32,663 --> 00:35:34,564 Hai tagliato il tuo orario di lavoro... 730 00:35:34,574 --> 00:35:37,152 Fai meno ore in sala operatoria, non fai... 731 00:35:37,162 --> 00:35:38,846 Ricerche e lo capisco. 732 00:35:39,003 --> 00:35:39,977 Cioe'... 733 00:35:39,987 --> 00:35:42,053 Hai Zola e il piccolo Bailey e... 734 00:35:42,063 --> 00:35:44,615 - Vuoi essere una brava mamma. - Non ti credo! 735 00:35:45,080 --> 00:35:46,528 Stai dicendo che non posso essere... 736 00:35:46,538 --> 00:35:49,052 - Un bravo chirurgo e una mamma. - Certo che no. 737 00:35:49,062 --> 00:35:51,765 La Bailey e' madre ed ha fatto un lavoro fantastico, oggi. 738 00:35:51,775 --> 00:35:53,717 - E allora cosa intendi? - Intendo... 739 00:35:55,437 --> 00:35:56,482 Inte... ok. 740 00:35:56,675 --> 00:35:58,597 La Bailey non molla mai. 741 00:35:58,903 --> 00:36:02,051 Vive praticamente qui. Callie non molla mai. 742 00:36:02,287 --> 00:36:06,691 Ellis Grey non ha mai mollato. E so che non vuoi essere tua madre. 743 00:36:07,587 --> 00:36:09,087 Intendo... 744 00:36:10,724 --> 00:36:12,090 Intendo... 745 00:36:12,227 --> 00:36:15,356 Noi due abbiamo iniziato a correre sulla stessa strada nello stesso momento... 746 00:36:15,366 --> 00:36:17,071 E ad un certo punto... 747 00:36:17,081 --> 00:36:18,252 Hai mollato. 748 00:36:18,368 --> 00:36:19,618 Hai rallentato. 749 00:36:19,836 --> 00:36:22,501 Non dire che non ti sostengo su questo, perche' lo faccio. 750 00:36:22,511 --> 00:36:25,349 Hai fatto le tue scelte, scelte valide. 751 00:36:25,359 --> 00:36:28,233 Ma non fare finta che non influiscano sulle tue abilita'. 752 00:36:28,701 --> 00:36:29,818 Tu... 753 00:36:30,117 --> 00:36:32,616 Sei un bravissimo chirurgo. E' solo... 754 00:36:34,525 --> 00:36:36,344 Siamo a livelli diversi, ora. 755 00:36:36,770 --> 00:36:37,787 E... 756 00:36:38,354 --> 00:36:39,554 Va bene cosi'. 757 00:36:53,831 --> 00:36:56,718 Vedi quei tizi? Sono i dodici migliori neurochirurghi del mondo. 758 00:36:56,728 --> 00:36:58,554 - E hanno bisogno di bere. - Ci penso io. 759 00:37:04,360 --> 00:37:06,741 Ho bisogno di riavere casa mia. 760 00:37:06,922 --> 00:37:08,893 Mi sento male a cacciarti, ma... 761 00:37:08,903 --> 00:37:10,714 Devo smetterla di occuparmi degli altri. 762 00:37:10,724 --> 00:37:13,017 Mi sono presa cura di te per... un anno. 763 00:37:13,440 --> 00:37:15,221 Ti ho alzato dal pavimento del bagno... 764 00:37:15,623 --> 00:37:17,339 Ho sopportato le tue scenate. 765 00:37:18,134 --> 00:37:19,732 Ma non sei piu' malata. 766 00:37:20,060 --> 00:37:23,331 Sei solo una traditrice e l'hai fatto a te stessa, quindi... 767 00:37:23,341 --> 00:37:26,346 Mi dispiace, ma rivoglio la mia vita, rivoglio la vera me. 768 00:37:26,356 --> 00:37:29,800 E devo farlo stasera altrimenti ho paura che cambiero' idea, quindi... 769 00:37:30,677 --> 00:37:33,886 Uno specializzando impacchettera' le tue cose e te le portera' all'ospedale. 770 00:37:38,593 --> 00:37:40,369 Puoi stare da me. 771 00:37:45,121 --> 00:37:47,309 Sai cosa? Ok... dimmelo. 772 00:37:47,537 --> 00:37:50,530 Cos'ho fatto? Cos'abbiamo fatto? Perche' chiaramente... 773 00:37:50,540 --> 00:37:53,769 E' successo qualcosa dopo il gala' e qualsiasi cosa fosse... 774 00:37:54,188 --> 00:37:56,353 - Mi dispiace. Non... - Oh, mio Dio. 775 00:37:57,423 --> 00:37:59,267 Non riesco a credere che non te lo ricordi. 776 00:37:59,496 --> 00:38:01,084 Ero ubriaca. 777 00:38:01,094 --> 00:38:03,216 - E tu sei carina... - Siamo uscite. 778 00:38:04,442 --> 00:38:07,225 Dopo averti messo sul taxi, ti ho chiamato per sapere se eravate arrivate. 779 00:38:07,235 --> 00:38:09,281 Non hai risposto quindi sono venuta a controllare. 780 00:38:09,291 --> 00:38:12,337 E ho fatto bene perche' eri svenuta sul pavimento del corridoio. 781 00:38:12,599 --> 00:38:16,270 Ti ho portata dentro e hai insistito per ballare... 782 00:38:16,280 --> 00:38:19,363 Abbiamo fatto i piu' incredibili toast con formaggio grigliato... 783 00:38:19,373 --> 00:38:22,154 Li abbiamo mangiati guardando i filmati... 784 00:38:22,164 --> 00:38:24,470 Delle operazioni sulle malformazioni spinali che il dottor Shepherd... 785 00:38:24,480 --> 00:38:27,758 Ha fatto oggi. Che e' stato quando mi hai chiesto di esserci. 786 00:38:30,664 --> 00:38:32,689 E' stata la prima volta che mi sono sentita come... 787 00:38:32,699 --> 00:38:35,024 Come... se qualcuno qui mi capisse. 788 00:38:37,140 --> 00:38:38,912 Davvero non ricordi niente? 789 00:38:39,918 --> 00:38:42,302 Ricordo vagamente il toast al formaggio... 790 00:38:46,337 --> 00:38:48,523 Torniamo al punto in cui hai detto che sono carina. 791 00:38:52,441 --> 00:38:53,808 Certo, quella parte... 792 00:39:06,444 --> 00:39:08,528 Mi scusi, dottoressa Avery... ha un minuto? 793 00:39:08,538 --> 00:39:10,465 Sto aspettando mio figlio, Edwards. 794 00:39:10,823 --> 00:39:13,574 - E' stata una lunga giornata... - E' solo che penso... 795 00:39:13,584 --> 00:39:15,247 Che siamo partite col piede sbagliato. 796 00:39:15,257 --> 00:39:17,089 Non c'entrano certo i piedi, tesoro. 797 00:39:17,099 --> 00:39:19,382 - So come le e' sembrato... - Sono sicura del contrario. 798 00:39:19,392 --> 00:39:22,660 No, davvero. Stavo facendo sesso con suo figlio nella stanza del medico di guardia. 799 00:39:22,670 --> 00:39:24,904 E questo fa pensare che io non abbia rispetto per me stessa. 800 00:39:25,215 --> 00:39:27,328 Fa pensare che io, 801 00:39:27,573 --> 00:39:29,536 come la maggior parte della mia generazione, non capisca 802 00:39:29,546 --> 00:39:31,474 che il luogo in cui facciamo sesso la dice lunga 803 00:39:31,484 --> 00:39:33,995 su come vediamo noi stessi. E che molto del lavoro che ha fatto 804 00:39:34,005 --> 00:39:37,080 per dare equita' alle donne, in particolare le donne di colore, 805 00:39:37,355 --> 00:39:39,435 possa sembrare lavoro totalmente sprecato. 806 00:39:43,205 --> 00:39:45,523 Ho scelto la camicetta da indossare oggi perche' sapevo 807 00:39:45,795 --> 00:39:47,298 che l'avrei incontrata. 808 00:39:47,583 --> 00:39:49,532 Una molto decente. 809 00:39:49,578 --> 00:39:52,729 Incontrare la made di Jackson era importante per me, 810 00:39:54,624 --> 00:39:56,179 perche' tengo a lui. 811 00:39:56,722 --> 00:39:59,384 Ed il fatto che fossi senza maglia quando mi ha vista e' stato come 812 00:39:59,394 --> 00:40:02,249 una battuta su quelli che fanno sesso nella stanza del medico di guardia. 813 00:40:02,259 --> 00:40:04,452 E questa sara' l'unica cosa che le verra' in mente 814 00:40:04,462 --> 00:40:06,492 quando pensera' a me, d'ora in avanti. 815 00:40:06,786 --> 00:40:08,766 Ma ho almeno cinquecento altre sfumature di me 816 00:40:08,776 --> 00:40:10,743 che sono molto piu' interessanti. 817 00:40:11,506 --> 00:40:13,701 Pensero' anche al fatto che non hai inserito 818 00:40:13,711 --> 00:40:15,907 un catetere nella vescica di quell'uomo. 819 00:40:15,917 --> 00:40:17,272 Per essere precisi, 820 00:40:17,282 --> 00:40:19,621 non avevo le informazioni necessarie per fare una diagnosi. 821 00:40:19,631 --> 00:40:22,083 Quando sei in dubbio, immagina che l'abbiano infilato in posti 822 00:40:22,093 --> 00:40:24,130 inimmaginabili e va' avanti. 823 00:40:27,536 --> 00:40:29,268 Oh, ehi, io... 824 00:40:29,556 --> 00:40:31,788 - Stavo giusto andando via. - Che fretta c'e'? 825 00:40:31,798 --> 00:40:32,971 Offro io. 826 00:40:41,259 --> 00:40:42,350 Quindi... 827 00:40:45,081 --> 00:40:46,181 Sogni d'oro. 828 00:40:48,875 --> 00:40:50,725 E se dovessi concentrarti su piu' cose? 829 00:40:51,728 --> 00:40:53,728 Se non potessi piu' dare il cento per cento? 830 00:40:57,322 --> 00:40:59,073 Non ti rimane piu' niente? 831 00:41:15,247 --> 00:41:18,100 Forse, devi solo cercare un percorso alternativo. 832 00:41:26,239 --> 00:41:27,310 Ehi. 833 00:41:27,782 --> 00:41:29,170 Come sta Zola? 834 00:41:29,557 --> 00:41:32,319 Karev mi ha detto tutto, ha detto che e' stata bravissima. 835 00:41:34,489 --> 00:41:36,612 Non ha avuto la sua merenda da principesse. 836 00:41:37,938 --> 00:41:40,881 - Pensavo l'avrebbe fatto Callie. - Callie se n'e' andata! 837 00:41:40,891 --> 00:41:43,991 E doveva fare la spesa, quindi siamo senza cibo! 838 00:41:44,001 --> 00:41:45,652 Zola ha due punti in testa 839 00:41:45,662 --> 00:41:47,897 e ha cenato con dei cereali. E la casa e' un disastro 840 00:41:47,907 --> 00:41:49,548 perche' non riuscivo a far addormentare il piccolo. 841 00:41:49,558 --> 00:41:51,542 E non ha avuto la sua merenda da principesse. 842 00:41:51,552 --> 00:41:53,572 Perche' mi stai urlando contro? Avevo un'operazione importante. 843 00:41:53,582 --> 00:41:54,901 Anche io! 844 00:41:55,253 --> 00:41:56,663 Ma non hai risposto al telefono! 845 00:41:56,673 --> 00:41:59,348 Si e' fatta male e non hai risposto al telefono! 846 00:41:59,358 --> 00:42:01,383 Quindi sono andata io a confortarla e per questo 847 00:42:01,393 --> 00:42:03,738 non ho potuto partecipare alla mia operazione. 848 00:42:03,748 --> 00:42:05,821 Un trapianto di cuore e fegato. 849 00:42:05,831 --> 00:42:09,358 Non ne capitano mai! E non ho potuto operare. 850 00:42:09,368 --> 00:42:11,271 Mi spiace, ma non e' colpa mia. 851 00:42:11,281 --> 00:42:13,329 E' colpa tua, perche' non hai risposto al telefono! 852 00:42:13,339 --> 00:42:15,489 - Stavo operando. - Non devo per forza scegliere 853 00:42:15,499 --> 00:42:17,811 tra l'essere una buona madre e l'essere un buon chirurgo. 854 00:42:17,821 --> 00:42:19,139 Non ti ho mai chiesto di farlo. 855 00:42:19,484 --> 00:42:20,683 Non te l'ho mai chiesto! 856 00:42:20,996 --> 00:42:22,996 Ecco l'orribile verita'. 857 00:42:23,446 --> 00:42:25,625 E se non potessi dare il cento per cento? 858 00:42:27,319 --> 00:42:29,639 Forse, devi solo ritornare alle origini 859 00:42:30,926 --> 00:42:32,981 e ricominciare tutto da capo. 860 00:42:42,317 --> 00:42:49,839 Subspedia [subspedia.weebly.com]