Negli episodi precedenti di "Welcome To The Family"...
Dal minuto in cui se ne andra' per qualcosa come due o sette anni
alla festa nazionale della scuola...
Lo so, lo so. La grande rinascita.
Ci rimetteremo in forma.
Io mi rimettero' in forma.
Ho un fidanzato.
E sono incinta.
Cosa?
E' uno scherzo, vero?
Questo sarebbe il padre del ragazzo che ha messo incinta Molly?
- Cosa?! - Cosa?!
Dan, sono incinta.
Mia figlia e' incinta.
Mia moglie e' incinta.
E per i prossimi decenni,
dovro' affrontare tutto questo.
Mi aiuterebbe davvero molto se potessi colpirti un'altra volta.
Bene.
Qualcuno ha risposto al nostro annuncio "cercasi compagno di stanza"
- Credo ci stia intorno. - Si'.
Ehi, tesoro, hai avuto il mio messaggio?
Quale messaggio?
Il mio primo appuntamento e' stato cancellato,
cosi' ti ho mandato un messaggio chiedendoti se eri sveglia
- per stare un po' di tempo insieme. - Davvero?
Perche' ne stiamo ancora parlando? Vieni qui.
Cosa hai mangiato a colazione?
Bagel di cipolla e crema di formaggio al salmone.
- Cavolo... - Hai la nausea?
- Un po'. - Quindi...
Dovremmo saltare i preliminari?
E' la tua soluzione?
- E' la soluzione. - Ok.
Va bene, so che e' passato un po' di tempo,
ma quando tua moglie incinta inizia a sentirsi male,
potresti magari offrirle un aperitivo, dei salatini,
- invece di una sveltina. - Ok.
Mi dispiace, ma quando eri incinta di Molly,
noi lo facevamo tutto il tempo.
Quando io ero incinta di Molly, avevo un marito che si interessava di come mi sentivo.
Quel ragazzo mi faceva anche grattini ai piedi.
Ok. Ho capito.
Va bene. Ti faro' i grattini ai piedi.
Che stai facendo?
Ci stai davvero ancora provando?
- Restero' quaggiu'. - Ok.
Sai cosa? Non ho bisogno di grattini ai piedi.
Ok. Devo tornare in ufficio.
Probabilmente e' meglio.
Posso portarti un aperitivo...
O... altre cose?
Dottor Yoder.
- Sono pronto. - Per cosa?
Mi ha mandato un messaggio a proposito di volere del "tempo per noi"?
Welcome To The Family - S01E03 "The Big RV Adventure"
Traduzione: calzona, lictor, Mica_chan, khikaliz, bAliceb, Red_Coat94.
Revisione: Greellow
- Danno! - Ricky!
Bentornato. Com'e' andata?
Il viaggio di una vita.
Bene. Fottiti.
Non ne hai idea.
Abbiamo lasciato Zachary al college e continuato solo a viaggiare.
Te lo dico, Dan. Stiamo vivendo il sogno.
Il mio sogno, ok? State vivendo il mio sogno?
- Era il mio, all'inizio. - Si', va bene, Danno.
Ho saputo le novita' di Molly.
Bambini.
Tornera' sui suoi passi, e tu sarai sulla buona strada.
Dubito seriamente, Rick. Sai perche'?
- Perche'? - Anche Caroline e' incinta.
Cosa? Stai scherzando?
Come diavolo e'... Beh.
Mi dispiace, fratello.
- Stai ancora ridendo. - Si'.
- Beh, probabilmente non hai bisogno di vedere queste. - Posso farlo.
Brav'uomo.
Va bene.
Questa e' una foto dell'oceano dalla spiaggia.
- Cindy sembra in forma. - Si e' rifatta le tette.
"Le faccia grandi o torna a casa."
Quelle furono le mie esatte parole al dottore.
E quel piccolo asiatico non torno' a casa.
Ok, andiamo a lavorare.
Hai ragione.
Com'e' possibile che il nostro bambino
- sia gia' in prima media? - Lo so, vero?
L'unica cosa che so e' che il bambino di Junior
- sta per arrivare. - Mio Dio.
E' pazzesco.
E poi torneremo qui per il giorno dei nonni.
Benvenuti a tutti!
Scusate se vi ho fatto aspettare.
Stavo prendendo un drink in sala professori.
Sto scherzando.
Oddio, Miguel?!
Ana!
Com'e' piccolo il mondo!
Come vi conoscete voi due?
Eravamo amici... tanto tempo fa.
Ero la sua ragazza.
E' quello... che volevo dire.
Perche' e' sicuramente una ragazza.
Voglio dire, guardala.
Oh, lo sto facendo.
Come hai fatto?
Fatto cosa?
In qualche modo sei diventato piu' giovane.
Io non...
Crema solare.
Quanto tempo e' passato?
- Saranno passati... 20 anni? - 3 anni?
Sono cifre davvero diverse.
Beh, tre anni se conti il mercatino.
Conto il mercatino.
Ci siamo solo intravisti e a malapena salutati.
Non l'ho detto a nessuno perche'
- non era proprio degno di nota. - Davvero?
Perche' ne parlero' tantissimo in macchina.
Perche' non parliamo di Demetrio?
- Si'. - Si'... Demetrio.
Cosa posso dire?
Ha proprio il tuo sorriso.
E' diventata proprio brutta.
Che grassona.
Non farlo.
Sai che non riesco ad ascoltare quella musica, ok?
Si', ecco perche' la stavo ballando per te.
Ehi, lo sai, e' da un po' che non lo facciamo.
Ti va?
Eccome se mi va.
Che c'e'?
Sono un po' affamato. Percio' vado...
A fare dei popcorn al microonde.
Ok. Sei pronto a farlo?
Diamine, si'.
L'ho... no, lo stavo solo riparando.
- Eppure, e' stato bello. - Un po' esuberante oggi.
- Il mio umore non e' dei migliori. - Qual e' il problema?
Qualcuno e' venuto nel tuo posto di lavoro e ha rotto qualcosa?
Ieri, il mio partner e' tornato da un viaggio in camper lungo la costa.
Oggi, ha prenotato un safari per Natale.
Sai chi non puo' prenotare un safari per Natale?
Io e tutti quelli che conosco?
Non stiamo parlando di te.
Avrei dovuto fare cio' che sta facendo lui.
Ma io non posso perche' mia figlia e mia moglie sono fuori uso.
Sai cosa? Facciamolo.
Cosa?
Dammi un pugno.
Andiamo. E' tutto quello che sai fare?
Un tipo ha una vita migliore della tua.
Ecco!
Andra' presto in pensione.
Tuo figlio si diplomera' quando avrai 90 anni.
Ecco perche' piace di piu' a lavoro.
Presumo. Ecco. Arrabbiati.
E' andato a letto con la tua ragazza al college.
- Non e' stato lui, ma continua. - Si'.
Lui- sta-vivendo-la-vita-che-tu-vorresti.
E sai cosa?
Non-c'e'-niente-che-tu-possa-fare!
Cosa?
C'e' qualcosa che posso fare.
Dovro' farti pagare tutta l'ora.
Risparmio per il mio safari.
Dan, sono io.
Sto per darti una ripassata
e scelgo di essere lusingata che la mia nausea non abbia spento la tua eccitazione.
Ora mi sento meglio e voglio un doppio cheeseburger da Charburger
Puoi prendermene uno mentre torni a casa?
Deve essere triplo. So che ho detto "doppio".
Smettila di discutere e portami questo cheeseburger.
- Ehi. - Ehi.
Che c'e'?
Mamma, tu sei incinta. Papa'...
- E' ancora interessato a te? - Interessato a me, come...
Beh, vuole ancora...
Farlo?
Credo che questa esperienza ci stia avvicinando.
La risposta e' si'.
Tuo padre non ha smesso di essere interessato al suo piacere.
Beh, io non lo faccio da quando sono rimasta incinta.
Davvero? Se solo ti fossi fermata un po' prima di quello.
E se non fosse piu' attratto da me?
Dubito che questo sia il caso.
Mol, ha 18 anni.
Forse e' terrorizzato.
Forse ha paura che tu sia fragile ora,
o che lo sia il bambino.
Chi lo sa?
Parlagli.
Grazie, mamma.
E tu? Tutto bene?
Sai, io e tuo padre siamo in sintonia di solito...
E' fantastico!
Gia'.
Ehi, cosa leggi papito?
"Uomini e topi".
Ti piacera' un sacco.
E' quello che ha detto la signora Nunez.
- Davvero? - Ha detto che e' il suo libro preferito.
Davvero? Te l'ha detto al mercatino delle pulci?
No, in classe.
Ha detto che e' una bellissima storia sull'amicizia e la persistenza
dell'animo umano.
Si'? Il piccolo uccide il grande. Vai a studiare matematica.
Caroline, vieni a vedere cosa ho comprato!
E' l'hamburger che ti ho chiesto per telefono?
Ho visto che hai lasciato un messaggio.
- Ho pensato potesse aspettare, andiamo! - Ehi, ehi.
Quando tua moglie incinta ti lascia un messaggio
- magari ascoltalo, o meglio ancora, rispondi. - Ok.
Adesso lo so. Ora, esci.
Devi vederlo.
Se e' l'hamburger e mi stai prendendo in giro, sei crudele.
Non e' un hamburger, e' qualcosa di meglio.
E' l'hamburger.
Cosa ne pensi?
- Cos'e'? - E' un camper.
Un veicolo ricreativo.
Un veicolo interamente progettato per il divertimento.
No, so cos'e'. Ma perche' e' qui?
Da quando Rick e' tornato dal viaggio,
mi ha tartassato su quanto si sia divertito.
E poi ho pensato che possiamo ancora divertirci.
Dobbiamo solo ridimensionare le spese.
Ecco perche' vendono camper usati.
- Non capisco, ho comprato un camper per noi! - Per noi?
- Si'. - Oddio.
Questo e' per te, non per noi.
Cioe', tutto quello di cui ti preoccupi e'che il bambino non ti rovini la festa.
Scusami se ho pensato che avremmo finalmente potuto risalire la costa!
Sei incredibile! Un camper?
E poi? Mi rifaro' le tette come la moglie di Rick?
No.
- Salve. - E' bello rivederla, signorina Nunez.
Signorina Nunez? Puoi chiamarmi Ana.
No, non posso.
Grazie per essere venuti.
Prima di tutto, vorrei dire...
Spero che quest'anno non si senta a disagio.
Perche' dovrei esserlo?
Forse me lo sono solo immaginata.
Ad ogni modo, vi ho convocati perche' sembra esserci un problema con Demetrio.
Ho assegnato ai ragazzi la lettura di "Uomini e topi" e non la sta eseguendo.
- E' inaccettabile. - Si', ma non e' la sola cosa strana.
Demetrio mi ha detto che e' stata lei a dirgli di non farlo.
Non ho idea del motivo per cui l'abbia detto.
Io si'.
Si'?
Pensa che sia piu' facile mentire che fare i compiti.
Si', forse e' per quello.
Grazie per averci informati, adesso ce ne occupiamo noi.
Grazie, lo apprezzo. Ne riparleremo...
Volevo dire, noi tre... Non intendevo... Non ci vado neanche piu' al mercatino.
Ok.
- Gia' non fare i compiti e' grave abbastanza. - Gia'.
- Ma mentire e tirare in mezzo la madre? - Gia'.
- Primo strike, vero? - Stai scherzando?
Ci andremo pesante.
Gli togliamo, la bici, l'xbox, le scarpette.
Indossera' i sandali monacali per andare a scuola per un mese.
- Gliel'ho detto io. - Cosa?
Gli ho detto io di non leggere quel maledetto libro.
Per quale motivo?
Perche' e' la tua ex.
Ed e' tutta sexy e ci prova con te.
Ed e' tutta tipo "chiamami Ana, leggi il mio libro preferito."
"E fa' tutto quel che dico."
Scusami, pazzoide?
Ti ho vista essere gelosa prima,
ma mai al punto da minare l'istruzione di tuo figlio.
Che ti prende?
Sto per diventare nonna.
Allora?
Allora? Le giovani insegnanti sono sexy.
Le nonne sono vecchie e raggrinzite, e a nessuno piace vederle ai mercatini.
Stai scherzando? Tu sei incredibilmente sexy.
- Dovevi dirlo. - No, invece.
Si'.
Ok, ma ci sono tonnellate di nonne sexy.
- Nominane una. - Tua sorella. No.
Ehi.
Ti va di parlare...
Del perche' non lo stiamo facendo?
Si'.
Sei spaventato perche' sono incinta?
Cosa? No, assolutamente no.
Sei sicuro? Perche' non faremmo male al bambino.
- Potrebbe spaventarlo, ma... - Non credo che sia scientificamente...
- Mi vedi diversa? - No.
- Anzi, sei persino piu' bella. - Lo so. Le mie tette sono enormi, vero?
Allora qual e' il problema?
Ok. Il problema e' farlo qui. A casa dei tuoi.
Ma a loro va bene che stai qui. E sono incinta.
Ovviamente sanno che lo stiamo facendo.
Esatto. Lo sanno e approvano.
Quindi ora ogni volta che stiamo per farlo,
sono nella mia testa, soprattutto tuo padre... facendomi l'ok.
Almeno e' meglio che se non te lo facessero, no?
Non cosi' tanto! Ok!
Voglio vedere se ho tutte le informazioni corrette.
Il problema sembra che il tuo ragazzo non voglia "scoparti" in casa nostra.
- Giusto? - Si'.
Bene. Non mi interessa.
- Cosa? - Sono grande, incinta,
e mi sento uno schifo. Risolvitelo.
- Grazie mille, comunque. - Per cosa?
Mi hai fatto allenare cosi' tanto ieri,
che ho sprecato milioni di dollari per un camper,
e Caroline ha dato di matto.
Ehi, ti stavo solo cercando di insegnare a tirare un pugno
come un uomo maturo.
Ehi, Dan, sono ancora io.
Ecco le novita'...
Nausea e fame che altalenano come non mai.
Nostra figlia mi e' venuta a chiedere consigli sul sesso,
il che non ha aiutato con la nausea.
E tu non ancora capisci come rispondere al tuo dannato telefono.
Infatti, l'unica prova che ci sei e' quello stuipidissimo camper.
Hai superato il tempo massimo di registrazione.
- Mamma, ci siamo noi qui! - Si', chiacchierando.
Ha cominciato a fare caldo. Mi sono tolto la maglietta. Per chiacchierare.
Senti, non mi interessa che state facendo li' dietro.
Per quanto mi riguarda, potevate anche starlo facendo.
Questo non aiutera'.
- Mamma, che stai facendo? - Riporto indietro questo coso.
Ehi, dimmi il nome di una nonna sexy.
- Cosa? - Veloce, chi ha ancora una nonna figa?
- Perche'? - Lunga storia, dammi una mano!
Non ne ho idea. Non so.
- Ehi Lisette! - Si'?
Sai il nome di una nonna bella?
- Cosa? - Vuole il nome di una nonna bella,
ma non esistono, vero? E' questo il punto?
Dan! E' Molly al telefono. Dice che Caroline ha avuto un incidente in auto.
In che senso un incidente in auto?
- Sta bene? - Penso di si'.
Sta seduta li' e non vuole parlare con nessuno.
- Dov'e' la tua maglia? - Nel camper.
La polizia non vuole farmi tornare indietro a riprenderla.
Stavamo parlando.
Quella e' mia moglie.
Potresti farla cooperare allora, perche' dobbiamo confiscare questo coso.
- E se lei e' ancora li' dentro? - La arrestero'.
Fai spostare queste macchine, facciamo entrare il carro attrezzi.
- Ok, mi devi far guadagnare tempo. - Si'.
Capito.
Portalo direttamente fuori di qui, ok? E' un problema?
- Ehi, amico... - Stia indietro, signore.
Giusto.
Allora, che succede? Avevo bisogno di un hamburger.
Ok, capisco.
- Sei partita perche' volevi un hamb... - Avevo bisogno.
Avevi bisogno di un hamburger.
Ho capito.
Quindi perche' avresti preso il camper?
Lo stavo per riportare.
Preso il panino? Ne volevi uno piu' grande?
Fuori luogo.
Sai, non sei il solo a cui sono cambiati i programmi.
A questo punto della mia vita, pensavo di essere
concentrata a far pace con il mio uomo, allenarmi per una maratona,
a scoprire un talento nascosto.
- Tipo quale? - Non lo so, Dan.
E' nascosto.
- Come va? - Ha gia' iniziato a far spostare le macchine.
Non ho potuto fare niente.
Ehi, sai chi e' bravo nel distrarre i poliziotti?
Le donne sexy.
Vedi qualche donna sexy qui in giro, nonna?
Levati.
Mi sposto. Vai.
Tieni questo.
E questo.
- Il reggiseno rimane addosso. - Va bene.
Mi scusi, agente.
Volevo solo ringraziarla
per come ci protegge e per il servizio che fa alla citta'.
- Prego. - Deve essere dura per sua moglie...
Mettersi sempre in pericolo.
Non... non sono sposato.
Cosa? Andiamo.
Com'e' possibile?
E' davvero strano.
Sai cosa e' ancora piu' strano?
Non posso essere incinta da sola, Dan.
- E sento che tu non sei con me. - Lo sono.
Va bene, forse prima non c'ero,
ma ora ci sono.
Solo perche' ho provocato una scena del crimine.
Non direi che sia...
Si', c'e' il nastro giallo.
Beh, d'ora in avanti, non accadra' piu' una cosa del genere.
- Come posso saperlo? - Ultima occasione. Che facciamo?
Questa cosa si sposta, o la faccio arrestare?
Con tutto il dovuto rispetto, agente...
Non accadra' proprio niente
finche' mia moglie non prende un triplo panino.
- Con formaggio. - Con formaggio.
Signore, se sua moglie non sposta questo veicolo immediatamente,
vi arrestero' entrambi.
Lo faccia! E in cinque minuti, sara' su Youtube
come il poliziotto che ha arrestato la signora affamata e incinta.
E tu sarai famoso come il tipo che si e' rifiutato di servirla.
No, non e' bello!
Ora proviamo di nuovo.
Mia moglie vorrebbe un panino triplo con formaggio.
- Con formaggio. - Ho detto, "con formaggio".
Si', arriva subito!
Cavolo.
Come riesci a fare tutto questo in una settimana?
Beh, il lunedi', il mercoledi', e il venerdi'... addominali e gambe.
Il giovedi', vado a raffica con i deltoidi.
Il giovedi' funziona bene.
Va bene, ci vediamo.
Racconta questo alla signorina Munez.
Lo faro'.
Ora copriti.
Sarai una nonna, per l'amor del cielo.
Grazie.
Va bene.
- Allora com'e'? - E' fantastico.
Hanno dimenticato il formaggio.
E' proprio li'. Cosa c'e' che non va in te?
Dovremmo andare.
Gia'.
Non credo che lo riporteremo indietro.
E la mia maglietta se ne va.
Quindi ricordate, questo camper e' di tuo padre .
E' off-limit.
Voi due non vi farete gli affari vostri li' dentro, niente di niente.
Chiaro?
- Si'. - Assolutamente.
Tesoro, perche' il camper si sta muovendo?
Perche' sono davvero una brava mamma.
Si', ma non...
- Ti senti... - Si', lo sono.
Aspetta qui.
Per ogni evenienza.
- Sicuro di stare bene? - Abbastanza sicura.
Probabilmente non dovremmo farlo durare troppo.
- Saltiamo i preliminari? - Meglio.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]