Negli episodi precedenti...
Signor sindaco, dovrebbe guardare l'obiettivo per favore.
Bisogna distruggere la feccia comunista.
Non si fa paura con le leggi e i discorsi ma con i fatti.
Per una volta, siamo d'accordo.
Credo che potremmo essere d'accordo su molte cose.
- Sei malata? - Ho bisogno di morfina.
- Ma non sei tu che stai male. - Cosa cambia, se...
Cambia tutto, ovviamente,
perché chi ha bisogno di morfina, sta facendo deportare 50 persone da Villeneuve, Hortense.
Buongiorno, sono Marguerite Martin, la nuova insegnante di canto.
E' una bugiarda, non mi fido.
- C'è qualche problema? - No, no, no.
Una resistente, santo cielo.
Ehi, ragazzi! Guardate.
Allora, piccoli bastardi? Sapete come li trattiamo i ladri?
- Non siamo dei ladri. - Ah sì? E cosa siete?
Siamo dei disertori, non vogliamo andare in Germania. E' un crimine?
- Non è un buon motivo per rubare. - Dobbiamo pure mangiare.
Lui vende ai tedeschi, non può darcene un po'?
Non lo dà a tutti.
A chi lo dà, a parte i crucchi?
Chi può parlare per il vostro gruppo?
Io.
Perché tu?
Vuoi che lo mettiamo ai voti?
No... va bene.
I ragazzi nella foresta che rubano dei polli, non sono dei disertori.
- Sono delle bande di teppisti. - E' facile parlare.
Soprattutto per una donna che non rischia di partire con l'STO.
Lo sai che potremmo consegnarvi ai gendarmi?
Non sapevo che i resistenti fossero amici dei gendarmi.
Né che commerciaste con i crucchi.
Strano modo di resistere.
Anselme commercia con i crucchi per entrare in confidenza con loro. Non l'avevi capito?
- E vi dà da mangiare. - Sì, tra l'altro.
Allora, perché non può aiutarci?
- Non aiuta i ladri. - Non siamo dei ladri.
Sì, siete dei disertori. Ho capito, grazie.
Ma perché sei un disertore? Non ci vuoi andare in Germania?
E' una resistente che me lo chiede?
Sei ragazzi nella foresta e l'inverno alle porte...
Non ce la farete.
- Tu ce la fai, invece! - Abbiamo qualcosa che a voi manca.
I fucili?
Una causa.
Questo aiuta quando si ha fame o freddo.
Sei comunista?
La nostra causa è la Francia, la Francia libera. Ti interessa?
Forse.
E allora, bisogna decidere in fretta.
Soprattutto decidere tra i tuoi amici chi è pronto a impegnarsi.
Non posso decidere per loro.
Come ti chiami?
Antoine, e tu?
Ascoltami bene, Antoine...
non abbiamo tempo da perdere con le idiozie.
Se vuoi impegnarti nella Francia combattente, liberati di chi non vuol venire e contattami.
Come?
Passa da Anselme.
E sbrigati, prima che qualcuno dei tuoi finisca per fare delle fesserie.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Adribai, LEXLEX e Hanna Lise
Jean.
Come stai?
Sì, sì, bene.
Novità sull'attacco al camion?
I crucchi non ci lasciano interrogare i loro ragazzi, o vedere il camion,
così non si va da nessuna parte.
E allora perché ce l'avrebbero con noi?
Comunque, ho novità sul tipo che ha sparato a Chassagne.
- Riceverà la legione d'onore? - Forse, sì.
Aveva fatto lavare la camicia, poco dopo. Poi abbiamo trovato la bettola dove dormiva.
Dei vestiti... della roba senza importanza... ma anche una carta d'identità.
Henri Lopez.
Non si chiama Lopez. Si chiama Kohn.
Ezéchiel Kohn.
Chassagne aveva ragione, è un ebreo.
Sei un archivio vivente.
Diffondi un avviso di ricerca. Faremo contento Servier.
Andiamo a far contento il sottoprefetto!
La guardia di frontiera tedesca che si è fatta uccidere, ti ricordi?
Sì, sì. Vi avevo detto di lasciar perdere, del resto.
Sì ma i crucchi hanno mandato il rapporto balistico e Servier ha richiamato ieri.
Il calibro che l'ha ucciso proviene da un browning robie, 7.65.
Un'arma da poliziotto!
Ho mandato una copia del rapporto all'archivio delle armi rubate. Vedremo.
E poi ho chiesto di trovare dei testimoni a Ligny le Vieux.
- Perché a Ligny le Vieux? - Perché è lì che il tizio è stato ucciso.
- La guardia frontiera? - Ma sì.
Non hai letto il dossier?
Beh, no, Jean aveva detto di lasciar perdere.
Quando è successo esattamente?
Il 5 novembre dell'anno scorso.
Di mattina. A due chilometri da Ligny le Vieux.
Proprio alla frontiera, una pallottola dritta al cuore.
Io... mi riprendo comunque il dossier. E' roba che scotta.
- Credevo non volessi occupartene. - Ho cambiato idea.
Francamente non riesco a seguirti, in questo momento.
Cosa vuoi che ti dica? Non so, chiedi il trasferimento.
Intanto, arrangiatevi per alloggiare Kohn perché è là che Servier ci aspetta al varco.
Chiaro?
Perché lo inviti a cena? Non vi piacete.
Ma abbiamo bisogno l'uno dell'altro. E' l'ideale in politica.
Non capisco perché hai bisogno di lui.
Senti, Jeannine, tu ti occupi della disposizione dei posti e io di politica. Sii gentile.
Non ti rivolgi a me in questo modo.
Vuole la mia foto, lei? Vada subito a spennare i polli.
Il capo dell'impresa, qui, sono io.
I soldi sono miei e anche i tuoi contatti con Parigi sono dovuti a papà, quindi a me.
Allora, io cosa sono?
Tu... sei quello che io voglio tu sia.
Fermati!
Io sono quello che voglio essere.
Ovunque.
Sempre.
Con tutti.
Te compresa.
Ho bisogno di Muller per diventare Segretario di Stato.
Tuo padre non può fare niente per me. Tu non puoi fare niente per me.
Non è la politica quello che ci serve in questo momento.
Sono i soldi, Philippe.
I soldi!
Non mi piacciono.
Puzzano.
Quello che mi piace è il potere.
E per avere il potere, ci vogliono i soldi.
Continua...
Cosa vuole ancora?
Un ragazzino ha appena portato questo pacchetto per lei.
Mio Dio!
Non me ne frega niente della resistenza.
Dobbiamo trovare una soluzione duratura.
Da soli qui con l'inverno che avanza, non ce la possiamo fare.
D'inverno basterà scendere più in basso nella vallata.
- Ci nasconderemo nel fienile. - Come faremo a mangiare?
Non lo so. Non mangeremo certo di più entrando nella resistenza.
La ragazza garantisce dell'aiuto se ci impegniamo.
- Tu le credi? - Sì.
- Ti piace? - E' furbo, eh!
Perché no? E' piuttosto carina.
Qui mancano le donne.
Quello che dovremmo chiederci, è perché è venuta qui.
Se sono venuti qui, vuol dire che hanno bisogno di noi.
- Come noi abbiamo bisogno di loro. - Io non ho bisogno di nessuno.
Anzi, voglio che mi lascino in pace.
Io avrei bisogno di un buon letto.
E di una cioccolata calda.
Perché non sei voluto andare in Germania?
Perché laggiù c'è la guerra.
- Non voglio giocare alla guerra qui. - Ma non è un gioco, cavolo!
Lo sai che i crucchi occupano il nostro paese?
- Non possiamo farci niente. - Possiamo cacciarli via.
Cacciarli noi? Con quest'idiota e l'altra femminuccia,
dopo tre notti nei boschi chiama la mamma.
- Va' al diavolo. - Calmatevi, ragazzi.
Non vorremo litigare fra di noi.
Non piace neanche a me che i crucchi siano a Villeneuve.
Ma a parte aspettare che se ne vadano, non c'è nient'altro da fare.
Va' ad aspettare in Germania, allora. Pare che lì si mangi bene.
Sapete cosa fanno i crucchi, quando trovano un disertore nel bosco?
Gli cavano gli occhi, gli tagliano le palle e gliele ficcano in bocca!
Queste sono cavolate!
- L'ho letto sul giornale. - E' come dico io. Sono cavolate.
E anche se fosse vero?
Dobbiamo vivere come scarafaggi per paura che ci taglino le palle?
Questo per te è essere un uomo libero?
Siamo dei disertori, cavolo!
Abbiamo detto di no a Laval che ci chiede di andare in Germania.
Abbiamo detto di no al maresciallo che ci chiede di obbedire a Laval.
Quindi bisogna essere coerenti con le proprie scelte.
Senza rendercene conto, abbiamo scelto la resistenza.
Non io.
Io ho scelto la resistenza.
Anch'io.
Io non ho voglia di vivere come uno scarafaggio.
Quelli che non vogliono impegnarsi, devono andare via.
Adesso.
Aspetta!
Vengo con te.
Sai che sei dotato?
Saresti stato un formidabile Rodrigo.
Nel frattempo, bisogna che anche noi ci muoviamo.
Perché non sappiamo cosa andranno a raccontare quando saranno laggiù.
Mi fa molto piacere che abbiate accettato il nostro invito.
Le distrazioni sono rare a Villeneuve.
- Questo è poco ma sicuro. - Maria!
Come devo chiamarla? Signora Larcher? Hortense?
Hortense, andrà benissimo.
- La sua spalla va meglio? - Già dimenticato.
E lei, la sua schiena?
Quale schiena?
Venite, prego.
Direttamente da Reims. Cantina speciale.
Lo faccio arrivare con un camion espresso.
Ne fanno solo 500 bottiglie all'anno.
Signor Muller...
Heinrich, andiamo, facciamo questa follia.
- Hortense. - Grazie.
Sono molto contenta di vederla.
Sono mesi che non facciamo che incrociarci.
Anch'io sono contenta.
Non usciamo mai. Io sono una donna che si tiene nascosta. Non c'ero abituata.
Oh! Lei non è possibile nascondere a lungo una come lei.
- Cos'è questo? - Ah, la mia posta.
- Posso? - Certamente.
- Perché lo conservi? Io lo trovo macabro. - Voglio farlo mettere sotto vetro.
La mia bara portafortuna.
E' un po' piccola per me.
E' fatta bene.
Chi l'ha fatta sa lavorare il legno.
E' levigata.
Verniciata .... dipinta.
Sente?
Sì, è vero. Sì.
Un bel lavoro!
A noi!
Sì! A noi.
Questa zuppa non sa di niente.
Non ho messo la cipolla, non ti piace.
Non mi piace neanche quando non ha sapore.
Se mi portassi del lardo, potrei mettercene. Dà sapore.
Mia madre lo metteva prima della guerra.
Del lardo... un po' di olio di oliva...
Dove vuoi che trovi del lardo?
Credevo che voi, i poliziotti... insomma, con tutti i sequestri di mercato nero che fate...
Io non faccio questo genere di cose.
Uccido le persone, ma non traffico con il lardo.
Ho dei principi.
Ci sono novità alla segheria?
No.
La signora è molto preoccupata per suo fratello.
La famiglia è importante.
Pare che sia anche la cosa più importante che c'è.
Ne hai una?
Di famiglia.
No.
La mia famiglia è l'Assistenza Pubblica.
E' una famiglia numerosa, ma non siamo molto uniti.
Dimmi...
Cosa?
Mi avevi promesso... per Raoul.
Pensi ancora a quell'idiota?
Inginocchiati.
Sbottona la camicetta.
Come ti viene in mente di venire a disturbarmi a casa? Hai bevuto o che?
Sono sobrio come una suora.
- La guardia di frontiera tedesca... - Novità?
Loriot non ci metterà molto a capire che sei stato tu.
Secondo me, Loriot ti scaricherà a Servier.
Sì. E perché non tu?
- Non amo i crucchi, io. - Allora? Neanche a lui piacciono i crucchi.
Guardati le spalle, Jean. Potrebbe ricordarsi che hai denunciato la scomparsa dell'arma.
Potrebbe confrontare le scanalature del proiettile. Ti incastrerà.
- Allora, che vuoi? - Come, cosa voglio?
Cosa vuoi in cambio?
- Che ci fai qui? - Ma niente!
Diciamo che comunque ci tengo a te.
E' un atto gratuito.
- Sai cos'è un atto gratuito? - Qualcosa che si paga caro.
A domani.
Signorina.
Ah! E il purè di patate.
Il mio piatto preferito.
Montato con il burro. Solo di qualità La Ratte.
E' nello stesso tempo sodo e cremoso.
- Ditemi cosa ne pensate. - Ci state viziando.
- Credo di non averne più mangiato dal '40. - Mercato nero.
- Naturalmente. - Hortense, preferisce la coscia?
Il petto.
E lei?
Io? Mi piace tutto del pollo.
Sa, Heinrich... voi avete vinto la guerra, ma dovete ancora imparare a vincere la pace.
Oh, non vorremo annoiare le nostre signore con queste stupidaggini, no?
A me non annoia assolutamente. La politica mi appassiona.
Del resto, se fossi un uomo, è esattamente quello che farei.
Non io.
Vincere la pace. Dovrebbe essere questo il vostro obiettivo.
- Bisognerebbe prima vincere la guerra. - Ci siete vicini.
Se lo dice lei...
La trovo molto pessimista.
- Realista! - Pessimista.
E' il suo piccolo complesso di superiorità.
Le spiego il mio progetto, per il quale lei potrebbe aiutarmi.
Ecco, mi piacerebbe aprire a Villeneuve un ufficio di reclutamento per la Waffen SS.
E delle Waffen SS francesi. Immagina?
E a che servirebbe?
Politicamente avrebbe un certo impatto sulla popolazione.
A me serve per i miei interessi a Parigi e voi avreste più truppe. Iniziano a mancarvene, no?
Ma insomma, Philippe, noi stiamo perdendo la guerra con le SS tedesche.
Cosa vuole che faccia con le SS francesi?
Sono sicuro che lei esagera. Stalingrado è stato un passo sbagliato...
Non è Stalingrado il problema, è Koursk.
Beh... è lei l'esperto.
Ma se le SS francesi sono numerose, potrebbero darvi maggiori prospettive.
Delle prospettive?
Non si fa la guerra con le prospettive, Philippe.
Intanto, nella vita, è importante averne.
- E' bello questo purè, non è vero? - Magnifico.
Lo guardi bene.
Che cosa vede?
Del purè.
Del purè, certo, ma si avvicini e lo guardi bene.
Guardi come sembra sodo e cremoso, eh?
Appetitoso.
Lo si immagina tra le labbra, sulla lingua, nel palato, che scende in gola...
Un vero diavoletto in pantaloncini di velluto giallo.
Deliziosa prospettiva, non è vero?
Ma la guerra, Philippe, non è fatta di prospettive.
La guerra è questa.
- Questa è la guerra. - Ma lei è pazzo!
Non deve invitare i pazzi alla sua tavola, signora.
Non offre certo delle prospettive.
Cara, credo sia ora di andare.
Sono desolata.
- Ehi, ragazzi, possiamo fermarci qui? - Non ora, siamo troppo vicini alla strada.
Non ne posso più. Credo di avere la febbre.
Ancora qualche ora di cammino e troveremo un posto.
Forza, andiamo.
Dannazione, ma non è ammissibile questo modo di dare ordini a tutti.
So che volevi fare il militare, ma questo non è l'esercito.
Non sarà l'esercito ma è la resistenza.
E quando si resiste ci vuole un capo. Altrimenti non funziona.
E per il momento, il capo sono io.
A meno che gli altri non siano d'accordo.
- Sì, io sono d'accordo. - Anch'io.
Ma possiamo riposarci un po', se lui è stanco.
Se non ce la fai, puoi tornare giù.
Nessuno ti obbliga a restare.
Va bene. Mancano poche ore.
Bene... allora avanti.
Comincia a rompere quest'idiota!
- Non fare tutte queste storie. - Avrò la pelle di quel bastardo!
Quanto so essere stupido, a volte.
Sei stupido a dargli importanza.
Quel tipo è malato. Hai sbagliato a invitarlo. Può succedere. Adesso lascia perdere.
Non posso farmi umiliare in questo modo.
Credi che vada a sbandierarlo ai quattro venti?
Tu mi hai visto, la signora Larcher mi ha visto con la faccia nel purè.
Ma che te ne importa della signora Larcher?
Niente. Era presente. Tutto qui.
Aspetterò tutto il tempo che ci vorrà, ma troverò un modo.
Glielo farò mangiare il purè.
Va bene. Ci accampiamo qui.
Non sulla terra, è umida. Moriremo di freddo.
- La morte mi ha già afferrato. - Sei veramente un commediante.
E' una critica o un complimento?
Né l'uno né l'altro.
Preparate i vostri sacchi a pelo.
Evitate il muschio e sistemate bene i giornali tra il sacco e il terreno.
Io non ho la forza di fare altro, mi metto a dormire.
- Ma aspetta, ti aiuto. - Non dobbiamo incoraggiare i fannulloni.
Ah, bene!
- Siamo davvero entrati nella resistenza? - Non ne so niente. Probabilmente.
E se ci entriamo, c'è una tessera per i membri o qualcosa del genere?
- Una tessera? - Beh, non ho le foto.
Più tardi andrò a trovare il fattore.
Vuoi rivedere la ragazza?
Non lo so. Forse.
- Ecco a lei. - Grazie.
Che dobbiamo fare di questi disertori? Già non abbiamo abbastanza cibo per i nostri.
Ce ne sono sempre di più. Dobbiamo fare qualcosa.
Non hanno alcuna formazione.
Ma anche noi, quando abbiamo iniziato, non avevamo alcuna formazione.
Sarebbero troppo facili da infiltrare, Marie.
Basta avere 21 o 22 anni e dire di essere disertori dell'STO.
Non capisco.
- Gli ordini sono di creareun'armata segreta, no? - Sì.... in teoria.
Di questi disertori, una volta selezionati, ne possiamo fare dei soldati.
Soldati disarmati, senza addestramento, senza un capo.
I capi potremmo essere noi.
Quello che ho conosciuto, credo che mi obbedirebbe.
Le armi finiremo pure per averne, no?
Con la storia del camion, lo vedo difficile.
Il tizio di Lione pensa che siamo stati noi. Passiamo per degli irresponsabili.
- E in effetti chi è stato? - Non ne so niente. Sicuramente i rossi.
Bene.
Segui pure i tuoi piccoli dell'STO ma evita di fornir loro le scorte, non ne uscirai più.
- Hai ascoltato Radio Londra, ieri? - No.
Adesso, a scuola, evito.
Nessuno sbarco prima dell'anno prossimo.
Spero che sia solo per esasperare i crucchi.
Ancora loro!
- Signori e signore, controllo d'identità. - Ancora!
Forza, carta d'identità, tessera di razionamento, permesso di congedo...
- Sbrigatevi. - I vostri documenti. - Dobbiamo solo controllare.
Signora, i suoi documenti per favore.
Buongiorno.
Mi dispiace per il pollo.
Avrai l'occasione di rendermelo.
La ragazza di ieri... come si chiama?
Non si chiama.
Hai fatto la selezione tra i tuoi ragazzi?
Sì. Siamo solo quattro.
4 su 6 che vogliono fare la resistenza. Non male.
Non so se vogliono fare la resistenza. In ogni caso mi seguono.
Dovete muovervi.
Andare in un posto che non conoscono quelli che avete lasciato.
Già fatto.
Dove?
Bravo, è bene essere prudenti ma bisogna anche imparare ad avere fiducia, ragazzo mio.
Per il momento siamo alla Montagna Nera. Vicino al bosco di Déchaix.
In ogni caso, spostatevi ogni due settimane. Minimo una volta al mese.
E... cosa facciamo?
In che senso?
Quando ci uniamo alla Resistenza?
- Quali azioni dobbiamo intraprendere? - Oh, calma, calma!
Prima stabilitevi lì, organizzate turni di guardia,
fate sport, assicuratevi che non ci siano spie.
- E iniziate a procurarvi del cibo. - Ci aiuterai?
- Per il momento no. - Quando?
Quando mi diranno di farlo.
La donna di ieri, come la contatto?
Ti contatterà lei.
Forza, ragazzo. Benvenuto nella Resistenza.
- Abbiamo fame! Abbiamo fame! - Calmatevi, aspettate, ragazzi!
Soprattutto tu, Gustave, non sei più un bambino. Mangiate un po' di pane e aspettate.
Fate attenzione, è caldissima. Dovrete soffiarci un po'.
Ho letto sul giornale che è inutile soffiarci.
- Perché, tu leggi il giornale adesso? - Beh, sì.
Allora, cosa hai letto sul giornale riguardo la minestra?
Che bisogna aspettare, soffiare non serve a niente.
- E se uno non può aspettare, come fa? - Beh, si brucia.
Forse... è un paziente.
Vado io.
Dottor Larcher...
Cosa desidera?
Ho bisogno di aiuto.
- Sono a tavola con la mia famiglia. - Non so dove andare.
Cosa è successo?
- Mangiate senza di me. - Va tutto bene?
Sì, sì, tutto bene.
Come ha fatto a farsi sparare?
Proprio adesso, alla stazione... controllo documenti.
Proprio adesso! Questa ferita è vecchia di giorni.
Sono stato io a sparare al sindaco a scuola.
E viene qui? E' un irresponsabile!
La mia compagna è un'ebrea straniera come lei.
Non mi ha seguito nessuno.
Ma cosa ne sa? Crede che la polizia la avverta in questi casi?
- Glielo giuro. - L'anno scorso ha giurato che non sarebbe fuggito.
E mi incolpa per questo? Che fine ha fatto la gente che era nella scuola?
Non lo so.
Come può commettere un atto terroristico del genere quando ha una figlia a cui pensare?
Tra l'altro, dov'è lei adesso?
E' stata deportata la scorsa settimana. Insieme a tutti i bambini dell'orfanotrofio UGIF.
Era lì da gennaio.
Hanno preso anche Zait. Francesi, stranieri, tutti.
In realtà, un rimpianto ce l'ho...
riguardo all'atto di terrorismo, come lo chiama lei.
E' di aver mancato quel pezzo di merda.
Capisce?
- Che cos'ha? - La febbre alta. Ha preso freddo stanotte.
Te l'avevo detto che la morte mi aveva afferrato.
Evidentemente, per una volta che ho detto la verità e tu non mi hai creduto.
E' il dramma degli attori.
- Merda, scotta. - E' grave, dottore?
Deve bere. C'è ancora dell'acqua?
Solo un paio di sorsi, nella borraccia di Thierry.
Ha bisogno di aspirina per far scendere la febbre.
Non preoccupatevi per me. Passerà.
Ehi... sta male davvero o fa finta?
Un po' di entrambi.
Dobbiamo almeno costruire una capanna. Un rifugio vero e proprio.
Qui il legname non manca, ma non abbiamo attrezzi.
So dove possiamo trovarli.
Sarò di ritorno... all'alba.
Se non sono tornato per mezzogiorno, improvvisate.
E lui disse "Nonno, dove si trova la sorgente dell'oro?
La bella sorgente d'oro che può portare la felicità sulla terra?"
Allora il nonno rispose, "E' nel tuo cuore...
ragazzo mio, la sorgente d'oro.
E' dentro al tuo cuore."
Hai capito?
Beh... ovviamente non è facile da spiegare, eh?
Non possiamo tenerlo qui, lo stanno cercando dappertutto.
- E dove andrà? - Beh, chi lo sa?
In certi momenti bisogna pensare a se stessi.
Hai detto che io non correvo rischi qui.
Perché a Moissay non ci sono i tedeschi.
E nessuno ti sta cercando. Ma lui è un ricercato.
La polizia presto mostrerà la sua foto ovunque.
Forse nessuno lo ha visto arrivare. Ha detto che nessuno l'ha visto.
E questo cosa cambia?
Sarà sufficiente che non esca. Che non esca davvero mai!
Questo genere di cose non funziona mai.
Ricordi l'anno scorso, quando dovevi restare al piano di sopra? Eri sempre di sotto.
- Te ne sei pentito? - Non dire stupidaggini.
Daniel... ero con lui quando ha perso i suoi figli.
E' braccato, e non ha un posto dove andare.
Il problema a Villeneuve è Heinrich Muller.
Un tedesco che impedisce la collaborazione franco-tedesca, è esagerato!
Sembravate in armonia, l'altro giorno.
Parla dei 300 ostaggi? Scherzavo. Non mi avrà preso sul serio?
Muller l'ha preso sul serio.
Trecento. E per di più, 50 sono dei nostri. E' una tragedia.
Come convincerà l'opinione pubblica, dopo questo?
Dopo la primavera, la STO, che è stata l'idiozia del secolo.
- Non esagerare, cara. - Ha ragione.
Alla prefettura, prima della STO, erano 1/3 Gollisti, 1/3 di Pétain, 1/3 niente.
Dopo la primavera i seguaci di Petain cercano di passare inosservati.
- E i gollisti progrediscono? - No.
- Allora sono ancora felice. - Per il momento.
- Cosa possiamo fare? - Aspettare, e sperare.
- Sperare in cosa? - La pace. Il ritorno dei prigionieri. Si risolverà tutto.
Per questo, abbiamo bisogno di una collaborazione efficiente, e con Muller è impossibile!
Immagino che la sua relazione con la signora Larcher interferisca con il suo lavoro all'SD.
- Immagino di sì. Queste patate sono ottime. - Vengono da Ratte.
- Saranno ottime per il purè. - Sicuramente.
- Mi dica, lei è amico di Kollwitz? - Ci tolleriamo a vicenda.
Abbastanza da chiedere la testa di Muller?
No, è Muller che può chiedere la testa di Kollwitz.
La Wehrmacht pende dalle labbra della Gestapo adesso.
Ci deve pur essere un modo per fottere Muller!
Perdonate il mio linguaggio, signore. Sono un uomo del popolo.
Ci sarebbe l'attacco al camion.
Muller sarà costretto ad ottenere dei risultati.
- E se non ci riuscisse? - Male per lui.
Ma sarebbe ancora peggio se qualcuno portasse a Kollwitz gli autori dell'attacco al camion.
- Allora Muller sarebbe finito. - Bene, ecco cosa ci vuole.
Ma non abbiamo nessuna possibilità.
I tedeschi fanno resistenza, e non è facile manipolare Marchetti.
Beh, sostituiamolo.
Lei vuole eliminare Muller, poi Marchetti. Presto vorrà eliminare anche me.
- Oh, no... - Sto scherzando.
Cosa ci fai qui?
Ho bisogno di alcune cose.
Sono tre giorni che non abbiamo notizie. Tua sorella è preoccupata da morire.
- Cosa fai? - Ti ho detto che ho bisogno di alcune cose.
Dove sei stato?
La polizia è venuta alla fattoria. Sono dovuto scappare.
- Avresti dovuto avvisarci. - E' complicato.
- Ho incontrato altri ragazzi. - Davvero? L'importante è che tu sia qui.
- Organizzerò la tua partenza per domani. - Non partirò.
Se hai dovuto pagare il passaggio, ti rimborserò.
Dove ti nascondi con gli altri ragazzi?
In montagna.
- Questi a cosa ti servono? - Per costruire un riparo.
All'aperto è troppo dura.
- Avrei potuto aiutarvi. - Josephine non avrebbe voluto.
Avresti potuto chiamare. Non era necessario far soffrire tua sorella.
Chiamerò quando mi pare.
E rubi anche gli attrezzi di tuo cognato quando ti pare?
Bene. Adesso cosa diciamo a Jo?
Non puoi tornare in montagna, fa freddo. E' una follia.
Diglielo che è una pazzia.
- Chi sono questi ragazzi che frequenti? - Josephine, non ci frequentiamo.
- Sono dei ribelli come me. - Sono bolscevichi, o cosa?
- No. - Fanno parte della resistenza?
No, sono solo dei ragazzi che non vogliono andare in Germania.
- E neanche in Svizzera. - Non capisco.
Raymond aveva organizzato tutto, eri d'accordo.
- Che ti è preso? - Ho deciso di seguire la mia strada.
Alban Madrier... disertore.
- No, sarei andato, ma... - Ma cosa?
- Sei stato convocato una settimana fa. - Avevo delle cose da fare.
In montagna, con un tempo simile? Sei un alpinista?
Ti hanno beccato che uscivi dalla Montagna Nera.
Che ci facevi lì?
Andavo a caccia.
Caccia di conigli.
Sono tutto orecchi.
Ci hanno detto che i disertori si stanno riunendo nei boschi e nelle montagne.
Siamo molto interessati.
Per cui, o fai la spia e vai all'STO,
o non dici niente, e te ne vai in prigione. Scegli tu.
Sbrigati, non ho tutta la notte.
- Non abbiamo fatto niente di male. - Decido io cos'è il male. Allora?
Eravamo cinque o sei, in una specie di accampamento.
Tutto qui?
- C'erano dei comunisti? - No.
Semplicemente non vogliamo andare in Germania.
E...?
Beh... ce n'è uno... non è comunista...
Ha solo delle idee antinazionaliste.
Come si chiama?
Antoine.
- Antoine chi? - Non conosco il cognome.
Ma se ho capito bene...
suo cognato ha una segheria a Villeneuve.
Sorbier.
Porta il signore dal giudice. La pena massima per lui.
- Ma avevi detto... - Odio gli spioni. E' più forte di me.
I gendarmi hanno ritrovato le tracce di Ezechiel Cohn, vicino alla Linea.
- Nella zona sud. - E dove arrivano?
A Seurre, Gournay o Moissay.
Loriot!
Il dossier della guardia di confine crucca.
Visto che l'hai iniziato tu, tienilo. Vedi cosa riesci a scoprire.
Sai, dopo un anno, non credo scopriremo molto.
L'arma dovrebbe rivelare qualcosa.
Una 7.65 mm rubata non cresce sugli alberi.
Bene.
Indagherò.
Tua sorella ti vuole molto bene. Sarà difficile per lei stare senza di te.
- Si abituerà. - Si vede che non conosci le donne.
Sei mai stato con una donna?
No.
- Non ti interessano? - Sì, come tutti.
No... ad alcuni non interessano.
Ieri ne ho conosciuta una interessante.
- Racconta. - Che vuoi che ti dica?
- E' bella? - Sì, ma non si cura.
- Sposata? - Non saprei.
- Non che sia un problema, eh? - Tradiresti Jo?
No, no, intendevo dire...
- Cosa fa per vivere? - Non lo so.
- Ehi, alla fine non ne sai tanto, eh? - Che importanza ha cosa fa?
In genere non fanno niente, naturalmente.
Ma se fanno qualcosa, sì, è importante.
- Come sta Claude? - Meglio, dorme, ma aveva fame.
Buon segno.
- Un amico. Ci darà una mano. - Giorno.
E' Antoine.
- Chi sono quelli? - Sono arrivati un quarto d'ora fa.
Aspettatemi, vado a vedere.
E' parecchio materiale, no?
- Lo aiuti? - D'accordo.
Etienne?
- Chi sono questi? - Ragazzi come noi.
- Come facevano a sapere dove eravamo? - Un boscaiolo ci ha visti ieri sera.
Ne ha parlato al Mareuil Café. Ed eccoli qui.
Non raccontare a nessuno di Ezechiel.
Né ai tuoi compagni di scuola, né ai loro genitori.
A nessuno. Capito?
- E' amico di Sarah? - No.
E' solo un ebreo?
Sì, solo un ebreo.
Ma un ebreo ricercato. Peggio di Sarah.
Lo terremo con noi ancora per un po'?
Non lo so.
Penso di no. Perché ti preoccupi?
Più ce ne sono, più aumentano i rischi, no?
Non preoccuparti dei rischi. Attento alla lingua. Vai.
- Usate parecchia corda. - Sì.
- Come ti chiami? - Charles.
Charles, questa non regge. Alla prima tempesta, vola via.
Mettici dei chiodi, uno, due, tre. Ogni 10 cm. Non è complicato!
Usa i ceppi, ti servono sempre. Mettilo qui e taglialo dritto.
Costruite una base solida.
Questa cosa il vento ve la spazza via.
Continuate così. Poi mettete una traversa così e una cosà.
- Antoine! - Che c'è?
La donna dell'altro giorno.
Quale?
- Continuate senza di me per un minuto. - Ehi, voglio vederla.
La conosci?
- Che ci fai qui? - Potrei chiederti lo stesso.
- Mi spiegate... - Sai che sono sposato?
Non ho avuto il tempo di congratularmi. Auguri.
- Antoine è il fratello di mia moglie. - Raymond...
Quindi sei un resistente, adesso.
- Mi hai detto altre stronzate. - Non potevo dirtelo.
- Vuoi reclutarlo? - E' un adulto.
- Possiamo parlare un attimo? - Certo.
Ma...
- Non sei cambiato. - Tu sì.
Adesso porti i pantaloni. Preferisco le mogli dei collaborazionisti. Indossano i vestiti.
Tua moglie li indossa?
- Mia moglie, che è la mia ex domestica... - Certamente.
Ama suo fratello più di me.
E' un ragazzo talentuoso, sincero, idealista.
Fino a qualche giorno fa non gli fregava niente della Resistenza.
Quindi te lo chiedo col cuore in mano...
tienilo fuori.
E' la tipa che vidi l'anno scorso, quando ti portai i polli?
Mi hai sentito?
Non puoi decidere per gli altri. Vuole entrare nella Resistenza.
- In quattro giorni! - Da qualche parte bisogna iniziare.
- Un giorno non lo sei, il giorno dopo lo sei. - Marie!
Ma in generale, non ci pensi due volte. Non è mica come una reazione d'orticaria!
- Quindi se tuo... è tuo cognato? - Sì.
Se vuole entrare nella Resistenza, non è un problema né mio né tuo.
Tu vieni con me.
- Chi è quella donna? - Ha qualche morto sulla coscienza.
- Cos'è quella donna per te? - Sono passati secoli, non ti riguarda.
Come si chiama?
Ascolta, Antoine. E' ricercata dalla polizia francese e tedesca.
Hanno catturato e ucciso molti suoi amici terroristi,
- suo figlio è in galera. Vuoi seguirla ancora? - Sì.
- E' per fare un dispetto a tua sorella e a me? - Bisogna scegliere da che parte stare.
- Tra il bene ed il male? - No.
Tra chi lavora per l'occupazione e chi no.
Tu lavori per l'occupazione, io no.
Ti rendi conto che seguendola sarai un fuorilegge?
Non potremo più sentirci. Potrei anche dirlo alla polizia.
Lo faresti?
Mi deludi moltissimo.
Tutto bene?
- Conosci bene Raymond Schwartz? - No.
Senti, per il reclutamento devi fare attenzione. I poliziotti proveranno ad infiltrarsi.
- E per l'azione? - L'azione? Per ora non se ne parla.
Non capisco.
I movimenti uniti di Resistenza che rappresento hanno deciso di creare un Esercito Segreto.
Bel nome. I nomi sono importanti.
Questo Esercito Segreto sarà composto da soldati come te e i tuoi amici,
- ed entrerà in azione all'arrivo degli Alleati. - Quando?
Non lo sa nessuno, ma comunque non ora.
- Almeno hai un'idea? - Qualche mese, o forse più.
- Non possiamo aspettare senza far niente. - Niente?
- Devi reclutare, addestrare, esercitarti... - Ascolta.
Noi vogliamo iniziare a fare la Resistenza. Non le esercitazioni.
Loro vogliono impegnarsi. E voi volete ragazzi che si impegnino.
Non abbiamo armi, Antoine! E nessun tipo di organizzazione.
- E il nemico è forte, armato, violento, pronto a tutto. - Così non funzionerà.
- Sono gli ordini dall'alto. - Non mi interessa.
- Non dobbiamo obbedire agli ordini per forza. - Se ti unisci alla Resistenza non hai scelta.
Ce l'abbiamo, invece! Troveremo le armi da soli.
E anche gli obiettivi.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub