Un mese più tardi...
- Laggiù si è mosso qualcosa. - Sì.
Tirare solo a colpo sicuro. Pensare sempre alle munizioni.
Credo che siano lì. Ce n'è uno dietro il cespuglio.
Zitti, dannazione! Potrebbero sentirvi.
- Stiamo aspettando da mezz'ora. - In guerra si aspetta, Claude.
- Si ha freddo, ci si arrabbia e si aspetta. - Tu l'hai fatta la guerra?
- Non discutiamo adesso! - Pum! Pum!
Siete morti, ragazzi.
Non è vero!
Bravi Rossi!
Ci hanno messi a terra, dannazione, tu dovevi sorvegliare, non discutere.
Quando ci saranno i crucchi, è la nostra pelle che sarà in gioco.
Lo capisci? Non serve a niente guardare avanti.
Il nemico non esce dove te l'aspetti.
E' perché fingiamo,
- finti nemici e finti fucili. - Non fingiamo.
- Ci stiamo esercitando! - Diluvia!
Facciamolo quando c'è bel tempo!
- Quando avremo delle armi? Delle vere? - Non lo so.
Dici sempre così.
- Quando ci batteremo? - Quando avremo le armi, penso!
Via! Quelli che non sono di turno al bosco o di guardia,
tornino ai loro posti. Questa volta i Blu attaccano
e i Rossi si difendono. Forza ragazzi!
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Adribai, Hanna Lise e LEXLEX
Sai l'articolo di cui ti ho parlato, dovresti dargli uno sguardo.
Heinrich?
La ripetizione
- Che fai con questa? - Che arma formidabile!
Leggera, pratica, solida, facile da montare e smontare.
Si direbbe un'arma tedesca.
La Royal Air Force l'ha paracadutata stanotte in piena foresta.
L'ha trovata una nostra pattuglia.
Avrei preferito che prendessero quelli ai quali era destinata,
ma che bell'oggetto!
L'articolo di cui ti ho parlato... Si tratta di un ufficiale.
Un ufficiale francese, ma questo poco importa.
Un proiettile nella colonna vertebrale, proprio vicino al midollo spinale, come te.
Vuoi che ci scriviamo, che ci scambiamo le radiografie?
Si è fatto operare grazie a un nuovo metodo e non ha più dolore.
Davvero?
"Dopo 4 mesi di convalescenza, il paziente ha ricominciato a camminare
- con le stampelle..." - Smettila. Il tuo caro marito mi ha parlato
di questa operazione molto tempo fa, quando ero suo paziente.
E allora?
Una probabilità su sei di restare paralizzato alle braccia e alle gambe.
Una probabilità su sei, non è così terribile, per non avere più dolore.
Una probabilità su sei...
Guarda, una probabilità su sei.
- No, Heinrich! - Una probabilità su sei.
- Non è così terribile. - Smettila.
Smettila! Heinrich!
- E' comunque un rischio, no?
Un mese senza notizie! Mi avevi detto che ne avrebbe date.
- Mi sono sbagliato. Mi capita spesso. - Ma non hai capito cosa rappresentava per me?
- Sei sicuro che non è stato arrestato? - No, credo che Servier me l'avrebbe detto.
- Non ne sei sicuro? - Servier potrebbe non saperlo,
se sono stati i tedeschi a prenderlo.
- Tu non mi dici tutto. - No, ti assicuro.
Quando sei andato all'accampamento, hai detto che avete litigato...
- Che altro ti ha detto? - Che voleva fare la resistenza.
E il contadino, Anselme, con cui hai parlato,
- non ha notizie? - No.
Il resistente che gli ha fatto cambiare idea, sembra un tipo a posto?
Non lo so. Non serve a niente fare congetture.
Tuo fratello ha fatto una scelta. Una scelta che non mi piace, ma che devi rispettare.
- Stavamo così bene tutti e tre. - Ascolta, la guerra finirà e lui tornerà.
- Voglio vederlo. Dimmi dov'è. - No.
Così rischi la pelle, la tua, la mia e la sua.
Tre.
Quattro.
Cinque. Forza! Sei.
Sette. Più in alto! Sali più in alto. Adesso scendi.
Non ce la faccio.
Sì. E' una questione di testa. Rimettiti in posizione. Forza! Uno,
due,
tre...
Allora, cosa farà cantare ai nostri amati bambini?
- "Douce France" di Charles Trenet. - Non la conosco.
L'ho sentita l'altro giorno su Radio Paris. Ho avuto difficoltà a trovarla.
L'ha copiata a mano quindici volte?
Complimenti!
Come fa?
Per vedere dolce la Francia in questo momento bisogna essere felici.
- Trenet non è pro maresciallo. - Quando penso all'inizio, quand'è arrivata...
Beh, cosa?
Non avevo per niente fiducia in lei.
A causa della lettera?
Sì.
Adesso si fida?
Credo.
E' perché reggo il vino rosso meglio di lei.
No. Perché ha un buon cuore.
Misterioso, ma buono.
- Ne è veramente sicuro? - Sì.
Allora mi lasci fare la resistenza con lei.
Credevo che si fidasse.
Perché vorrebbe fare la resistenza? Non ho detto che io la faccia, eh?
Perché non mi piacciono i nazisti.
Non mi piace Vichy.
- Non mi piace l'ordine, signor Bériot. - Allora, perché fa l'insegnante?
Per i somari.
Ascolti... se sento dire qualcosa,
gliene parlerò. Buon proseguimento.
Grazie.
Allora, signori?
Questo gruppo di disertori, a che punto siete?
Marchetti?
Ne conosciamo uno.
Un gruppo di ventenni comandato da un certo Antoine.
- E' il cognato di R. Schwartz. - Bravo.
Schwartz non è necessariamente responsabile della sua famiglia.
Sono da qualche parte tra le montagne, al di sopra del bosco di Mareuil.
Quassù. Ma non ne siamo completamente sicuri.
E lei non fa niente?
No, perché loro non fanno niente, signor sindaco.
Hanno solo ucciso tre soldati tedeschi.
Signor Chassagne, lei ha informazioni che noi non abbiamo.
Sono abbastanza vicino al capo della milizia locale in zona sud, Janvier.
Ah, sì, la Milizia,
i vostri piccoli berretti neri! E allora?
Secondo lui, sono i disertori dell'STO rifugiati nel Mareuil
ad aver attaccato il vostro camion. Un gruppo comandato da un certo Antoine.
Non sono neanche armati.
- Che ne sa? - Perché giorni fa ne abbiamo preso uno che disertava.
Ha parlato, l'abbiamo scaricato all'STO. Si annoiano,
- hanno fame, freddo, ma non sono armati. - Potrebbero riceverne in qualsiasi momento.
Rappresentano una provocazione contro la collaborazione,
contro il maresciallo, contro la Francia.
L'STO dovrebbe interessarle di più, no?
Sì, sì.
Come fanno a sopravvivere? Mangiare, bere...
Se la cavano. Caccia, pesca...
- radici, frutti... La natura, insomma. - Il paradiso.
Dovremmo lanciare un attacco contro di loro. So che la Milizia è pronta.
La Milizia non ha niente a che vedere con noi nella zona nord.
Ciò che mi interessa sono i terroristi che hanno ucciso
- i nostri tre soldati. - Le ho detto che sono loro!
- E' impossibile. - Nel dubbio, schiacciamoli.
Se arrestiamo Antoine e lo giudichiamo pubblicamente
immaginate l'effetto? Riempiremmo i contingenti dell'STO.
Non voglio sprecare le mie forze per schiacciare i suoi piccoli scout.
Ma le annuncio che faremo giustiziare
dieci degli ostaggi che abbiamo preso in queste ultime settimane.
Mi assicurerò che siano persone originarie di Villeneuve.
E continueremo così fino a che
gli assassini dei nostri tre soldati non siano stati consegnati.
E' tutto.
Grazie, signori.
Però Antoine esagera.
Vuole decidere tutto.
Non ascolta nessuno. Se continua così, io me ne vado.
Anch'io.
- Dove andresti? - A me Antoine piace molto.
- Ti piace molto? - Perché non mente mai.
Seriamente, possiamo davvero passare l'inverno così,
- senza sapere cosa aspettarci? - Vivere è aspettare.
- Aspettare che? - La morte, ovviamente!
Cosa?
Pensate mai alla morte?
Beh, no, non troppo.
- Il meno spesso possibile. - Io ci penso spesso.
E come la immagini?
Quando ci pensi, la vedi!
Non credo. Non si può vedere la morte!
Io la vedo.
Sì.
Io la vedo.
E' una donna alta, vestita di nero. Secca e rugosa.
E' davanti a me ma non mi guarda mai negli occhi.
Ha dei brutti denti, le unghie sporche,
degli occhi talmente infossati che per vederli,
bisognerebbe avvicinarsi.
Se ti avvicini, respiri il suo alito pestilenziale.
E' spesso qui...
"Allora, signor Claude?"
"Quando verrà a trovarmi?"
- "Il più tardi possibile, signora." - "Perché non adesso?"
"Ma aspetti, sono ancora giovane, non ho fatto quasi niente."
"Fare, fare!"
"A che scopo fare, visto che alla fine arrivo io e disfo tutto?"
"Io vorrei fare qualcosa di grande."
"Ecco! Vorrei che ci si ricordi di me. Dopo di lei, ovviamente."
- "Dopo di me?" - "Dopo la mia morte."
"Io non sono la sua morte,"
"Io sono la morte, la stessa per tutti, tariffa unica,"
"non accetto i ticket del razionamento."
"Se non vuol venire, vado a prenderne un altro."
"Forse... lui."
"Oppure lui."
"O allora, lui!"
"A meno che non preferiate aspettare."
Scompare.
Se ne va.
Allora,
vedete che non è poi così brutto aspettare!
Non c'è niente da fare, signora. Nessun servizio tedesco ci venderà della morfina,
- siamo troppo sorvegliati. - Ma insomma da chi?
Gli uomini di Kollwitz, i servizi interni del SD.
Dal lato francese, dev'esserci una soluzione. Trafficano di tutto, perché non la morfina?
Non lo so, signora. Ad ogni modo, ci vorrebbero dei soldi.
Grazie, Ludwig.
- Su, facciamo in fretta! - Non dovete preoccuparvi.
Con un po' di fortuna, la guerra sarà finita.
Andrà tutto bene.
Che succede?
Suo padre è stato deportato in Germania.
E' stato preso nella retata di ieri.
- Ursule, se la caverà. - Mi lasci stare.
Sai, è dura la Germania, ma tornerà presto.
Questo non lo sappiamo.
Ursule...
Sai cosa facciamo?
Guardami. Ascoltami.
Sai che il buon Dio vede tutto?
Andrò in chiesa ad accendere una candela per il tuo papà.
D'accordo?
Penserò molto forte a lui
e pregherò per lui. Pregherò il buon Dio perché vegli sul tuo papà.
Dio non fa tutto quello che gli si chiede,
ma se glielo si chiede molto forte, con il proprio cuore, allora sente.
Sei d'accordo?
Sì.
- Puoi accompagnarlo a casa? - D'accordo.
- Povero piccolo. - Sì.
E' il quinto a scuola di cui hanno preso il padre.
Da quando Chassagne è sindaco, va di male in peggio.
Viene con me?
Dove?
In chiesa.
La sua lezione è finita.
E non saremo di troppo in due per pregare.
D'accordo.
- Buongiorno. - Signora?
- So che qui c'è un Cyprien. E' lei? - Purtroppo no.
Cyprien?
Grazie.
Signora?
Ho qualcosa da vendere.
Pare che lei faccia da intermediario in diversi traffici.
Non capisco di cosa stia parlando.
Ho visto il suo dossier al SD.
Non si preoccupi. Se volessi nuocerle... avrei altri modi per farlo.
Devo venderle una cosa. Anzi, farei uno scambio.
Che cosa?
E' qualcosa che ha molto valore e che viene da Londra.
- Londra? Mi sembra pericoloso, signora. - Se non mi aiuta
sarà pericoloso per lei. I suoi traffici interessano sicuramente
alla polizia francese, no?
Potrebbe mettermi in contatto con qualcuno?
Conosco qualcuno.
Bisogna che ne valga la pena, non si muoverà per niente.
Voglio essere pagata in morfina.
- Ha un'auto per andare all'incontro? - Sì.
Si trovi stasera alle 22 davanti al n. 18 di Avenue Clemenceau.
Da sola.
E' carina questa chiesa, non trova?
Non so. Non ci faccio più attenzione.
- Diamine! Non ho monete. - Oh! Neanch'io.
Pensavo che...
- Ormai siamo qui. - No. Bisogna mettere una moneta.
In amore e in guerra tutto è permesso. Ne metteremo una domani.
Non so se si può. Soprattutto quando si prega per qualcun altro.
Ne metteremo due domani.
Va bene?
Come vuole.
"Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra."
- Novità sul partigiano? - Abbiamo preso un altro ragazzo.
Ma non sa se si sono sparpagliati, o spostati in un altro territorio.
- Sicuramente si sono spostati. - Signori.
Signor sindaco. Forse viene a presentare una denuncia?
Per parlarle, piuttosto.
- Prego. - In privato.
Lasciateci soli.
Voglio che localizziate il partigiano Antoine e lo mettiate in condizione di non nuocere.
Voglio offrire la testa di Antoine a Kollwitz.
Non era alla riunione stamattina? Mi sembrava di averla vista.
Forse era il suo gemello?
A lei piace quando Muller mi contrasta, vero?
Mi lascia totalmente indifferente.
Quel caro Muller! Mi chiedo se lui resterebbe indifferente sapendo
che lei ha ucciso un doganiere tedesco?
- Prego? - Povero doganiere, padre di famiglia!
Si chiamava Rudolf Schmutz. Sposato, tre figli,
da civile era professore di scienze naturali.
Era di pattuglia vicino Ligny-le-Vieux.
Una mattina di novembre, ha avuto la sfortuna di incrociare la sua strada.
Non capisco assolutamente di cosa stia parlando.
Marchetti!
Ho il rapporto balistico,
ho la scheda dell'arma che lei ha, diciamo, perso.
Anch'io so vedere che corrispondono.
L'ho in pugno.
Lei non ha proprio niente.
Non ho paura di andare in prigione.
Sapevo che avrebbe detto così.
Dicono: "Non si sa mai a cosa tiene Marchetti."
Allora, ho fatto una piccola indagine.
Rita Wittemberg, le dice qualcosa?
E' in un campo di raggruppamento di ebrei, in Svizzera, non lontano dalla frontiera.
Gli svizzeri, tra i quali ho dei buoni amici,
stanno per consegnare ai crucchi un buon migliaio di questi ebrei.
Una sola parola da parte mia
e la sua Rita va a raggiungere sua madre in vacanza in Polonia.
Lei bluffa.
Ricama sui pettegolezzi che le racconta Loriot.
La testa di questa ragazza
contro la pelle di un un capo di un partigiano.
Non è molto caro.
Gliela lascio qui?
Arrivederci.
Signori.
Sai...
- I ragazzi si annoiano. - L'addestramento non è male.
Cominci a mentire?
Voglio dire...
In ogni caso, fanno progressi.
Beh, si annoiano e non fanno progressi. E allora?
Che vuoi che faccia? Li tiene occupati. Ci tiene occupati.
E' buona oggi la zuppa di castagne. Thierry?
- Complimenti per le castagne. Sei uno chef! - Ho aggiunto delle erbe.
- E' buona, allora? - Deliziosa!
- Trovo positivo l'addestramento. - Non si direbbe.
E' duro, ma necessario,
come il cibo, i turni nel bosco, tutto ciò, ma ci vogliono anche altre attività.
Non abbiamo armi.
No, attività per lo spirito.
Del tipo?
Non so, potremmo fare... del teatro.
Del teatro, qui?
La natura è uno scenario formidabile, il primo, il migliore.
Non siamo qui per questo, facciamo la guerra.
Con dei fucili finti, dei soldati finti, degli amici finti.
- Come possiamo non fare del teatro? - E' tempo perso.
Tempo perso? Mi prendi in giro? Qui non abbiamo che questo, il tempo!
Siamo invasi dal tempo. Siamo stracolmi di tempo.
Non rischiamo di perderne.
La maggior parte di loro non sa neppure cos'è il teatro.
Impareranno.
- Sei studente di teatro, non insegnante. - E tu sei ufficiale di carriera?
Insomma... va bene.
Immaginiamo prepariate la vostra recita, o come si chiama.
- Uno spettacolo. - Uno spettacolo.
Vuoi rappresentarlo in Comune o alla Kommandantur?
- Non lo rappresenterai mai il tuo spettacolo. - Non importa.
- Non importa? - Niente testo, niente attori,
niente pubblico, ma bisogna farlo. Questa è la sfida del teatro.
- Tu sei veramente pazzo. - Antoine? Visite!
Antoine!
Mi sei mancato così tanto.
- Come stai? - Come hai fatto a venire qui?
Raymond mi ha parlato del contadino, Anselme.
Gli ho fatto credere di essere incinta di te.
E che dovevo vederti per dirtelo.
- Non lo trovi divertente? - Raymond lo sa che sei qui?
No, abbiamo litigato. Si infurierebbe se lo sapesse.
Ha ragione. Non hai niente a che fare qui. E' pericoloso per entrambi.
Non puoi rimproverarmi solo perché voglio vederti.
Ascolta, Jo... Sono felice di sapere che stai bene.
Ma non puoi restare qui.
Qualcuno ti accompagnerà.
- No, non subito. Non così. - Qualcuno ti accompagnerà.
- Non c'è problema, troverò la strada. - Non è questo che mi preoccupa.
- Jo... - Lasciami stare.
Ti ho portato della pancetta.
- Mi dispiace, ma non ho fatto la minestra. - Non importa.
- E poi, per dare gusto, va cotta a fuoco lento. - Potrai usarla la prossima volta.
Ha dei problemi?
David. E' un bel nome, vero?
Suona un po' ebreo, tuttavia.
- Hai qualcosa contro gli ebrei? - Hanno ucciso Cristo.
E' giusto che paghino prima o poi.
Pensi che si finisca sempre per pagare i propri crimini?
Non lo so.
Mi hai parlato di Raoul l'altro giorno.
- Ti farebbe davvero piacere rivederlo? - Sì.
- Pensi spesso a lui? - Sì.
Eppure non è molto che vi conoscete.
Non conta. Il tempo non conta.
Se vuoi rivederlo...
devi trovarmi delle informazioni sul signor Antoine.
Delle informazioni precise.
- Esce lei, o entro io? - Mi piace la discrezione.
- Ha qualcosa da vendere? - Da scambiare.
Lei sa che la morfina è molto cara.
- Dove l'avete presa? - Ne ho due, con le cartucce.
Le cartucce non mi interessano. Sono standard.
E' una bellezza! Mi interessa.
- Può trovare della morfina? - Posso trovare tutto.
- Quanta? - Diciamo... 8 grammi.
- Quante iniezioni sono? - Dipende dal malato.
Per qualcuno in procinto di morire, una dozzina.
Per un malato cronico, un po' di più. Sufficiente per diversi giorni.
Bene, facciamolo.
Venga qui domani alle 17.00 con entrambe le pistole.
Completamente sola. Capisce cosa intendo?
Ehi! Non è al tuo letto che devi fare la guardia
ma all'accampamento, stronzo!
Thierry? La tisana del mattino!
Ehi, ragazzi! Il sacco e l'equipaggiamento di Etienne non ci sono più!
- Ma che dici? - Pare se ne sia andato durante la notte.
- Sei sicuro? - Ha preso anche la sua zampa di lepre.
Era stufo delle tue esercitazioni.
E' per questo che se n'è andato!
Non ha a che fare con questo.
Etienne non ne parlava, ma...
- tutta la sua famiglia è in Svizzera. - Davvero?
Suo padre è a Ginevra ed è molto malato. Silicosi.
Faceva il minatore a Lorraine.
Etienne è andato in Svizzera per stare con lui fino alla fine.
- Tornerà? - Dipende da sua madre.
Deve prendersi cura anche di lei.
- Ma tu come lo sai? - Me lo ha detto stanotte.
Ovviamente... gli dispiaceva molto lasciarci...
Avrebbe voluto salutarci.
Mi ha detto che rimpiangerà molto la cucina di Thierry.
E tu, Charles...
ti ringrazia ancora per quello che gli hai insegnato sulle radici.
E naturalmente gli dispiaceva non poter partecipare al nuovo progetto.
- Quale nuovo progetto? - Faremo del teatro.
- Cosa? - Beh, solo chi vuole.
- Qui? - Sì.
- Metteremo su uno spettacolo! - Fantastico!
Quindi, per chi è interessato, ci raduniamo dietro la roccia dopo la tisana del mattino.
- Ti ho detto di no. - E allora?
Mandi a puttane la mia autorità!
Il teatro ti ha tirato fuori dai guai. Gli sei debitore.
Non ti vergogni a mentirgli in quel modo?
Io non mento. Gli racconto le cose che vogliono sentirsi dire.
E che succede se Etienne ritorna?
Un minuto.
Mi scusi. L'ho sentita piangere, non la volevo...
Non mi disturba. Entri.
Mi dispiace.
Ho ricevuto delle brutte notizie.
- Così presto, di mattina? - La lettera è arrivata ieri, ma...
Ero stanca e l'ho letta solo stamani.
E' morto un mio amico.
Mi dispiace.
E' morto durante un bombardamento.
Una bomba è caduta sulla sua casa. E' morto sul colpo.
Ecco che ricomincio, sembro una fontana.
- Era una persona a lei vicina? - Sì, era...
è stato il mio primo amore.
E' finita tanto tempo fa, ma il primo amore non si scorda mai.
E' vero.
La sconvolgerò.
Era il mio professore di storia in collegio.
Si chiamava Camille.
Adoro questo nome... Camille.
Ho un cugino da parte di mia madre, che si chiama Camille.
- La sto annoiando con le mie storie. - No, affatto.
Lei è stata fortunata ad aver sposato il suo primo amore.
C'era qualcun altro?
- Se non vuole parlarne... - No, non è questo.
Non sono abituata.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Ho amato qualcuno... prima di Jules.
Un soldato tedesco.
Kurt.
Ma Jules ne è al corrente.
Pensa spesso a lui?
Sempre.
Mi scusi.
Adesso la lascio.
Sta bene?
- Abbiamo perso le ultime armi paracadutate. - Oh no, non può essere vero.
Non so cosa è successo. Era tutto ben programmato.
C'era molto vento, ma i nostri fuochi erano accesi, e l'aereo ha lanciato il carico.
Abbiamo recuperato solo bibbie e biscotti al burro. Ne vuoi un po'?
Sono buoni.
Notizie di Raoul?
Sembra sia ancora detenuto a Digione.
Ma non ho notizie recenti.
Per quanto riguarda il processo, è ancora un mistero.
In realtà...
Ho delle nuove direttive dall'ufficio regionale a proposito dei partigiani.
Non devi perdere tempo, contattali immediatamente.
- Cosa è successo al tuo Antoine? - Non lo so.
- Si è rifiutato di dipendere da noi. - Mettiti in contatto come puoi.
- Prima possibile. - Non capisco, prima eri contrario.
La distribuzione di denaro e armi dipende dai nostri uomini.
Se ci uniamo ai partigiani, con i ragazzi di Besançon, diventiamo più importanti.
Quindi, più armi e più denaro. Piano B.
- Posso provare, ma se non vuole, non vuole. - Troverai il modo di convincerlo.
Respirate profondamente.
Espirate.
Adesso alzate le braccia sopra di voi. Senza contrarle.
Come se voleste afferrare una maniglia un po' troppo alta.
Senza stare in punta di piedi. Cercate di toccarla.
Riuscite a vederla?
No, ma senza guardare! Dovete immaginarla.
- Thierry! - Ma se non guardo come faccio a vederla?
Devi vederla nella tua testa. Guarda me.
Sopra di te c'è una maniglia. Una grande maniglia di metallo che puoi afferrare.
Ti ci potresti anche appendere. Ma è un po' troppo alta.
Guarda me.
- Riesci a vederla? - No, vedo te.
Bene. La sincerità è l'inizio del teatro.
- Io la vedo. - Bene, Charles.
Forza, adesso saltiamo!
Forza, saltate! Più in alto!
Saltate! Saltate! Stop! Fermi!
Non muovetevi.
Senza muovervi, guardatevi gli uni con gli altri.
Curiose, queste statue!
Bene, riprendete una posizione normale.
Sentite dolore?
Bene. Vi fa sentire il vostro corpo.
- Bene, adesso... - Ehi, ragazzi!
Venite, c'è una cosa incredibile giù al lago.
- Cosa? - Venite.
- Allora? - Incredibile!
Oh, cazzo...
Passatelo!
Il binocolo!
Binocolo!
Passamelo.
Bellissima. Smettila!
C'è un uomo.
- Non mi meraviglia. - Fammi vedere. Dammelo!
- Cazzo, è un crucco! - Scherzi?
Laggiù... c'è un'uniforme ed il fucile!
Mentre è con la ragazza, non si rischia niente.
Vecchio crucco... chi sa nuotare?
- Ho capito, vado da solo. - Ma ti vedranno!
Devo arrivare al fucile prima di lui.
Sono bravo a nuotare.
Sicuro che puoi farlo?
Antoine!
- Mani in alto! Non muoverti! - Bitte!
Mani in alto! Prigioniero!
Prigioniero!
La roba?
- Non scambiamo ora? - No.
Mi sembra un po'...
No, aspettate, va bene.
Ecco.
Le do 10 grammi, mi sta simpatica.
Aspetti un momento prima di partire. Almeno cinque minuti.
- D'accordo? - Sì.
Controllo d'identità. Documenti, tessera di razionamento.
Ispettore, non mi riconosce? Hortense Larcher, moglie dell'ex-sindaco.
Non è più il sindaco, signora. Ha un ausweiss ?
Sì, certamente.
Cos'ha in mano, signora Larcher?
Avanti.
- Come ti chiami? - Genevieve.
- Cognome? - Lubac.
- I Lubac del mulino? - Sì.
Non diremo niente.
Prometto che non diremo niente.
- Lurida puttana! - Per favore.
- Chi lo sa che eravate con i crucchi? - Nessuno.
Non possono vedersi con le francesi. Erano in licenza fino a domani notte.
Se parlerete, lo verremo a sapere. Abbiamo gente ovunque.
Al Comune, nella polizia, ovunque.
Verremo a Villeneuve, e vi uccideremo.
Voi e tutta la vostra famiglia.
Uomini, donne, bambini.
Sono stato chiaro?
Sì.
Sparite.
Parleranno. I crucchi...
quando finirà la licenza, verrà denunciata l'assenza.
Avranno detto agli amici che erano con le ragazze.
Due ore dopo quelle parleranno.
Il tempo che tornino, che i crucchi si mettano in moto...
abbiamo due giorni al massimo per sparire da qui.
Che facciamo col ferito?
Non lo so.
Bene. Ragazzi! Riunione!
Abbiamo un problema col tedesco ferito.
Se non verrà curato, gli resteranno al massimo 24 ore.
Possiamo portarlo giù.
Per cui, o si lascia morire, o si cerca un medico.
Comunque dobbiamo sbrigarci.
Ma far arrivare un medico qui...
specialmente costringendolo, è un rischio.
Cosa pensate?
Se i crucchi prendessero uno di noi, non avrebbero pietà.
A Poligny hanno torturato e ucciso dei ragazzi.
- Noi non siamo come loro. - E' vero.
Siamo in guerra.
I crucchi non ci trattano come soldati...
noi li tratteremo come soldati.
E' una questione di principio.
- Per essere un principio, è molto rischioso. - Si tratta di un essere umano.
In generale non votiamo.
Ma qui si tratta della sicurezza di tutti.
Trovare un medico. Chi è a favore?
Allora trovo un medico e lo porto qui.
Luc?
Comincia a cercare un posto nuovo. Partiamo al massimo tra due giorni.
Signora Larcher...
Vuole toglierle le manette?
Questi poliziotti sono incredibili.
Sono incapaci di trovare il tizio che mi ha sparato, ma ammanettano lei.
Dovrebbe essere contento, si è vendicato.
Suvvia, signora Larcher...
Grazie, ispettore.
Entri, prego.
Cos'è successo?
Mi hanno detto che le hanno trovato questa.
Non vedo perché negarlo.
E' cascata in un vecchio trucco.
Il crucco vende la droga, chiama il poliziotto che è in combutta e confisca la droga.
La restituisce al crucco, e si dividono il denaro. Un classico.
Ma ora ce l'ha lei la morfina, non il crucco.
Deve essere molto legata a Muller, per fare una cosa simile.
Non lo sa, immagino.
- No. - Due rivoltelle...
Non capisco a cosa sta giocando, signor Chassagne.
Non gioco, signora Larcher.
Ho digerito male il puré, naturalmente.
Ma nelle mie funzioni sono superiore a questo.
Lei è libera.
Così?
Il poliziotto che l'ha arrestata per errore è stato dimesso. E' libera.
Con le nostre scuse.
- Libera? - Come l'aria.
Bene...
- Grazie. - Non dimentichi le sue cose.
Lo consideri un regalo del sindaco attuale alla moglie di un ex.
Grazie.
Se, in futuro, dovesse avere dei problemi...
inutile prendersi certi rischi. Venga da me.
No, non stasera.
Peccato.
- Domani, magari? - Sì.
- Domani, o dopodomani. - Va bene.
Allora, mi dici cosa pensi di Marguerite?
Marguerite? Cosa vuoi che pensi?
Niente di speciale.
All'inizio eri molto diffidente.
Mica tanto.
Non te lo ricordi?
A sentirti, era un'intrigante, una bugiarda, una falsa.
Me lo sono scordato.
Pensi che potrei fidarmi di lei? Davvero?
Vorrei raccomandarla per delle responsabilità all'Accademia.
Puoi fidarti. E' una brava persona.
Bene. Se lo dici anche tu...
Buonanotte.
Michael Mermoz.
{an8}Non indicano chi siano i comunisti,
{an8}e si lamentano se li deportiamo a caso.
Gabriel Herbier.
- Posso parlarti? - Sì.
Cosa c'è?
Ho una sorpresa.
Sì?
Sono andata a trovare Daniel.
- Accidenti, che sorpresa. - Guarda qui.
Ma come hai fatto?
Rapina? Omicidio?
- Prostituzione? - Persuasione.
I legami di matrimonio sono terribili.
Gli ho detto che ha collaborato per due anni e...
che non aveva il diritto di giudicarti.
Abbastanza discutibile,
ma l'importante è che abbia funzionato.
Grazie. Mi basterà per un po' di tempo.
- Sta bene, almeno? - Sì.
- Era felice di vederti? - Sì, molto.
Mi ha detto che sentiva molto la mia mancanza. Abbiamo parlato della nostra infanzia,
beh, la sua, quando mi occupavo di lui.
Ti manda i saluti.
Sai, è il capo laggiù. Comanda una ventina di ragazzi.
Certo che ha lo spirito del capo.
Perché l'avrei voluto come mio assistente?
Si faranno prendere.
Sono molto attenti alla sicurezza, credimi.
Come ha parlato con te, quel fattore parlerà con altri.
Non rischia niente, fidati.
Spero tu abbia ragione.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub