Précédemment...
Pourquoi es-tu si pressé de me voir quitter Haven ?
Dis-moi ton gros secret.
Allez, Duke. Je sais que tu en as un.
Ne me touche pas !
Et je te fais une faveur en ne t'en parlant pas.
Je ne peux rien toucher.
Je ne veux plus vivre comme ça.
17.
C'est le nombre de morts à cause des Perturbations
depuis que j'ai abattu Howard et je pense à eux
à chaque fois que je respire.
Les Perturbations n'ont pas cessé.
Me tuer est la seule façon d'y mettre fin.
S'il te plaît, Audrey.
Je ne vais tuer personne.
Mon nom est Lexie.
Tu sais que je ne suis pas elle, vrai ?
Tu es une personne complètement différente, et je ne te veux pas.
Je veux que tu redeviennes Audrey.
Toi et elle, vous avez quelque chose.
C'est compliqué.
Tu m'a l'air plutôt couillue.
Tu as sauté de la grange et tu as atterri dans cette cave.
J'ai juste du mal
à croire que tu as eu peur.
N'est-ce pas vrai, Audrey ?
Bon sang, Duke.
Ouais.
C'est moi.
Café ?
Merci.
Tu me testes ?
Je n'aime pas le lait.
Ce n'est pas du lait.
Je sais que tu es Audrey.
Baileys.
Je sais que tu es Duke.
OK, laisse-moi te poser une question.
Tu as atterri dans ce champs,
tu as compris que si on pensait que tu étais Audrey,
qu'ils... Ils tueraient Nathan.
Alors tu as prétendu être celle que tu étais dans la grange.
- Lexie ? - J'aime bien.
- Ça rime avec sexy. - Oui, en effet.
Alors voici ma question.
Comment tu fais Lexie alors que tu es en fait Audrey ?
On va avoir besoin de beaucoup plus
que des Baileys pour répondre à ça.
Tu vois, genre ça.
C'est vraiment un truc que Lexie peut dire.
Je suis Audrey, d'accord. C'est vraiment moi.
La même Audrey qui aide les gens avec les Perturbations,
et la même Audrey qui est allée au Colorado avec toi.
Mais contrairement à Sarah ou Lucy, je me souviens de Lexie, OK ?
Comme un rêve, ou se souvenir
d'un fantasme de toi-même.
Tu ne peux pas lui dire que je suis Audrey.
Il veut mettre fin aux Perturbations et il a ce plan,
et il...
Promets-moi juste que tu ne lui diras pas.
- Promis. - Merci.
Mais il va trouver tout seul.
Pourquoi doit-il faire ça ?
Parce que quand tu tiens à quelqu'un,
tu ne peux pas... ils ne peuvent pas...
Écoute, je dis juste qu'il va comprendre.
Tu dois rester loin de lui.
C'est genre impossible.
La Garde veut qu'on travaille ensemble,
et c'était ton idée.
Écoute, aujourd'hui, tu dois t'assurer
qu'il ne pense pas que tu es Audrey,
et je m'assurerai que la Garde ne le tue pas.
Par ici.
Salut, Lexie.
Salut.
J'ai amené du café.
Je ne sais pas ce que tu aimes,
- alors, hum... - Coupé.
Je l'aime coupé.
D'accord.
- À 10h du matin. - Ouais.
Tu sais, la prochaine fois, je...
On a reçu un appel, donc... C'est peut-être un perturbé.
Nous devrions y aller.
Tu sais quoi ? Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Eh bien, apparemment, quand votre Audrey a disparu,
le département, il a effacé ton son dossier,
donc maintenant, je dois retourner là bas
et les remplir à nouveau.
- Je ne sais pas... - Moi si.
Je dois être payée, d'accord ?
Surtout si je suis flic.
Elle doit être payée pour qu'elle puisse payer le loyer.
Ça aussi.
On fait pas la charité ici.
Je vais juste t'aider
depuis le poste.
Je dirai des trucs genre,
"10-4" et "Bien reçu"
et, genre, bouffer des donuts.
Nathan, laisse-la y aller.
Ouais.
Toi et moi on va prendre l'appel.
Qu'est-ce que tu fais ?
Écoute, la Garde ne va pas être contente que
tu travailles sans elle.
Dwight est au moulin de Cleave à nettoyer un bazar.
Tu vas avoir besoin de quelqu'un
pour surveiller tes arrières ici.
Merci.
Ok.
Regarde-moi ça.
Duke sait décorer ?
Qui aurait pu deviner ?
Duke serait en colère si il savait que je t'ai amenée ici.
Ne lui dis pas.
Ok.
Wade, tu sais ce qui arrive si tu me touches, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais je suis prêt à tenter ma chance.
Pas mon style de douleur.
Alors que fait-on ici ?
J'avais besoin de savoir que je pouvais te faire confiance.
Je vais te dire un secret.
C'est la raison pour laquelle ton frère veut que tu quittes Haven.
Tu es spécial Wade.
Ton père t'a donné à toi et à Duke un don puissant.
Tu pourrais mettre fin aux Perturbations.
Moi ?
Je croyais que c'était Audrey...
Ou Lexie, ou peut importe qui elle est.
Non, elle est en fait plus le problème, vraiment.
Tu pourrais être la solution.
Tu aimerais ça ?
Énormément.
Alors j'ai besoin que tu m'aides pour deux, trois trucs.
Et si tu le fais, je te montrerai ton vrai pouvoir.
D'accord ?
D'accord.
Mon stagiaire va te donner un coup de main,
mais pas plus de flics, ou tu vas transformer cette Perturbation
en un monstre de foire.
Et ça n'aide jamais.
Où est Lucassi ?
Il a filé au milieu de la nuit.
Il a pris les chats du voisin avec lui.
Il a fini par craquer.
Vous savez quoi ? Après avoir été moi dans cette ville,
J'ai bossé au Club Med D'Ixtapa.
Ils ont regretté l'offre "boissons à volonté", je vous le dis.
C'est Gloria.
Elle travaillait avec mon père.
Ouais. Ils m'ont sortie de la naphtaline.
Je préfére la naphtaline comparé à ça.
D'accord, Seth Hughes, 25 ans, était en train de faire des courses,
sort de la boulangerie avec une douzaine de muffins,
et s'est retrouvé en état de rigidité cadavérique.
Oui, normalement ça arrive après la mort, mais à Haven.
Regarde ça.
C'est comme si l'actine et la myosine
de ses cellules étaient devenues folles.
Folles ?
Oui, c'est un terme médical.
Vous êtes un flic ?
Consultant.
Je t'ai acheté de la beuh.
Oui, j'étais... sous couverture.
Et bien, dès que l'interne
peut faire son boulot seul,
je mets ma maison en vente.
Je la connais.
C'est Vickie.
L'interne est Perturbée.
C'est elle qui fait les dessins vaudous.
Oui, je la laisserai à l'écart des papiers administratifs.
Enfin bref, on va prendre M. Hughes.
Dîtes qu'il "a eu une attaque et puis s'est cogné la tête".
Je l'aime bien.
Les témoins disent tous la même chose.
La victime n'arrêtait pas de mater son téléphone.
Son téléphone ? Pourquoi ?
Comme si il recevait des SMS qu'il n'aimait pas.
On a une personne perturbée
qui peut envoyer des messages pour faire ça ?
Haven dans l'ère numérique.
Trouvons ce téléphone.
Jordan.
Bonjour, Vince.
Qu'est-ce que tu fais dans ce coin de la ville ?
Achat de chaussures.
- Jordan. - Vraiment, Vince ?
Il y a un coin d'Haven tellement mauvais que je ne peux pas y aller ?
Jordan, arrête !
Je sais que tu veux que les Perturbations s'arrêtent,
mais il y a des forces en jeu ici que tu ne comprends pas.
- Et toi oui ? - Pas complètement, non.
Mais avec mon expérience considérable,
je pense qu'attendre que Lexie tombe amoureuse de Nathan
et puis...
Qu'elle le tue ?
Oui.
Elle le tuant lui est notre meilleur plan.
Pas celui que tu prévois.
- Quoi ? - S'il te plait.
Tu dupes Wade Crocker pour activer la perturbation dont il a hérité.
Tu penses que toutes les Perturbations sont la perturbation de Lexie,
et si Wade tue Lexie, toutes les Perturbations cesseront.
Eh bien, tu as tort.
Vince, tu réalises par quoi je suis passée ?
Ces gens m'ont menti, utilisée,
et je suis tombée amoureuse de Nathan.
Et tout ce que je veux c'est que cette folie s'arrête.
Je sais.
Et je vais faire tout ce qui
est en mon pouvoir pour les arrêter.
- Tu crois ça? - Oui.
Mais je ne peux plus attendre.
synchro par dreaMaker7 www.addic7ed.com
Merci pour votre temps.
Inspecteur, la victime portait ceci.
Still Wters school.
- C'est quoi ça ? - C'est une nouvelle école privée.
Des parents m'ont approché
et m'ont dit que si mon fils Dylan
était propre, il pourrait y aller.
- Propre ? - Sans Perturbation.
Je leur ai dit que nous n'étions pas intéressés.
Dylan vient d'entrer dans l'équipe de tennis du lycée d'Haven.
Il a un match en double dans une demi-heure.
Il est bien là bas.
Regarde ce que tu peux trouver d'autre sur cette école.
OK.
Des écoles excluant les enfants Perturbés.
C'est nouveau ça.
Eh bien, les Perturbations avaient pour habitude de ne durer que deux ans,
puis les gens avaient deux décennies de répit.
Maintenant, il n'y a pas de fin en vue.
Excusez-moi, inspecteur.
On a trouvé le téléphone.
Il était sous le corps.
Celui qui reçoit des SMS tueurs ?
Tu le veux ?
Il est pour toi.
Ouais.
Merci.
Tater, on a des inspecteurs
qui ont besoin d'une assistance technique sur une scène de crime.
Venez, s'il vous plaît.
10-4, j'arrive.
Hé, j'ai été cambriolé.
Au moins finissez de prendre ma déposition, s'il vous plait.
Je suis désolé, monsieur.
Le département à besoin de moi sur une scène de crime.
Vous pouvez finir votre déposition au poste.
Ok.
C'est probablement une de "ces" scènes de crime.
Cette ville est ridicule !
Vous ne pouvez pas juste partir au milieu de ma déposition !
C'est à cause des Perturbés,
n'est-ce pas ?
Merci pour votre aide.
Selon la compagnie téléphonique,
personne n'a joint ce téléphone à l'heure de la mort.
C'est étrange.
Très bien, ramène-le au poste, Tater.
Vois ce que tu peux tirer de la carte SIM.
Ne l'allume pas.
À plus tard Tater.
J'ai parlé à des mamans, Seth faisait des courses.
L'école de Still Waters organise une réunion
pour que les parents s'engagent à envoyer leurs enfants là-bas.
Et s'engager à diviser la ville.
Alors on a tué Seth pour empêcher cette réunion ?
Un peu excessif.
Vous vous souvenez du révérend ?
Il voulait tous les perturbés morts.
Tater, magne-toi !
Tater !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tater, qu'est-ce que tu ...
Le téléphone.
Je pensais qu'il était éteint.
Comment a-t-il eu un SMS ?
Tu vois où il regarde ?
Cette chose reçoit aussi des SMS.
Donc tu dis que celui qui fait ça
lui a envoyé un SMS exprès ?
C'était une attaque contre un flic ?
Peut-être.
Dans ce cas, utilise ta radio,
fais en sorte que personne n'utilise son téléphone.
Trouve un nom et un nombre
pour tous ceux qui ont été vu
à cet endroit, OK ?
Retrouve-nous après à l'école de Still Waters.
Téléphone.
Mon téléphone.
N'y réponds pas.
Non. Que fais-...
C'est pas un texto.
Un pote de pêche.
Vraiment ?
De pêche import-export.
Écoute, peu importe. Je te rejoins à la caisse.
Cette perturbation vient d'avoir Tater.
Tater a été tué ?
D'une façon bizarre.
Où es-tu ?
- Je vais descendre. - Non.
Non, écoute, Audrey,
aide-nous seulement depuis le commissariat, d'accord ?
Trouve des infos sur cette école Still Waters, ou je te l'assure,
Nathan va comprendre que c'est toi.
Je ne peux pas l'éviter pour toujours, hein, Duke ?
En plus, qu'en est-il du deal que tu as passé avec la Garde ?
Depuis quand la Garde ne me veut pas mort ?
Je continue de penser que c'est toujours notre meilleur plus mauvais plan.
Donne moi les noms.
Le premier gars mort était Seth Hughes, 25 ans.
On pense qu'il travaillait pour l'école Still Waters.
Salut.
On m'a dit que j'avais besoin d'un permis pour un spectacle de feux d'artifice.
Ici, ici, tout ce coté,
ici, ici, ici, et juste là.
- Besoin d'un stylo ? - Non, j'en ai un. Merci.
J'ai juste à remplir ça ici ?
Trouvez un bureau.
Merci.
Je ne pense pas que tu devrais être ici, cowboy.
Désolé.
Je cherche juste un endroit pour écrire.
La salle d'attente.
Ah, d'accord. Bien sur.
Vous êtes Lexie, c'est ça ?
Je suis Wade Crocker, Le frère de Duke.
- Salut. - Salut.
Bon, de toute façon, d'accord, attendre.
Salle d'attente.
Salle d'attente, ouais.
Tu penses qu'on devrait appeler Lexie ?
- Lui dire de nous rencontrer ici ? - Non.
Elle est probablement déjà au poste
en train de faire sa paperasse.
Laissons-la juste
retrouver ses habitudes, OK ?
En plus, cett... je ne sais pas.
Cette Perturbation est plutôt dangereuse pour un bleu, tu ne crois pas ?
J'ai entendu que Jennifer était venue récupérer ses affaires.
Eh bien, je suppose.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
Pourquoi tu poses cette question ?
Je me rappelle ce que tu as dit ce jour
en dehors de la grange à propos d'Audrey.
J'espérais que tu l'aurais oublié.
Tu as dit que tu l'aimais.
Tu as dit que tu aimais Audrey.
Ouais.
C'est bon.
Je veux être sûr que tu gardes un œil sur Lexie
quand je serai parti.
Nathan, écoute...
Audrey est partie.
On l'a tous les deux perdue.
Qui qu'elle soit maintenant, je veux savoir que tu prendras soin d'elle.
Je vais mettre fin aux Perturbations, Duke.
Je sais que tu le feras.
Allez. Allons parler à ce principal.
Donc Seth n'avait pas d'attaque cérébrale?
C'était une Perturbation.
Celle de quelqu'un d'autre.
C'est exactement pourquoi on fait ce qu'on fait.
Et qu'est-ce que tu fais ?
Je protège mes enfants, ma famille.
Oui, je veux que mes enfants aillent dans une école sans perturbés.
Je ne m'excuse pas pour ça.
Combien de personnes savent à propos de ça ?
Je ne pouvais pas me taire.
En fait, ils devraient arriver bientôt, donc...
C'est vraiment étrange.
Quoi ?
De quoi ?
Est-ce un texto ?
Non. Tu vois ça ?
Mon téléphone...
L'ordinateur, ma montre.
Non. Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils font tous le décompte en chœur.
Je ne l'ai pas vu.
C'est clair comme de l'eau de roche.
Huit secondes.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Ne le touches pas.
Je n'avais pas prévu ça.
OK, chérie. Tiens-moi juste au courant.
Mon dieu. Encore un ?
Oui.
Je vais avoir besoin que tu te postes à cette porte.
Renvoie chez eux tous les parents qui viendront à cette réunion.
Ça prendra surement un moment.
D'accord.
Dylan vient de dire que son match ne pouvait pas commencer.
Le tableau des scores est mort.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ? - Je ne sais pas.
Il pense que tout va bien, mais le coach dit
que le compte à rebours continue.
Le temps passe.
Allons-y.
- Coach. - Coupures budgétaire.
Voilà ce que vous récoltez.
Vous voyez, je dois réparer
notre caméra avec mon propre argent.
Coach, qu'est-ce qui va pas avec le tableau des scores ?
Il ne s'arrête pas de décompter.
Regardez-le. Vous voyez ?
Il ne compte qu'à rebours.
Regardez mon téléphone.
Mon téléphone aussi compte à rebours comme le tableau des scores ?
- Oui. - Que savez vous
à propos de l'école de Still Waters ?
Sont-ils dans notre division ?
Non.
Combien de temps reste-t-il ?
9 minutes 14, 9 minutes 13.
La caméra maintenant.
Qu'en est-il d'ici ?
Je le vois partout.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu es en train de faire une terrible erreur.
Si je mets fin aux perturbations, les gens pourraient n'être pas d'accord.
Jordan.
En 1981, les perturbations sont revenues en juin.
Je m'en souviens, car mon ami et moi
on arbitrait un match de petite ligue,
et le lanceur a lancé son bras, littéralement.
C'était un sacré bon sang d'été.
Lucy ne s'était pas encore montrée
et les Perturbations arrivaient toujours aussi intenses.
La famille de ma femme avait une horrible Perturbation.
Douloureuse, brutale.
J'avais peur que ma femme l'ait aussi,
j'ai donc essayé de la protéger de la seule façon que je pouvais,
avec mon ami, Simon Crocker.
J'ai activé Simon avec mon propre sang.
Toi ?
Oui.
Personne ne le sait.
Je lui ai demandé de tuer mon beau-frère.
Il a fait ce que je lui ai demandé.
Des années plus tard, avec l'aide de Lucy,
j'ai du tuer Simon Crocker.
Je ne voulais pas que ma femme soit perturbée,
et ne devienne un monstre, mais ce que j'ai fait ?
C'était pire que les Perturbations.
Je suis devenu un monstre.
Tu es sur que Duke ne reviendra pas ?
J'ai mis un traceur sur sa voiture.
Il y a une technologie incroyable dehors.
Et comme demandé, deux stylos caméra, avec micro,
L'un sur le bureau de Nathan et l'autre dans le couloir.
- Impressionnant. - N'est-ce pas ?
Mais regarder ?
C'est ennuyeux.
Je sais comment on pourrait faire passer le temps.
Tu es persistent.
Tu penses que ça marchera ?
Essayons.
Comment vas-tu ?
Bien.
Tu as mal ?
Bien.
Eh bien, salut, Lexie.
- Non. - Wade, écoute-moi.
Je veux que tu le fasses,
et si nous mettons fin aux Perturbations, on n'aura pas besoin de gants.
À moins que nous ne les voulions.
Mais maintenant, nous devons nous concentrer.
T'as intérêt à valoir le coup.
Tu dois me dire comment je fais pour mettre fin aux Perturbations.
Bien sûr.
Tu l'as gagné.
Tu es spécial.
Si tu es atteint par le sang d'une personne perturbée,
ça te change.
Tu deviens plus fort.
Beaucoup plus fort.
Comment je fais pour avoir du sang de perturbé sur moi ?
C'est à toi de voir, vraiment.
Duke a fait ça ?
- Oui. - Excusez-moi.
On m'a cambriolé. Je dois rapporter un crime.
Je suis désolée. Je reviens vers vous.
Quoi ? C'est ridicule.
Pourquoi je paye des impôts ?
Je dois être perturbé pour avoir de l'aide ?
Calmez-vous, s'il vous plait.
- Patientez dans la salle d'attente. - Trois victimes ?
Pourquoi est-ce que ça vous a pris tant de temps pour téléphoner ?
C'est arrivé très vite.
OK, j'ai donc éloigné toutes les horloges,
comme tu l'as demandé.
Non, pas juste les horloges.
Tout ce qui a un écran digital.
Ils comptaient tous à rebours.
Donc tu as pensé que si il ne pouvait voir le compte à rebours
alors... peut-être que ça n'arriverait pas.
Toutes les autres victimes,
ils...ils... ils l'ont vu arriver.
Écoute, il lui reste quoi, genre une minute.
35 secondes.
Le thermomètre.
Attends, tu peux le voir ?
- Ouais. - Bien.
Alors toi et le petit chanceux qui compte à rebours êtes les seuls.
Asseyez-vous.
Tu ne vois rien qui compte à rebours en ce moment, pas vrai ?
Non, non, mais sur le chemin
j'ai tout vu.
La pompe à essence, le bandeau de la banque.
En fait, j'ai en quelque sorte apprécié la pompe à essence.
Bien mieux que 4,99$.
Mais plus rien depuis, non ?
Non, rien d....
Hum, on a un problème.
Tu veux dire autre que l'homme pétrifié ?
Oui, on a un plus gros problème.
Est-ce que quelqu'un voit ça ?
- Voir quoi ? - Ça.
- Non. - Ca compte à rebours.
Pouvez-vous le voir ?
Moi.
Je peux le voir ?
Ca signifie que t'es le suivant.
Combien de temps ?
15 minutes 27, 26
Donc ton compte à rebours a commencé
au moment même où le sien s'est arrêté.
Donc ils ont une sorte d'ordre.
- Ils sont tous autour de 15 minutes. - On dirait une file d'attente.
C'est comme si quand l'un finit, le suivant commence.
Alors je suis dans la file juste après le coach.
- Pourquoi ? - D'accord.
Où est-on allés
depuis qu'on a vu le coach ?
L'école, le club de tennis,
les rues, le parking, ici.
J'aimerais vraiment que tu sois Audrey en ce moment.
Elle est douée à ces choses.
Merde. C'est un mauvais deal.
Cette ville a besoin de moi pour mettre fin aux Perturbations.
Tu peux revenir en arrière ?
Je crois que j'ai vu quelque chose.
Stop.
Qui est-ce ?
Je les ai entendu parler.
Il a été cambriolé.
Succès.
J'ai été cambriolé.
J'ai besoin de récupérer mes affaires.
- Ferme. Tu permets ? - Non, attends !
Regarde, là-bas.
Tu vois la montre ?
C'est le perturbé.
C'est lui.
Écoute, si c'était une attaque contre l'école Still Waters,
alors pourquoi s'en prendre au coach du Lycée de Haven ?
Pourquoi toi ?
Peut-être que c'est pas directement une attaque contre l'école.
Dans la voiture en venant ici,
qu'a dit le coach sur les autres endroits où il est allé ?
Réunion de parents, vestiaires,
il est passé prendre la caméra.
T'as dit la caméra ?
Ouais, il a dit qu'il devait la faire réparer pour...
Pour filmer les gosses qui s'entrainent au service, ou...
- Lexie, ce n'est pas une caméra ou un téléphone.
On a descendu cette route.
Non, Paul Krebs Électronique.
Il a été cambriolé ce matin.
C'est là dessus que Tater enquêtait, non ?
Krebs était ici un peu plus tôt.
Il remplissait un rapport quand vous êtes revenus.
- Quoi, ce gars ? - Oui.
Paul Krebs !
Vous appelez Tatum "Tater" ?
Krebs a dit qu'il a du compter jusqu'à 1000
quand le voleur s'est échappé, donc ça ferait quoi ?
15 minutes, qu'il était supposé à rester assis là-bas
immobile, d'accord ?
C'est le genre de chose qui peut démarrer une perturbation, non ?
Il installe une horloge de 15 minutes sur les gens
qui les laisse immobiles quand ça se finit.
C'est le genre de truc que cause une Perturbation ?
Ouais.
Audrey ?
Oui.
Parker ?
Ouais.
- Parker. - Ouais.
Ca a toujours été moi, Nathan.
Ouais.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Parce que les gens voulaient que je te tue si j'étais Audrey.
Oui, mais quand on était seuls.
Tu voulais que je te tue.
Il est parti.
Tu savais ?
On a huit minutes pour trouver Paul Krebs.
Je l'ai deviné.
Quand ?
Le premier jour.
Quo...
Nathan, on n'a pas le temps pour ça.
Et tu ne m'as rien dit ?
Après tout ?
J'essayais de te garder en vie.
Je ne veux pas que tu me gardes en vie.
Je veux arrêter les phénomènes.
Tu devrais le vouloir aussi.
Tu as raison. Je devrais.
Ca m'énerve que je ne le veuille pas.
Le magasin d'électronique de Paul est sur Camp Street.
On devrait y aller.
On doit y aller.
- Paul ? - Paul ?
- Il n'est pas derrière.
Vous ne le trouverez pas.
Je m'en suis assurée.
Jordan, on n'a plus le temps.
Je sais, Audrey.
J'ai tout entendu.
On a piraté le bureau.
et j'ai un tout nouveau plan, pour mettre fin aux Perturbations,
mais maintenant que je sais que tu es Audrey,
on peut reprendre le plan d'origine.
Le tuer.
Non.
Non, et je ne suis pas Audrey.
Arrête de me mentir !
Tu dois nous dire où est-ce qu'il est.
Tue-moi et tu ne le trouveras jamais.
Tu ne comprends pas ?
Qu'est-ce qui reste à Nathan ?
Quatre minutes ?
Au moins fais que ça compte pour quelque chose, et tue-le.
Mets fin aux Perturbations.
Quatre minutes.
Audrey.
On peut mettre fin aux Perturbations, pour toujours, là maintenant.
Salut.
Je sais ce que l'agent Howard disais, n'est-ce pas ?
Mais nous avons passé nos vie à faire des choses impossibles.
Et maintenant on a juste à en faire une de plus.
Je ne mettrai pas fin aux Perturbations en te tuant.
Paul.
Paul Krebs.
Où est le perturbé ?
Wade, sors de là.
Tu l'aides ?
En fait, c'est elle qui m'aide.
Montre moi, le secret de la famille Crocker.
- Wade, tu ne veux pas ça. - Si.
Wade, les choses ont changé.
Les choses ont changé ?
Les perturbés me donnent du pouvoir ?
Ça a changé ?
J'ai une meilleur solution pour mettre fin aux Perturbations maintenant.
Il doit être là.
Arrête, ou je tire.
Non, tu ne le feras pas.
Tu ne vas pas tirer sur moi ni sur Nathan,
parce que sinon, tu n'auras pas ce que tu veux.
Alors pose ce foutu flingue par terre.
Il est là.
Paul ?
Paul.
Où vas-tu ?
Prendre un peu de son sang.
Prendre ce que tu avais durant tout ce temps.
Non, fais pas ça.
Va te faire voir, Duke.
Ouais, c'est arrivé il y a longtemps.
J'essaie de te protéger.
Wade.
- Tu as un problème. - Tu crois ?
Je me fais arnaquer, les flics m'ignorent,
et puis cette garce folle m'a pris en otage.
et elle fait vraiment mal.
Écoute, tu es perturbé.
Quoi ?
Tu continues à mettre un compte à rebours sur les gens.
Quand ça arrive à zéro,
ils durcissent, et ils meurent, OK ?
Il a 2 minutes.
Et si tu laisses cette horloge tourner,
elle devra le tuer et nous serons tous guéris.
Tais-toi, Jordan !
Plus de perturbations.
- Tu veux te faire tirer dessus ? - Duke.
Nathan, elle essaie de te tuer.
Jordan veut juste la fin des Perturbations.
Comme moi.
Ce n'est pas la faute de Jordan, donc ne lui tire pas dessus.
Écoutez, après que vous vous soyez fait cambriolé, ces gens de l'école,
ils voulaient récupérer leur matériel, n'est-ce pas ?
Le coach voulait sa caméra.
Je vous ai ignoré quand vous êtes venu faire votre déposition.
Vous avez mis un compte à rebours
sur tous ceux qui vous ralentissaient.
Mais pourquoi ? Vous ralentir pour quoi ?
Vous dites qu'on vous a cambriolé, mais je ne vois rien qui manque.
C'est bien ça ? Qu'est-ce qu'ils ont pris ?
Un bracelet.
Je voulais te le donner pour ton anniversaire aujourd'hui.
50 secondes, Parker.
Était-ce pour elle ?
Oui. Ellie.
Est-ce ta petite amie ?
Non. C'est juste une amie.
Mais tu voudrais qu'elle soit plus.
- N'est-ce pas ? - Oui.
- Tu dois l'appeler. - Non, non.
- Si. - Je ne peux pas l'appeler
pour son anniversaire, et n'avoir rien d'autre que moi.
- Non. - Sois honnête.
Dis-lui ce que tu ressens. 30 secondes, Parker.
- Nous n'avons plus le temps. - Tu...
Appelle-la maintenant.
- 15 secondes. - OK, chut.
Audrey, c'est notre dernière chance !
Propose-lui un café, OK ?
- Propose lui un café. - Je peux pas.
Si, tu peux. Parle-lui.
- Allo ? - Joyeux anniversaire.
Salut, Paul.
Je me demandais si tu voudrais prendre un café ?
Eh bien...
Ça serait vraiment super, Paul.
- Quand ? - Ça s'est arrêté.
Dans 10 minutes ?
Black House Cafe ?
Oui, je serai là.
Je vais prendre un café.
Merci beaucoup, les gars.
Je vais fermer à clé, d'accord ?
Wade !
Je vais lui appeler une ambulance.
Tout va bien.
Lâche le couteau.
Bon sang, Wade.
Tu n'aurais pas du faire ça.
Tu n'es plus le seul Crocker spécial maintenant.
- C'était stupide. - Pourquoi ?
Parce que maintenant je peux aussi mettre fin aux Perturbations ?
Wade.
- Attends. - Hors de mon chemin !
Nathan, attends.
Laisse-moi aller après lui.
Il vient de poignarder ce gars.
C'est ma faute.
Il ne sait pas ce qu'il fait.
Je te le demande. S'il te plait.
Laisse moi me charger de Wade.
Wade !
Wade est activé ?
J'ai essayé de l'arrêter, mais...
Tu avais raison, Vince.
J'ai laissé cette ville...
me transformer en monstre.
Qu'est-il arrivé à ta femme ?
Elle a su ce que j'avais fait,
m'a détesté pour ça, m'a quitté.
Certains couples ne sont pas faits pour être ensemble.
Et certains le sont.
Quoi ?
Rien.
Je suis juste...
Je quitte Haven.
J'ai besoin d'un nouveau départ.
Le docteur a dit que Paul irait bien.
Heureusement, Ellie lui rend visite à l'hôpital.
Ouais, juste le fait
qu'il lui ait passé ce coup de fil, tu sais ?
Je pense que ça gardera sa Perturbation à distance.
C'était bien.
C'est comme une compagnie téléphonique à Haven.
Ouais.
Tendre la main et dégeler quelqu'un.
Désolée.
Tu vois, c'est le genre d' horrible blague
qui m'a manqué, Parker.
Ouais, et bien, je connais mon public.
Je suis content que tu sois revenue.
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu heureux que je sois revenue ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Laisse tomber.
Tu m'en veux ?
- Non. - Tu m'en veux.
Tu as dit à Paul d'être honnête et tu me mens ?
Tu m'as menti.
Parce que j'ai pris la décision d'aller dans la grange
et d'arrêter les Perturbations, Nathan.
Ensuite, tu as tiré sur l'agent Howard.
Tu as tout fichu en l'air.
Audrey, je ne pouvais pas te laisser partir.
C'est vrai. Exactement.
Et là je dois être celle qui te tue.
Je dois te laisser partir.
Et je ne le ferai pas.
Je suis désolé, J'ai... J'ai fait un marché avec la Garde.
Ils ne sauront pas qui je suis.
Ça ne sera jamais leur décision.
Bien, mais je pensais que c'était peut-être la mienne.
Et bien tu as tort, Nathan.
Parce que... je t'aime.
Donc, ça en fait ma décision.
Comme je quitte Haven demain,
Je voulais juste dire au revoir.
J'ai pensé que tu voulais peut-être fêter mon nouveau talent.
Peut-être ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée maintenant.
Non ?
OK.
Alors comment je dois arrêter tous les perturbés ?
J'avais tort.
Je ne pense pas que tu le puisses.
Vraiment ?
Tu ne veux pas me le dire.
Mon plan n'aurait pas marché.
C'était une erreur et je suis désolé, Wade.
Non, c'est bon.
Vraiment.
Tu ne devrais pas t'excuser.
En réalité, je suis celui qui devrais te remercier.
Quand ce sang "perturbé" a atterri sur moi,
c'était comme de la lave fondue
coulant dans mes veines.
Pour la première fois, j'ai réalisé pourquoi j'étais ici.
C'était incroyable.
Non ! Salaud !
Quel était le plan ?
Non ! Non !
Dis-moi. Quel était le plan ?
Non ! J'en ai fini d'être un monstre.
Ouais, c'est ce que tu es.
synchro par dreaMaker7 www.addic7ed.com