Ranije... -Zašto želiš da odmah napustim Haven?
Kaži mi koja je to velika tajna. Hajde, Duke, znam da ju imaš.
Ne diraj me! Činim ti uslugu jer ti ju nisam rekao.
Ne mogu nikoga dodirnuti.
Ne želim više živjeti ovako. -17.
Toliko je ljudi stradalo zbog Problema
od kad sam pucao u Howarda i na njih mislim u svakom trenutku.
Problemi se nisu završili. Jedini način za to je da me ubiješ.
Molim te, Audrey. -Nikoga neću ubiti.
Zovem se Lexie. Znaš da ja nisam ona, zar ne?
Ti si skroz drugačija osoba i ne želim tebe, želim da opet budeš Audrey.
Ti i ona...imali ste nešto.
Komplicirano je. -Izgledaš prilično hrabro.
Iskočila si iz štale i ušla u taj podrum.
Teško mi je povjerovati da si uplašena.
Zar ne, Audrey?
Prokletstvo, Duke.
Da, ja sam.
Haven putovanja...
Dvije noći...
199 dolara...
Kava? -Da.
Testiraš me? Ne pijem sa mlijekom.
Nije mlijeko, znam da si ti Audrey.
Sa Baileysom je.
Znam i ja da si ti Duke.
Dobro, da te pitam nešto... Sletjela si na tu livadu,
shvatila si da ako itko sazna da si ti Audrey,
da...da će oni ubiti Nathana.
Odlučila si glumiti da si ta osoba koja si bila u štali.
Lexie? -Svidjelo mi se. Rimuje se sa: seksi. -Da, tako je.
Moje pitanje je...
Kako...se ponašaš kao Lexie kad si zapravo Audrey?
Trebat ćemo mnogo više Baileysa da odgovorim na to.
To mi se sviđa, upravo to bi Lexie i rekla.
Ja sam Audrey, doista.
Ista ona Audrey koja je pomagala ljudima sa Problemima,
te ista Audrey koja je išla u Kolorado sa tobom.
Ali za razliku od Sarah ili Lucy, ja se sjećam Lexie.
Poput sna je ili kao da se sjećam
neke vlastite fantazije.
Ne smiješ mu reći da sam ja Audrey.
On želi okončati Probleme i ima taj plan i samo će...
Samo mi obećaj da mu nećeš reći.
Obećajem ti. -Hvala.
Ali on će to shvatiti.
Kako? -Jer kad ti je stalo do nekoga
ne možeš...oni ne mogu...
Samo ti kažem, on će to shvatiti.
Moraš se udaljiti od njega. -To je nemoguće.
Stražari žele da radimo zajedno a to je bila tvoja ideja.
Danas mu samo ne dopusti da shvati kako si ti Audrey,
a ja ću spriječiti stražare da ga ubiju.
Unutra samo.
Bok, Lexie.
Donio sam kavu. Nisam znao kakvu voliš,
pa sam... -Začinjenu, volim ju sa alkoholom.
Dobro.
U 10 sati ujutro... -Da.
Sljedeći ću put...
Dobili smo poziv, mogući Problem pa trebamo krenuti.
Znaš što? Ne mogu.
Ne mogu? -Zašto ne.
Izgleda da kad je tvoja Audrey nestala,
tvoja postaja je povukla sve njene dokumente,
moram se vratiti tamo i sve iznova popuniti.
Ne znam za... -Znam ja.
Moram primati plaću, zar ne? Posebice ako ću biti policajka.
Mora imati plaću kako bi mogla meni platiti stanarinu.
Vidiš. -Nisam ja Caritas.
Samo ću ti pomoći iz postaje.
Govorit ću stvari poput "10-4" i "razumijem".
Jest ću krafne i tako to... -Nathan, pusti ju da ode do postaje.
Da.
Ti i ja ćemo na teren. -Što to radiš?
Stražari neće biti sretni ako te vide da radiš bez nje.
Dwight je u Cleaves Mill, čisti neki nered.
Trebat ćeš nekoga da ti čuva leđa.
Hvala ti.
Dobro.
Pogledaj ovo, Duke ima smisao za dekoriranje?!
Tko bi to rekao?
Duke bi bio ljut da sazna kako sam te doveo ovamo. -Onda mu nemoj reći.
Dobro, neću.
Wade, znaš što će se dogoditi ako me dodirneš, zar ne?
Da. Ali sam ipak spreman to pokušati.
Ne želiš iskušati ovakvu bol.
Što onda radimo ovdje?
Moram znati mogu li ti vjerovati.
Reći ću ti veliku tajnu.
Razlog zašto tvoj brat želi da napustiš Haven.
Poseban si, Wade.
Vaš otac je dao snažan dar Duku i tebi.
Mogao bi okončati Probleme. -Ja?
Mislio sam da to može Audrey...ili Lexie ili tko je već ona.
Ne, zapravo je i ona sama problem.
A ti bi mogao biti rješenje.
Želiš li biti to?
Naravno. -Onda mi trebaš pomoći sa par stvari.
A ako to uradiš, onda ću ti pokazati tvoju stvarnu moć.
Dogovoreno? -Dogovoreno.
Moji stažisti će pomoći vašim pozornicima,
ne zovite druge policajce ili ćete od ovog Problema stvoriti atrakciju.
To nikada ne pomaže. -Gdje je Lucassi?
Izašao je u sred noći, poveo je susjedovu mačku sa sobom.
Napokon je pukao. -Znaš što? Nakon što sam ovako dugo u Havenu,
prihvatila sam posao u Club Med Ixtapa.
Zažalili su jer su mi ponudili dodatak: pij koliko god želiš.
Ovo je Gloria. Radila je sa mojim ocem.
Da, izvadili su me iz naftalina, mada mi je to draže nego ovo.
Dobro, Seth Hughes, 25 godina, na putu ka poslu.
Izašao je iz pekarnice sa tucet kolača. I uhvatila ga je mrtvačka ukočenost.
Da, to se obično događa nakon smrti ali u Havenu...
Pogledajte ovo. Kao da su se aktin i mijozin
u njegovim ćelijama zabetonirali. -Zabetonirali?
Da, to je medicinski izraz.
Ti si policajac? -Savjetnik.
Kupovala sam travu od tebe.
Da, radio sam...na tajnom zadatku.
Čim moja stažistkinja bude sama mogla raditi ovo,
prodat ću svoju kuću. -Poznajem nju.
To je Vickie. -Tvoja stažistkinja ima Problem.
Ona je ta sa voodoo crtežima.
Da, ne bih joj davala mnogo papirologije. Kako god, mi ćemo uzeti gdina Hughesa.
Reći ćemo da je imao napad a onda je udario glavom u beton.
Ona mi se sviđa.
Svi svjedoci govore istu stvar. Žrtva je samo buljila u svoj mobitel.
U svoj mobitel? Zašto?
Kao da je primao SMS poruke koje mu se nisu svidjele.
Imamo osobu sa Problemom koja šalje SMS poruke i uzrokuje ovo?
Haven je stigao u digitalno doba. Pronađimo taj mobitel.
Jordan. -Zdravo, Vince.
Što ti radiš u ovom dijelu gradu? -Kupujem cipele.
Jordan. -Doista, Vince? Postoji dio Havena tako loš da ne smijem zalaziti u njega?
Jordan, stani!
Znam da želiš okončati Probleme,
ali ovdje su umiješane sile koje ne razumiješ.
A ti ih razumiješ? -Ne u potpunosti.
Ali po mom dosadašnjem iskustvu,
mislim da je čekanje da se Lexie zaljubi u Nathana,
te onda...
Ubije ga? -Da.
To nam je najbolji plan.
Ne onaj koji ti smišljaš. -Molim? -Ma daj...
Želiš da se u Wadu Crockeru pokrene njegov obiteljski Problem.
Misliš da su svi Problemi samo Lexin Problem,
te da ako Wade ubije Lexie svi će Problemi nestati.
Griješiš. -Vince, znaš li ti što sam ja sve prošla?
Lagali su mi, iskorištavali su me, onda sam se zaljubila u Nathana.
Samo želim da ova ludost završi.
Znam. Radim sve što mogu da tako i bude.
Vjeruješ li u to? -Da.
Ali ne mogu više čekati.
Prijevod i obrada by Drazen
HAVEN sezona 4 epizoda 6/13
www.prijevodi-online.org
Hvala vam za vaše vrijeme. -Detektive, žrtva je ovo nosila.
Škola Still Waters.
Što je to? -Nova privatna škola. Neki su mi roditelji govorili da ako moj
sin Dylan nije čist, ne može niti ići tamo.
Čist? -Bez Problema. Rekla sam im da nismo zainteresirani za to.
Dylan je upravo ušao u teniski tim u srednjoj školi Haven.
Za pola sata ima meč dubla. Tamo mu je dobro.
Pokušaj doznati više o ovoj školi. -Dobro.
Škola koja ne prima djecu sa Problemima.
To je novost. -Problemi su ranije trajali samo par godina,
pa ih ne bi bilo nekoliko decenija. Sad im kraj nije niti na vidiku.
Izvinite, detektive, našli smo mobitel.
Bio je ispod njega. -Onaj u kojemu su ubojite SMS poruke?
Želite li ga? -Prepuštam ga tebi, prijatelju.
Da...hvala ti.
Tater, detektivima je potrebna tehnička pomoć na prizorištu.
Otiđi do njih. -10-4, polazim odmah.
Opljačkan sam, barem završite sa mojim iskazom.
Žao mi je, gdine, iz postaje mi javljaju da sam potreban na mjestu zločina.
Možete završiti svoj iskaz u postaji. -Naravno...
Vjerojatno je jedno od "onih" mjesta zločina, ovaj grad je smiješan!
Ne možete otići tako u sred davanja iskaza! (prijenosni poslovni snimač)
To...to je zbog ljudi sa Problemima, zar ne?
Dobro. Hvala vam za pomoć.
Prema mobilnoj kompaniji Maine,
ovaj mobitel nije bio povezan ni sa kim u vrijeme smrti. -To je čudno.
Dobro, odnesi ga u postaju, Tater.
Pokušajte izvući nešto sa SIM kartice, neka i dalje bude ugašen.
Vidimo se, Tater.
Razgovarala sam sa nekim majkama, Seth je išao u nabavku.
U školi Still Waters imaju sastanak
kako bi nagovorili roditelje da tamo upišu svoju djecu.
I tako bi podijelili grad. -Netko je ubio Setha kako bi spriječio taj sastanak?
Prilično pretjerano. -Sječaš se svećenika?
Želio je da svi Problemi okončaju.
Tater, kreni...
Tater! Što to on radi?
Tater, što sada...
Mobitel. Mislio sam da je ugašen.
Kako je dobio SMS? -Vidiš li u kojem smjeru gleda?
I na tu stvar mogu stići poruke. -Kažeš da je počinitelj
i njemu namjerno poslao poruku?
Ubio je policajca? -Možda.
Prijavi ovo, preko svog radija,
neka svi prestanu koristiti mobitele. Uzmi podatke od svakoga
koji je blizu ove lokacije.
Onda nam se pridruži u školi Still Waters.
Mobitel...
Moj mobitel. -Nemoj se javljati.
Nemoj, što to...
Nije SMS, prijatelj sa pecanja.
Doista? -Drug sa kojim uvozim i izvozim ribe.
Kako god, sačekaj me u vozilu.
Ovaj Problem je upravo sredio Tatera. -Tater je ubijen?
Da, ovo je baš čudno. -Dobro, gdje ste sada?
Dolazim do vas. -Ne, vidi...Audrey,
samo nam pomozi iz postaje.
Saznaj nešto više o ovoj školi Still Waters ili će
Nathan shvatiti da si to ti. -Ne mogu ga zauvijek izbjegavati.
Uostalom što je dogovorom koji si napravio sa stražarima?
Od kad to mene oni ne žele ubiti?!
I dalje smatram da nam je ovo najbolji plan.
Daj mi ta imena... -Dobro, prva žrtva: Seth Hughes, 25.
Mislimo da je radio za Still Waters školu.
Bok.
Rekli su mi da trebam izvaditi dopuštenje za vatromet.
Ovdje, ovdje i cijela ova stranica.
Tu, tu i ovdje.
Trebate li kemijsku? -Ne, imam ju. Hvala vam.
Mogu samo ovdje popuniti?
Samo si nađite neki stol u blizini.
Hvala vam.
Mislim da ti ne bi trebao biti tu, kauboju. -Izvini.
Samo sam tražio mjesto gdje da ovo popunim.
U čekaonici. -Da, dobro.
Ti si Lexie, zar ne? Ja sam Wade Crocker, Dukov brat.
Bok. -Bok.
Pa, onda...čekaonica. -Čekaonica...
Da.
Da nazovemo Lexie? Da dođe ovamo? -Ne.
Vjerojatno je već u postaji i sređuje papirologiju.
Samo ju pustimo za sada.
Uostalom, ovo...ne znam.
Ovaj Problem je prilično opasan za novajlije, zar ne?
Čuo sam da je Jennifer dolazila po svoje stvari.
Da, tako je...
Što je to sa tobom i njom?
A zašto to tebe zanima?
Samo sam se sjetio što si rekao taj dan ispred štale za Audrey.
Nadao sam se da ćeš to zaboraviti.
Rekao si mi da si ju volio, Duke.
Rekao si da si volio Audrey.
Da.
U redu je.
Samo se želim uvjeriti da ćeš ti paziti na Lexie kad mene ne bude.
Nathan, slušaj...
Audrey više nije tu, obojica smo ju izgubili.
Tko god da je ona sada, samo želim da paziš na nju.
Ja ću okončati ove Probleme, Duke. -Znam da hoćeš.
Hajde, idemo do ravnatelja.
Seth nije doživio napad? -To je bio Problem.
Od nekoga drugog.
Upravo zbog tog i radimo ovo. -A što to radite?
Štitimo svoju djecu, svoju obitelj.
Da, želim da moja djeca idu u školu u kojoj nema Problema.
Zbog toga se neću ispričavati.
Koliko ljudi zna za ovo? -Potrudili smo se da se pročuje.
Zapravo, trebali bi stići uskoro, pa...
Ovo je doista čudno. -Što to?
Što je? Poruka?
Ne, vidite?
Moj mobitel...
Računar, moj sat.
Što je sa njima?
Odbrojavaju u sekundama.
Ne vidim to. -Očito je.
8 sekundi.
5, 4, 3, 2, 1.
Ne diraj ga. -Nisam niti namjeravao.
Dobro, samo mi javljaj novosti.
Bože dragi, još jedan? -Da.
Trebat ćeš ostati pred tim vratima.
Pošalji natrag sve roditelje koji budu stizali na sastanak.
Morat ćeš ostati malo dulje ovdje. -Dobro.
Dylan mi je javio da meč neće početi, pokvarila se tabla sa rezultatima.
Što nije u redu sa njom? -Ne znam, on kaže da je u redu ali njegov trener
govori da odbrojava. -Sat kuca.
Idemo.
Treneru... -Smanjenje troškova, ovo je što dobijemo tada.
Morao sam popravak video kamera platiti vlastitim novcem.
Što nije u redu sa semaforom? -Neprestano odbrojava unatrag.
Zar ne vidite?
Pogledajte moj mobitel.
Da li i on odbrojava poput semafora?
Da. -Što znate o Still Waters školi?
U našoj ligi su? -Nisu.
Koliko je još vremena preostalo?
9:14, 9:13.
Sad i video kamera...
A ovdje?
Sad to vidim posvuda.
Što se događa?
Praviš užasnu grešku.
Ako okončam Probleme, ljudi se neće složiti sa tobom.
Jordan.
1981, Problemi su se vratili u lipnju.
Sjećam se jer sam sa prijateljima sudio malu ligu u baseballu,
bacač je doslovce bacio svoju ruku.
To je bilo užasno ljeto. Lucy se još nije bila pojavila,
a Problemi su se posvuda javljali.
Obitelj moje supruge je imala užasan Problem.
Bolan, brutalan.
Bio sam prestrašen da će ga dobiti i moja supruga,
stoga sam ju pokušao zaštiti na jedini način za koji sam znao...
Sa mojim prijateljem, Simonom Crockerom.
Ja sam aktivirao Simona sa mojom krvlju.
Ti si?
Da, nitko ne zna za to.
Zatražio sam od njega da ubije mog punca,
on je to i uradio.
Par godina kasnije, sam uz pomoć Lucy,
morao ubiti Simona Crockera.
Nisam želio da moja supruga naslijedi Problem,
da postane čudovište ali što sam to ja uradio?
Bio sam gori od Problema.
Sam sam postao čudovište.
Duke se sigurno neće vratiti? -Sredio sam mu vozilo.
Tehnologija je sjajna.
Kao što si i tražila, dvije kamere u kemijskim olovkama, sa audiom,
jedna je na Nathanovom stolu a druga u pritvoru.
-Impresivno. -I jeste.
Ali gledanje toga? Ovo je dosadno.
Ali znam kako bismo mogli iskoristiti ovo vrijeme.
Uporan si. -Misliš li da će uspjeti?
Pokušajmo.
Kako si?
Dobro. -Osjećaš li ikakvu bol?
Dobro je...
Pa, zdravo, Lexie.
Ne. -Wade, slušaj...
Želim uraditi ovo,
i ako okončamo Probleme, nećemo trebati gumene rukavice.
Osim ako to ne budemo i željeli.
Ali sad se moramo fokusirati.
Bolje ti je da vrijediš svega ovog. Moraš mi reći i kako mogu okončati Probleme.
Dobro, zaslužio si to.
Ti si poseban, Wade.
Ako dodirneš krv osobe sa Problemom,
to te izmijeni.
Postaneš snažniji, mnogo snažniji.
A kako da dodirnem krv osobe sa Problemom?
To je do tebe. -Duke je to radio?
Da. -Izvinite, opljačkan sam, moram prijaviti zločin.
Samo trenutak, uskoro ću biti sa vama. -Ovo je smiješno.
Zašto plaćam porez? Moram li imati Problem kako biste mi pomogli?
Umirite se i sačekajte u čekaonici. -Tri žrtve?
Zašto nisi odmah nazvao? -Dogodilo se vrlo brzo.
Dobro, uklonila sam sve satove kako si i tražio.
Ne, ne samo satove, sve što ima digitalni ekran.
Svi oni odbrojavaju unatrag.
Dobro, misliš da ako ne mogne vidjeti odbrojavanje
da se... -Možda neće niti dogoditi, sve druge žrtve...
Oni su to vidjeli.
On ima samo još minutu.
35 sekundi.
Termometar. -Vidiš to?
Da. -Sjajno.
Onda ste vas dvoje jedini.
Sjednite.
Trenutno ne vidite ništa da odbrojava?
Ne, ali na putu ovamo sam vidio.
Benzinska crpka, znak na banci. Zapravo, svidio mi se onaj na benzinskoj.
Mnogo je bolji nego $4.99.
Ali ništa sada, zar ne? -Ne, trenutno...
Imamo problem.
Izuzev ovog mrtvaca? -Da, mnogo veći problem.
Vidi li itko ovo? -Što to? -Ovo.
Ne. -Odbrojava unatrag. Vidite li?
Ja vidim.
Vidim to.
Znači da si ti sljedeći.
Koliko još? -15:27...26.
Dobro, tvoje odbrojavanje je krenulo točno kad je njegovo prestalo.
Znači da idu po nekom redoslijedu. -Traju oko 14 minuta. -U nizu su.
Kad se jedno završi, drugo započne. -Stigao sam na red nakon trenera.
Zašto? -Gdje si bio
od kad smo sreli trenera? -Škola, teniski ured,
ulice, parkiralište, ovdje.
Doista bih volio da sad imamo Audrey. Ona je dobra u ovome.
Prokletstvo, to je loše.
Ovaj grad treba mene da okončam Probleme.
Možeš li vratiti snimak unatrag? Mislim da sam vidjela nešto.
Zaustavi. Tko je to?
Čuo sam dok su razgovarali, opljačkan je.
Pusti snimak. -Opljačkan sam.
Trebam moje stvari natrag. -Sačekajte malo... -Ne!
Pogledaj iza, vidiš taj sat?
On je taj sa Problemom, to je on. -Ako je ovo bio napad na školu Still Waters,
zašto su onda krenuli na trenera iz srednje? Zašto na tebe?
Možda nije direktni napad na školu. -Dok smo se vozili ovamo,
gdje je trener sve bio? -Sa roditeljima, u svlačionici.
Išao je po video kameru. -Video kameru?
Da, rekao nam je da ju je popravljao...
Kako bi snimio djecu dok vježbaju servise...
Lexie, nije niti kamera a ni mobitel. Već smo ustanovili to.
Ne, Paul Krebs elektronika, jutros je opljačkan.
To je Tater istraživao, zar ne? Krebs je bio ovdje ranije.
Davao je iskaz kad ste se vi vratili.
Onaj tip? -Da.
Paul Krebs!
Nazvala si Tatuma: Tater?
Krebs je rekao da je morao brojati do 1,000
kad je pljačkaš pobjegao, koliko je to?
15 minuta je trebao sjediti tamo bez ikakvih pokreta.
Nešto poput tog i pokrene Problem, zar ne?
Postavio je odbrojavanje od 15 minuta na ljude
i nakon tog oni ostanu nepokretni.
"Nešto poput tog i pokrene Problem?"
Da.
Audrey?
Da.
Parker? -Da.
Parker. -Da.
Ja sam to od samog početka, Nathan.
Da.
Zašto mi nisi rekla?
Jer su ljudi željeli da te ubijem ako sam Audrey.
Da ali bili smo i nasamo. -Tad si ti želio da te ubijem.
Otišao je.
Znao si?
Dobro, imamo 8 minuta da nađemo Paula Krebsa.
Shvatio sam to. -Kada?
Još prvog dana. -Molim...
Nathan, nemamo vremena za... -I nisi mi ništa rekao?
Nakon svega tog? Pokušavao sam te održati na životu.
Ne želim da ti paziš na mene, želim da okončam Probleme.
Trebao si i ti to željeti. -U pravu si, trebao sam.
Ljuti me što i nisam. -Pauls Electronics je u ulici Camp. Moramo krenuti.
Moramo krenuti. -Da.
Paul? -Paul?
Paul? -Nije ovdje.
Nećete ga pronaći. Ja sam se pobrinula za to.
Jordan, nemamo mnogo vremena. -Znam to, Audrey.
Čula sam sve, ozvučili smo vam ured.
Imala sam novi plan kojim bih okončala Probleme,
ali sad kad znam da si ti stavrna Audrey,
možemo se vratiti na onaj početni, sigurni plan.
Ubij ga.
Ne. Neću a ja i nisam Audrey.
Prestani mi lagati!
Jordan, moraš nam reći gdje je on.
Ubijte me i nikad to nećete doznati.
Ne razumiješ? Koliko je vremena ostalo Nathanu?
4 minuta? Neka barem vrijedi za nešto, ubij ga.
Okončaj probleme.
4 minuta.
Audrey.
Sada možemo zauvijek okončati sve Probleme.
Znam što je agent Howard rekao.
Ali proveli smo svoje živote radeći nevjerojatne stvari.
Sad moramo uraditi još jednu.
Neću okončati Probleme ubijajući tebe.
Paul. Paul Krebs.
Gdje je tip sa Problemom?
Wade, izlazi odavde. -Pomažeš joj?
Zapravo ona pomaže meni. Rekla mi je obiteljsku tajnu Crockerovih.
Wade, ne želiš to. -Da, želim.
Wade, stvari su se promijenile.
Promijenile su se? Ljudi sa Problemima mi daju snagu?
To se promijenilo? -Sad imam bolji način da okončam Probleme.
On mora biti negdje tu. -Prekinite ili ću pucati.
Ne, nećeš, Jordan. Nećeš pucati niti u mene a ni u Nathana,
jer tad ne bi dobila ono što želiš. Spusti svoj prokleti pištolj!
Ovdje je.
Paul? Paul.
Kamo si ti krenuo?
Uzeti malo njegove krvi, kako bih imao ono što ti oduvijek imaš.
Ne, nećeš to.
Proklet da si, Duke.
Da, mislim da se to stvarno i dogodilo davno ranije.
Pokušavam te zaštiti, Wade.
Wade.
Imaš Problem. -Misliš?
Opljačkan sam, policija me ignorira,
a ova kučka me uzela za taoca, to me je doista boljelo.
Slušaj me, imaš Problem. -Molim?
Odbrojavaš vrijeme ljudima. Kad dođe do nule,
stvrdnu se i...onda umru.
On ima još samo dva minuta.
A ako taj sat bude odbrojavao i dalje,
ona će ga morati ubiti i svi ćemo biti izliječeni. -Začepi, Jordan!
Više neće biti Problema. -Želiš da pucam u tebe? -Duke.
Nathan, ona te želi ubiti. -Jordan samo želi da Problemi nestanu.
Kao i ja.
Za ovo nije kriva Jordan, nemoj pucati u nju.
Nakon što si opljačkan, ti ljudi iz škole...
Željeli su svoje aparate natrag. Trener je želio svoju kameru.
Ja sam te ignorirao kad si želio dati iskaz. -Odbrojavao si vrijeme za
sve one koji su te usporavali. Zašto? Za što su te usporavali?
Rekao si da si opljačkan ali ne vidim da nešto nedostaje.
Što su ti uzeli? -Narukvicu.
Htio sam joj ju dati danas kao rođendanski dar.
50 sekundi, Parker. -Njoj?
Da, to je Ellie. -Tvoja djevojka?
Nije, samo mi je prijateljica.
Ali ti želiš da ti bude i više od toga.
Zar ne? -To je to, moraš ju nazvati. -Ne, ne.
Da. -Ne mogu ju nazvati za njen rođendan a nemam poklon za nju.
Ne. -Budi iskren, kaži joj što osjećaš. -30 sekundi, Parker.
Nemamo više vremena. -Ti...
Odmah ju nazovi.
15 sekundi. -Dobro. -Audrey, ovo nam je zadnja prigoda!
Pozovi ju na kavu. -Ne mogu. -Pozovi ju na sastanak. Možeš, samo to kaži.
Halo? -Sretan rođendan. -Bok, Paul.
Pitao sam se želiš li izaći na kavu sa mnom?
Pa...
To bi doista bilo fino, Paul.
Kada? -Stalo je.
Može li za 10 minuta u Black House Cafe?
Da, bit ću tamo.
Odoh na kavu.
Mnogo vam hvala svima, zaključat ću.
Wade!
Pozvat ću mu hitnu pomoć.
U redu je.
Spusti nož.
Prokletstvo, Wade. Nisi to trebao uraditi.
Nisi više jedini posebni Crocker. -To je bilo glupo. -Zašto?
Jer sad i ja mogu okončati Probleme?
Wade.
Sačekaj. -Skloni se. -Nathane, sačekaj.
Pusti mene da idem za njim. -Upravo je izbo ovog čovjeka.
To je moja krivica. On ne zna što to radi.
Molim te...
Pusti mene da se pobrinem za Wada.
Wade!
Wade se aktivirao?
Pokušala sam zaustaviti ali...
Bio si u pravu, Vince.
Dopustila sam ovom gradu da...
me pretvori u čudovište.
Što se dogodilo tvojoj supruzi?
Saznala je što sam uradio,
zamrzila me je zbog toga a onda me je i ostavila.
Nekim parovima nije niti suđeno.
A nekima jeste.
Molim? -Ništa.
Samo sam...
Napuštam Haven.
Trebam novi početak.
Liječnik je rekao da će se Paul izvući.
Nadam se da će ga Ellie posječivati u bolnici.
Da, samo činjenica da ju je pozvao,
mislim da će to čuvati njegov Problem pod nadzorom.
To je bilo sjajno.
Poput reklame za telefonsku tvrtku u Havenu.
Da. Pozovite kako biste nekoga "oživjeli".
Izvini...
To je ona vrsta užasnih šala koje su mi nedostajale, Parker.
Da, znam svoju publiku.
Drago mi je da si se vratila.
Zašto?
Zašto ti je drago da sam se vratila?
Kako to misliš?
Nije bitno.
Ljuta si na mene? -Nisam. -Ljuta si.
Rekla si Paulu da bude iskren a meni lažeš?
Lagala si mi.
Jer sam bila donijela odluku da uđem u tu štalu
i okončam Probleme, Nathan. A ti si pucao u agenta Howarda.
Sve si zeznuo. -Audrey, nisam te mogao pustiti.
Da, točno tako. A sad ja moram tebe ubiti.
Ja moram pustiti tebe. I neću to uraditi.
Žao mi je, dogovorio sam se sa stražarima.
Oni nikad neće saznati tko sam zapravo ja.
Ovo nikad neće biti njihova odluka.
Dobro ali mislio sam da bi mogla biti moja.
Onda griješiš, Nathane.
Jer...volim te.
Stoga je ovo moja odluka.
Kako sutra odlazim iz Havena samo sam se željela oprostiti.
Mislio sam da ćeš sad cijeniti moj novi talenat.
Možemo li?
Mislim da to sad ne bi bila dobra ideja.
Ne?
Dobro.
Kako da sad okončam Probleme?
Pogriješila sam. Ne vjerujem da ti to možeš.
Doista?
Ne želiš mi reći. -Moj plan ne bi uspio.
To je bila greška, žao mi je, Wade.
Ne, u redu je. Doista...
Ne trebaš se ispričavati. Zapravo, ja bih se trebao tebi zahvaljivati.
Kad sam dodirnuo tu krv,
osjećao sam kao da otopljena lava prolazi kroz moje vene.
Po prvi sam put shvatio zašto sam tu.
To je bilo nevjerojatno.
Ne! Kopile jedno!
Kakav je bio tvoj plan? -Ne! Ne!
Kaži mi, što je bio tvoj plan?
Ne! Ne želim više biti čudovište.
Da, to i jeste svi vi.
Prijevod i obrada by Drazen