- Equipe Victorians -
Marisol | Felícia | lilybraun
Meggie | Shiokata
belShama | Keila
The Paradise Episódio 2x01
Paris, minha querida,
é muito francesa em todos os sentidos.
Negociamos tomando café e conhaque o dia todo
e todos estão em uma corrida para criar uma moda
ainda mais ousada que a usada ontem.
Eu devolvi sedas de Tanger
e, no instante seguinte, estavam na vitrine da Bon Marche
como os vestidos mais audaciosos que já vi.
Mas a Bon Marche não é The Paradise.
Paris não é minha casa.
E você, meu amor...
não está aqui.
-Café. -Merci.
Senhor, tem que comer algo.
Você senta aqui todo dia e só bebe café.
Preocupa-me que você pereça aqui em nosso café.
Talvez porque o seu café é tão bom.
Que me mantém vivo.
Quero prometer a você
que chegará a hora em que ficaremos juntos.
Só escrever estas palavras torna o dia mais suportável.
Nunca se esqueça, meu amor,
tudo o que faço é para que possamos ficar juntos novamente.
Quero sentir sua respiração em meu rosto.
Quero sentir seus olhos me contemplando,
Quero sentir minha razão em você.
Vamos, rapazes, preguiçosos à frente.
Quero todas estas caixas dentro
antes que pensem em uma xícara de chá.
São muitas caixas, Sr. Dudley.
Há Realeza nessas caixas, Sam.
-Realeza é venda certa, senhor. -Sam!
Estava quase pegando-o.
Obrigado, Sr. Nathaniel.
Susy...
Trabalho muito para passar o tempo
e tornar possível o que estamos esperando.
Digo para mim que eu só me separaria de você por hoje,
que é o máximo que posso suportar, meu amor.
-Denise. -Obrigada.
Garotas, garotas...
estamos tentando vitalizar as compras na loja
ou estamos felizes em gastar energia tagarelando o dia todo?
Nosso livro de encomendas já está repleto de pedidos!
Agora, vejam isso!
Sim. Bem.
Vamos nos empenhar.
Agora, mais do que nunca, temos que nos esforçar
se é para The Paradise perdurar.
Impressão minha ou ela está começando a falar por rimas?
-Como Moray está? -Ele está de volta em Paris agora.
Mas ele sente falta... de todos nós.
Sente falta de The Paradise.
E The Paradise sente falta dele.
Isto é muito impressionante, Sr. Dudley.
Babado de renda Chantilly...
negro perolado.
forrado com seda cor de vinho.
Como o usado pela Princesa Alexandra.
Temos 200 deles.
Não é muito, Sr. Dudley, senhor?
Temos que vender cada um deles.
Se não recuperarmos a sorte The Paradise,
Lorde Glendenning seguirá com a venda aos Irmãos Fenton.
-Corremos contra o tempo. -Se procura alguém
para modelar uma dessas belezas na loja, Sr. Dudley,
estou disposta a usar uma dessas e nada mais.
Talvez fique melhor em mim, modéstia parte.
Precisamos atrair fregueses, Myrtle, não espantá-los.
Os bolinhos estão prontos.
Tenho feito propaganda intensiva nos jornais,
anunciando a chegada da Capa Real amanhã.
Vamos aproveitar a oportunidade, pode ser a nossa última.
Temos que exibir as capas bem na entrada.
Esplêndida ideia, Sr. Dudley, senhor,
mas não são capas de senhoras, estritamente falando,
-é para ficar na seção feminina? -Podemos pôr algumas na porta
e criamos uma trilha levando até a seção feminina.
Sim, temos 200 delas, devemos espalhá-las pela loja inteira.
Maravilhoso. Talvez, ao fim dessa cascata de capas,
podemos ter Sua Alteza Real esperando levar sua encomenda.
-Soube que ela está disponível. -Está mesmo?
Sam, espero que leve este negócio a sério.
Eu, senhor?
Asseguro-lhe que esta não é nenhuma travessura.
Que barulho é esse?
Não! Depressa! Todas como capas!
Depressa! Todas as capas!
Pegue uma toalha! Pegue uma toalha! Pegue as capas!
Leve as capas para fora daqui!
Não! Não!
É isso.
Tão certo como eu estou aqui, perdemos.
Talvez possamos tentar limpá-las,
algumas delas estão... Talvez as mais no fundo não estejam
-tão danificadas... -Por favor, não.
Não importa o quanto eu tente, há sempre uma aflição.
Parece que este lugar está amaldiçoado.
Susy, não diga isso. Superstição não vai ajudar.
Isto não foi um acidente.
Acha que alguém fez isso de propósito?
Ela tem razão. Por que esse cano estourou,
bem aqui, onde as caixas estavam?
Prefiro acreditar em bruxaria que pensar em alguém
que trabalha aqui faria algo assim.
Sim, veja aqui.
Obrigado, Arthur.
-Monsieur? -Merci.
Merci.
Denise!
Moray está voltando.
Não estou entendendo!
Ele foi convocado. Não estou entendo isso também.
Convocado por quem?
Um telegrama do agente de Lorde Glendenning.
Moray está a caminho.
Aqui! Vejam!
O prato do Sr. Nathaniel é o que chamo de uma porção.
O que está em meu prato...
deixa-me faminto só de olhar para ele.
O Sr. Nathaniel tem responsabilidades.
Ele precisa se fortalecer.
Myrtle, sempre favorece os homens bonitos.
Ela favorece os chefes, é isso.
Pode ter que lutar para manter seu amado, Susy.
Não vou lutar com Myrtle enquanto o pudim está no fogão.
Denise, falou com o Sr. Dudley sobre eu ter um cargo na loja?
Não encontrei um bom momento.
Não suporto injúrias, eu juro.
Sr. Dudley me disse que Moray está voltando.
Agora, há um motivo para fazer uma mulher lavar suas calcinhas.
Myrtle, será que toda sentença
que sai de seus lábios é uma vulgaridade?
Este é meu reino, Srta. Audrey, e eu sou a rainha aqui.
-Isso significa o quê? -Trazem-no de volta
-para dirigir a loja? -Acho que sim, sim.
Então, tudo está bem com o mundo.
Quando alguma vez o Sr. Moray decepcionou?
Tirando a época que ele perdeu tudo, é isso.
Desculpe, Denise.
Como está se sentindo sobre isso, Denise?
Encantada, claro.
Vai valer a pena ver isto. O escândalo.
Que barulho vai haver. Desculpe, Denise.
Mas vou dizer,
o Sr. Moray vai trazer de volta a luta para este lugar.
Ele é só um homem. E estou curada de homens.
Curada de homens?
Uma mulher pode muito bem ser curada de respirar.
Eles são criaturas bonitas.
Mesmo as bestas.
Se alguma vez um homem precisou de um chapéu...
Sr. Dudley, senhor.
-Srta. Glendenning. -É Sra. Weston agora, Dudley.
Posso dizer como é encantador estar aqui
e ser cumprimentada por você.
Posso saber, senhora, o... luto?
-Meu pai faleceu. -Minhas condolências, senhora.
Sua delicadeza é muito apreciada, Dudley.
Deixe-me apresentar meu marido, Sr. Tom Weston.
Tom, este é Dudley.
Ele tem tomado conta das coisas para nós.
Sr. Weston, senhor.
Todos os dias rodeado de mulheres.
Eu não sei se invejo ou tenho pena de você.
Olhe este lugar.
Eu gostaria de explorar.
Talvez você possa ter a gentileza de me acompanhar?
Ficaremos felizes em acompanhá-lo, senhor.
Flora, querida, quero que você encontre seus novos amigos.
Flora é a filha do Sr. Weston.
Nossa filha agora.
Querida, vá dar uma olhada nos tesouros que a loja tem
enquanto falo com o Sr. Dudley.
Talvez uma das meninas possa lhe mostrar.
Denise?
Eu...
Sim, claro, senhora.
Srta. Flora?
Senhor, se puder me seguir.
Sra. Weston...
Aonde gostaria de ir primeiro, senhor? Temos Masculino...
Feminino? Móveis?
Por que não começamos escadas abaixo?
Como é agradável estar nesta sala novamente.
Nós todos tivemos momentos esplêndidos aqui.
Não posso lhe dizer como ainda ajuda a amenizar a minha dor.
Sou obrigado a dizer-lhe que escrevi para seu pai.
Sim, eu sei.
Lorde Glendenning me avisou, o agente enviou um telegrama,
-informando que Moray retornará. -Não é assim.
Eu lhe asseguro, eu tenho o telegrama.
Não foi ordem do meu pai.
Foi minha.
Com a morte do meu pai,
fiquei responsável pela propriedade.
-Meu marido e eu, é claro. -Claro.
Não é a sua intenção vender, senhora?
Sua fé e dedicação, Dudley,
durante um tempo mais difícil, foram...
tudo o que eu poderia esperar de um homem de seu apreço.
Noto que os eventos do passado não causarão confusão, mas...
passarão.
Não é a punição de uma mulher
por abandonar os planos de casamento.
Meu pai tinha intenção de vender.
Eu estou, digamos assim...
de mente mais aberta sobre o assunto.
Fale-me sobre Denise.
O que quer saber sobre ela, senhor?
O jeito como ela estava olhando para minha esposa agora,
ela estava assustada.
Ela é Katherine Glendenning. Estamos todos com medo dela.
Por que acha que pedi para me acompanhar, Clara?
Meus lindos malares?
Além de seus ossos encantadores.
Você não está com medo de minha esposa.
Todos tinham os olhos em Katherine...
seus olhos estavam fixados em Denise.
É um espião e tanto, senhor.
Se me permite perguntar, senhor,
se Paradise será vendida,
por que o Sr. Moray foi recontratado?
Estamos, de fato, vendendo.
Isso é certo.
Eu pensei, quando a vi,
que seria o mesmo que era, mas não é.
É claro que não é. É muito melhor!
Pensei que a abraçaria e beijaria, e que seria suficiente.
Quando olho para você, quando sinto seus olhos em mim...
Denise, casará comigo?
Case-se comigo agora!
John...
foi Katherine quem arranjou sua volta.
Responda minha pergunta.
Por que ela o traria de volta?
Ela está casada agora.
Então, essa é a razão dela.
Katherine encontrou a felicidade. Nós já não importamos para ela.
Você não acredita nisso mais do que eu.
Eu sei que nada é como parece com Katherine, mas...
seja lá o que ela está fazendo, posso voltar a The Paradise.
Ela parecia... Eu não sei, calma.
Digo, afável. Isso me assustou.
Sinto que ela te mandará embora de novo.
Ela nunca mais ficará entre nós.
Eu prometo, Denise, Eu rezei por isso.
Para estar aqui com você.
Se Katherine quer que eu trabalhe na loja dela, como gerente,
eu sorrirei e trabalharei.
Mas, todos os dias, tramarei para ter de volta o que é meu,
ao que dediquei a minha vida. O que foi roubado de mim.
Não respondeu minha pergunta.
Obrigada, querido, por vir morar nesta casa.
Significa muito para mim.
Flora amará aqui, tenho certeza. Como eu amei, quando garota.
Por que você esperou
a véspera do casamento para cancelar com Moray?
Foi um negócio tão cruel.
Mas não me arrependi do que fiz.
Eu não estaria aqui com você se não tivesse percebido o erro.
Não respondeu minha pergunta.
Por que foi no mesmo dia do casamento que você desistiu?
Meu pai me avisou várias vezes que eu estava sendo tola.
Eu insistia em negar-lhe.
Foi só quando encarei uma vida com um homem que não podia amar
que vi a imprudência que estava prestes a fazer.
Não está cansada depois de um dia destes?
Estou gostando de estar aqui com você.
Mas está cansada.
Deveria ir para a cama.
Talvez eu esteja cansada.
Por que não me contou que recontratou Moray?
Eu não contei?
Sinto muito.
Tudo aconteceu tão rapidamente.
Céus!
Talvez a tristeza me afetou mais do que gostaria de admitir.
Mas se esse lugar é para ser descartado...
por que iria querê-lo de volta?
Sei por que você está aqui.
Quer entrar como sócio em minha loja, começar de novo.
Lovett e Moray. Olhe a ordem dos nomes.
Não, não, não é por isso que voltei, Edmund.
Tem que admitir que há uma certa poesia nisso.
Você, amiguinho, lutando contra aquele gigante lá.
Senti sua falta, Edmund.
Bem...
se não tem onde ficar, pode passar a noite aqui.
Nunca pensei que me ouviria dizer essas palavras.
Devo voltar.
Moray?
Eu não sabia, ninguém sabia.
Sr. Dudley apenas disse que recebeu um telegrama.
Pareceria que eles querem esquivar-se de nós.
Eles trouxeram-no de volta para nos intimidar.
Precisarei de você para agir em meu nome outra vez, Nathaniel.
Sr. Fenton, o senhor me prometeu que não haveria mais,
que acabamos com esse engano.
Acha que trabalhei e planejei o ano todo
para deixá-los me enganarem agora?
Não. Morey só prosperará se nós permitirmos.
Eu conheço o homem. Ele vai bolar algum esquema extravagante.
Vamos virar esse esquema contra ele e deixá-lo cair na armadilha.
Susy.
O que está fazendo?
Se formos pegos aqui, seremos demitidos.
Devemos sair no domingo?
Você veio aqui só para me perguntar isso?
Apenas queria ver você.
Eu queria...
Eu não sei... Não pude dormir. Queria dizer...
Sim?
Sim, o quê? Dizer-me o quê?
Todos os dias, espero o domingo chegar
para que sejamos só nós o dia todo. Só nós.
O que você quer me dizer?
Desculpe.
Eu não devia ter vindo aqui.
Vejo-a pela manhã.
Acho que ele disse que me ama...
mas não tenho certeza.
Como sempre, é o primeiro a chegar no trabalho, Dudley.
Não é cedo o bastante para chegar antes de você, Moray.
Senti saudade do seu sarcasmo.
Eu guardei bastante para você.
É a nossa chance, Dudley.
É por isso que temos trabalhado.
-Achei que falhei com você. -Nunca duvidei de você.
Começamos hoje.
Dudley, quero inicialmente encaminhar o pessoal.
Vou reuni-los antes de abrirmos as portas.
Katherine pode ser dona da The Paradise,
mas nunca será minha dona.
Não sei quanto tempo vai levar, mas a loja voltará a ser nossa.
Por hoje, fecharemos a loja. Sam, coloque um aviso.
Fomos avisados de que você faria tudo funcionar.
Feche a porta, é a maior liquidação que já vi!
Sam, tenho uma tarefa especialmente feita para seus dons.
Desfilar roupas finas? Encantar moças ricas?
Fofocas.
Nós o conhecemos melhor do que você se conhece.
-Quando foi que espalhei fofocas? -Eu o ouvi hoje de manhã
dizendo que o Sr. Morey está de volta e vai mudar tudo.
A fofoca vai se espalhar pela cidade.
Preciso de você para apimentar. Embelezar a história.
Não tenho certeza de que sei embelezar.
Fechados, a curiosidade aumentará.
Ficarei fora de vista até abrir e até lá
devemos nos preparar para mostrar quem veio para ficar.
E mais uma coisa, temos mercadorias chegando hoje.
-Vamos encher a loja. -Que mercadorias, Sr. Morey?
Das que você nunca viu, Arthur.
Acho que ele quis dizer calças limpas, Arthur.
Desculpe, Sr. Weston, Sra. Weston, estamos fechados.
Por ordens do Sr. Moray.
Mas claro que estamos abertos para vocês, senhor.
Você não respondeu minha pergunta.
Acho que fechar a loja, fazer os clientes esperarem,
é uma ideia muito inteligente.
Não me provoque, Denise.
Se estivéssemos sozinhos aqui, eu me ajoelharia
e pediria como um cavalheiro, mas sou muito impaciente para isso.
Não é a mais romântica das circunstâncias.
Então deixe-me fazê-la ser romântica.
Nunca sairei do seu lado novamente.
Vou varrer as ruas se for para poder ficar com você.
Quero que toda viva alma nesta cidade saiba
que John Moray é o homem mais feliz que já viveu neste mundo.
Se você disser que quer se casar comigo,
prometo-lhe tanto amor quanto é possível suportar.
Você quer casar comigo?
Desculpe, não quis interromper.
Não, está tudo bem, Clara. O que você queria?
Nada que não possa esperar.
Por favor. O que você quer dizer?
O Sr. Weston chegou e encontrou a loja fechada, senhor.
Ele não está muito feliz.
Obrigado, Clara.
Sr. Moray, o Sr. Weston.
Sr. Weston. Fico feliz por você ter nos chamado.
-A loja está fechada. -De fato, de fato.
É minha intenção criar comoção, reabrir com uma fanfarra.
Você devia ter discutido uma ação tão radical comigo e minha esposa.
Deixar The Paradise vazia pode deixar parecer
que o empreendimento estará afundando quando voltarmos.
Então, deixe-me oferecer minhas desculpas, senhor.
Eu apenas quis agir de uma forma decisiva.
A equipe costuma me ver comandar assim
e a ideia é, em parte, para resguardar a confiança deles.
A experiência do Sr. Moray, especialmente agora,
vai ser muito necessária, Sr. Weston.
Em minhas viagens, senhor, conheci todo tipo de exotismo.
Exotismo?
Sim. As mais belas roupas, ornamentos...
Que divertido.
Espero que seja mais do que isso.
O que sei eu sobre gerenciar uma loja de departamentos?
Fui um soldado durante toda a minha vida.
Não entendo nada sobre...
camisaria.
Minha esposa veio para comprar vestidos.
Então devo pedir desculpas pela decepção dela.
Deixe as mulheres com as frivolidades delas.
Você tem negócios a fazer, Moray.
E eu também.
Esta é a melhor parte da loja.
Por que, Srta. Gle...
Sra. Weston, estamos todos felizes por vê-la tão bem,
por tê-la conosco novamente depois das suas viagens.
Flora e eu decidimos que queremos vestidos que combinem.
-Talvez você queira nos medir? -É claro.
É uma honra servi-la e um prazer vê-la.
Podemos parabenizá-la pelo casamento? Uma verdadeira bênção.
Para qualquer um, todos nós, encontrar tal bênção.
Ser tão abençoada.
-Talvez uma de suas meninas? -Clara.
Não quero demonstrar favoritismos, mas Denise sempre me serviu bem.
Sim, é claro.
Denise?
Você viu? Não há ninguém neste mundo como o Sr. Moray.
Só precisamos olhar para ele e saber que tudo ficará bem.
Nathaniel, o que é isso?
Há trabalho e os rapazes não estão em lugar algum, é tudo.
Queria deixar boa impressão no Sr. Moray.
Você vai. É claro que vai.
O Sr. Dudley sempre diz que você é o melhor homem que ele teve.
Se o Sr. Moray não vir isso, então eu mesma direi a ele.
Flora está enfeitiçada por você, Denise.
Ela é uma garota doce, madame.
Ninguém pode adivinhar as mudanças do destino.
Como eu imaginaria, há um ano, que estaria aqui agora, assim,
com uma criança de 10 anos sob meus cuidados, para amar.
Ela vai querer vir sempre, tenho certeza.
Você vai cuidar dela para mim?
Se é o que quer, madame.
Denise, devo me desculpar com você.
Comigo, madame?
Quando nos falamos pela última vez, eu não estava em mim.
Tudo estava muito confuso.
Só quando admiti para mim mesma
que não poderia me casar com Moray, que não o amava,
percebi que eu não queria causar mal a você.
Entende?
-Sim, senhora. -Foi ridículo
acreditar que eu me casaria com um dono de loja.
E o disputaria com uma atendente de loja.
Fico feliz em saber que você ainda está aqui conosco.
Mamãe?
Sim, Flora, querida.
Tem mercadoria para encher a loja.
E é isso que vamos fazer, Sam.
E há uma história para cada tesouro.
Vamos gerar alvoroço, Moray está de volta...
como ele enfrentará o mundo após tal escândalo?
Eles virão para conferir, mas ficarão para comprar.
O preço tinha sido acordado com o agente de Lorde Glendenning.
Mas era o valor da loja quando em declínio.
Proponho vender The Paradise revigorada.
Foi por isso que trouxe Moray de volta?
Para me arrancar uma oferta melhor?
Seria tolo um homem
não procurar um preço justo para o patrimônio dele.
Um homem de negócios como o senhor entende bem isso, Sr. Fenton.
De fato.
E Moray sabe que o senhor o dispensará
quando ele não for mais necessário?
Moray é problema meu.
Meu empregado.
E se seu plano falhar, Sir?
Já pensou se as finanças não melhorarem?
E se o retorno de Moray for desastroso?
Isso refletirá na sua avaliação?
Não vejo razão para pensar nesse resultado.
O homem é arrogante.
Ele tem reputação de ser muito confiante.
Acha que me tem de mãos atadas. Aceito isso.
Mas, se o Moray falhar,
o senhor entenderá quando eu revidar.
O senhor não tem outros compradores.
Se me vender hoje, honrarei o preço acordado.
Mas se vai apostar em Moray,
o senhor arriscará diminuir o valor da The Paradise.
-Katherine. -Moray.
Achei melhor conversarmos aqui.
Claro. Entendo.
Sinto pelo seu pai.
Ele sentia falta de casa.
Acho que isso pesou para ele.
Por favor, sente-se.
Fico grato por ter me permitido voltar...
Você voltou para restituir a riqueza de um patrimônio
que minha família possui.
Sim, o que quis dizer foi...
não quero que este momento passe sem reconhecermos o quanto...
Francamente, Moray...
galanteios seriam um sentimentalismo inconveniente
quando não há lugar para tal.
Não quero que as coisas sejam diferentes agora.
Então, estou feliz...
Foi uma audácia fechar a loja.
Espero que seja para nosso benefício.
Tenho produtos, todo o tipo de tentações exóticas e importadas
e quero fazer os clientes esperarem para ver, ficarem curiosos.
Não é a única coisa que quer para atiçar a curiosidade.
Você também quer ver sua notoriedade.
Então, permita que me desculpe.
Não consigo me livrar da parte de mim
que é ser um vendedor vulgar.
Fechar a loja fez meu marido duvidar de você.
A venda deve provar a ele que The Paradise
e você são um sucesso estrondoso.
Srta. Flora.
Podemos ir a The Paradise de novo? Eu a adorei.
Fico feliz que goste tanto da loja, Flora.
E Denise. Podemos ver Denise de novo?
Tem certeza que suas importações irão trazer de volta
a glória da The Paradise?
Tenho.
Tomara. Se você falhar, Tom insistirá em vender a loja.
Nem você nem eu quer isso, não?
Sr. Nathaniel, guardei um pedaço bom de bacon para o senhor.
A não ser que prefira a torta.
O que gosto mais nele é a masculinidade.
Um homem tem que ser macho, não?
Ela disse que tinha bacon quando, na verdade, não tem?
-Não para o Sam. -Não. É a gentileza dele.
Ficarei com a torta, Myrtle. Deixe o bacon para Sam.
-Eu fico com a torta. -Não, é a beleza dele.
-Se eu quiser o bacon, será resto! -Eu fico com o bacon.
Só há uma coisa melhor do que bacon,
e é mais bacon.
Se eu estivesse lá na frente, teria visto com meus próprios olhos
Lady Katherine Glendenning de luto
e casada, radiante como no dia em que nasceu.
Só escuto fofoca daqui.
Se eu estivesse lá em cima, veria tudo.
Ainda tem dúvida por que você fica fora de vista, Myrtle?
Tanta grossura e obscenidade
podem lhe trazer amizades em uma fazenda, à noite.
O que é preciso em uma loja é um grau de humanidade.
Talvez tenha razão, Srta. Audrey.
Uma vez passei boas horas com um vaqueiro, sob o luar.
Mas, digo isto...
não sou tão dura ou insensível
a ponto de me quebrar se um homem me tocar.
Senhora?
Ela tem que pedir desculpas ou não comerei mais lá.
Espero que ela se desculpe, senhora.
Myrtle pede perdão pelo menos 10 vezes ao dia.
A mulher me irrita.
Ela é o epítome de vulgaridade e...
amo meu trabalho.
Carrego a mesma cruz desde os 18 anos de idade.
Se eu me casar, perderei meu cargo. Não posso ter os dois.
E não consigo me decidir.
-Mais uma rodada? -Está tarde.
Você tem que voltar.
Não vou me quebrar, Edmund, se você me tocar.
Edmund...
quer se casar comigo?
Isso!
Foi um...
Sempre sei quando está machucando você.
Se me disser quando queima, posso confortar você.
Como na primeira noite.
É isso o que quer, querido?
Sim.
Sim, é o que quero.
Susy, venha ver isto.
Quem é o homem conversando com Nathaniel?
Não tem ninguém lá.
Eles estavam lá.
Nathaniel e outro homem.
Parece que estavam discutindo.
Suzy, há algo incomodando Nathaniel?
Ele parece agitado.
Ele lhe falou algo? Ou você viu algo?
Não, nada. Nada mesmo.
Ele está como de costume.
Só houve aquela história no refeitório.
Que história no refeitório?
Ele, chutando os caixotes e xingando.
Susy, quando ele subiu aqui para vê-la,
e apesar de eu só tê-lo visto pela brecha da porta,
parecia haver lágrimas nos olhos dele, como se...
Não sei... desesperado.
Está me assustando, Denise. Por que está falando assim?
Desculpe.
Não se preocupe. Tenho certeza que não é nada.
Acho que todos nós estamos um pouco tensos.
The Three Crowns não é o mesmo sem você, Myrtle.
Achei melhor poupá-los da minha língua por uma noite.
Está tarde para bisbilhotar, Sr. Nathaniel.
Susy vai suspeitar que está aprontando algo.
Tem bolo de limão, Sr. Nathaniel.
Bolo de limão e chá irão lhe dar uma boa noite de descanso.
Empacotem tudo bem junto. Há bem mais nos depósitos.
Quero o lugar lotado, transbordando de tentações.
Era uma coisa preta. Grande, preta e...
E o rabo estava enrolado... para dentro.
-Estava vindo do caixote e... -Tem certeza que foi isso que viu?
Ele fugiu tão rápido! Sumiu!
Se saiu daquelas caixas, veio lá da China ou afins.
-Obrigado, Myrtle. -Escorpiões são muito venenosos
e mortais! Uma ferroada e você morre.
Obrigado, Myrtle.
-Sei que tem que trabalhar. -Ele pode estar por aí.
Pode estar na minha cozinha.
-Ou até na loja. -Myrtle!
-Já chega. -Mas é verdade, não é?
Só teremos que encontrá-lo.
Como vamos achar um bicho tão pequeno?
-Vamos ter que mover tudo. -Sam, você viu Nathaniel?
Deve estar no refeitório dando ordens.
-Ele não está lá. -É impossível fazer isso.
Não deveríamos... E eles lá fora?
Não podemos abrir a loja até encontrar o bicho.
Temos que achá-lo.
Quero que o encontrem!
Só não quero eu mesma encontrá-lo.
Certamente a criatura não subiria até o vestuário.
Recuso-me a imaginar tal selvageria em meio a nosso refinamento.
Ninguém avisou ao escorpião que ele não é bem-vindo.
Sr. Weston, posso dar uma palavrinha com o senhor?
Um escorpião...
está em uma das entregas. Se algum cliente...
Se algum cliente fosse picado... morreria.
Susy!
Nathaniel estava com você quando viu o escorpião?
Fico feliz que sim. Caso contrário, morreria de medo.
Você tem certeza do que viu?
Ainda posso vê-lo na minha mente.
Espero nunca ver nada igual de novo.
Sabe o que significa.
Se não o encontrarmos e tivermos que recusar os clientes,
iria abalar a confiança em nós.
Mas eu vi! Por que duvida de mim?
Antes de você vê-lo, o jeito que estava falando soou...
Nathaniel viu o animal primeiro?
Ele descreveu o que viu?
Eu não sei...
Talvez sim...
Por que importa tanto? Eu mesma o vi.
Clara... onde está Dudley? Srta. Audrey e eu não o achamos.
Os Chefes do Departamento estão em seu escritório.
-Mas eu não os chamei. -Foi o Sr. Weston, senhor.
Tenha cuidado com ele, senhor.
Ele cortaria um homem só para vê-lo sangrar.
É. Obrigado, Clara.
Ainda estou cuidando do senhor...
Mesmo que o senhor não queira.
Sinto que há risco de... Moray!
Perguntávamo-nos quando se juntaria a nós.
Posso saber qual o propósito desta reunião?
Devemos cancelar a abertura.
Não permitirei que nenhum cliente ponha os pés aqui dentro.
Sr. Weston, se pudermos conversar em particular...
Tenho certeza que entre seus muitos dons, Moray,
você tem a capacidade de mudar.
Pelo menos faça a cortesia de se sentar.
Senhor, enquanto falamos,
poderíamos estar lá fora buscando por aquela coisa.
Se o acharmos, ainda poderemos abrir hoje.
É sua maior esperança?
Se um só cliente visse a maldita criatura,
seria um desastre para o valo...
Para a reputação deste lugar.
Os clientes já estão aqui. Não podemos mandá-los embora.
Não podemos deixar que nos vejam hesitar.
Tive todos os tipos de materiais enviados a Bon Marche.
E sim, às vezes, havia besouros e insetos...
Mas meus patrões não desistiram
com medo de os clientes verem a natureza.
Eu ordenei que os caixotes fossem removidos dos depósitos.
Uma loja de departamento se constrói com confiança.
Isso é o que precisamos agora!
Perdoe minha franqueza, mas o que me habilita saber
o que é melhor para The Paradise é minha experiência...
Nunca precisei comprar nem uma gravata, mas
-se quer saber o que me habilita... -Quero!
Sou o dono da The Paradise.
É habilitação suficiente.
Pretendo vendê-la para os irmãos Fenton.
Fecharei meu negócio com eles hoje,
antes que algum outro dano possa ser sofrido.
Nathaniel, eu vi o dinheiro.
Você não viu nada, Denise. Deixe-me trabalhar.
Por favor.
Sei que Susy o ama e creio que também a ame.
Só quero entender.
Eu o vi ontem da minha janela, Nathaniel,
brigando e discutindo com aquele homem...
Você é muito espertinha! Deixe-me ir.
-Está ouvindo? -Mas você quem a está segurando.
Por que faria isso com todos nós?
Não nos tornamos amigos desde que você chegou aqui?
Eu não fiz nada de errado.
Conheço mentiras quando as vejo no rosto de um homem.
A loja está fechada por causa do que Susy viu.
Se ela estiver errada, entende que ela levará a culpa?
Eu vi a criatura! Eu a vi!
Nathaniel, independente do motivo, faria isso com Susy?
Mas eu a vi!
Eu a vi.
Você não viu nada, Susy.
Eu o coloquei lá.
Coloquei na sua cabeça.
Eu o aceitei, dei-lhe um emprego e é assim que você me retribui?
-Você nos traiu? -É verdade?
Você vem trabalhando em nome dos Fentons?
Eu só tive que espionar e estragar umas coisas, nada além.
Mas não estragou só umas coisas, não foi?
Está destruindo todas as nossas esperanças!
Eu dizia: "Posso ir agora?"
Mas disseram que me exporiam se eu não obedecesse.
Quando as capas estragaram, achei que acabou.
A loja seria vendida.
Eles trouxeram Moray de volta e eu me desesperei.
Eu não quis usá-la, Susy.
Eu não sabia o que estava fazendo.
Vá embora até o fim do dia ou o oficial irá atrás de você.
Vamos aprontar a loja.
Abriremos em 15 minutos.
ABERTO
Deixe-me mostrar-lhes nossas novas sedas, senhoras.
Reparem nas cores.
Tive que viajar por muitas montanhas perigosas
para achá-las. Magníficas, não?
Se me acompanharem até o provador feminino,
poderão experimentar um vestido tão raro
que só uma imperatriz da Dinastia Qing poderia usá-lo.
Só Deus sabe o que o homem consegue na China.
Alguns contos dele eu prefiro não ouvir.
Ainda sou jovem.
Disse que queria 4 metros, ou eram 6?
Como vão as coisas no provador, Clara?
Se eu pudesse passar, senhor, eu lhe diria.
-Srta. Audrey está ajustando! -Da última vez,
ela encurtou minha calça.
Agora que o Sr. Moray voltou, vai ser assim todo dia.
Nunca vi algo tão bonito.
Um dia, será a minha vez.
Devo parabenizá-lo, Sr. Weston.
Acha que sou um tolo, Sr. Fenton?
Escolheria meu bolso?
Olha para mim e vê um alvo fácil?
Eu perdi. Aceito isso.
Não pode culpar um homem por tentar.
Eu pagarei o seu preço.
Alguns homens têm menos clemência dentro de si.
Eu sou um soldado. Não tenho nenhuma.
Eu não venderia um cadarço para você, senhor.
Se não sair da minha loja,
eu mesmo o retirarei.
Você ia embora sem se despedir de mim?
Não acredito que não queira ouvir nada do que tenho a dizer.
Você me amava?
Eu a amo agora.
Por que quer ser amada por um mentiroso?
Um homem que traiu a confiança dada a ele.
Escreva-me.
Essa não é a pior coisa que já fiz, Susy.
Os Irmãos Fenton me escolheram por um bom motivo.
Escreva para mim.
Katherine.
Devo parabenizá-lo, Moray.
A loja The Paradise mais uma vez
corresponde ao seu toque.
Espero termos provado ao seu marido
-que não é preciso vendê-la. -Eu não o deixaria fazer isso.
Posso ver que está feliz por ter voltado.
Isso é compreensível.
Gostaria de olhar uma cor diferente?
Você é minha patroa agora, Katherine.
Vou lhe servir da melhor maneira possível.
Estou certa que irá.
Depois de hoje, tenho tido muitas ideias para este lugar.
Não me surpreende, senhor.
-Moray é um grande homem. -Fico feliz em ouvir que ele
ganhou o seu respeito, Sr. Weston.
Meu senhor.
Tiraram a loja dele?
Lorde Glendenning baniu Moray da cidade?
Sou apenas uma vendedora, senhor.
Não entendo os complôs e intrigas dos negócios.
E sobre o casamento?
O que as pessoas dizem? Que ele cancelou?
Podemos ser pobres, senhor, mas não somos tolos.
Sua esposa é a mulher mais linda que meus olhos já viram.
Todos podem ver isso. Ela é extremamente rica.
Não há nada que Moray ame mais do que a ideia
de conquistar esta cidade.
Ele é feito de ambição.
Por que um homem assim não desejaria casar
com Katherine Glendenning?
Você e eu conviveremos esplendidamente, Clara.
Eu vou cuidar dos negócios da loja.
Procure-me se precisar...
de qualquer coisa.
As bebidas são por conta do Sr. Moray esta noite.
Não é maravilhoso como a sua sede aumenta
quando os patrões estão pagando?
Eu o alertei sobre Nathaniel, não foi, Sr. Dudley?
-Não alertou, Sam. -Eu pretendia.
Mas eu a alertei. Certo, Denise?
Mostre um pouco de respeito por Susy, Sam.
Susy vai se recuperar. Mulheres são fortes
com relação aos homens. Sabe o que elas fazem
quando são magoadas por um canalha?
Procuram por outro!
Katherine Glendenning não se acha preciosa?
Sinto que o Sr. Weston faria o diabo corar.
Ela combinará com ele, não precisa temer.
Não é a forma como eles se relacionam
que me incomoda, é o que farão conosco.
Então vamos beber em homenagem a isso.
Disse que a bebida era de graça, Sr. Dudley?
Porque acho que a minha sede acabou de superar a de Myrtle.
Está vendo, meu amor?
Foi sobre isso que escrevi para você.
Isso é o que eu esperava, estar com você de novo.
Pude vê-la hoje, diante da loja,
-e estive pensando... -É assim que deveria ser.
-The Paradise cheia de clientes. -Mas, ao mesmo tempo...
Ansiando para que todos partissem.
Para termos o lugar só para nós.
Pensei que eles nunca iriam sair.
Você percebe?
Não existe melhor hora para nos casarmos.
Eu sei.
Eu vejo isso.
Você acha que Katherine está feliz?
Por que pergunta?
Você disse que é por isso que ela lhe permitiu voltar.
Voltar para cá, voltar para mim...
porque ela está feliz agora.
Sim, parece contente, à maneira dela...
Ela definitivamente adora a criança.
Você ainda não me respondeu.
Por que ela trouxe você de volta?
John, eu quero o mesmo que você.
Claro que sim.
Casar. Ficarmos juntos. Porque eu o amo.
Mas se fizermos isso, pense como Katherine reagirá.
Ela pode não aceitar da forma como esperamos.
Devemos negar a nós mesmos o que mais desejamos
-por causa dela? -Meu amor, você está aqui.
Isso basta. Por enquanto.
Nem sabemos ainda se será possível
tomar a loja dela de volta para nós.
Todos os nossos esforços devem se focar nisso.
Devemos agir com cuidado.
Devemos esperar. Você percebe?
Temos que esperar.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
-Clemence! -Moray, mon cher!
-Ele a mencionou nas cartas? -Não, não mencionou.
Querido, vamos iluminar o céu.
Jonas. Leve-o para dentro.
Se era um truque, nós não caímos nele.
-Estaremos seguros agora. -Ter o Jonas aqui
significa apenas uma coisa para nós:
perigo.
- Equipe Victorians -