THE PARADISE 2X04
Traduzione: anto*, Blackdafne, RemediosBuendia, elan90, Arya_.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
"Parigi, tesoro mio, è...
"interamente francese sotto tutti gli aspetti.
"Facciamo affari davanti a caffè e cognac tutto il giorno,
"e tutti fanno a gara per escogitare qualcosa alla moda che sia
"ancora più audace di quello indossato il giorno prima.
"Ho portato le sete da Tangeri
"e in men che non si dica erano nelle vetrine del Bon Marchè,
"gli abiti più audaci che abbia mai visto.
"Ma il Bon Marchè non è il Paradise.
"Parigi non è casa mia.
"E tu, amore mio,
non sei qui."
Signore, dovete mangiare qualcosa.
State seduto qui tutto il giorno e bevete solo caffè.
Non vorrei mai lasciaste le penne proprio qui nel nostro caffè.
Forse è perché il vostro caffè è così buono che mi tiene in vita.
"Voglio prometterti che arriverà il tempo in cui saremo insieme.
"Il solo scrivere queste parole mi rende più facile sopportare la giornata.
"Non dimenticare mai, amore mio,
"che faccio tutto per poter essere insieme di nuovo.
"Voglio sentire il tuo respiro sul mio viso.
"Voglio sentire i tuoi occhi su di me.
Voglio provare le mie sensazioni con te."
Forza, ragazzi. Gli sfaticati davanti. Voglio che quelle casse siano dentro
- prima che pensiate alla tazza di tè. - Sono molte casse, signor Dudley.
- Ci sono cose regali in quelle casse, Sam. - Che di certo si vendono, signore.
Sam!
Stavo giusto per prenderla.
Grazie, signor Nathaniel.
Susy...
"Lavoro sodo per riempire il tempo per rendere possibile ciò che stiamo aspettando.
"Mi dico che sono distante da te solo per oggi,
ed è il massimo che riesco a sopportare, amore mio."
- Denise. - Grazie.
Ragazze, ragazze,
cerchiamo di animare la clientela del negozio o ci accontentiamo
di sprecare le nostre energie in ciance per tutto il giorno?
Il nostro libro degli ordini un tempo scoppiava di commesse. E guardate ora!
Sì. Bene.
Sforziamoci.
Dobbiamo lottare, ora più che mai, se vogliamo che il Paradise sopravviva.
Sembra a me o ha iniziato a parlare in rima?
- Come sta Moray? - E' tornato a Parigi.
Ma sente la mancanza... di tutti noi.
Sente la mancanza del Paradise.
E il Paradise sente la sua mancanza.
Davvero notevole, signor Dudley.
Balze di pizzo chantilly,
decorazione di perline screziate,
rivestita di seta amaranto.
Come la indossa la principessa Alexandra.
Ne abbiamo duecento.
Non sono un po' troppe, signor Dudley?
Dobbiamo venderle tutti. Se non ripristiniamo le finanze del Paradise,
Lord Glendenning procederà con la vendita ai fratelli Fenton.
- Non abbiamo molto tempo. - Se cercate una modella
per una di quelle bellezze del negozio, signor Dudley,
vorrei tanto indossarne una, e nient'altro.
Forse metterei i mutandoni, per pudicizia.
Myrtle, dobbiamo attirare i clienti, non farli scappare.
Gli gnocchi sono pronti.
Ho messo pubblicità ovunque sui giornali,
con l'annuncio dell'arrivo, domani, delle mantelline regali.
Accertiamoci di giocarci questa carta, potrebbe essere l'ultima.
Ci vuole una vetrina di mantelline proprio all'entrata.
Idea splendida, signor Dudley,
ma le mantelle da signora, per la precisione, non dovrebbero essere nel reparto donna?
Possiamo metterne alcune vicino all'entrata e poi creare un percorso fino al reparto donna.
Sì, ne abbiamo 200. Dovremmo appenderle in tutto il negozio.
Fantastico! Forse, alla fine di questa cascata di mantelline,
potremmo avere Sua Altezza Reale in persona,
che aspetta di prendere l'ordine. So che è disponibile.
Davvero?
Sam, spero tu prenda la faccenda in modo serio.
Io, signore? Vi assicuro che non è uno scherzo.
Cos'è questo rumore?
No! Svelto!
Le mantelline, svelto. Le mantelline.
Prendi un asciugamano, prendilo. Prendi le mantelline.
Togli le mantelline!
No! No! No! No!
Ecco qui.
Come è certo che sono qui, abbiamo perso.
Forse possiamo provare a pulirle, alcune sono...
Forse quelle in fondo non sono
- tanto danneggiate... - Per favore, no.
Sembra che per quanto ce la metta tutta, il risultato sia sofferenza.
Difficile non credere che questo posto sia maledetto.
Susy, non dirlo. La superstizione non ci è d'aiuto.
Non è stato un incidente.
- Pensi che sia stato tagliato di proposito? - Ha ragione.
Perché dovrebbe rompersi proprio questo tubo, qui, vicino alle scatole?
Meglio credere alla magia che pensare che chi lavora qui possa fare cose simili.
Sì, guarda qui.
CANCELLATO.
Grazie, Arthur.
Denise! Moray sta tornando.
Non capisco!
L'hanno convocato. Non capisco nemmeno io.
Chi l'ha convocato?
Un telegramma dall'agente di Lord Glendenning.
Moray sta tornando.
Ecco! Visto?
Quel che è sul piatto del signor Nathaniel è ciò che chiamo porzione.
Quello che c'è sul mio piatto... mi fa venir fame solo a guardarlo.
Il signor Nathaniel ha delle responsibilità. Ha bisogno di vitamine.
Myrtle, hai sempre prediletto gli uomini attraenti.
Predilige i capi, ecco cosa.
Dovrai lottare per tenerti il tuo amato, Susy.
Non lotterò contro Myrtle mentre la crema pasticcera è sul fuoco.
Denise, hai parlato con il signor Dudley per farmi avere una posizione di spicco?
Non ho trovato nemmeno un attimo.
Posso smettere di imprecare, lo giuro, dannazione.
Il signor Dudley mi ha detto che Moray sta tornando.
Adesso sì che una donna ha motivo di lavarsi le mutandine.
Myrtle, ogni frase che ti esce dalla bocca deve per forza essere una volgarità?
Questo è il mio regno, signorina Audrey, e io sono la regina.
- Beh, cosa vuol dire se torna? - Lo rimettono a dirigere il negozio?
- Immagino di sì. Sì. - Allora, tutto va bene sulla terra!
Quando mai il signor Moray ha fallito il compito?
E' così, a parte quando a perso tutto. Scusa, Denise.
Come ti senti, Denise?
Felice, naturalmente.
Varrà la pena di assistere. Allo scandalo.
Ci sarà un bel putiferio. Scusa, Denise.
Ma vi dirò, il signor Moray rimetterà questo posto in gioco.
E' solo un uomo. E sono guarita dagli uomini.
Guarita dagli uomini? Una donna può anche guarire dal respirare.
Sono creature splendide.
Anche le bestie.
In caso un uomo avesse bisogno di un cappello.
Signor Dudley.
Signorina Glendenning.
Sono la signora Weston ora, Dudley.
Posso dire quanto sia piacevole essere qui ed essere accolta da voi?
Posso chiedere il perché del lutto, signora?
Mio padre è passato a miglior vita.
- Sentite condoglianze, signora. - Apprezzo la vostra sensibilità, Dudley.
Permettetemi di presentarvi mio marito, il signor Tom Weston.
Tom, lui è Dudley.
Si è preoccupato delle nostre cose.
Signor Weston.
Tutti i giorni circondato da donne.
Non so se invidiarvi o compatirvi.
Guarda che posto.
Mi piacerebbe esplorarlo.
Forse...
- sarete così gentili da accompagnarmi? - Saremo felici di accontentarvi, signore.
Flora, tesoro, voglio che tu conosca i tuoi nuovi amici.
Flora è la figlia del signor Weston.
E ora nostra figlia.
Mia cara, puoi dare un'occhiata ai tanti tesori del negozio
mentre parlo con il signore Dudley.
Forse una delle ragazze ti può portare a fare un giro.
Denise?
Sarei, sarei...
Sì, certo, signora.
Signorina Flora.
Se volete seguirmi, signore.
Signora Weston...
Dove volete andare prima, signore? Reparto uomo?
Reparto donna? Arredamento?
Perché non iniziamo al piano inferiore?
Che bello essere di nuovo in questa stanza.
Abbiamo tutti passato dei bellissimi momenti qui.
Non posso dirvi quanto già mi aiuti ad alleviare il mio dolore.
Signora, mi sento obbligato a dirvi che ho scritto a vostro padre.
Sì, lo so.
Lord Glendenning mi ha avvisato,
il suo agente ha inviato un telegramma in cui m'informava che
- Moray sta tornando. - Non è così.
- Signora, vi assicuro, ho il telegramma. - Non era una richiesta di mio padre.
Era mia.
Con la morte di mio padre,
ho preso in mano la gestione del patrimonio.
- Io e mio marito, ovviamente. - Ovviamente.
Quindi non è vostra intenzione vendere, signora?
La vostra fede e dedizione, Dudley, durante...
un periodo così difficile, sono state...
beh...
all'altezza di quello che potevo aspettarmi da un uomo della vostra levatura.
Ho capito che gli eventi di un anno fa causeranno
non poca costernazione, ma...
passerà.
Non è un'onta irreparabile che una donna abbandoni il suo progetto di matrimonio.
Mio padre voleva vendere.
Io ho...
diciamo...
ho una mentalità più aperta in proposito.
Parlatemi di Denise.
Cosa volete sapere di lei, signore?
Guardava mia moglie...
poco fa, con il terrore negli occhi.
Vostra moglie è Katherine Glendenning. Ne abbiamo tutti timore.
Perché pensate abbia chiesto a voi di accompagnarmi, Clara?
Per i miei begli zigomi?
Al di là dei vostri... adorabili zigomi.
Voi non temevate mia moglie.
Tutti gli altri avevano gli occhi su Katherine...
i vostri occhi erano fissi su Denise.
Siete come una spia, signore.
Se posso permettermi di chiedervi, signore,
ci chiediamo tutti, se il Paradise sarà venduto.
Perché il signor Moray è stato richiamato?
Vendiamo di sicuro.
E' più che certo.
Pensavo che quando ti avrei rivisto, sarebbe stato come prima, ma non è così.
Certo che no! E' molto meglio!
Pensavo di stringerti e baciarti e che sarebbe bastato.
Quando ti guardo, quando sento il tuo sguardo su di me, io...
Denise, vuoi sposarmi?
Sposami adesso!
John...
è stata Katherine a organizzare il tuo ritorno.
Rispondi alla mia domanda.
Perché ti ha fatto ritornare?
Adesso è sposata.
Allora... è questo il motivo.
Katherine ha trovato la sua felicità, non dobbiamo più preoccuparci di lei.
Non ci credi più di quanto non ci creda io.
So che nulla è quel che sembra con Katherine,
ma qualsiasi cosa stia facendo, per me significa tornare al Paradise.
Sembrava...
non so, calma.
Voglio dire, gentile. Mi ha terrorizzata.
Ho paura che ti manderà via di nuovo.
Non si frapporrà mai più tra di noi.
Te lo prometto, Denise, ho pregato per questo.
Per essere qui con te.
Se Katherine vuole che lavori nel negozio, come suo amministratore, sorriderò e lo farò.
Ma ogni giorno, tramerò per riprendermi ciò che è mio,
ciò che ho passato una vita a costruire. Ciò che mi è stato rubato.
Non hai risposto alla mia domanda.
Grazie, caro,
per essere venuto a vivere in questa casa.
Significa molto per me.
Flora sarà felicissima di stare qui, ne sono sicura.
Come lo ero io da ragazza.
Perché hai aspettato il giorno delle nozze per annullare il tuo matrimonio con Moray?
E' stata una cosa molto crudele.
Ma non rimpiango ciò che ho fatto.
Non sarei qui con te, se non mi fossi ravveduta.
Non hai risposto alla mia domanda.
Perché ti sei tirata indietro proprio il giorno del matrimonio?
Mio padre mi aveva avvertito più volte
che ero una sciocca.
Io continuavo a negarlo.
E' stato solo quando stavo per affrontare la vita con un uomo che non potevo amare,
che ho avuto la consapevolezza di ciò che stavo per fare.
Non sei stanca...
dopo una giornata del genere?
Mi piace stare qui con te.
Ma sei stanca.
Dovresti andare a letto.
Forse sono un po' stanca.
Perché non mi hai detto che avevi richiamato Moray?
Non l'ho fatto?
Mi spiace.
E' successo tutto così velocemente.
Cielo!
Forse il dolore mi ha colpito più di quanto non voglia ammettere.
Ma se dobbiamo...
liberarci di quel posto,
perché vuoi che ritorni qui?
So perché siete qui.
Volete diventare socio del mio negozio, ricominciare daccapo.
Lovett e Moray. Fate caso all'ordine di nomi.
No, no, non è il motivo per cui sono tornato, Edmund.
Dovete ammettere che c'è una certa poesia in questo.
Voi, novello Davide, che combatte contro il gigante lì fuori.
Mi siete mancato, Edmund.
Oh, beh...
se non avete un altro posto dove andare, potete passare qui la notte.
Non avrei mai pensato di sentirmi dire queste parole.
Devo rientrare.
Moray?
Non lo sapevo, nessuno lo sapeva.
Il signor Dudley ha detto solo di aver ricevuto un telegramma.
Sembra che vogliano essere più astuti di noi.
L'hanno fatto ritornare per intimidirci.
Ho bisogno che agiate nuovamente per conto mio, Nathaniel.
Signor Fenton,
avevate promesso non ci sarebbe stato altro, che avevamo finito con gli inganni.
Pensi che abbia lavorato e pianificato tutto quest'anno
per permettere che ora mi mettano nel sacco?
No. Moray avrà successo solo se glielo permettiamo.
Lo conosco.
Proverà qualche progetto dispendioso.
Glielo ritorceremo contro e lasceremo che si rovini con le sue stesse mani.
Susy.
Che fai?
Se ti trovano qui, ci licenzieranno.
Ti va di uscire domenica?
Sei venuto fin qui per chiedermi solo questo?
Volevo solo vederti.
Volevo...
non lo so...
non riuscivo a dormire. Volevo dirti...
Sì?
Sì, cosa? Dirmi cosa?
Aspetterò ogni giorno che arrivi domenica,
per essere solo io e te, per tutto il giorno. Solo noi due.
Cosa volevi dirmi?
Scusa.
Non sarei dovuto venire qui.
Ci vediamo domattina.
Penso che mi abbia appena detto che mi ama,
ma non ne sono sicurissima.
Come sempre, sei il primo ad arrivare al lavoro, Dudley.
Non abbastanza presto da arrivare prima di te, Moray.
Mi mancavano le tue stoccate.
Non preoccuparti, le ho tenute in serbo per te.
E' la nostra occasione, Dudley.
- E' ciò per cui abbiamo lavorato. - Pensavo di averti deluso.
Non ho mai dubitato di te.
Iniziamo oggi.
Dudley, per prima cosa desidero parlare con tutto il personale.
Li riunirò prima di aprire il negozio.
Anche se Katherine possiede il Paradise, ma non possiederà mai me.
Non so quanto ci impiegheremo, ma... sarà di nuovo nostro.
Per oggi, chiudiamo il negozio. Sam, metti il cartello.
Eravamo sicuri che avreste riportato le cose in vita.
Chiudere il negozio è la promozione più efficace mai sentita.
- Sam... - Ho un compito adatto alle tue doti, Sam.
Indossare vestiti eleganti? Affascinare le figlie dei ricchi?
- Spettegolare. - Ti conosciamo meglio di quel che pensi.
- Quando mi avete sentito spettegolare? - Questa mattina, in cortile,
dicevate che il signor Moray è tornato, e che si scatenerà l'inferno.
La voce del mio ritorno farà il giro della città.
Ho bisogno che tu aggiunga fermento. Che abbellisca la storia.
Non sono sicuro di saper abbellire, signore.
Mentre siamo chiusi, la curiosità crescerà.
Resterò nascosto fino all'apertura, ma quando apriremo,
dobbiamo essere pronti a vendere a chiunque venga a curiosare.
Un'altra cosa, abbiamo merce in arrivo oggi.
- Riempiamo il negozio. - Che merce, signor Moray?
Cose mai viste prima d'ora, Arthur.
Credo che intenda dei pantaloni puliti, Arthur.
CHIUSO
Mi spiace signor Weston, signora Weston, siamo chiusi.
Ordine del signor Moray.
Ma ovviamente, per voi siamo aperti, signori.
Non hai risposto alla mia domanda.
Credo che...
chiudere il negozio per creare attesa nei clienti sia stata una mossa astuta.
Non prenderti gioco di me, Denise.
Se fossimo qui da soli, di sera,
mi inginocchierei e te lo chiederei da vero gentiluomo,
ma sono troppo impaziente per aspettare.
Non è certo la situazione più romantica.
Lascia che la renda tale.
Non mi staccherò mai più da te.
Spazzerò le strade, se questo significherà che posso restare qui con te.
Voglio che ogni singola persona di questa città sappia che John Moray
è l'uomo più felice mai nato.
Se accetterai di sposarmi,
ti prometto tutto l'amore che una moglie può avere.
Mi sposerai?
Scusatemi, non volevo...
- interrompere. - No, va bene, Clara.
- Cosa volevi? - Nulla che non possa aspettare.
Ti prego. Cosa volevi dire?
E' arrivato il signor Weston e ha trovato il negozio chiuso, signore.
Non ne è stato molto contento.
Grazie, Clara.
Signor Moray...
il signor Weston.
Signor Weston, sono lieto che siate passato da noi.
- Il negozio è chiuso. - Sì, infatti.
E' mia intenzione, signore, creare una sorta di...
colpo di scena, per riaprire con gran clamore.
Avreste potuto discutere una mossa tanto drastica con me e mia moglie.
Perché se il Paradise resta vuoto...
potrebbe sembrare che l'impresa sia in difficoltà
proprio al momento del nostro ritorno.
Allora...
permettetemi di porgervi le mie scuse, signore.
Desideravo soltanto agire in modo deciso.
Il personale è abituato a vedermi gestire la cosa in questo modo
e l'idea, in parte, è quella di incoraggiare la loro sicurezza.
Avremo estremo bisogno
dell'esperienza del signor Moray, soprattutto dopo quest'ultimo anno, signor Weston.
Durante i miei viaggi, signore, ho raccolto
- ogni sorta di oggetto esotico. - Esotico?
Sì, sì. Gli abiti e gli ornamenti...
- più incantevoli. - Molto divertente.
Spero che sia più che divertente, signore.
Cosa ne so io di come si gestisce un grande magazzino?
Ho fatto il soldato tutta la vita.
Non capisco nulla di...
calzetteria.
Mia moglie...
è venuta a comprare qualche abito.
Allora devo farle le mie condoglianze per il lutto.
Lasciate che le donne si occupino delle loro stupidaggini.
Avete degli affari da sbrigare, Moray.
E anche io.
Questa è la parte più bella del negozio.
Signorina Gle...
signora Weston.
Siamo molto felici di trovarvi in splendida forma
e di riavervi qui insieme a noi dopo...
dopo i vostri viaggi.
Io e Flora abbiamo deciso...
che vorremmo dei vestiti abbinati.
- Potreste prenderci le misure? - Certamente.
E' un onore servirvi e un piacere vedervi.
Possiamo congratularci per il vostro matrimonio?
Una vera benedizione. Per chiunque, per tutti, trovare una simile benedizione.
- Una simile benedizione - Una delle vostre ragazze, magari?
- Clara. - Non vorrei mostrare favoritismi...
ma Denise mi ha sempre servita in modo impeccabile.
Sì, certo.
Denise.
L'hai visto?
Non c'è nessuno al mondo come il signor Moray.
Basta guardarlo per capire che tutto andrà bene.
Nathaniel.
Che c'è?
C'è tanto lavoro da fare e non si vede nessuno, tutto qui.
Volevo fare buona impressione sul signor Moray.
Certo che la farai.
Il signor Dudley ripete sempre che sei il nostro miglior magazziniere.
Se il signor Moray non lo capirà, glielo dirò io.
Flora ti ha presa in gran simpatia, Denise.
E' una ragazzina molto dolce, signora.
Non si sa mai cosa ti riserva il destino.
Un anno fa non avrei mai immaginato di trovarmi qui, ora...
con una bambina di dieci anni cui badare, cui dare il mio amore.
Sono certa che vorrà venire spesso al negozio.
Baderai a lei per conto mio?
Se è quello che desiderate, signora.
Denise.
Devo scusarmi con te.
- Con me, signora? - L'ultima volta che abbiamo parlato, io...
non ero in me.
Le circostanze...
erano particolarmente confuse.
Solo quando sono riuscita ad ammettere a me stessa che...
non avrei mai potuto sposare Moray, che non lo amavo...
solo allora ho capito...
che non volevo ferirti.
Capisci?
- Sì, signora. - Era ridicolo credere che...
avrei potuto sposare un negoziante.
Ed essere in competizione con una commessa.
Sono molto felice di vedere che sei ancora con noi.
- Mamma? - Sì, Flora, tesoro mio?
- C'è tanta roba da riempire il negozio. - E' giusto ciò che dobbiamo fare, Sam.
E ogni tesoro porta con sé una storia.
Faremo crescere l'entusiasmo, Moray è tornato...
come affronterà il mondo dopo un simile scandalo?
Arriveranno per guardare a bocca aperta...
ma resteranno per comprare.
Il prezzo è stato concordato con l'agente di Lord Glendenning.
Ma quello era il valore del negozio quando era in calo.
Io vi propongo di acquistare il Paradise...
rigenerato.
E' per questo che avete richiamato il signor Moray?
Per estorcermi un'offerta migliore?
Solo uno smidollato...
non cercherebbe il giusto prezzo per la sua attività.
Un uomo d'affari della vostra statura...
- non può che apprezzarlo, signor Fenton. - Senz'altro.
E Moray sa che lo lascerete da parte una volta servito al suo scopo?
Moray è affar mio.
E' un mio dipendente.
E se le cose non vanno secondo i vostri piani, signore?
Avete preso in considerazione che il bilancio potrebbe non migliorare?
E se il rientro di Moray non portasse altro che disastro?
In tal caso, si rifletterà sulla vostra valutazione?
Non vedo motivo di immaginare un simile scenario.
Quell'uomo è sprezzante.
Ed è noto che pecchi di presunzione.
Voi credete di avermi in pugno.
Mi sta bene.
Ma se Moray vi delude,
comprenderete se vi restituirò il favore.
Non avete altri acquirenti.
Se vendeste oggi, onorerei il prezzo già concordato.
Ma se scommettete su Moray...
rischiate di ridurre...
il valore del Paradise.
- Katherine. - Moray.
Credevo fosse meglio parlare qui.
Sì, certo. Comprendo.
Mi dispiace molto per tuo padre.
Gli mancava casa sua.
Credo ne abbia pagato il prezzo.
Ti prego, siediti.
Katherine, ti sono grato per avermi concesso di tornare...
Sei stato richiamato per risanare il bilancio di una proprietà della mia famiglia.
Sì, intendevo che...
non volevo farmi sfuggire l'occasione di riconoscere...
- la difficoltà... - Davvero, Moray.
La galanteria dà un tocco indesiderato di sdolcinatezza di cui non c'è bisogno.
Non ho motivo di desiderare che le cose siano diverse da come sono.
- E sono lieto... - E' stata una mossa audace...
- chiudere il negozio. - Beh, spero giochi a nostro favore.
Ho delle merci da vendere,
ogni sorta di...
tentazione esotica importata e...
voglio che i nostri clienti siano impazienti, voglio alimentare la loro curiosità.
Non è l'unica curiosità che ti aspetti da parte loro.
Vuoi giocare anche sulla tua cattiva fama.
Allora permettimi di scusarmi.
Pare non sia riuscito a liberarmi della parte di me
che mi rende nient'altro che un volgare venditore.
Chiudere le porte del negozio ha portato mio marito a dubitare di te.
Le vendite devono dimostrargli che tu e il Paradise sarete un successo sfolgorante.
Signorina Flora.
Mamma, possiamo tornare al Paradise?
Mi è piaciuto tantissimo.
Lieto di vedervi tanto entusiasta del negozio, Flora.
E Denise. Possiamo vedere di nuovo Denise?
Sei sicuro che le tue...
importazioni esotiche riporteranno il Paradise ai vecchi fasti?
- Sì. - Deve essere così.
Se fallisci, Tom insisterà sulla vendita.
Nessuno di noi due desidera tale esito, vero?
Signor Nathaniel, vi ho messo da parte un bel pezzo di pancetta bollita.
- A meno che non preferiate il pasticcio. - Ciò che più mi piace di lui è la virilità.
- Un uomo deve fare l'uomo, no? - Qualcuno può dirmi...
se ha detto che c'era dell'altra pancetta mentre un attimo fa non ce n'era?
- Non per Sam, almeno. - No.
- No, è la sua gentilezza. - Myrtle, prendo il pasticcio.
- Lascio la pancetta a Sam. - No, no.
- No, è la bellezza. - Prendo il pasticcio!
Perché prendere la pancetta bollita sarebbe come mangiare gli avanzi di qualcuno.
Prendo io la pancetta!
Esiste solo una cosa migliore della pancetta bollita, ed è un'altra porzione di pancetta.
Se mi fossi trovata lì, dannazione, l'avrei visto coi miei due occhi.
Lady Katherine Glendenning a lutto.
Sposata e spudorata quanto il giorno in cui è nata, col culo di fuori.
Qui mi arrivano solo pettegolezzi.
Se stessi di sopra, vedrei i fatti.
C'è da meravigliarsi se ti tengono nascosta, Myrtle?
Con tali trivialità e oscenità potrai farti degli amici in una fattoria, di notte.
In un grande magazzino è richiesto un certo livello di umanità.
Forse avete ragione, signora Audrey.
In realtà, una volta mi sono divertita sotto le stelle con un vaccaro, per un'ora.
Ma vi dirò una cosa,
non sono arida al punto
da spezzarmi in due se un uomo appena mi tocca.
- Signora. - Deve chiedermi scusa.
Altrimenti non mangerò mai più lì.
Credo proprio che si scuserà, signora.
Myrtle si scusa almeno 10 volte al giorno.
Sì, quella donna mi manda su tutte le furie. E' l'indecenza fatta persona e...
Io amo il mio lavoro.
Mi trovo di fronte alla stessa pressione di quando avevo diciotto anni.
Se mi sposassi, perderei il mio lavoro. Non posso avere entrambe le cose.
E non so prendere una decisione.
- Facciamo un'altra partita? - No, è tardi.
Sarebbe meglio tu ritornassi a casa.
Se mi tocchi non mi spezzo, Edmund.
Edmund...
mi vuoi sposare?
Sì!
E uno...
Sento sempre quando ti fa male.
Se mi dici quando brucia, ti consolerò.
Proprio come la prima notte.
- E' questo che desideri, mio caro? - Sì.
Sì, è così.
Susy, vieni a vedere.
Chi è l'uomo che parla con Nathaniel?
Non c'è nessuno.
Erano lì.
Nathaniel ed un altro uomo.
Sembrava stessero litigando.
Susy, c'è qualcosa che turba Nathaniel?
Sembrava nervoso, ti ha detto qualcosa? O hai visto qualcosa?
No. Nulla. Niente di niente.
E' sempre lo stesso. A parte quella volta in cortile.
Quale volta in cortile?
Beh, era lì che prendeva a calci le casse e imprecava.
Susy.
Quando è venuto qui a trovarti, l'ho visto solo attraverso la porta. Ma...
sembrava sul punto di piangere, come se...
non so, come se fosse disperato.
Mi stai facendo paura, Denise. Perché dici queste cose?
Mi dispiace.
Non preoccuparti. Sono sicura non sia nulla.
Credo che tutti quanti sentiamo un po' di stanchezza.
Il "Tre Corone" non è il "Tre Corone" senza di te, Myrtle.
Credo sia meglio risparmiar loro la mia linguaccia per una sera.
E' tardi e vi aggirate furtivo, signor Nathaniel.
Susy sospetterà che stiate facendo qualcosa che non va.
Ho della torta al limone, signor Nathaniel.
Tè e torta al limone a mezzanotte vi faranno dormire benissimo.
Imballate tutto insieme, c'è altra merce nel compartimento.
Voglio che sembri tutto stipato,
colmo fino all'orlo di tentazioni.
Era una cosa nera...
Enorme e nera, e...
e aveva una coda arricciata, raggrinzita, usciva da una cassa...
E siete sicura che è quello che avete visto?
E' scappato via molto in fretta,
- scomparso! - Se è uscito da una di quelle casse,
- viene direttamente dalla Cina o giù di lì. - Grazie, Myrtle.
Gli scorpioni sono terribilmente velenosi, ti uccidono. Una puntura e sei morto.
Grazie, Myrtle. Sono sicuro tu abbia da fare.
Potrebbe essere ovunque: nella mia cucina, nel negozio.
- Myrtle, basta. - Ma è vero, no?
Beh, dobbiamo solo trovarlo.
Come facciamo a trovare un essere così piccolo?
- Dobbiamo spostare tutto. - Sam, hai visto Nathaniel?
- Sarà in cortile a dare ordini. - No, non è in cortile.
Impossibile, ecco cosa!
E se non lo troviamo? Che ne sarà di quelli lì fuori?
Non possiamo aprire il negozio finché non lo troviamo.
- Dobbiamo solo trovarlo. - Io voglio che venga trovato,
solo che non voglio essere io a trovarlo.
Sicuramente l'essere non arriverà fino al reparto abbigliamento donna.
Mi rifiuto di immaginare tanta efferatezza qui tra le nostre raffinatezze.
Non credo qualcuno abbia detto allo scorpione che non è il benvenuto.
Signor Weston, potrei parlarvi un momento? Vedete, c'è uno scorpione...
in una delle casse in consegna. Se un cliente dovesse...
Se un cliente venisse punto,
morirebbe.
Susy.
C'era Nathaniel con te quando hai visto lo scorpione?
Meno male che era lì, altrimenti sarei morta per lo spavento.
Sei sicura di quello che hai visto?
Ce l'ho ancora davanti agli occhi.
Spero di non vedere mai più una cosa del genere.
Sai cosa significa,
se non riuscissimo a trovarlo, se fossimo costretti a mandare via i clienti,
- la cosa distruggerebbe le nostre speranze. - Ma io l'ho visto.
Perché dubiti di me?
Prima che tu lo vedessi,
dal modo in cui parlavi, sembrava che...
Magari l'ha visto prima Nathaniel?
Ha descritto quello che poteva vedere?
Non so, potrebbe...
potrebbe averlo fatto.
Ma che importa? Io l'ho visto.
Clara, dov'è Dudley?
Non trovo né lui né la signorina Audrey.
I responsabili sono stati convocati nel vostro ufficio.
Non li ho convocati io.
E' stato il signor Weston.
Fate attenzione con lui, signore.
Credo possa ferire un uomo solo per il piacere di vederlo sanguinare.
Sì.
Grazie, Clara.
Vi guardo ancora le spalle.
Anche se non volete che lo faccia.
Credo ci sia il rischio di...
Moray! Ci chiedevamo quando vi sareste unito a noi.
Posso chiedere lo scopo di questa riunione?
Dobbiamo annullare l'apertura.
Non permetterò che un solo cliente metta piede oltre quella porta.
Signor Weston, parliamone in privato...
Sono certo che tra le vostre tante qualità c'è anche la capacità di cambiare, Moray.
Almeno abbiate il rispetto di sedervi.
Signore, invece di star qui a parlare, potremmo cercare l'animale.
- Se lo trovassimo, potremmo aprire oggi. - E' questo quello che più sperate?
Se solo un cliente vedesse quel dannato essere, sarebbe un disastro per il val...
per la reputazione di questo posto.
Ma i clienti sono qui, non possiamo mandarli via.
Non possiamo permettere che ci vedano vacillare.
Ho fatto spedire al Bon Marché ogni tipo di merce straniera.
E sì, talvolta c'erano cimici e scarafaggi.
Ma i miei padroni non chiudevano per paura che un cliente vedesse un po' di natura.
Ho fatto rimuovere tutte le casse dall'area di carico.
Un grande magazzino si basa sulla fiducia.
Ed è quello di cui abbiamo bisogno ora!
Perdonate la franchezza, signore, ma la mia esperienza mi dà il diritto
di sapere quel che è meglio per il Paradise.
Io non ho mai nemmeno comprato una cravatta.
- Se vi chiedete cosa mi dà il diritto... - Sì.
Il Paradise è mio.
E' un diritto più che sufficiente.
Intendo vendere ai fratelli Fenton.
Concluderò l'affare oggi stesso,
prima che si possano fare altri danni.
Nathaniel, ho visto i soldi.
Non hai visto niente, Denise. Fammi continuare a lavorare.
Per favore, so che Susy ti ama. E credo che il sentimento sia ricambiato.
Sto solo cercando di capire.
Ti ho visto dalla finestra, Nathaniel, ieri sera,
a discutere e litigare con quell'uomo!
Tu sei dannatamente intelligente, ecco cosa. Lasciami stare.
- Mi hai sentito? - Ma sei tu che la tieni.
Perché ci stai facendo questo?
Non siamo stati amici in questi mesi, da quando sei arrivato qui?
Non ho fatto nulla.
Riconosco una bugia quando la vedo sulla faccia di un uomo.
E' per ciò che ha visto Susy che il negozio è chiuso.
Se si sbaglia, sarà lei ad essere incolpata, capisci?
Io l'ho visto quell'essere! L'ho visto!
Nathaniel, qualunque sia la ragione, puoi fare una cosa simile a Susy?
Ma l'ho visto!
Io l'ho visto.
Tu non hai visto niente, Susy.
L'ho messo lì io.
Ti ho fatto credere che ci fosse.
Ti ho assunto,
dato lavoro, e tu mi ripaghi così?
- Ci avresti traditi? - E' vero?
Stavi lavorando per conto dei Fenton?
Parlavano di qualche spiata e basta.
- Dovevo solo fare un po' di danno. - Ma non era solo un po' di danno, no?
Rovini ogni nostra speranza!
Chiedevo sempre: "Posso smettere ora"?
Ma mi dicevano mi avrebbero denunciato se non avessi fatto ciò che volevano.
Quindi dopo il danno alle mantelline, ero sicuro che fosse tutto finito.
Il negozio stava per essere venduto.
Hanno fatto tornare Moray, e io sono andato in panico.
Non volevo usarti, Susy.
Non sapevo cosa stavo facendo.
Vattene entro oggi,
o ti metterò la polizia alle costole.
Prepariamo il negozio.
Apriamo fra quindici minuti.
Permettetemi di mostrarvi le nostre nuove sete, signore.
Guardate i colori.
Ho dovuto viaggiare per molte miglia, attraverso montagne pericolose, per trovarle.
Magnifiche, vero?
Se volete seguirmi nel reparto abbigliamento donna,
potrete provare un vestito tanto eccezionale
che solo un'imperatrice della dinastia Qing potrebbe indossare.
Il cielo sa cosa ha combinato quell'uomo in Cina.
Preferisco non ascoltare alcune sue storie. Sono ancora troppo giovane.
Allora, avete detto che ne volete quattro metri, o erano cinque?
- Clara, come vanno le cose al reparto donna? - Se riuscissi a entrarci, ve lo direi.
- La signorina Audrey fa le prove! - L'ultima volta che l'ha fatto,
portavo i pantaloni corti.
Vedi? Adesso che il signor Moray è tornato, sarà così ogni giorno.
Non ho mai visto nulla di tanto bello.
Un giorno, ci sarò io lì.
Devo congratularmi con voi, signor Weston.
Mi prendete per uno sciocco, signor Fenton?
Avreste rubato dalle mie tasche?
- Vedete in me un facile bersaglio? - Ho perso.
Lo accetto. Non potete dare la colpa ad un uomo per averci provato.
Pagherò quello che vi devo.
Alcune persone sono poco clementi.
Io sono un soldato e non sono per niente clemente.
Non vi venderei nemmeno un laccio da scarpe, signore.
Se non lasciate il mio negozio,
vi butterò fuori personalmente.
Te ne vai senza salutarmi?
Non posso credere che tu voglia ascoltare ciò che ho da dirti.
Mi hai amata?
Ti amo adesso.
Perché vuoi essere amata da un bugiardo?
Un uomo che ha tradito la fiducia che gli è stata data.
Scrivimi.
Questa non è la cosa più brutta che abbia fatto, Susy.
C'erano delle buone ragioni se i fratelli Fenton hanno scelto me.
Scrivimi.
Katherine.
Moray, devo congratularmi con te.
Il Paradise ancora una volta, risponde al tuo approccio.
Bene, spero abbiamo provato a tuo marito che non c'è bisogno di vendere il negozio.
Non gli lascerei mai fare una cosa simile.
Vedo che sei contento di essere tornato.
E' comprensibile.
Volete vederlo di un colore diverso?
Katherine, adesso sei la mia padrona.
Lavorerò per te al mio meglio.
Ne sono certa.
Dopo oggi,
questo posto inizia ad andarmi a genio.
Non mi sorprende, signore.
Moray è un uomo eccezionale.
Mi fa piacere sentire che si è guadagnato il vostro rispetto, signor Weston.
Gli hanno portato via il negozio?
Lord Glendenning ha bandito Moray dalla città?
Sono solo una commessa, signore.
Non capisco le trame e gli intrighi degli affari.
E il matrimonio?
Cosa dice la gente?
Che l'ha annullato?
Signore, saremo anche poveri, ma non siamo stupidi.
Vostra moglie è la più bella donna che io abbia mai visto.
Tutti possono vederlo. E' ricca oltre ogni immaginazione.
Moray non vuole altro che conquistare questa città.
E' fatto di ambizione.
Perché un uomo come lui non dovrebbe voler sposare Katherine Glendenning?
Noi due c'intenderemo alla perfezione, Clara.
Ho intenzione di mettermi negli affari del negozio.
Vieni da me se ti serve...
qualsiasi cosa.
Il signor Moray stasera offrirà da bere a tutti.
Non è fantastico come la sete aumenti, quando a pagare è il capo?
Signor Dudley, vi avevo avvertito su Nathaniel, no?
No, Sam.
Beh, volevo farlo. Avevo avvertito te, Denise, vero?
Sam, mostra un po' di riguardo nei confronti di Susy.
Susy si riprenderà. Le donne hanno una tempra forte, quando si tratta di uomini.
Sapete cosa fa una ragazza quando un ragazzaccio le spezza il cuore?
Ne cerca un altro!
E Katherine Glendenning non si è trovata un gioiellino?
Ho la sensazione che il signor Weston farebbe arrossire pure il diavolo.
Lei è perfetta per lui, non vi preoccupate.
Non sono preoccupato per quello che fanno fra loro ma per quello che faranno a noi.
Beh, allora brindiamo a questo, eh?
Signor Dudley, avete detto che possiamo bere gratis tutta la sera?
Perché penso che la mia sete abbia superato quella di Myrtle.
Capisci, amore mio?
Questo è quello di cui ti ho scritto.
E' quello che aspettavo, di essere di nuovo qui con te.
Ti guardavo oggi, dall'altra parte del negozio, e...
- pensavo... - E' così che dovrebbe essere.
Il Paradise stracolmo di clienti...
Ma allo stesso momento pensavo...
Desideravo solo che andassero via tutti.
Così avremmo potuto avere questo posto tutto per noi.
Pensavo non se ne sarebbero mai andati.
Quindi capisci?
Non potrebbe esserci un momento migliore per sposarci.
Sì.
Lo capisco davvero.
Ma Katherine ti sembra felice?
Perché me lo chiedi?
Tu hai detto che l'unico motivo per cui lei ti ha permesso di tornare
qui, da me,
è perché lei adesso è felice.
Sì, a modo suo, sembra contenta.
E' chiaro che adora la bambina.
Non hai risposto alla mia domanda.
Perché ti ha fatto tornare?
John, io voglio quello che vuoi tu. E' ovvio.
Sposarmi, stare insieme. Perché ti amo.
Ma se lo facciamo, pensa a come potrebbe reagire Katherine.
Non accetta la situazione, come vorrebbe farci credere.
Quindi, a causa sua, ci neghiamo ciò che desideriamo di più?
Amore mio... sei qui.
Questo mi basta. Per adesso.
Ancora non sappiamo nemmeno come fare per riprenderci il Paradise.
Tutti i nostri sforzi devono concentrarsi su questo.
Dobbiamo procedere con attenzione.
Dobbiamo aspettare, capisci?
Dobbiamo aspettare.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
- Clemence! - Moray, mon cher!
Quindi, ha scritto di lei nelle lettere?
No, no, non l'ha fatto.
Caro, faremo scintille.
- Jonas. - Portalo dentro.
Se questo era un trucco, non ci cascheremo.
Sarai al sicuro adesso.
Jonas qui significa solo una cosa per noi...
pericolo.
www.subsfactory.it