Luft- und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten
haben mehrere Angriffe gegen terroristische Ziele ausgeführt...
Pan-Am-Flug 103 stürzte in der Stadt Lockerbie ab...
Er hat Terroranschläge in Afrika, Europa und dem Mittleren Osten gebilligt.
Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht andauern.
Dieses kompromisslose Streben nach Terror.
Wir werden keine Unterschiede machen...
Die USS Cole wurde während
des Betankens im Hafen von Aden angegriffen.
Das war ein terroristischer Akt.
Es war eine abscheuliche und feige Tat.
Der nächste Song, den wir für euch spielen werden,
ist eines der guten alten Lieblingslieder.
Bis ihn etwas aufhält...
Es war direkt vor meinen Augen, und ich sah es nicht kommen.
Das Flugzeug ist in das World Trade Center gestürzt.
Tausende Menschen rennen...
Wir müssen und werden wachsam bleiben, zu Hause und im Ausland.
Du bist die schlauste und gleichzeitig dümmste Person, die ich je kannte.
Ich bin nicht diejenige, die falsch lag. Ich bin die Einzige, die richtig lag.
Tötet sie.
Tötet sie alle.
~ Homeland - 03x04 ~ ~ "Game On" ~
Zuvor bei Homeland...
Wo bin ich?
Caracas.
Deine neue Heimat.
Möchten Sie vielleicht den Artikel der gestrigen Zeitung kommentieren?
Bei der fraglichen Agentin wurde eine bipolare Störung diagnostiziert.
Carrie. Sie hat eine Reporterin angerufen.
Anscheinend hält sie es für wichtig,
dass sie, Zitat: "Ihre Sicht der Dinge hören."
Ich wollte dir nur sagen, dass ich sie aufhalten werde.
Es tut mir leid.
Lasst mich los!
Das ist ein beschissener Schwindel!
Dana hat in den letzten Monaten Fortschritte gemacht.
Es geht ihr sehr gut.
Sie meinen, für jemanden, der in die Wanne stieg, um sich die Pulsadern aufzuschneiden.
Deine Schwester ist weg.
Ich musste dich einfach sehen.
Er ist nicht gut für dich.
Und das weißt du daher, dass du ihn gar nicht kennst?
Er ist labil.
- Wissen Sie, warum Sie hier sind? - Um die Bankunterlagen zu begutachten.
Folgen Sie dem Geld bis zu diesem Mann hier,
Majid Javadi.
Der Iraner, der den Angriff auf diese Agency am 12.12. angeführt hat.
Ich habe mich gefragt, ob Sie Saul Berenson sagen können,
wie viel besser es mir geht.
Wir wissen beide, dass ich nicht hier bin, weil ich verrückt bin.
Sondern weil sie nicht wissen, wohin sie mich sonst stecken sollen.
Ich bin Teilhaber bei Bennet, Parr & Hamilton.
Einer unserer Partner würde sich gern mit Ihnen treffen.
Ich rede davon, Sie hier rauszubekommen.
- Ich weiß, was Sie vorhaben. - Was meinen Sie?
- Nein, Sie halten mich für wehrlos. - Ganz und gar nicht.
Nein, noch schlimmer, Sie halten mich für schwach.
Und mit dem richtigen Lockvogel
verrate ich möglicherweise die Leute, die mir das angetan haben.
Also wer es auch ist, für den Sie arbeiten...
die Syrier, die Israelis, die Iraner...
sagen Sie ihnen, dass ich eher hier drinnen sterbe.
~ Übersetzung: ~ ~ Scofield, mooniz & Seco ~
~ Korrektur von TheFaceOfBoe ~
Lasst mich los!
Last mich in Ruhe! Last mich in Ruhe!
Stillhalten!
~ für www.SubCentral.de ~
Schafft sie aufs Bett.
Nein! Nein!
- Nein, bitte! - Halt sie fest.
Nein! Nein, lasst mich los!
Stillhalten! Komm schon!
Nein! Nein! Nein!
- Schaff sie aufs Bett! - Nein! Nein! Nein!
Stillhalten!
- Nein! - Nimm ihre Beine.
Hilfe! Lasst mich in Ruhe!
- Nein! - Halte ihre Beine fest!
Lasst mich los!
- Haltet ihre Beine fest! - Lasst mich los! Nein, nein, nein!
Nein!
Alles okay hier drin?
- Ich werde mich nicht wiederholen. - Alles okay.
Diese Tür bleibt offen.
Guten Morgen.
Morgen.
Ich tat, was Sie sagten. Ich bin dem Geld gefolgt.
- Die fehlenden fünf Prozent. - Richtig.
Sie werden heimlich abgeschöpft,
sobald die Gelder in Caracas in der dortigen HLBC Filiale ankommen.
Was wann passiert?
Am dritten Freitag jedes Monats.
Erklären Sie es mir.
Zuerst wird es in kleine Scheine gewechselt,
dann auf Paletten gestapelt,
auf einen Truck verladen,
und mitten in der Nacht ins Estadio Capital geliefert,
wo es bis zum nächsten Tag in der Hauptkasse verweilt,
und offiziell zu Einnahmen des wöchentlichen Fußballspiels erklärt wird.
Ich wette, Sie wussten nicht, dass der FC Del Paraiso an Samstagen
mehr Fans anzieht, als sie Sitze im Stadion haben.
Was für eine Methode, um Geld zu waschen.
Und zwar eine Menge.
Laut unseren Werten über 45 Millionen Dollar
in den letzten zehn Jahren.
Also hat jemand ein kleines Nebengeschäft mit der Bank laufen.
Wer?
Der Besitzer des Teams?
Vermutlich.
Nur ist es schwer zu sagen, wer das genau ist.
Der Club ist so strukturiert,
dass die Identität der Aktienbesitzer geschützt ist.
Aber sie haben einen Kandidaten, nicht wahr?
Ja. Nur ergibt der keinen Sinn.
Nasser Hejazi.
- Wiederholen Sie das. - Nasser Hejazi.
Kennen Sie ihn?
Ich weiß, dass er der Torwart des iranischen Welt Cup Teams von 1978 war.
- Er ist dort eine Legende. - Dieser Nasser Hejazi kann es nicht sein.
Warum nicht?
- Weil er tot ist. - Wer ist tot?
Ich hörte, du seist im Haus.
Ich habe die DOJ Dokumente auf deinen Tisch gelegt.
Ja, hab ich gesehen.
Soll ich mich immer noch darum kümmern?
Ja.
Ich bin gleich oben.
Ich warte.
- Wo waren wir? - Absolut nirgends.
Es sei denn...
Was?
Sagen wir, ich bin ein iranischer Funktionär,
dessen Job es ist, terroristische Operationen in der westlichen Hemisphäre zu finanzieren.
Okay.
Sagen wir, ich sehe dabei zu, wie diese Banker durch den Deal reich werden.
Warum nicht auch ich?
Nun, weil sie zum Einen ein hohes Risiko eingehen würden.
Weshalb ich alles dafür tue, die Einkünfte zu waschen,
während ich mich die ganze Zeit hinter einer falschen Identität verstecke.
- Wie der eines Torwarts. - Richtig.
Trotzdem, wenn die Revolutionsgarde jemals herausfindet,
dass Sie so viel Geld veruntreuten...
Vielleicht ist meine Karriere fast vorbei.
Vielleicht will ich mit Stil in Rente gehen.
Vielleicht habe ich immer davon geträumt, einen Fußballclub zu besitzen.
Javadi?
- Warum Javadi? - Weil es von Anfang an seine Operation war.
Weil es Sinn ergibt, dass er derjenige ist,
der an die Venezolanische Bank herantritt.
Und weil Nasser Hejazi der Held seiner Kindheit war.
Freuen Sie sich nicht zu früh.
Im Moment ist es nur eine Theorie.
Morgen, Carrie. Wie fühlen Sie sich heute?
Haben Sie eine Bürste?
Ja. Haben Sie gut geschlafen?
Ja, gut.
Ich habe noch ein letztes Mal die Ärzte und Therapeuten überprüft,
und noch mal mit ihnen gesprochen.
Sie alle geben ihnen ausgezeichnete Beurteilungen.
Haben Sie Rouge dabei?
Sie sehen gut aus.
Ich sehe aus wie ein Geist.
Mein Dad und meine Schwester kommen doch, oder?
Ja, sie werden da sein.
Ich habe sie gestern noch mal daran erinnert.
Vielleicht sollte ich sagen, dass ich eine Weile bei ihnen leben werde.
Das halte ich für unnötig.
Die Tatsache, dass sie Ihnen beim Übergang in den Alltag helfen, ist mehr als genug.
Na ja, ich will nichts dem Zufall überlassen.
Vertrauen Sie mir, das tun wir nicht.
Lassen Sie mich mal.
Die Mediziner sind zuerst an der Reihe.
Sie stellen ihre Berichte vor, beantworten Fragen.
Dann kommt der unabhängige Gutachter.
Sein Name ist Walter Walker. Ein Freund. Wirklich netter Typ.
Dann sind Sie dran.
- Und dann gehe ich nach Hause? - Dann gehen Sie nach Hause.
Carrie, es wird Zeit.
Okay.
Vergessen Sie nicht, dem Gremium zu sagen,
wie dankbar Sie für all die Hilfe während Ihrer Genesung sind.
Dann denken sie, sie hätten einen Unterschied gemacht.
Ja, das erweicht sie immer.
Also Danksagungen auf ganzer Linie.
Ja, das kriege ich hin.
Guten Morgen, Abby.
Wo sind mein Dad und meine Schwester? Die müssten längst hier sein.
Keine Ahnung.
Erheben Sie sich.
Für den sechsten Bezirk des Commonwealth of Virginia,
der ehrenwerte Richter Robert Strauss.
Bitte setzen Sie sich.
Die Angelegenheit Carrie Mathison.
Warum beginnen wir nicht mit Ihnen, Dr. Maloney?
Ich hörte, es gab ein Problem mit der Medikation der Patientin?
Ja, Euer Ehren. Ich bin erfreut, sagen zu können, dass es gelöst wurde.
- Erklären Sie das. - Ich titrierte ihre Lithium Dosis
in täglichen Stufen von 600 Milligramm,
- bis zu einer täglichen Dosierung von 1.800... - Carrie nimmt an Gruppensitzungen
und künstlerischen Aktivitäten mit Enthusiasmus teil.
Sie hat ein echtes Talent in der Töpferkunst gezeigt.
Es war ein Vergnügen, sie auf der Station zu haben.
Sie sammelt immer freiwillig die Essenstabletts ein,
und gibt ihren Mitpatienten immer ein gutes Beispiel ab.
Und es ist meine Ansicht, als unabhängiger Gutachter,
dass die Patientin Carrie Mathison
alle Kriterien erfüllt, um heute entlassen zu werden,
mit der einen Bedingung,
die Therapie als ambulante Patientin fortzuführen.
Was sagen Sie dazu, Ms. Mathison?
Fühlen Sie sich wohl genug, um heute nach Hause zu gehen?
Ja, das tu ich.
- Und wo ist Ihr Zuhause? - Ich wohne in Adams Morgan.
- Allein? - Ja,
aber mein Dad und meine Schwester sind nur 15 Minuten entfernt,
und wir sehen uns ständig.
Sie sollten heute eigentlich hier erscheinen, oder nicht?
Ich sprach gestern noch mit Carries Vater.
Sie sagten, sie kommen.
Wenn mein Dad sagt, er wird hier sein, kommt er auch.
Er steckt vermutlich im Verkehr fest.
Danke, Ms. Mathison.
Die Mitglieder dieses Komittees werden sich jetzt beratschlagen,
und zu einem Entschluss kommen.
Ach, und ich will noch allen hier danken, dass Sie mir geholfen haben.
Ich bin auf ewig dankbar.
Es sollte nicht lange dauern.
Los!
Mr. Crosby?
Kommen Sie bitte mit mir?
Die Damen?
Bitte, setzen Sie sich.
Ms. Mathison, ich fürchte, ich kann Ihrer heutigen Entlassung
aus dieser Einrichtung nicht zustimmen.
- Was? - Einfach nicht zu glauben.
Ich verstehe nicht, Euer Ehren.
Mir wurde gerade ein Schreiben des Justizministeriums ausgehändigt.
In dem was stand?
Dass Ihre Klientin, in ihrem gegenwärtigen Geisteszustand,
eine Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellt.
Ihr gegenwärtiger Geisteszustand ist ausgezeichnet.
Laut Aussage von vier psychologischen Spezialisten ist das eine Tatsache.
Die Regierung ist besorgt, dass sie geheime Informationen enthüllt.
Ist sie nicht deshalb erst in Schwierigkeiten geraten?
Wegen der Verletzung bundesstaatlicher Geheimhaltungsgesetze.
Das war vor über einem Monat, als sie keine Medikamente nahm.
Und ich bin geneigt zuzustimmen, Frau Anwältin,
aber Ms. Mathison hat einige ihrer verfassungsmäßigen Grundrechte aufgegeben,
als sie sich entschied, für die CIA zu arbeiten.
Ist das wahr?
Leben, Freiheit und das Streben nach Glück, unter anderem.
Haben wir wenigstens das Recht Berufung einzulegen?
Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht.
Was meinen Sie, Sie wissen es nicht?
Das ist auch für mich was Neues, Counselor.
Ms. Mathison, es tut mir leid.
Aber Sie wurden zu einem Sicherheitsrisiko ernannt.
Mir sind die Hände gebunden.
Ms Mathison? Ich muss Sie jetzt nach oben bringen.
Ich brauche ein paar Minuten mit meiner Klientin.
Carrie, ich gehe von hier direkt
zum Bezirksgericht, um eine Notfall Berufung einzulegen.
- Sie verschwenden Ihre Zeit. - Das wissen Sie nicht.
Doch, tue ich.
Haben Sie den Mann im Gang gesehen, bevor wir in den Anhörungsraum gegangen sind?
Nein. Wer war er?
Dar Adal.
Er war der Anführer einer Gruppe innerhalb der Agency, über die keiner gerne spricht.
Wenn er beabsichtigt, mich hier drin zu behalten, werde ich in absehbarer Zeit nicht rauskommen.
Ich brauche ihr Handy.
- Das kann ich nicht machen. - Ich will nur meinen Dad anrufen,
um sicher zu gehen, dass es ihm und meiner Schwester gut geht.
Beeilen Sie sich.
Entschuldigen Sie mich. Gott, ich hasse diese Dinger.
- Ja. Hallo. - Leute, wo wart Ihr?
- Was meinst Du? - Ihr solltet heute bei meiner Anhörung sein.
Ich dachte, das wurde abgesagt.
- Wer hat Dir das erzählt? - Maggie sprach letzte Nacht mit jemandem.
War es Saul?
Schau, ich weiß nicht, wer es war. Und ich bin gerade nicht Zuhause.
Schau, Dad, du musst etwas für mich tun, okay?
Saul redet nicht mehr mit mir, also musst Du es tun.
Was soll ich ihm sagen?
Sag ihm, dass ich aufgebe.
Sag ihm, ich halte es hier keine Sekunde länger aus.
- Ich werde hier verrückt. - Carrie.
Dad, sag ihm, dass ich alles tun werde, was er will, nur das nicht.
Carrie, bitte, ich könnte meinen Job verlieren.
Okay, Ich muss los. Ruf Saul an. Sag ihm das.
Perfektes Timing.
Ihre Fingernägel sind lang geworden.
Wir müssen sie nachher schneiden.
Rucksack.
- Vordere Tasche. - Jep.
- Wer ist es? - "Jessica"?
Meine Mom.
- Was zur Hölle soll das? - Hey.
Die können uns mit dem GPS aufspüren.
Die kriegen uns doch sowieso.
Was nicht heißt, dass wir es denen leicht machen müssen.
Komm schon, Dana, geh ran, geh ran.
- Voicemail. - Hier. Lass mich.
Hey, Dana, ich bin's, Mike.
Deine Mutter und ich sind ein bisschen besorgt um Dich.
Außerdem, hätte sie gerne ihr Auto zurück, also...
Ruf uns an, damit wir wissen, dass es dir gut geht.
"Ein bisschen besorgt"? Das ist alles, was ich tun kann,
- um nicht ins Telefon zu schreien. - Es wird ihr nichts geschehen, Jess.
Jessica.
Das sind Martin und Lynn Carras, Leos Eltern.
Hallo. Das ist ein Freund von mir, Mike Faber.
- Wissen wir bisher schon was? - Noch nicht. Es ist zu früh.
Eine Idee, wo sie sein könnten?
Das Haus eines Freundes, bevorzugte Abhängplätze?
Ich habe jeden probiert, der mir einfiel.
Niemand hat etwas von ihr gehört.
Ich weiß nur, dass sie mit meinem Auto unterwegs ist.
Es ist ein Outback. Blau.
Wenn Sie nur ihr Auto als gestohlen melden würden,
dann könnten die eine Fahndung nach ihr rausgeben.
Sie hat es nicht gestohlen.
- Sie sagte, sie wolle zu Trader Joe's. - Nun, sie hat gelogen.
Offensichtlich.
Schauen Sie, Mrs. Carras, ich will sie genauso sehr finden wie Sie,
und wenn es etwas gibt, wobei ich helfen kann...
Innerhalb der ersten 24 Stunden sind sie keine offiziell vermissten Personen.
Die State Police hat ihre Beschreibungen, und sie wissen, dass Leo ein Flüchtling von hier ist.
Ein Flüchtling?
In den meisten Fällen tauchen die Kids, aus meiner Erfahrung heraus,
nach ein paar Stunden wieder auf.
- Sie lassen nur Dampf ab. - Die Hormone, junge Liebe...
- Kommen Sie, wir alle haben das durchgemacht. - Es sind nicht die Hormone.
Er steht unter schlechtem Einfluss.
Entschuldigung?
Wir wissen, wer Sie sind, Mrs. Brody.
Dann sollten Sie wissen, das meine Tochter nicht für die Taten ihres Vaters verantwortlich ist.
Dein Auto für den Camry.
Ja, vielleicht noch ein bisschen Extra drauf?
Ich habe gerade ein neues Getriebe in den Camry eingebaut.
Der läuft wieder 100.000, ohne Probleme.
Der Outback? Wie lange noch, vielleicht 20.000, bis die Kurbelstange kaputt geht?
Ja, aber der Outback bringt zerlegt mehr, als dutzende Getriebe in dem Camry.
Ist euer Auto gestohlen?
Ja. Wir haben es gerade geklaut.
Wir sind Natural Born Killers.
Kenne ich dich irgendwoher?
Glaube ich nicht.
200 Mäuse, abgemacht?
Was meinst du, Aurelio?
Gibt's hier ein Problem?
Du willst handeln,
dann Auto für Auto.
Keine "$200 Extra" Scheiße.
Nun, wir können es auch auf der Straße versuchen.
Ich kenne Dich.
Abgemacht.
Gehen wir.
Carrie?
Wollen Sie nur da rumliegen, oder wollen Sie packen?
Was?
Sie kommen raus.
Carrie, Sie kommen raus.
Ich kann raus?
Durch eine Einstweilige Verfügung des 6. Gerichtsbezirks von Maryland.
- Ich kann gehen? - Ja.
Wie, zur Hölle, ist das passiert?
Wen interessiert es?
Fangen Sie an zu packen.
Los.
Seien Sie nicht beunruhigt.
- Ich entschuldige mich fürs Eindringen. - Sie.
Ich hätte es wissen müssen. Verpissen Sie sich aus meinem Haus.
Hören Sie mir nur zu.
Ich sagte es Ihnen bereits, nein.
Wir mussten viele Hindernisse ausräumen, um Sie aus dem Krankenhaus zu holen.
Geben Sie mir zwei Minuten.
Hätte ich das gewusst, wäre ich im Krankenhaus geblieben.
Das bezweifle ich.
Aber der Heimaturlaub gilt sowieso nur für 24 Stunden. Also...
Wie haben Sie mich rausgeholt?
Ein Richter, den wir kennen, der übrigens bereit ist, es dauerhaft einzurichten.
- Im Austausch wofür...? - Ein Treffen mit einem der Partner aus der Firma.
Das ist alles?
- Nichts ist so einfach. - Sie haben vielleicht recht,
aber das ist oberhalb meiner Gehaltsklasse.
Mein Job ist es, Sie zu diesem Meeting zu kriegen.
Habe ich eine Wahl?
Warum hören Sie sich nicht zumindest an, was der Mann zu sagen hat?
Was haben sie zu verlieren?
- Wann soll dieses Meeting stattfinden? - Morgen.
8:00 Uhr. Ich kann Sie hier abholen.
Okay, dann.
Okay, was?
Ich setze mich mit ihm zusammen.
Gut.
Ich sehe Sie morgen früh.
Hey, Helen. Hast Du mein Auto gesehen?
Dein Auto? Wie meinst Du das?
Es ist weg.
Das ist merkwürdig.
Ich habe es seit Tagen nicht gesehen.
Welches Bezirksgericht in Maryland?
Das Sechste.
Nun, haben die Rechtshoheit über eine Bezirksnervenklinik in Arlington, Virginia?
Okay, danke.
- Carrie? - Ja, ich habe es gerade gehört.
Sie ist wütend und verletzbar.
Genau jetzt, könnte sie irgendjemandem alles erzählen.
Wissen wir, welcher Richter ihrer Entlassung stattgegeben hat?
- Nein. - Vielleicht ihre Familie.
Nicht nach Aussage ihres Vaters.
Die Agency ist immer noch geschwächt, Saul.
Sie könnte wegen eines Schnupfens zugrunde gehen.
Und sie ist eine ausgewachsene Seuche.
Finde sie.
Hol sie von der Straße.
Bitte wenden Sie sich an den Abteilungsleiter ihrer Filiale.
Es tut mir leid, aber Sie können derzeit nicht auf ihr Geld und das Konto zugreifen.
- Ich verstehe nicht. - Ihr Konto wurde eingefroren.
- Es wurde was? - Eingefroren.
Hier steht, "Auf Anweisung des Justizministeriums."
- Stehen Sie unter Bundesanklage oder ähnliches? - Nicht, dass ich wüsste.
Ich muss ebenso ihre Kreditkarten einziehen, die sich noch in ihrem Besitz befinden.
Nein, diese werden Sie nicht bekommen.
Nun, die werden Ihnen sowieso nichts nützen. Sie wurden annulliert.
Ich muss für ein paar Tage aus der Stadt verschwinden.
Dabei kann ich dir nicht helfen.
Komm schon, du weißt, dass ich kreditwürdig bin.
- Es geht nicht um das Geld. - Um was dann?
Meine Existenz. Du bist radioaktiv, Carrie.
Ich sollte, gerade jetzt, auch nicht mit dir reden.
Ich weiß nicht, wen ich sonst fragen könnte.
Nun, Du musst zuerst ein paar Dinge mit Saul klären.
Nun, das versuche ich.
Er sagt, Du bist zur Presse gegangen.
Oh, Jesus Christus, Carrie.
Was versuchst du zu tun? Uns alle ins Gefängnis zu bringen?
Nein, ich habe einen Fehler begangen. Das passiert nicht wieder.
- Das sollte es verdammt nochmal nicht. - Was ist mit deinem Van?
- Kannst Du mir wenigstens deinen Van leihen? - Nein, Du kannst meinen Van nicht leihen.
Nur fürs Wochenende, um zum See zu fahren.
- Carrie, das geht nicht. - Virgil, bitte.
Ich bin in Schwierigkeiten.
- Okay, schön. - Großartig. Danke.
Ich brauche ihn gleich Montag früh als Erstes zurück.
Absolut, Du kriegst ihn. Wann kann ich vorbeikommen?
Ich bin den ganzen Tag unterwegs. Ich lasse dir die Schlüssel da.
Grüß deine Mutter von mir.
Meine Mutter? Wovon sprichst Du?
Virgil?
In Xanadu Khan Kublai ließ
Ein prächt'ges Lustschloss sich erbaun,
Wo Alph, der heil'ge Fluss, durchfließt
Die Höhlen, die kein Mensch ermisst,
Ins Meer, das nie die Sonne schaut.
Und dann geht's so weiter.
Hört sich schön an, oder?
Ja, er hätte es gemocht.
Glaubst Du?
Er hätte dich gemocht.
- Er war ein Jahr jünger? - Elf Monate.
Irische Zwillinge.
Trotzdem.
Schätze, es war mein Job.
Was denn?
Ihn zu beschützen.
Ist es nicht das, was ältere Brüder tun sollten?
Er hat sich umgebracht.
Mit einer Waffe.
Es ist schwer jemandem die Schuld zu geben, außer ihm.
Glaub mir, ich muss es wissen.
Ich lasse zu, dass meine Tochter sich in der Psychiatrie verliebt.
Ich kenne ein paar Jungs bei der Polizei in Arlington.
- Ich mache ein paar Anrufe. - Danke.
Geht's dir gut?
Es scheint, als könne ich nichts mehr richtig machen.
Hey, sie waren diejenigen, die unhöflich waren.
- Das ist keine Entschuldigung. - Komm schon.
Du bist viel zu nett.
Nein.
Ich habe Dana fast verloren. Ich weiß, wie die sich fühlen.
Ich hätte Dich einfach hier einziehen lassen sollen, so wie Du es wolltest.
Jess...
Du konntest immer so gut mit ihr. Sehr viel besser als ich.
Ich bin nicht ihre Mutter.
Brody hat ihr das Herz gebrochen.
Ich könnte ihn töten, Mike.
Ich schwöre zu Gott, ich könnte...
Willst Du raten?
Hier war dein Vater stationiert.
Und?
Ich weiß nicht.
Genau da.
Wo die Busse stehen.
Stand eine lange Schlange von ihnen.
Ich stand da drüben.
Auf der anderen Seite des Parkplatzes, mit Chris und meiner Mom,
und den ganzen anderen Familien.
Chris war so aufgewühlt.
Er wollte meine Hand nicht loslassen.
Alle...
um uns herum haben sich umarmt und geweint.
Der Tag an dem dein Vater in den Irak gezogen ist.
Ein Marine Orchester hat dort gespielt.
Und als mein Dad mit all den anderen aus seinem Bataillon rausgelaufen ist,
konnte man sehen, dass er
aufgeregt war.
Er wollte gehen.
Er war so eine Art Scharfschütze, oder?
Ja.
Wie alt warst du da?
Acht.
Scheiße.
Aber deswegen sind wir nicht hier.
Wir sind hier...
weil es hier passiert ist.
Der letzte wahre Satz, den er zu mir sagte.
Was war das?
Auf Wiedersehen.
Alles danach war eine Lüge.
Hallo.
Kennst du mich noch?
Du bist irgendwie schwer zu vergessen.
Hör zu, ich weiß das ist komisch, aber...
Ich brauche ein Platz zum Übernachten.
Vermutlich hätte ich vorher anrufen sollen.
Vermutlich.
Es ist nur für diese Nacht.
Ich habe genau ein Sofa und ein Bett.
Bett klingt gut für mich.
Komm rein.
Also, er ist es.
Javadi.
Das ist er, der dritte von rechts.
Mensch ist er alt geworden.
Der neben ihm steht, ist Edgar Cedeno.
Der Bänker, den wir letzten Monat ausgeschaltet haben.
Wann wurde das Foto geschossen?
2009.
Laut den Passagierlisten war Javadi nur zweimal in Venezuela.
Einmal zum Zeitpunkt des Fotos und einmal im November 2003.
Um den Deal mit Cedenos Bank zu arrangieren.
Beide Male ist er unter dem Namen Nasser Hejazi gereist.
Sein Alter Ego.
Er konnte dem Witz nicht widerstehen.
Jetzt wird er sein Untergang sein.
Mit Ihrem Einverständnis, würde ich eine OFAC Untersuchung einleiten
bezüglich seiner Mehrheitsbeteiligung im Del Pariso Fußball Club.
Nein.
- Warum nicht? - Jetzt ist der Zeitpunkt geduldig zu sein.
Man sollte die Asse nicht sofort ausspielen. Bewahren Sie sie noch im Ärmel.
Aber wir haben ihn.
Er hat der Revolutionsgarde über 45 Millionen Dollar unterschlagen.
Wenn sie davon Wind bekommen, wird er gegen eine Wand gestellt und erschossen.
- Gut. - Nein.
Es wäre nicht von Vorteil.
Er ist stellvertretender Kommandeur der Geheimdienstabteilung, Fara.
Er hat den Angriff auf dieses Gebäude befohlen.
Ich will ihn in einem Raum haben.
Sie wollen ihn verhören?
Ich will ihn bis aufs letzte Hemd ausziehen.
Ich möchte die Namen aller Agenten, die er je in den Vereinigten Staaten eingesetzt hat.
Und ich möchte wissen...
wie kurz das Regime vor einer nuklearen Waffe steht.
Ms. Mathison?
Leland Bennett.
Wo sind wir hier?
Die Firma betreibt es für unsere Klienten von privater Natur.
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich habe bereits versucht Ihrem Kollegen Mr.
- Franklin. - Mr. Franklin,
zu sagen, dass Sie ihre Zeit verschwenden.
Woher wollen Sie das wissen, wenn Sie unser Angebot noch gar nicht gehört haben?
Ich bin nicht käuflich.
Wir versuchen nicht Sie zu kaufen.
Wirklich.
Und niemand wird von Ihnen verlangen, etwas zu tun womit Sie sich unwohl fühlen.
Ich fühle mich bereits unwohl.
Es liegt bei Ihnen eine Grenze zu ziehen, die Sie nicht überschreiten wollen.
Soweit ich weiß, sind Sie vom FBI und das ist eine Undercover-Operation.
Was ist so lustig?
Sie haben eine lebhafte Phantasie.
Jemand hat mein Bankkonto eingefroren und mein Auto in Besitz genommen.
Ihre eigene Agency hat Ihnen das angetan.
Ja, das ist mein Punkt. Ich werde nicht ins Gefängnis gehen.
Es hat für mich den Anschein, als ob Sie bereits drin sind.
Es gibt keine Wanzen oder Kameras in diesem Raum,
wenn es das ist, was Sie beunruhigt.
Möchten Sie nach draußen gehen?
Okay, ich höre.
Unsere Firma hat eine langjährige Beziehung, mit mehreren Ländern im Mittleren Osten.
Wir lobbyieren in deren Namen,
und vertreten ihre Interessen diskret in Washington.
Ja, ich weiß wie das abläuft.
Was möchte Ihr Klient?
Ihre Fachkenntnisse von Zeit zu Zeit.
Wir setzen Sie als Beraterin ein, so wie Sie es bereits waren.
Meine Fachkenntnisse?
Über welches Thema?
Über Ihr Fachwissen.
Zum Beispiel?
Zum Beispiel darüber, dass er kürzlich sechs seiner Geschäftspartner verloren hat.
Vielleicht haben Sie davon gehört.
Also ist es der Iran, über den wir sprechen.
Er würde gerne wissen, wie diese Männer identifiziert und ins Visier genommen wurden.
Die Grenze die Sie erwähnt haben, haben wir gerade überschritten.
- Ms. Mathison... - Nein, ich werde es nicht tun.
- Der Iran steckt hinter dem Langley-Anschlag. - Den sie durchgeführt haben,
als Vergeltung gegen die israelischen Luftangriffe gegen ihre Nuklearanlagen.
- Ich weise den Vergleich zurück. - Warum?
Ein militärisches Ziel für ein anderes.
Der Iran legt großen Wert darauf, eine angemessene Reaktion auf Angriffshandlungen zu zeigen.
Ein Passagierflugzeug für ein Passagierflugzeug,
ein Mossadagent für ein Physiker.
Klingt so, als seien Sie davon überzeugt worden.
Ich bin ein Profi.
Ich werde bezahlt um Argumente zu liefern, nicht um eine Flagge zu schwenken.
Auf Wiedersehen, Mr. Bennett.
Sie werden am Ende des Tages wieder in der Klinik eingesperrt sein.
Eingesperrt durch die Institutionen,
die Sie versuchen zu beschützen.
Ich werde das Risiko eingehen.
Sie wissen wie das abläuft. Das haben Sie selbst gesagt.
In welcher Weise?
Sind Sie mit dem Begriff "Kontroversieren" vertraut?
Nein.
Das ist es, was sie Ihnen antun.
Sie lenken den Fokus auf Sie.
Sie begannen damit, die Beziehung zwischen Ihnen und Abgeordneten Brody durchsickern zu lassen.
Danach war es Saul Berensons Aussage vor dem Ausschuss des Senats,
dann haben die Sie zwangseingewiesen.
Schon bald, wird es keine Geschichte mehr über einen Terroranschlag sein,
oder wie die Leute, die uns Beschützen sollen versagt haben.
Es wird um Sie gehen.
Es wird um Sex zwischen einer bipolaren CIA Agentin und ihrem gehirngewaschenem Freund gehen.
- Ich bin keine Verräterin. - Nein.
Was Sie sind ist eine Belastung,
für eine Menge Menschen, die viel zu verlieren haben.
Bislang, haben sie Ihren Namen aus der Presse gehalten,
aber wie lange denken Sie wird das andauern.
Und was wird danach passieren? Ich werde es Ihnen sagen.
Sie werden zerstört sein.
Sie werden eine Ausgestoßene sein.
Und in sechs Monaten oder einem Jahr, wenn Sie sich bis dahin noch nicht getötet haben,
werden sie es für Sie tun.
Sind Sie so naiv zu denken, dass die das nicht tun würden?
Sie werden in der Dusche ausrutschen
oder die werden Sie zwingen Lithium zu schlucken, bis Ihr Herz aufhört zu schlagen
oder die hängen Sie an einem Türgriff auf und nennen es Selbstmord.
Lassen sie uns Ihnen helfen, Carrie.
Wir sind sehr gut darin.
- Sie können mich aus der Klinik raushalten? - Das kann ich.
Ich bin pleite.
- Ich habe nicht einen Cent. - Sie werden großzügig entschädigt werden.
Dann will ich Sie nie wieder sehen, Mr. Bennett.
Ich werde Ihren Klienten sehen...
und nur ihn und nur von Angesicht zu Angesicht.
- Das könnte ein Problem werden. - Sein Problem.
Und sagen Sie ihm, ich werde keine Namen nennen.
Ich werde meine Leute nicht verraten die im Einsatz sind.
- Das ist eine Sache zwischen Ihnen und ihm. - Nein, dass ist nicht verhandelbar.
Okay.
Sagen wir es mal so.
Vielleicht finden sie beide ja zueinander.
Bringen die Welt in Ordnung.
Und retten uns alle.
Es tut mir leid, haben Sie etwas gesagt?
Ja, ficken Sie sich.
Mr. Bennett wollte, dass Sie dies als ein Zeichen des guten Willens bekommen.
Wie würde er sich fühlen, wenn ich mir ein Flugticket nach Südostasien kaufe
und eine Weile im Dschungel untertauchen würde?
Vielleicht sollten Sie eine Autofahrt nach Atlantic City in Betracht ziehen.
Wieso das?
Sie stehen auf der TSA-Flugverbotsliste und Ihr Reisepass ist nicht mehr gültig.
Gut zu wissen, danke.
Haben Sie einen schönen Spaziergang.
- Irgendwas Neues? - Nein.
- Was ist das? - Das.
Ein befreundeter Detective von mir hat es besorgt.
Leo war nicht in der Reha wegen einer Behandlung.
Seine Eltern haben einen Deal mit dem Staatsanwalt gemacht,
um einer Anklage wegen Mordes zu entgehen.
Was?
Die Details sind vage,
aber irgendwie ist er an die Waffe seines Vaters gekommen.
Vielleicht war es ein Selbstmordpakt, vielleicht auch nicht.
Auf jeden Fall starb der Bruder und dieser Leo lebt.
Oh, Gott.
- Hey. - Hey.
Wie spät ist es?
Wen kümmert es?
Ich möchte für immer hier bleiben.
Normalerweise wache ich auf und ich fühle mich so...
seltsam.
Aber heute...
Ist es einfach nur perfekt.
Ich will nie wieder zurück.
Dann müssen wir das auch nicht.
Carrie.
Saul.
Gib uns eine Minute.
- Was machst du hier? - Mach dir keine Sorgen, ich wurde nicht verfolgt.
- Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher.
Ich habe jeden Trick benutzt.
Es hat über fünf Stunden gedauert hierher zu kommen.
Mir geht es gut.
Es hat funktioniert, Saul.
Sie haben mich heute Morgen abgeholt.
Wer?
Ein Mann namens Franklin.
Er brachte mich zu einem Haus in Potomac, wo ich mich mit Leland Bennett getroffen habe.
- Der Anwalt? - Ja.
Was hat er gesagt?
Was hat er gesagt, Carrie? Wie waren seine genauen Worte?
Er sagte: Sein Klient hat...
kürzlich sechs seiner Geschäftspartner verloren und er würde gerne wissen, wie diese Männer
identifiziert und ausgeschaltet wurden.
Javadi.
- Er muss es sein. - Hast du auf ein persönliches Treffen bestanden?
Ich habe es genau so gemacht, wie du gesagt hast.
Ich sagte Bennett, dass das Treffen von Angesicht zu Angesicht stattfinden soll.
Und er hat zugestimmt?
Du bist eine erstaunliche Person, Carrie Mathison, erstaunlich.
Ich weiß nicht.
Du warst sehr, sehr tapfer.
Du hättest mich aus der Klinik holen sollen, Saul. Du hättest mich da nicht alleine lassen sollen.
Es ist fast vorbei.
Nein, es ist zu schwer. Ich kann nicht mehr.
Doch, das kannst du.
Komm rein.
Mira wird dir eine Tasse Tee zubereiten.
Komm.
Hier, nimm.
~ www.SubCentral.de ~