Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, silmarill, s0lid7, vaskar, Voudakos [GMT4U Team]
Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
ξεκίνησαν μια σειρά επιθέσεων εναντίων τρομοκρατικών στόχων...
Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι.
Επέβαλε κυρώσεις σε ενέργειες τρομοκρατίας
στην Αφρική, στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή.
Δε θα γίνει δεκτή, αυτή η επίθεση ενάντια, στο Κουβέιτ.
Αυτή η αμείλικτη καταδίωξη της τρομοκρατίας.
Δε θα κάνουμε καμία διάκριση...
Το πλοίο Κόουλ δέχτηκε επίθεση ενώ ανεφοδιαζόταν στο λιμάνι του Άντεν.
Αυτό ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.
Μια ποταπή και άνανδρη ενέργεια.
Το επόμενο τραγούδι θα παίξει για εσάς
ένα από τα παλιά αγαπημένα.
... μέχρι κάτι να τον σταματήσει.
Ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου και δεν το είδα ποτέ να έρχεται.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν.
Πρέπει να είμαστε και θα είμαστε σε επαγρύπνηση.
Είσαι ο πιο έξυπνος και ο πιο ηλίθιος άνθρωπος
που γνώρισα ποτέ μου.
Δεν είμαι εγώ αυτή που έκανε λάθος. Είμαι η μόνη που έκανε το σωστό.
Πάρ' τους.
Πάρ' τους όλους.
Χρησιμοποίησε κάθε διαθέσιμο ασθενοφόρο έχεις σε αυτή τη θέση.
Homeland - 3x04 «Το παιχνίδι άρχισε»
Στα προηγούμενα επεισόδια του Homeland...
Πού βρίσκομαι;
Στο Καράκας.
Το νέο σου σπίτι.
Ίσως θα θέλατε να σχολιάσετε
το άρθρο στις χθεσινές εφημερίδες.
Η αξιωματικός που εξετάζεται,
έχει διαγνωστεί ως διπολική.
Η Κάρι.
Κάλεσε μία δημοσιογράφο.
Προφανώς, πιστεύει ότι είναι σημαντικό
να παραθέσουν, «τη δική της εκδοχή για την ιστορία».
Απλά θέλω να ξέρεις ότι θα τη σταματήσω.
Συγγνώμη.
Φύγε από πάνω μου!
Είναι μια γαμημένη απάτη!
Η Ντέινα έχει κάνει μεγάλη πρόοδο τον τελευταίο μήνα.
Τα πάει καλά.
Εννοείτε για κάποια που μπήκε στη μπανιέρα
και προσπάθησε να κόψει τις φλέβες της;
Η αδελφή σου εξαφανίστηκε.
Είχα ανάγκη να σε δω.
Δεν είναι καλός για σένα.
Και αυτό βασίζεται στο ότι δεν τον ξέρεις καθόλου;
Είναι ασταθής.
Ξέρω για τι είσαι εδώ.
Για να εξετάσω τα αρχεία της τράπεζας.
Ακολουθείς τα χρήματα σε αυτόν τον τύπο,
τον Ματζίντ Τζαβάντι.
Ο Ιρανός που σχεδίασε την επίθεση
σε αυτή την Υπηρεσία που συνέβη στις 12/12.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να πεις στο Σάουλ Μπέρενσον
πόσο καλύτερα τα πάω.
Κι οι δύο γνωρίζουμε πως δεν είμαι εδώ επειδή είμαι τρελή.
Είμαι εδώ επειδή δεν ξέρουν πού αλλού να με βάλουν.
Είμαι συνέταιρος στη Μπένετ, Παρ και Χάμιλτον.
Ένας από τους συνεργάτες μας θα ήθελε να σε συναντήσει.
Μιλάω για το να σε βγάλω από εδώ.
- Ξέρω τι κάνεις. - Τι εννοείς;
- Όχι, νομίζεις ότι είμαι ευάλωτη. - Καθόλου.
Όχι, χειρότερο από αυτό. Νομίζεις ότι είμαι αδύναμη,
και ίσως, μόνο με το σωστό κίνητρο,
θα στραφώ εναντίον αυτών που μου το έκαναν.
Έτσι για όποιους στο διάολο και αν δουλεύεις...
για τους Σύριους, τους Ισραηλινούς, τους Ιρανούς...
να τους πεις ότι προτιμώ να πεθάνω εδώ.
Αφήστε με να φύγω!
Αφήστε με ήσυχη! Αφήστε με ήσυχη!
Μείνε ακίνητη!
Βάλτε την στο κρεβάτι.
Όχι! Όχι!
- Όχι, σας παρακαλώ! - Πάρτε την.
Όχι! Όχι, αφήστε με να φύγω!
Μείνε ακίνητη! Έλα!
Όχι! Όχι! Όχι!
Βάλτε την στο κρεβάτι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Μείνε ακίνητη!
Όχι!
Πιάστε τα πόδια της.
Βοήθεια! Αφήστε με ήσυχη!
- Όχι! - Κρατήστε τα πόδια της!
Αφήστε με να φύγω!
Κρατήστε τα πόδια της!
Αφήστε με να φύγω! Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Όλα είναι καλά εδώ;
Δεν πρόκειται να το επαναλάβω.
Όλα είναι εντάξει.
Αυτή η πόρτα παραμένει ανοιχτή.
Καλημέρα.
Έκανα αυτό που είπατε. Ακολούθησα τα χρήματα.
Λείπει το πέντε τοις εκατό.
Σωστά.
Βγάζει αυτά που ξαφρίζει
μόλις τα χρήματα φθάσουν στο Καράκας
στη HLBC θυγατρική εκεί.
Το οποίο συμβαίνει πότε;
Την τρίτη Παρασκευή κάθε μήνα.
Πες μου πώς λειτουργεί.
Λοιπόν, πρώτα μετατρέπονται σε χαρτονομίσματα μικρής αξίας.
Στοιβάζονται σε παλέτες,
φορτώνονται σε ένα φορτηγό και παραδίδονται
μέσα στη νύχτα στο Στάδιο Καπιτάλ
όπου κρατούνται στο ταμείο μέχρι την επόμενη μέρα
και δηλώνονται ως έσοδα από τον ποδοσφαιρικό αγώνα.
Σίγουρα δεν ξέρατε ότι η Ντελ Παραΐσο προσελκύει περισσότερους
οπαδούς από όσους χωράει το στάδιο, αυτά τα Σάββατα.
Αυτός είναι ένας τρόπος να ξεπλένει χρήμα.
Και πολλά από αυτά.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας, πάνω από $45 εκατομμύρια
κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών.
Άρα κάποιος έχει μια άκρη στην τράπεζα.
Ποιος;
Ο ιδιοκτήτης της ομάδας;
Πιθανόν.
Εκτός από αυτό είναι δύσκολο να ξέρουμε ποιος ακριβώς είναι.
Ο όμιλος είναι δομημένος με τέτοιο τρόπο
έτσι ώστε να προστατεύει την ταυτότητα
της πλειοψηφίας των μετόχων.
Έχεις έναν υποψήφιο, όμως, έτσι δεν είναι;
Έχω. Απλά δεν είναι αυτό που έχει νόημα.
Νάσερ Χετζαζί.
Ξαναπές το.
Νάσερ Χετζαζί. Τον ξέρεις;
Ξέρω ότι έπαιξε τερματοφύλακας στο Παγκοσμίο Κυπέλλο του Ιράν το 1978.
Είναι ένας μύθος εκεί.
Δε μπορεί να είναι αυτός ο Νάσερ Χετζαζί.
- Γιατί όχι; - Επειδή είναι νεκρός.
Ποιος είναι νεκρός;
Άκουσα ότι ήσουν στο κτίριο.
Άφησα τα έγγραφα του Υπ. Δικαιοσύνης στο γραφείο σου.
Ναι, τα είδα.
Θέλεις ακόμα να το χειριστώ αυτό;
Ναι.
- Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. - Θα περιμένω.
- Πού είχαμε μείνει; - Για την ακρίβεια πουθενά.
- Εκτός... - Τι;
Πες ότι είμαι ένας Ιρανός υπάλληλος που η δουλειά μου είναι
να χρηματοδοτώ τρομοκρατικές επιχειρήσεις στο δυτικό ημισφαίριο.
Εντάξει.
Πες ότι βλέπω όλους αυτούς τους τραπεζίτες να πλουτίζουν.
Γιατί όχι κι εγώ;
Γιατί θα πέρνατε τεράστιο ρίσκο, για ένα πράγμα.
Αυτός είναι ο λόγος που κάνω
τα πάντα για τη νομιμοποίηση των εσόδων,
όλο αυτό το διάστημα κρυβόμενος πίσω από μια ψεύτικη ταυτότητα.
- Σαν τερματοφύλακας. - Σωστά.
Παρόλα αυτά, εάν η Επαναστατική Φρουρά βρει ποτέ
ότι έχετε υπεξαιρέσει όλα αυτά τα χρήματα...
Ίσως φτάνω στο τέλος της καριέρας μου.
Ίσως ψάχνω να συνταξιοδοτηθώ με στυλ.
Ίσως έχω ονειρευτεί να αποκτήσω μια ομάδα ποδοσφαίρου.
Ο Τζαβάντι;
Γιατί ο Τζαβάντι;
Επειδή ήταν δική του επιχείρηση στο πρώτο μέρος.
Έχει νόημα το ότι ήταν αυτός
που προσέγγισε την τράπεζα της Βενεζουέλας.
Και επειδή ο Νάσερ Χετζαζί ήταν ο παιδικός του ήρωας.
Μη χαμόγελας ακόμα. Αυτή τη στιγμή είναι απλά μια θεωρία.
Καλημέρα, Κάρι. Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
Έχεις μια βούρτσα;
- Ναι. Κοιμήθηκες καλά; - Ναι, μια χαρά.
Έκανα μια τελική επανεξέταση των γιατρών και των θεραπευτών σου
τους παρακολούθησα χθες το βράδυ.
Όλοι τους σου έδωσαν εξαιρετικές εκθέσεις.
Έχεις κάποιο ρουζ;
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Φαίνομαι σαν φάντασμα.
Ο πατέρας μου και η αδελφή έρχονται, έτσι δεν είναι;
Ναι, θα είναι εδώ.
Τηλεφώνησα χθες για να τους το υπενθυμίσω.
Ίσως θα έπρεπε απλά να πω ότι θα μείνω μαζί τους για λίγο.
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
Το γεγονός ότι έχουν δεσμευτεί να βοηθήσουν στη μετάβασή σου πίσω
στην κοινωνία είναι περισσότερο από αρκετό.
Δε θέλω να αφήσω τίποτα στην τύχη.
Πίστεψέ με, δεν αφήνουμε. Εδώ, επίτρεψέ μου.
Έτσι, το ιατρικό προσωπικό βρίσκεται πάνω.
Θα παρουσιάσουν τις εκθέσεις τους, θα κάνουν κάποιες ερωτήσεις.
Μετά είναι ο ανεξάρτητος αξιολογητής.
Ονομάζεται Γουόλτερ Γουόκερ.
Φίλος, πολύ καλός άνθρωπος.
Μετά είναι η σειρά σου.
- Μετά θα πάω σπίτι; - Μετά θα πας σπίτι.
- Κάρι, ήρθε η ώρα. - Εντάξει.
Μην ξεχάσεις να πεις στο συμβούλιο πόσο ευγνώμων είσαι
για όλη τη βοήθειά τους στην ανάρρωσή σου.
Κάνε τους να νομίζουν ότι έκαναν τη διαφορά.
Ναι, πάντα πιάνει.
Σας ευχαριστώ όλους. Ναι, μπορώ να το κάνω.
Καλημέρα, Άμπι.
Πού είναι ο μπαμπάς μου και η αδερφή μου; Έπρεπε να ήταν εδώ.
Δεν ξέρω.
Εγέρθητε.
Για την έκτη συνεδρίαση της Κοινοπολιτείας της Βιρτζίνια,
ο αξιότιμος δικαστής Ρόμπερτ Στράους.
Παρακαλώ καθίστε.
Η υπόθεση της Κάρι Μάθισον.
Γιατί δεν ξεκινήσαμε με εσάς, Δρ. Μαλόνεϊ;
Καταλαβαίνω πως υπήρξε ένα θέμα με τα φάρμακα της ασθενούς.
Υπήρξε, Κύριε Δικαστά.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι λύθηκε.
Εξηγήστε μας παρακαλώ.
Ογκομέτρησα τη δόση του λίθιου
σε καθημερινές προσαυξήσεις των 600mg
μέχρι η καθημερινή δόση να φτάσει στα 1,800mg...
Η Κάρι συμμετέχει με ενθουσιασμό σε καθημερινή ομάδα συνεδριών
και δραστηριότητες δεξιοτεχνίας.
Αποδεικνύεται πραγματικό ταλέντο στην κεραμική.
Είναι χαρά να την έχω στην πτέρυγα εθελόντρια για να διανέμει δίσκους,
δίνοντας το καλό παράδειγμα στους άλλους ασθενείς.
Και αυτή είναι η γνώμη μου σαν ανεξάρτητος αξιολογητής,
ότι η ασθενής Κάρι Μάθισον
κατέχει όλα τα κριτήρια για να απαλλαγεί σήμερα,
υπό έναν όρο
ότι θα συνεχίσει την θεραπεία ως εξωτερικός ασθενής.
Τι λέτε, δις Μάθισον;
Αισθάνεστε αρκετά καλά να πάτε σπίτι σας σήμερα;
- Ναι, αισθάνομαι μια χαρά. - Και πού είναι το σπίτι σας;
- Ζω στο Άνταμς Μόργκαν. - Μόνη;
Ναι, αλλά ο πατέρας μου και η αδερφή μου είναι 15 λεπτά μακριά
και βλεπόμαστε όλη την ώρα.
Είχαν προγραμματίσει,
να εμφανιστούν εδώ πέρα σήμερα, έτσι δεν είναι;
Μίλησα χθες με τον πατέρα της Κάρι. Είπαν ότι θα ερχόταν.
Αν ο πατέρας μου είπε ότι θα έρθει, θα έρθει.
Πιθανόν να έχει κίνηση.
Σας ευχαριστούμε, δις Μάθισον.
Τα μέλη της επιτροπής θα συσκεφθούν τώρα
και θα καταλήξουν σε μια απόφαση.
Και θέλω να σας ευχαριστήσω όλους εδώ
που με βοηθήσατε. Θα σας είμαι για πάντα ευγνώμων.
Δεν θα έπρεπε να διαρκέσει τόσο πολύ.
Ξεκίνα!
Κυρίες μου;
Παρακαλώ, καθίστε.
Δις Μάθισον, φοβάμαι πως δε μπορώ να εγκρίνω την απαλλαγή σας
από εδώ σήμερα.
- Τι; - Δεν το πιστεύω.
Δεν καταλαβαίνω, Κύριε Δικαστά.
Μόλις έλαβα ένταλμα από το Τμήμα Δικαιοσύνης.
Το οποίο λέει τι;
Ότι η ασθενής σας, σε αυτή την κατάσταση
θέτει σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια.
Η κατάσταση της ασθενούς είναι άριστη.
4 επαγγελματίες πνευματικής υγείας
μόλις κατάθεσαν γι' αυτό το γεγονός.
Η Κυβέρνηση ανησυχεί ότι θα διαδώσει απόρρητες πληροφορίες.
Δεν είναι αυτό που της δημιούργησε προβλήματα από την αρχή;
Παραβαίνοντας ομοσπονδιακούς νόμους απορρήτου;
Αυτό συνέβη τουλάχιστον πριν από ένα μήνα, όταν δεν έπαιρνε τα φάρμακά της.
Συμφωνώ σας, Δικηγόρε, αλλά η κυρία Μάθισον υπέγραψε,
κάποιες από τις συνταγματικές της προστασίες
όταν πήγε να δουλέψει για την CIA.
Αληθεύει;
Ζωή, ελευθερία και επιδίωξη της ευτυχίας
ανάμεσα σε άλλα.
Τουλάχιστον έχουμε το δικαίωμα να κάνουμε έφεση;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Τι εννοείτε, δεν ξέρετε;
Αυτό είναι και για εμένα καινούριο, Δικηγόρε.
Δις Μάθισον, λυπάμαι.
Αλλά έχετε χαρακτηριστεί κίνδυνος για την ασφάλεια.
Δε μπορώ να κάνω κάτι.
Δις Μάθισον; Πρέπει να σας πάρω πάνω τώρα.
Χρειάζομαι λίγα λεπτά με την πελάτισσά μου.
Κάρι, φεύγω από εδώ για να πάω
στο Περιφερειακό Δικαστήριο να καταθέσω έφεση.
Σπαταλάς τον χρόνο σου.
- Δεν το ξέρεις. - Κι όμως, το ξέρω.
Είδες τον τύπο στον προθάλαμο
ακριβώς πριν μπούμε στην αίθουσα ακρόασης;
- Όχι. Ποιος ήταν; - Ο Νταρ Αντάλ.
Είναι ο υπεύθυνος μιας ομάδας μέσα στην Υπηρεσία
που σε κανέναν δεν αρέσει να αναφέρεται σ' αυτή.
Αν θέλει να με κρατήσει εδώ,
τότε δεν πρόκειται να βγω σύντομα.
Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου.
Ξέρεις ότι δε μπορώ να το κάνω.
Θέλω μόνο να πάρω τηλέφωνο τον πατέρα μου,
για να σιγουρευτώ ότι αυτός και η αδερφή μου είναι καλά.
Κάνε γρήγορα.
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου, πόσο μισώ αυτά τα μαραφέτια.
Ναι. Παρακαλώ.
Πού ήσασταν;
Τι εννοείς;
Υποτίθεται ότι θα ήσασταν στην ακρόασή μου σήμερα.
Νόμιζα ότι ακυρώθηκε.
Ποιος σου είπε ότι ακυρώθηκε;
Δεν ξέρω, η Μάγκι μίλησε σε κάποιον χθες το βράδυ.
Ήταν ο Σάουλ;
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος ήταν. Και δεν είμαι στο σπίτι τώρα.
Κοίτα, μπαμπά, θέλω να κάνεις κάτι για εμένα, εντάξει;
Ο Σάουλ δε μου μιλάει πλεον, άρα θα πρέπει να του το πεις εσύ.
Τι θέλεις να του πω;
Πες του ότι τα παρατάω.
Πες του ότι...
... δε μπορώ να μείνω δευτερόλεπτο παραπάνω σε αυτό το μέρος.
- Τρελαίνομαι. - Κάρι.
Μπαμπά, πες του ότι θα κάνω ό, τι θέλει,
- αλλά όχι αυτό. - Κάρι, σε παρακαλώ.
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.
Εντάξει, πρέπει να κλείσω.
Πάρε τηλέφωνο το Σάουλ. Πες του ό, τι σου είπα.
Τέλειος συγχρονισμός.
Τα νύχια σου έχουν μεγαλώσει. Πρέπει να τα κόψουμε αργότερα.
Στο σακίδιο.
- Στην μπροστινή τσέπη. - Ναι.
Ποιος είναι;
«Η Τζέσικα»;
Η μαμά μου.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Μπορούν να μας βρουν με το GPS. - Θα μας πιάσουν όπως και να' χει.
Δε σημαίνει όμως ότι θα τους διευκολύνουμε.
Έλα, Ντέινα, σήκωσέ το.
Τηλεφωνητής.
Εδώ. Δώσ' το μου.
Ντέινα, εγώ είμαι, ο Μάικ.
Εγώ και η μαμά σου έχουμε ανησυχήσει λίγο για εσένα.
Συν το ότι πραγματικά θέλει το αυτοκινητό της πίσω, επομένως...
Τηλεφώνησέ μας για να ξέρουμε πως είσαι καλά.
«Έχουμε ανησυχήσει λίγο;»
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να μην ουρλιάξω στο τηλέφωνο.
Δε θα της συμβεί τίποτα, Τζες.
Τζέσικα.
Από εδώ ο Μάρτιν και η Λιν Κάρας, οι γονείς του Λήο.
Γεια σας.
Αυτός είναι ένας φίλος μου, τον λένε Μάικ Φέμπερ.
Μάθατε τίποτα;
Όχι ακόμα. Είναι νωρίς.
Καμμία ιδέα για το πού μπορεί να είναι;
Σε σπίτι φίλου, σε ένα αγαπημένο μέρος συνάντησης;
Προσπάθησα να σκεφτώ όποιον μπορούσα.
Κανένας δεν είχε νέα της.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει το αυτοκινητό μου.
Είναι ένα Outback. Μπλε.
Αν κάνατε αναφορά για το κλεμμένο αυτοκίνητο,
θα μπορούσαν να στείλουν σήμα ότι κλάπηκε.
Δεν το έκλεψε. Είπε ότι θα πήγαινε στο σουπερμάρκετ.
Είπε ψέματα. Προφανώς.
Κοιτάξτε, κυρία Κάρας. Θέλω να τους βρω όσο και εσείς,
και αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω...
Δεν είναι ένα επίσημα αγνοούμενα άτομα για 24 ώρες.
Η αστυνομία έχει μια περιγραφή,
και ξέρουν ότι ο Λήο είναι φυγάς από εδώ.
Φυγάς;
Τις περισσότερες φορές σε τέτοιες καταστάσεις,
από την πείρα μου,
τα παιδιά εμφανίζονται μετά από μερικές ώρες.
Ξεσκάνε λίγο.
Είναι οι ορμόνες, η νεανική αγάπη...
Έλα, όλοι τα έχουμε περάσει.
Δεν είναι οι ορμόνες. Έχει κακή επιρροή.
Ορίστε;
Ξέρουμε ποια είστε, Κα Μπρόντυ.
Τότε θα πρέπει να ξέρετε ότι η κόρη μου
δεν ευθύνεται για ό, τι έκανε ο πατέρας της.
Το αυτοκίνητό σου για το Camry.
Ναι, ίσως δώσεις κάτι παραπάνω;
Μόλις έβαλα ολοκαίνουρια εξάτμιση σε αυτό το Camry.
Θα κάνει άλλα $100.000, κανένα πρόβλημα.
Αυτό το Outback; Το πολύ σε
20.000, θα χτυπήσει μπιέλα;
Ναι, αλλά το Outback αξίζει πιο πολύ σε ανταλλακτικά
από μια ντουζίνα καινούριες εξατμίσεις σε αυτό το Camry.
Είναι το αυτοκίνητό σου ζεστό;
Ναι. Μόλις το κλέψαμε. Είμαστε εκ γενετής δολοφόνοι.
- Σε ξέρω από κάπου; - Δε νομίζω.
200 δολλάρια, σύμφωνοι;
Τι λες, Αουρέλιο;
Υπάρχει πρόβλημα;
Θέλεις ανταλαγή,
είναι αμάξι για αμάξι.
Όχι αηδίες τύπου «$200 εξτρά».
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε λίγο πιο κάτω.
- Σε ξέρω. - Σύμφωνοι.
Πάμε.
Κάρι;
Θα ξαπλώνεις εκεί ή θα ετοιμαστείς;
- Τι; - Βγαίνεις.
- Κάρι, βγαίνεις. - Βγαίνω;
Με επείγουσα εντολή του Δικαστηρίου του Μέρυλαντ.
- Μπορώ να φύγω; - Ναι.
Πώς στο καλό έγινε αυτό;
Ποιος νοιάζεται; Ξεκίνα να πακετάρεις.
Φύγε.
Μην τρομάξεις. Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή.
Εσύ. Έπρεπε να το καταλάβω.
Φύγε από το σπίτι μου.
Απλώς άκουσέ με.
- Στο ξαναείπα, όχι. - Μπήκαμε σε μεγάλο
μπελά για να σε βγάλουμε από το νοσοκομείο.
Μπορείς να μου δώσεις δυο λεπτά.
Αν το ήξερα, θα είχα μείνει στο νοσοκομείο.
Αμφιβάλλω.
Αλλά η άδεια ισχύει έτσι και αλλιώς μόνο για 24 ώρες.
Οπότε...
Πώς κανόνισες να φύγω;
Ξέραμε έναν δικαστή, ο οποίος, παρεπιπτόντως,
είναι πρόθυμος να το κάνει μόνιμο.
Με αντάλαγμα...;
Να κάτσεις να τα πεις με έναν συνέταιρο στην εταιρία.
Αυτό είναι όλο; Τίποτε δεν είναι τόσο εύκολο.
Μάλλον έχεις δίκιο, αλλά αυτό το ξέρω.
Η δουλειά μου είναι να σε πάω στη συνάντηση.
Έχω επιλογή;
Γιατί δεν ακούς τουλάχιστον τι έχει να πει ο άνθρωπος;
Τι έχεις να χάσεις;
Πότε υποτίθεται θα γίνει αυτή η συνάντηση;
Αύριο. Στις 8:00 πμ. Μπορώ να σε πάρω από εδώ.
Εντάξει τότε.
Τι εντάξει;
Θα μιλήσω μαζί του.
Ωραία. Θα σε δω το πρωί.
Έλεν. Είδες το αυτοκίνητό μου;
Το αυτοκίνητό σου; Τι εννοείς;
Έχει χαθεί.
Παράξενο. Δεν το έχω δει μέρες.
Ποιο δικαστήριο στο Μέρυλαντ;
Το έκτο.
Έχουν δικαιοδοσία σε ψυχιατρικό κομητειακό νοσοκομείο
στο Άρλινγκτον της Βιρτζίνια; Εντάξει, ευχαριστώ.
- Η Κάρι; - Ναι, μόλις το έμαθα.
Είναι θυμωμένη και ευάλωτη.
Αυτή τη στιγμή, θα μπορούσε να λέει ο,τιδήποτε στον οποιονδήποτε.
Ξέρουμε ποιος έκανε την αίτηση στον δικαστή
για να πάρει εξιτήριο;
- Όχι. - Ίσως η οικογένειά της.
Όχι σύμφωνα με τον πατέρα της.
Η Υπηρεσία είναι ακόμα αδύναμη, Σάουλ.
Θα μπορούσε να πεθάνει από απλό κρυολόγημα.
Και είναι επιδημία σε έκρηξη.
Βρες την.
Βγάλ' την από την κυκλοφορία.
Φοβάμαι ότι δεν έχετε πρόσβαση στους λογαριασμούς
και τις καταθέσεις σας τώρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Οι λογαριασμοί σας έχουν παγώσει.
- Έχουν τι; - Παγώσει.
Εδώ λέει, «Με διαταγή του Υπουργείου Δικαιοσύνης.»
Έχετε κάποια Ομοσπονδιακή μήνυση ή κάτι τέτοιο;
Όχι από όσο ξέρω,
Επίσης έχω εντολή να κατάσχω πιστωτικές κάρτες
που μπορεί να έχετε στην κατοχή σας.
Αυτές δεν τις παίρνετε.
Δε θα σας ωφελήσουν έτσι και αλλιώς.
Έχουν ακυρωθεί.
Απλώς πρέπει να φύγω από την πόλη για μερικές ημέρες.
Δε μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
Έλα, ξέρεις ότι θα στα δώσω πίσω.
Δεν είναι για τα λεφτά.
Τότε, τι;
Τη ζωή μου.
Είσαι ραδιοενεργή, Κάρι.
Δε θα έπρεπε καν να σου μιλάω αυτή τη στιγμή.
Δεν έχω άλλον να ζητήσω.
Τότε, πρέπει να διορθώσεις τα πράγματα με τον Σάουλ πρώτα.
Προσπαθώ.
Λέει ότι πήγες στον Τύπο.
Ο Χριστός και Παναγία, Κάρι.
Τι προσπαθείς να κάνεις... να μας βάλεις όλους φυλακή;
Όχι, έκανα ένα λάθος. Δε θα ξανασυμβεί.
Το ελπίζω.
Το βανάκι σου;
Μπορώ τουλάχιστον να δανειστώ το βανάκι σου;
Όχι, δε μπορείς να δανειστείς το βανάκι μου.
Μόνο για το Σαββατοκύριακο, να πάω στη λίμνη.
Κάρι, δε μπορώ.
Βέρτζιλ, σε παρακαλώ. Έχω μπελάδες.
Ωραία, εντάξει.
Θαυμάσια. Ευχαριστώ.
Απλώς το χρειάζομαι πίσω πρωί πρωί τη Δευτέρα.
Φυσικά, έγινε.
Πότε-πότε μπορώ να περάσω;
Θα πηγαινοέρχομαι όλη μέρα. Θα αφήσω τα κλειδιά.
Πες γεια στη μητέρα σου από εμένα.
Τη μητέρα μου; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Βέρτζιλ;
Στο Ξαναντού ο Κούμπλα Χαν
έναν αρχοντικό θόλο απόλαυσης θέσπισε
όπου έρεε ο Αλφ το Ιερό Ποτάμι σε σπήλαια αμέτρητα στον άνθρωπο
σε μια θάλασσα χωρίς ήλιο.
Και μετά συνεχίζει. Είναι κάπως όμορφο, πάντως, έτσι;
- Ναι, θα του άρεσε. - Νομίζεις;
Θα του άρεσες εσύ.
- Ήταν ένα χρόνο νεώτερος; - 11 μήνες.
Ιρλανδέζικα δίδυμα.
Και όμως. Υποθέτω ήταν δική μου δουλειά.
- Ποια ήταν; - Να τον προστατεύω.
Αυτο δεν κάνουν οι μεγαλύτεροι αδερφοί;
Αυτοκτόνησε. Με όπλο.
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις άλλον από τον ίδιο.
Πίστεψέ με , το ξέρω.
Άσε στην κόρη μου να ερωτευτεί
στην ψυχιατρική πτέρυγα.
Ξέρω κάτι τύπους στο αστυνομικό τμήμα του Άρλινγκτον.
Θα κάνω κάποια τηλέφωνα.
- Ευχαριστώ. - Είσαι εντάξει;
Απλά δε φαίνεται να μπορώ να κάνω ένα πράγμα σωστό πλέον.
Αυτοί ήταν αγενείς.
Δεν είναι δικαιολογία αυτό.
Έλα. Είσαι υπερβολικά καλή.
Όχι. Μόλις έχασα σχεδόν τη Ντέινα.
Οπότε ξέρω πώς πρέπει να νιώθουν.
Έπρεπε να σε αφήσω να μετακομίσεις εδώ όπως ήθελες.
Τζες...
Ήσουν πάντα τόσο καλός μαζί της.
Πολύ καλύτερος από εμένα.
Δεν είμαι η μητέρα της.
Ο Μπρόντυ της ράγισε την καρδιά.
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω, Μάικ. Ορκίζομαι στο Θεό, θα τον σκότωνα.
Μπορείς να μαντέψεις;
Εδώ τοποθέτησαν τον πατέρα σου.
Και;
Και... δεν ξέρω.
Ακριβώς εκεί.
Εκεί που είναι τα λεωφορεία. Έκαναν μια μεγάλη γραμμή.
Ήμουν εκεί πέρα.
Στην άλλη άκρη του πάρκινγκ με τον Κρις και την μαμά μου
και όλες τις άλλες οικογένειες.
Ο Κρις είχε φρικάρει. Δεν άφηνε το χέρι μου.
Ξέρεις, όλοι αγκαλιάζονταν και έκλαιγαν γύρω μας.
Την ημέρα που ο πατέρας σου κατατάχτηκε στο Ιράκ.
Υπήρχε μια μπάντα πεζοναυτών που έπαιζε.
Και όταν ο πατέρας μου έφυγε
με όλους τους άλλους από το τάγμα του,
μπορούσες να πεις πως ήταν ενθουσιασμένος.
Ήθελε να πάει.
Ήταν κάποιο είδος ελεύθερου σκοπευτή ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Ναι.
Πόσο χρονών ήσουν;
8
Γαμώτο.
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ... επειδή συνέβη εδώ.
Η τελευταία αληθινή δήλωση που μου έκανε ποτέ.
Η οποία ήταν;
«Αντίο.»
Όλα τα υπόλοιπα που είπε ήταν ψέμα.
- Γεια. - Με θυμάσαι;
Είναι λίγο δύσκολο να σε ξεχάσω.
Άκου, ξέρω ότι είναι παράξενο, αλλά...
Χρειάζομαι ένα μέρος να μείνω.
Πιθανόν θα έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει πρώτα.
- Πιθανόν. - Αλλά είναι μόνο για την νύχτα.
Έχω ακριβώς ένα κρεβάτι και έναν καναπέ.
- Μου αρέσουν τα κρεβάτια. - Πέρνα.
Επομένως είναι αυτός. Ο Τζαβαντί.
Αυτός είναι, ο τρίτος από τα δεξιά. Χριστέ μου, μεγάλωσε.
Αυτός που στέκεται ακριβώς δίπλα του είναι ο Έντγκαρ Κεντένιο.
Ο τραπεζίτης που στοχεύσαμε στην τελευταία αποστολή του μήνα.
- Πότε τραβήχτηκε η φωτογραφία; - Το 2009.
Σύμφωνα με το επιβατολόγιο,
ο Τζαβαντί επισκέπτηκε τη Βενεζουέλα ακριβώς δύο φορές.
Μια την χρονιά της φωτογραφίας
και μια φορά τον Νοέμβριο του 2003.
Για να κάνουν τη συμφωνία με την τράπεζα του Κεντένιο.
Κάθε φορά ταξίδευε με το όνομα Νάσερ Χετζαζί.
Ο άλλος του εαυτός.
Δεν μπορούσε να αντισταθεί στο αστείο.
Τώρα θα τον θάψει.
Με την ευλογία σας, θα ήθελα να ξεκινήσω
έρευνα του Γραφείου Ελέγχου Εξωτερικών Υποθέσεων
για την ιδιοκτησία του την Ντελ Παραΐσο.
- Όχι. - Γιατί όχι;
Τώρα είναι ώρα για υπομονή.
Μην παραβιάζεις τα κομμάτια.
Βάλ' τα στην άκρη.
Αλλά τον έχουμε.
Έκλεψε πάνω από $45 εκατομμύρια από την Επαναστατική Φρουρά.
Έγινε γνωστό, απλά θα τον στήσουν στον τοίχο.
- Θα τον πυροβολήσουν. - Ωραία.
Όχι. Είναι αρνητικής αξίας.
Είναι υπαρχηγός στην Διεύθυνση πληροφοριών, Φάρα.
Διέταξε την επίθεση στο κτίριο. Τον χρειάζομαι σε ένα δωμάτιο.
Θέλετε να τον ανακρίνετε;
Θέλω να τον τακτοποιήσω εγώ ο ίδιος.
Θέλω το όνομα κάθε πράκτορα
που έχει συλλάβει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Και θέλω να ξέρω πόσο κοντά
είναι το καθεστώς σε ένα πυρηνικό όπλο.
Κυρία Μάθισον;
Με λένε Λίλαντ Μπάνετ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Η εταιρία το διατηρεί για τους περισσότερους
ιδιωτικά-ευαίσθητους πελάτες μας.
Είναι χαρά μου που σας συναντώ.
Προσπάθησα να μιλήσω στον συναδελφό σας τον κύριο...
Φράνκλιν.
Στον κύριο Φράνκλιν. Χάνεται τον χρόνο σας.
Πώς το ξέρεις αυτό χωρίς να ακούσεις την πρότασή μας;
Δεν είμαι προς πώληση.
Δεν προσπαθούμε να σε αγοράσουμε.
Αλήθεια.
Κανείς δεν θα σου ζητήσει τίποτα με το οποίο νιώθεις άβολα.
Ήδη νιώθω άβολα.
Από εσένα εξαρτάται να χαράξεις τη γραμμή που δε θα περάσεις.
Από όσο ξέρω, είστε του FBI και αυτό είναι κόλπο.
Ποιο είναι το αστείο;
Έχεις πολύ ζωηρή φαντασία.
Κάποιος έκλεισε τον τραπεζικό μου λογαριασμό και κατάσχεσε το αμάξι.
Η ίδια σου η υπηρεσία το έκανε αυτό.
Ναι, αυτό θέλω να πω. Δεν πρόκειται να πάω φυλακή.
Εμένα μου φαίνεται πως είσαι ήδη εκεί.
Δεν υπάρχουν κάμερες καταγραφής στο δωμάτιο, αν αυτό σε ανησυχεί.
Θα ήθελες να περάσουμε έξω;
Εντάξει, ακούω.
Το γραφείο μας έχει μακρές σχέσεις
με πολλές χώρες της Μέσης Ανατολής.
Ασκούμε πολιτική πίεση για εκείνους και εκπροσωπούμε αθόρυβα
τα συμφέροντά τους στην Ουάσινγκτον.
Ναι, ξέρω πως λειτουργεί. Τι θέλει λοιπόν ο πελάτης σας;
Να διαλέγει το μυαλό σου από καιρό σε καιρό.
Να σε βάλει στη μισθοδοσία, όπως ήσουν.
Να διαλέγει το μυαλό μου; Πάνω σε ποιο θέμα;
- Στον τομέα της ειδικότητάς σου. - Για παράδειγμα;
Για παράδειγμα, πρόσφατα έχασε έξι συνεργάτες.
Ίσως να το έμαθες.
Επομένως μιλάμε για το Ιράν.
Θέλει να μάθει πως ταυτοποιήθηκαν και στοχοποιήθηκαν εκείνοι οι άντρες.
Τη γραμμή που ανέφερες... μόλις την περάσαμε.
- Δις Μάθισον... - Όχι, δεν θα το κάνω.
Το Ιράν ήταν πίσω από την επίθεση στο Λάνγκλεϊ.
Την οποία εκπόνησαν σε αντίποινα
για τα ισραηλινά χτυπήματα των πυρηνικών τους εγκαταστάσεων.
- Αρνούμαι τη σύγκριση. - Γιατί;
Ένας στρατιωτικός στόχος για έναν άλλο.
Το Ιράν προσέχει πολύ τις αναλογίες στις επιθετικές του ενέργειες.
Επιβατικό αεροπλάνο για επιβατικό,
ένας πράκτορας της Μοσάντ για έναν φυσικό.
Φαίνεται πως έχεις ασπαστεί την ιδεολογία.
Είμαι επαγγελματίας.
Πληρώνομαι για να κάνω συμφωνίες όχι για να κουνάω σημαίες.
Αντίο, κύριε Μπένετ.
Θα επιστρέψεις εκεί που ήσουν μέχρι το τέλος της μέρας.
Έγκλειστη από τους οργανισμούς που προσπαθείς να προστατέψεις.
Θα το διακινδυνεύσω.
Ξέρεις πως λειτουργεί. Το είπες και μόνη σου.
Τι εννοείς;
Είσαι εξοικειωμένη με τον όρο της «Αντιστάθμισης»;
- Όχι. - Αυτό ακριβώς κάνουν σε' σένα
Σε μετατρέπουν σε ιστορία.
Ξεκίνησαν διαρρέοντας τη σχέση σου με το Βουλευτή Μπρόντυ.
Μετά ήταν η κατάθεση του Σάουλ Μπέρενσον
στην Επιτροπή της Γερουσίας...
μετά έβαλαν εσένα να δεσμευτείς.
Σύντομα δε θα είναι ιστορία
για τρομοκρατική επίθεση ή πως άνθρωποι που έπρεπε
να μας προστατεύουν τα σκατώνουν.
Πρόκειται για σένα.
Είναι για το σεξ ανάμεσα σε μια διπολική αξιωματούχο της CIA
και το γκόμενό της με την πλύση εγκεφάλου.
Δεν είμαι προδότρια.
Όχι.
Είσαι βάρος για πολλούς ανθρώπους...
που έχουν πολλά να χάσουν.
Μέχρι τώρα, κράτησαν το όνομά σου μακριά από τον Τύπο,
αλλά πόσο νομίζεις θα κρατήσει αυτό;
Και τι θα συμβεί μετά; Θα σου πω εγώ.
Θα καταστραφείς.
Θα είσαι παρίας.
Και σε έξι μήνες ή ένα χρόνο, αν δεν έχεις αυτοκτονήσει...
...θα σε σκοτώσουν εκείνοι.
Είσαι αφελής αν νομίζεις πως δε θα το κάνουν.
Θα κοιμηθείς στο ντους
ή θα σου δώσουν με το ζόρι λίθιο μέχρι να πάθεις ανακοπή
ή θα σε κρεμάσουν από τον πολυέλαιο και θα το ονομάσουν αυτοκτονία.
Άφησέ μας να σε βοηθήσουμε, Κάρι.
Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό.
Μπορείς να με κρατήσεις εκτός νοσοκομείου;
Μπορώ.
Είμαι άφραγκη.
Δεν έχω δεκάρα στο όνομά μου.
Θα σε αποζημιώσουμε γενναιόδωρα.
Τότε λοιπόν, δε θέλω να σας ξαναδώ ποτέ, κύριε Μπένετ.
Θα δω τον πελάτη σας...
αλλά μόνο εκείνον και μόνο κατ' ιδίαν.
Αυτό θα αποτελούσε πρόβλημα.
Δικό του πρόβλημα.
Και πες του πως δε θα πω ονόματα, ούτε εγώ.
Δε θα προδώσω τους δικούς μου στο πεδίο.
Αυτό αφορά εσένα κι εκείνον.
Όχι, αυτό είναι μη-διαπραγματεύσιμο.
Εντάξει.
Σκέψου το ως εξής.
Ίσως εσείς οι δύο μπορείτε να βρείτε κοινό έδαφος.
Να βάλετε τον κόσμο σε τάξη.
Να μας σώσετε όλους.
Άντε γαμήσου.
Συγγνώμη. Είπες κάτι;
Ναι. Είπα, άντε γαμήσου.
Ο κύριος Μπένετ ήθελε να πάρετε αυτό σαν δείγμα καλής θέλησης.
Πώς θα ένιωθε αν αγόραζα εισιτήριο για τη Νοτιοανατολική Ασία
κι εξαφανιζόμουν στη ζούγκλα για λίγο καιρό;
Ίσως να προτιμούσες ταξίδι με το αυτοκίνητο στο Αντλάντικ Σίτι.
Γιατί έτσι;
Είσαι στη λίστα απαγόρευσης της Πολιτικής Αεροπορίας
και το διαβατήριό σου έχει λήξει.
Χαίρομαι που το μαθαίνω. Ευχαριστώ.
Καλή βόλτα.
Έμαθες τίποτα;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Αυτό. Ένας φίλος μου ντετέκτιβ το πήρε για μένα.
Ο Λήο δεν ήταν στις εγκαταστάσεις αποτοξίνωσης για θεραπεία.
Οι γονείς του έκαναν συμφωνία με την Εισαγγελία
για να μην κατηγορηθεί για ανθρωποκτονία.
Τι;
Οι λεπτομέρειες είναι ακαθόριστες, αλλά με κάποιος τρόπο κατάφερε
να πάρει στα χέρια του το όπλο του πατέρα του.
Ίσως ήταν πρόθεση αυτοκτονίας, ίσως και όχι.
Ο αδερφός του, πάντως, κατέληξε νεκρός κι ο Λήο τη γλίτωσε.
Θεέ μου.
Τι ώρα είναι;
Ποιος νοιάζεται;
Θέλω να μείνω έτσι για πάντα.
Συνήθως ξυπνάω και νιώθω τόσο... παράξενα.
Σήμερα όμως...
Είναι απλά τέλεια.
Δεν θέλω να γυρίσω ποτέ.
Τότε δεν χρειάζεται.
Κάρι.
Σάουλ.
Δώσε μας ένα λεπτό.
- Τι κάνεις εδώ; - Μη φοβάσαι, δε με ακολούθησαν.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, είμαι σίγουρη.
Χρησιμοποίησα κάθε κόλπο που γράφει το εγχειρίδιο.
Μου πήρε πάνω από πέντε ώρες για να έρθω εδώ.
Είμαι καλά.
Δούλεψε, Σάουλ.
Με πήραν σήμερα το πρωί.
Ποιος;
Ένας άντρας, που λεγόταν Φράνκλιν.
Με πήγε σε ένα σπίτι στο Ποτόμακ, όπου συνάντησα τον Λίλαντ Μπένετ.
- Τον δικηγόρο. - Ναι.
Τι είπε;
Τι είπε, Κάρυ; Ποια ήταν τα ακριβή του λόγια;
Είπε ότι ο πελάτης του έχασε έξι από τους συνεργάτες του
και θα ήθελε να μάθει πως αυτοί οι άντρες ταυτοποιήθηκαν
και στοχοποιήθηκαν.
Ο Σιβάρντι.
Αυτός πρέπει να είναι.
- Ζήτησες να τον συναντήσεις η ίδια; - Το έκανα όπως ακριβώς μου είπες.
Είπα στον Μπένετ ότι η συνάντηση πρέπει να γίνει κατ' ιδίαν.
Και συμφώνησε;
Κάρι Μάθισον, είσαι απίστευτη.
Απίστευτη.
Δεν ξέρω.
Ήσουν πολύ, πολύ γενναία.
Έπρεπε να με είχες βγάλει από το νοσοκομείο, Σάουλ.
Δεν έπρεπε να με αφήσεις εκεί.
Σχεδόν τελείωσε.
Όχι, είναι πολύ δύσκολο. Δε μπορώ να συνεχίσω.
Ναι, μπορείς.
Έλα μέσα.
Η Μίρα θα σου φτιάξει ένα φλιτζάνι τσάι.
Έλα.
Ορίστε.
Εδώ.
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, silmarill, s0lid7, vaskar, Voudakos [GMT4U Team]
Επιμέλεια Voudakos [GMT4U Team]
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Δουλειές.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ HOMELAND
- Τα μάτια σου στην Κάρι. - Την παρακολουθούν και Ιρακινοί.
Δε σου μιλάω! Γιατί δεν είσαι στο τρελάδικο, όπου ανήκεις;
Σε παρακολουθούν.
Στόχος σε κίνηση.
Αν καταλάβουν ότι δεν είσαι αυτή που λες, θα σε σκοτώσουν.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
- Τα κατάφερα; - Είναι μόνη της, Σάουλ.
Πάντα ήταν μόνη της.