1 00:00:00,250 --> 00:00:04,792 Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, silmarill, s0lid7, vaskar, Voudakos [GMT4U Team] 2 00:00:05,667 --> 00:00:07,959 Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,417 ξεκίνησαν μια σειρά επιθέσεων εναντίων τρομοκρατικών στόχων... 4 00:00:10,417 --> 00:00:12,834 Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι. 5 00:00:12,834 --> 00:00:14,293 Επέβαλε κυρώσεις σε ενέργειες τρομοκρατίας 6 00:00:14,334 --> 00:00:16,918 στην Αφρική, στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή. 7 00:00:16,959 --> 00:00:19,543 Δε θα γίνει δεκτή, αυτή η επίθεση ενάντια, στο Κουβέιτ. 8 00:00:19,584 --> 00:00:21,418 Αυτή η αμείλικτη καταδίωξη της τρομοκρατίας. 9 00:00:21,459 --> 00:00:22,960 Δε θα κάνουμε καμία διάκριση... 10 00:00:23,000 --> 00:00:25,834 Το πλοίο Κόουλ δέχτηκε επίθεση ενώ ανεφοδιαζόταν στο λιμάνι του Άντεν. 11 00:00:25,876 --> 00:00:27,710 Αυτό ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια. 12 00:00:27,751 --> 00:00:30,252 Μια ποταπή και άνανδρη ενέργεια. 13 00:00:30,292 --> 00:00:32,542 Το επόμενο τραγούδι θα παίξει για εσάς 14 00:00:32,542 --> 00:00:33,751 ένα από τα παλιά αγαπημένα. 15 00:00:33,751 --> 00:00:36,335 ... μέχρι κάτι να τον σταματήσει. 16 00:00:36,375 --> 00:00:40,917 Ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου και δεν το είδα ποτέ να έρχεται. 17 00:00:40,918 --> 00:00:43,918 Το αεροπλάνο συνετρίβη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου. 18 00:00:43,959 --> 00:00:46,334 Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν. 19 00:00:46,375 --> 00:00:50,458 Πρέπει να είμαστε και θα είμαστε σε επαγρύπνηση. 20 00:00:56,334 --> 00:00:58,501 Είσαι ο πιο έξυπνος και ο πιο ηλίθιος άνθρωπος 21 00:00:58,542 --> 00:01:00,625 που γνώρισα ποτέ μου. 22 00:01:00,667 --> 00:01:04,667 Δεν είμαι εγώ αυτή που έκανε λάθος. Είμαι η μόνη που έκανε το σωστό. 23 00:01:08,250 --> 00:01:10,084 Πάρ' τους. 24 00:01:10,125 --> 00:01:12,043 Πάρ' τους όλους. 25 00:01:12,083 --> 00:01:15,166 Χρησιμοποίησε κάθε διαθέσιμο ασθενοφόρο έχεις σε αυτή τη θέση. 26 00:01:19,292 --> 00:01:22,084 Homeland - 3x04 «Το παιχνίδι άρχισε» 27 00:01:22,959 --> 00:01:24,959 Στα προηγούμενα επεισόδια του Homeland... 28 00:01:24,959 --> 00:01:26,626 Πού βρίσκομαι; 29 00:01:26,626 --> 00:01:28,043 Στο Καράκας. 30 00:01:28,083 --> 00:01:29,584 Το νέο σου σπίτι. 31 00:01:29,584 --> 00:01:31,043 Ίσως θα θέλατε να σχολιάσετε 32 00:01:31,083 --> 00:01:33,083 το άρθρο στις χθεσινές εφημερίδες. 33 00:01:33,083 --> 00:01:34,834 Η αξιωματικός που εξετάζεται, 34 00:01:34,834 --> 00:01:36,876 έχει διαγνωστεί ως διπολική. 35 00:01:36,876 --> 00:01:38,710 Η Κάρι. 36 00:01:38,751 --> 00:01:39,918 Κάλεσε μία δημοσιογράφο. 37 00:01:39,959 --> 00:01:41,959 Προφανώς, πιστεύει ότι είναι σημαντικό 38 00:01:41,959 --> 00:01:44,001 να παραθέσουν, «τη δική της εκδοχή για την ιστορία». 39 00:01:44,042 --> 00:01:46,626 Απλά θέλω να ξέρεις ότι θα τη σταματήσω. 40 00:01:46,667 --> 00:01:48,126 Συγγνώμη. 41 00:01:48,167 --> 00:01:50,626 Φύγε από πάνω μου! 42 00:01:50,626 --> 00:01:52,668 Είναι μια γαμημένη απάτη! 43 00:01:55,292 --> 00:01:58,542 Η Ντέινα έχει κάνει μεγάλη πρόοδο τον τελευταίο μήνα. 44 00:01:58,542 --> 00:02:00,334 Τα πάει καλά. 45 00:02:00,375 --> 00:02:02,084 Εννοείτε για κάποια που μπήκε στη μπανιέρα 46 00:02:02,125 --> 00:02:03,167 και προσπάθησε να κόψει τις φλέβες της; 47 00:02:03,167 --> 00:02:04,709 Η αδελφή σου εξαφανίστηκε. 48 00:02:06,125 --> 00:02:07,959 Είχα ανάγκη να σε δω. 49 00:02:07,959 --> 00:02:10,251 Δεν είναι καλός για σένα. 50 00:02:10,292 --> 00:02:12,876 Και αυτό βασίζεται στο ότι δεν τον ξέρεις καθόλου; 51 00:02:12,876 --> 00:02:13,959 Είναι ασταθής. 52 00:02:13,959 --> 00:02:15,251 Ξέρω για τι είσαι εδώ. 53 00:02:15,292 --> 00:02:16,751 Για να εξετάσω τα αρχεία της τράπεζας. 54 00:02:16,792 --> 00:02:21,084 Ακολουθείς τα χρήματα σε αυτόν τον τύπο, 55 00:02:21,125 --> 00:02:23,334 τον Ματζίντ Τζαβάντι. 56 00:02:23,334 --> 00:02:25,459 Ο Ιρανός που σχεδίασε την επίθεση 57 00:02:25,459 --> 00:02:27,542 σε αυτή την Υπηρεσία που συνέβη στις 12/12. 58 00:02:27,542 --> 00:02:29,709 Αναρωτιόμουν αν μπορείς να πεις στο Σάουλ Μπέρενσον 59 00:02:29,709 --> 00:02:31,210 πόσο καλύτερα τα πάω. 60 00:02:31,250 --> 00:02:33,417 Κι οι δύο γνωρίζουμε πως δεν είμαι εδώ επειδή είμαι τρελή. 61 00:02:33,417 --> 00:02:36,043 Είμαι εδώ επειδή δεν ξέρουν πού αλλού να με βάλουν. 62 00:02:37,959 --> 00:02:40,293 Είμαι συνέταιρος στη Μπένετ, Παρ και Χάμιλτον. 63 00:02:40,334 --> 00:02:42,501 Ένας από τους συνεργάτες μας θα ήθελε να σε συναντήσει. 64 00:02:42,501 --> 00:02:44,335 Μιλάω για το να σε βγάλω από εδώ. 65 00:02:44,375 --> 00:02:46,209 - Ξέρω τι κάνεις. - Τι εννοείς; 66 00:02:46,209 --> 00:02:47,918 - Όχι, νομίζεις ότι είμαι ευάλωτη. - Καθόλου. 67 00:02:47,918 --> 00:02:49,502 Όχι, χειρότερο από αυτό. Νομίζεις ότι είμαι αδύναμη, 68 00:02:49,542 --> 00:02:51,043 και ίσως, μόνο με το σωστό κίνητρο, 69 00:02:51,083 --> 00:02:52,959 θα στραφώ εναντίον αυτών που μου το έκαναν. 70 00:02:53,000 --> 00:02:55,250 Έτσι για όποιους στο διάολο και αν δουλεύεις... 71 00:02:55,292 --> 00:02:56,959 για τους Σύριους, τους Ισραηλινούς, τους Ιρανούς... 72 00:02:57,000 --> 00:02:59,751 να τους πεις ότι προτιμώ να πεθάνω εδώ. 73 00:03:11,125 --> 00:03:13,208 Αφήστε με να φύγω! 74 00:03:13,209 --> 00:03:15,209 Αφήστε με ήσυχη! Αφήστε με ήσυχη! 75 00:03:15,209 --> 00:03:16,918 Μείνε ακίνητη! 76 00:03:21,417 --> 00:03:22,959 Βάλτε την στο κρεβάτι. 77 00:03:22,959 --> 00:03:24,501 Όχι! Όχι! 78 00:03:24,501 --> 00:03:25,918 - Όχι, σας παρακαλώ! - Πάρτε την. 79 00:03:25,918 --> 00:03:27,419 Όχι! Όχι, αφήστε με να φύγω! 80 00:03:27,459 --> 00:03:29,085 Μείνε ακίνητη! Έλα! 81 00:03:29,125 --> 00:03:30,667 Όχι! Όχι! Όχι! 82 00:03:30,667 --> 00:03:32,209 Βάλτε την στο κρεβάτι! 83 00:03:32,250 --> 00:03:33,667 Όχι! Όχι! Όχι! 84 00:03:33,667 --> 00:03:34,792 Μείνε ακίνητη! 85 00:03:34,792 --> 00:03:35,751 Όχι! 86 00:03:35,792 --> 00:03:36,959 Πιάστε τα πόδια της. 87 00:03:37,000 --> 00:03:38,626 Βοήθεια! Αφήστε με ήσυχη! 88 00:03:38,667 --> 00:03:40,501 - Όχι! - Κρατήστε τα πόδια της! 89 00:03:40,501 --> 00:03:41,584 Αφήστε με να φύγω! 90 00:03:41,626 --> 00:03:42,918 Κρατήστε τα πόδια της! 91 00:03:42,959 --> 00:03:46,501 Αφήστε με να φύγω! Όχι, όχι, όχι! 92 00:03:46,542 --> 00:03:48,625 Όχι! 93 00:04:00,042 --> 00:04:03,918 Όλα είναι καλά εδώ; 94 00:04:03,959 --> 00:04:05,334 Δεν πρόκειται να το επαναλάβω. 95 00:04:05,334 --> 00:04:06,584 Όλα είναι εντάξει. 96 00:04:06,626 --> 00:04:09,043 Αυτή η πόρτα παραμένει ανοιχτή. 97 00:04:30,542 --> 00:04:32,542 Καλημέρα. 98 00:04:32,542 --> 00:04:33,876 Καλημέρα. 99 00:04:35,167 --> 00:04:37,334 Έκανα αυτό που είπατε. Ακολούθησα τα χρήματα. 100 00:04:37,375 --> 00:04:38,834 Λείπει το πέντε τοις εκατό. 101 00:04:38,834 --> 00:04:40,084 Σωστά. 102 00:04:40,125 --> 00:04:42,208 Βγάζει αυτά που ξαφρίζει 103 00:04:42,209 --> 00:04:43,751 μόλις τα χρήματα φθάσουν στο Καράκας 104 00:04:43,792 --> 00:04:46,209 στη HLBC θυγατρική εκεί. 105 00:04:46,209 --> 00:04:47,876 Το οποίο συμβαίνει πότε; 106 00:04:47,876 --> 00:04:49,627 Την τρίτη Παρασκευή κάθε μήνα. 107 00:04:49,667 --> 00:04:51,209 Πες μου πώς λειτουργεί. 108 00:04:51,209 --> 00:04:53,960 Λοιπόν, πρώτα μετατρέπονται σε χαρτονομίσματα μικρής αξίας. 109 00:04:55,167 --> 00:04:56,542 Στοιβάζονται σε παλέτες, 110 00:04:56,542 --> 00:04:58,667 φορτώνονται σε ένα φορτηγό και παραδίδονται 111 00:04:58,667 --> 00:05:01,543 μέσα στη νύχτα στο Στάδιο Καπιτάλ 112 00:05:01,584 --> 00:05:04,210 όπου κρατούνται στο ταμείο μέχρι την επόμενη μέρα 113 00:05:04,250 --> 00:05:07,042 και δηλώνονται ως έσοδα από τον ποδοσφαιρικό αγώνα. 114 00:05:07,083 --> 00:05:10,166 Σίγουρα δεν ξέρατε ότι η Ντελ Παραΐσο προσελκύει περισσότερους 115 00:05:10,167 --> 00:05:13,001 οπαδούς από όσους χωράει το στάδιο, αυτά τα Σάββατα. 116 00:05:13,042 --> 00:05:16,501 Αυτός είναι ένας τρόπος να ξεπλένει χρήμα. 117 00:05:16,501 --> 00:05:17,626 Και πολλά από αυτά. 118 00:05:17,667 --> 00:05:20,334 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας, πάνω από $45 εκατομμύρια 119 00:05:20,375 --> 00:05:21,959 κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών. 120 00:05:22,000 --> 00:05:24,417 Άρα κάποιος έχει μια άκρη στην τράπεζα. 121 00:05:24,417 --> 00:05:25,918 Ποιος; 122 00:05:25,918 --> 00:05:27,335 Ο ιδιοκτήτης της ομάδας; 123 00:05:27,375 --> 00:05:29,542 Πιθανόν. 124 00:05:29,542 --> 00:05:31,418 Εκτός από αυτό είναι δύσκολο να ξέρουμε ποιος ακριβώς είναι. 125 00:05:31,459 --> 00:05:33,085 Ο όμιλος είναι δομημένος με τέτοιο τρόπο 126 00:05:33,125 --> 00:05:34,792 έτσι ώστε να προστατεύει την ταυτότητα 127 00:05:34,792 --> 00:05:36,209 της πλειοψηφίας των μετόχων. 128 00:05:36,209 --> 00:05:37,918 Έχεις έναν υποψήφιο, όμως, έτσι δεν είναι; 129 00:05:37,959 --> 00:05:41,751 Έχω. Απλά δεν είναι αυτό που έχει νόημα. 130 00:05:41,751 --> 00:05:44,001 Νάσερ Χετζαζί. 131 00:05:44,042 --> 00:05:45,292 Ξαναπές το. 132 00:05:45,292 --> 00:05:48,043 Νάσερ Χετζαζί. Τον ξέρεις; 133 00:05:49,626 --> 00:05:52,335 Ξέρω ότι έπαιξε τερματοφύλακας στο Παγκοσμίο Κυπέλλο του Ιράν το 1978. 134 00:05:52,375 --> 00:05:53,792 Είναι ένας μύθος εκεί. 135 00:05:53,834 --> 00:05:55,418 Δε μπορεί να είναι αυτός ο Νάσερ Χετζαζί. 136 00:05:55,459 --> 00:05:57,918 - Γιατί όχι; - Επειδή είναι νεκρός. 137 00:05:57,918 --> 00:05:59,960 Ποιος είναι νεκρός; 138 00:06:00,959 --> 00:06:03,251 Άκουσα ότι ήσουν στο κτίριο. 139 00:06:03,292 --> 00:06:06,126 Άφησα τα έγγραφα του Υπ. Δικαιοσύνης στο γραφείο σου. 140 00:06:06,167 --> 00:06:07,918 Ναι, τα είδα. 141 00:06:07,918 --> 00:06:09,710 Θέλεις ακόμα να το χειριστώ αυτό; 142 00:06:09,751 --> 00:06:12,585 Ναι. 143 00:06:15,250 --> 00:06:19,375 - Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. - Θα περιμένω. 144 00:06:25,334 --> 00:06:29,126 - Πού είχαμε μείνει; - Για την ακρίβεια πουθενά. 145 00:06:29,167 --> 00:06:33,250 - Εκτός... - Τι; 146 00:06:33,250 --> 00:06:36,667 Πες ότι είμαι ένας Ιρανός υπάλληλος που η δουλειά μου είναι 147 00:06:36,709 --> 00:06:40,501 να χρηματοδοτώ τρομοκρατικές επιχειρήσεις στο δυτικό ημισφαίριο. 148 00:06:40,501 --> 00:06:41,751 Εντάξει. 149 00:06:41,751 --> 00:06:44,960 Πες ότι βλέπω όλους αυτούς τους τραπεζίτες να πλουτίζουν. 150 00:06:45,000 --> 00:06:46,834 Γιατί όχι κι εγώ; 151 00:06:46,834 --> 00:06:50,876 Γιατί θα πέρνατε τεράστιο ρίσκο, για ένα πράγμα. 152 00:06:50,876 --> 00:06:52,293 Αυτός είναι ο λόγος που κάνω 153 00:06:52,334 --> 00:06:55,085 τα πάντα για τη νομιμοποίηση των εσόδων, 154 00:06:55,125 --> 00:06:58,542 όλο αυτό το διάστημα κρυβόμενος πίσω από μια ψεύτικη ταυτότητα. 155 00:06:59,667 --> 00:07:02,709 - Σαν τερματοφύλακας. - Σωστά. 156 00:07:02,709 --> 00:07:05,460 Παρόλα αυτά, εάν η Επαναστατική Φρουρά βρει ποτέ 157 00:07:05,501 --> 00:07:07,085 ότι έχετε υπεξαιρέσει όλα αυτά τα χρήματα... 158 00:07:07,125 --> 00:07:09,959 Ίσως φτάνω στο τέλος της καριέρας μου. 159 00:07:09,959 --> 00:07:13,376 Ίσως ψάχνω να συνταξιοδοτηθώ με στυλ. 160 00:07:14,751 --> 00:07:18,710 Ίσως έχω ονειρευτεί να αποκτήσω μια ομάδα ποδοσφαίρου. 161 00:07:20,792 --> 00:07:22,959 Ο Τζαβάντι; 162 00:07:22,959 --> 00:07:24,501 Γιατί ο Τζαβάντι; 163 00:07:24,501 --> 00:07:26,918 Επειδή ήταν δική του επιχείρηση στο πρώτο μέρος. 164 00:07:26,959 --> 00:07:28,793 Έχει νόημα το ότι ήταν αυτός 165 00:07:28,834 --> 00:07:30,917 που προσέγγισε την τράπεζα της Βενεζουέλας. 166 00:07:30,918 --> 00:07:36,127 Και επειδή ο Νάσερ Χετζαζί ήταν ο παιδικός του ήρωας. 167 00:07:38,250 --> 00:07:42,209 Μη χαμόγελας ακόμα. Αυτή τη στιγμή είναι απλά μια θεωρία. 168 00:07:56,667 --> 00:07:58,418 Καλημέρα, Κάρι. Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 169 00:07:58,459 --> 00:07:59,751 Έχεις μια βούρτσα; 170 00:07:59,751 --> 00:08:03,585 - Ναι. Κοιμήθηκες καλά; - Ναι, μια χαρά. 171 00:08:03,626 --> 00:08:06,210 Έκανα μια τελική επανεξέταση των γιατρών και των θεραπευτών σου 172 00:08:06,250 --> 00:08:08,209 τους παρακολούθησα χθες το βράδυ. 173 00:08:08,209 --> 00:08:10,793 Όλοι τους σου έδωσαν εξαιρετικές εκθέσεις. 174 00:08:10,834 --> 00:08:12,209 Έχεις κάποιο ρουζ; 175 00:08:12,250 --> 00:08:16,126 - Φαίνεσαι μια χαρά. - Φαίνομαι σαν φάντασμα. 176 00:08:17,209 --> 00:08:19,292 Ο πατέρας μου και η αδελφή έρχονται, έτσι δεν είναι; 177 00:08:19,292 --> 00:08:20,542 Ναι, θα είναι εδώ. 178 00:08:20,542 --> 00:08:21,959 Τηλεφώνησα χθες για να τους το υπενθυμίσω. 179 00:08:21,959 --> 00:08:25,251 Ίσως θα έπρεπε απλά να πω ότι θα μείνω μαζί τους για λίγο. 180 00:08:25,292 --> 00:08:27,043 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 181 00:08:27,083 --> 00:08:29,208 Το γεγονός ότι έχουν δεσμευτεί να βοηθήσουν στη μετάβασή σου πίσω 182 00:08:29,209 --> 00:08:31,085 στην κοινωνία είναι περισσότερο από αρκετό. 183 00:08:31,125 --> 00:08:33,292 Δε θέλω να αφήσω τίποτα στην τύχη. 184 00:08:33,292 --> 00:08:36,001 Πίστεψέ με, δεν αφήνουμε. Εδώ, επίτρεψέ μου. 185 00:08:36,042 --> 00:08:39,709 Έτσι, το ιατρικό προσωπικό βρίσκεται πάνω. 186 00:08:39,709 --> 00:08:42,501 Θα παρουσιάσουν τις εκθέσεις τους, θα κάνουν κάποιες ερωτήσεις. 187 00:08:42,542 --> 00:08:44,917 Μετά είναι ο ανεξάρτητος αξιολογητής. 188 00:08:44,918 --> 00:08:47,043 Ονομάζεται Γουόλτερ Γουόκερ. 189 00:08:47,083 --> 00:08:48,750 Φίλος, πολύ καλός άνθρωπος. 190 00:08:48,751 --> 00:08:50,001 Μετά είναι η σειρά σου. 191 00:08:50,042 --> 00:08:53,292 - Μετά θα πάω σπίτι; - Μετά θα πας σπίτι. 192 00:08:54,083 --> 00:08:59,250 - Κάρι, ήρθε η ώρα. - Εντάξει. 193 00:08:59,250 --> 00:09:02,126 Μην ξεχάσεις να πεις στο συμβούλιο πόσο ευγνώμων είσαι 194 00:09:02,167 --> 00:09:03,626 για όλη τη βοήθειά τους στην ανάρρωσή σου. 195 00:09:03,667 --> 00:09:05,501 Κάνε τους να νομίζουν ότι έκαναν τη διαφορά. 196 00:09:05,501 --> 00:09:07,085 Ναι, πάντα πιάνει. 197 00:09:08,083 --> 00:09:13,001 Σας ευχαριστώ όλους. Ναι, μπορώ να το κάνω. 198 00:09:23,792 --> 00:09:26,042 Καλημέρα, Άμπι. 199 00:09:44,834 --> 00:09:47,543 Πού είναι ο μπαμπάς μου και η αδερφή μου; Έπρεπε να ήταν εδώ. 200 00:09:47,834 --> 00:09:49,876 Δεν ξέρω. 201 00:09:49,876 --> 00:09:51,126 Εγέρθητε. 202 00:09:52,667 --> 00:09:54,626 Για την έκτη συνεδρίαση της Κοινοπολιτείας της Βιρτζίνια, 203 00:09:54,626 --> 00:09:56,709 ο αξιότιμος δικαστής Ρόμπερτ Στράους. 204 00:09:57,834 --> 00:09:59,710 Παρακαλώ καθίστε. 205 00:10:01,626 --> 00:10:03,876 Η υπόθεση της Κάρι Μάθισον. 206 00:10:03,876 --> 00:10:06,418 Γιατί δεν ξεκινήσαμε με εσάς, Δρ. Μαλόνεϊ; 207 00:10:06,459 --> 00:10:09,335 Καταλαβαίνω πως υπήρξε ένα θέμα με τα φάρμακα της ασθενούς. 208 00:10:09,375 --> 00:10:10,709 Υπήρξε, Κύριε Δικαστά. 209 00:10:10,709 --> 00:10:12,126 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι λύθηκε. 210 00:10:12,167 --> 00:10:13,417 Εξηγήστε μας παρακαλώ. 211 00:10:13,417 --> 00:10:14,751 Ογκομέτρησα τη δόση του λίθιου 212 00:10:14,751 --> 00:10:16,751 σε καθημερινές προσαυξήσεις των 600mg 213 00:10:16,792 --> 00:10:18,376 μέχρι η καθημερινή δόση να φτάσει στα 1,800mg... 214 00:10:18,417 --> 00:10:19,876 Η Κάρι συμμετέχει με ενθουσιασμό σε καθημερινή ομάδα συνεδριών 215 00:10:19,876 --> 00:10:22,627 και δραστηριότητες δεξιοτεχνίας. 216 00:10:22,667 --> 00:10:24,042 Αποδεικνύεται πραγματικό ταλέντο στην κεραμική. 217 00:10:24,083 --> 00:10:27,667 Είναι χαρά να την έχω στην πτέρυγα εθελόντρια για να διανέμει δίσκους, 218 00:10:27,667 --> 00:10:29,334 δίνοντας το καλό παράδειγμα στους άλλους ασθενείς. 219 00:10:29,375 --> 00:10:32,167 Και αυτή είναι η γνώμη μου σαν ανεξάρτητος αξιολογητής, 220 00:10:32,209 --> 00:10:33,584 ότι η ασθενής Κάρι Μάθισον 221 00:10:33,584 --> 00:10:36,126 κατέχει όλα τα κριτήρια για να απαλλαγεί σήμερα, 222 00:10:36,167 --> 00:10:38,043 υπό έναν όρο 223 00:10:38,083 --> 00:10:40,417 ότι θα συνεχίσει την θεραπεία ως εξωτερικός ασθενής. 224 00:10:41,542 --> 00:10:42,667 Τι λέτε, δις Μάθισον; 225 00:10:42,667 --> 00:10:44,917 Αισθάνεστε αρκετά καλά να πάτε σπίτι σας σήμερα; 226 00:10:44,959 --> 00:10:47,209 - Ναι, αισθάνομαι μια χαρά. - Και πού είναι το σπίτι σας; 227 00:10:47,250 --> 00:10:50,250 - Ζω στο Άνταμς Μόργκαν. - Μόνη; 228 00:10:50,250 --> 00:10:52,375 Ναι, αλλά ο πατέρας μου και η αδερφή μου είναι 15 λεπτά μακριά 229 00:10:52,375 --> 00:10:54,084 και βλεπόμαστε όλη την ώρα. 230 00:10:54,125 --> 00:10:55,417 Είχαν προγραμματίσει, 231 00:10:55,417 --> 00:10:57,043 να εμφανιστούν εδώ πέρα σήμερα, έτσι δεν είναι; 232 00:10:57,083 --> 00:11:00,292 Μίλησα χθες με τον πατέρα της Κάρι. Είπαν ότι θα ερχόταν. 233 00:11:00,292 --> 00:11:02,375 Αν ο πατέρας μου είπε ότι θα έρθει, θα έρθει. 234 00:11:02,375 --> 00:11:05,251 Πιθανόν να έχει κίνηση. 235 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Σας ευχαριστούμε, δις Μάθισον. 236 00:11:08,542 --> 00:11:11,001 Τα μέλη της επιτροπής θα συσκεφθούν τώρα 237 00:11:11,042 --> 00:11:12,960 και θα καταλήξουν σε μια απόφαση. 238 00:11:17,459 --> 00:11:19,751 Και θέλω να σας ευχαριστήσω όλους εδώ 239 00:11:19,792 --> 00:11:24,042 που με βοηθήσατε. Θα σας είμαι για πάντα ευγνώμων. 240 00:11:24,083 --> 00:11:26,166 Δεν θα έπρεπε να διαρκέσει τόσο πολύ. 241 00:12:18,292 --> 00:12:19,542 Ξεκίνα! 242 00:12:47,876 --> 00:12:49,959 Κυρίες μου; 243 00:13:04,334 --> 00:13:06,584 Παρακαλώ, καθίστε. 244 00:13:09,751 --> 00:13:12,460 Δις Μάθισον, φοβάμαι πως δε μπορώ να εγκρίνω την απαλλαγή σας 245 00:13:12,501 --> 00:13:13,751 από εδώ σήμερα. 246 00:13:13,751 --> 00:13:15,335 - Τι; - Δεν το πιστεύω. 247 00:13:15,375 --> 00:13:17,375 Δεν καταλαβαίνω, Κύριε Δικαστά. 248 00:13:17,375 --> 00:13:19,500 Μόλις έλαβα ένταλμα από το Τμήμα Δικαιοσύνης. 249 00:13:19,501 --> 00:13:21,127 Το οποίο λέει τι; 250 00:13:21,167 --> 00:13:22,751 Ότι η ασθενής σας, σε αυτή την κατάσταση 251 00:13:22,751 --> 00:13:24,293 θέτει σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια. 252 00:13:24,334 --> 00:13:26,876 Η κατάσταση της ασθενούς είναι άριστη. 253 00:13:26,876 --> 00:13:28,627 4 επαγγελματίες πνευματικής υγείας 254 00:13:28,667 --> 00:13:29,917 μόλις κατάθεσαν γι' αυτό το γεγονός. 255 00:13:29,959 --> 00:13:33,751 Η Κυβέρνηση ανησυχεί ότι θα διαδώσει απόρρητες πληροφορίες. 256 00:13:33,751 --> 00:13:35,751 Δεν είναι αυτό που της δημιούργησε προβλήματα από την αρχή; 257 00:13:35,751 --> 00:13:37,293 Παραβαίνοντας ομοσπονδιακούς νόμους απορρήτου; 258 00:13:37,334 --> 00:13:39,751 Αυτό συνέβη τουλάχιστον πριν από ένα μήνα, όταν δεν έπαιρνε τα φάρμακά της. 259 00:13:39,751 --> 00:13:42,960 Συμφωνώ σας, Δικηγόρε, αλλά η κυρία Μάθισον υπέγραψε, 260 00:13:43,000 --> 00:13:44,709 κάποιες από τις συνταγματικές της προστασίες 261 00:13:44,709 --> 00:13:46,668 όταν πήγε να δουλέψει για την CIA. 262 00:13:46,709 --> 00:13:48,001 Αληθεύει; 263 00:13:48,042 --> 00:13:50,042 Ζωή, ελευθερία και επιδίωξη της ευτυχίας 264 00:13:50,042 --> 00:13:51,751 ανάμεσα σε άλλα. 265 00:13:51,751 --> 00:13:54,001 Τουλάχιστον έχουμε το δικαίωμα να κάνουμε έφεση; 266 00:13:55,209 --> 00:13:56,584 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 267 00:13:56,584 --> 00:13:58,502 Τι εννοείτε, δεν ξέρετε; 268 00:13:58,542 --> 00:14:01,376 Αυτό είναι και για εμένα καινούριο, Δικηγόρε. 269 00:14:01,417 --> 00:14:04,084 Δις Μάθισον, λυπάμαι. 270 00:14:04,125 --> 00:14:06,208 Αλλά έχετε χαρακτηριστεί κίνδυνος για την ασφάλεια. 271 00:14:06,209 --> 00:14:08,626 Δε μπορώ να κάνω κάτι. 272 00:14:08,626 --> 00:14:12,127 Δις Μάθισον; Πρέπει να σας πάρω πάνω τώρα. 273 00:14:12,167 --> 00:14:14,584 Χρειάζομαι λίγα λεπτά με την πελάτισσά μου. 274 00:14:14,584 --> 00:14:17,001 Κάρι, φεύγω από εδώ για να πάω 275 00:14:17,042 --> 00:14:19,292 στο Περιφερειακό Δικαστήριο να καταθέσω έφεση. 276 00:14:19,334 --> 00:14:20,709 Σπαταλάς τον χρόνο σου. 277 00:14:20,709 --> 00:14:23,084 - Δεν το ξέρεις. - Κι όμως, το ξέρω. 278 00:14:23,125 --> 00:14:24,751 Είδες τον τύπο στον προθάλαμο 279 00:14:24,751 --> 00:14:26,502 ακριβώς πριν μπούμε στην αίθουσα ακρόασης; 280 00:14:27,584 --> 00:14:30,210 - Όχι. Ποιος ήταν; - Ο Νταρ Αντάλ. 281 00:14:30,250 --> 00:14:32,375 Είναι ο υπεύθυνος μιας ομάδας μέσα στην Υπηρεσία 282 00:14:32,417 --> 00:14:34,459 που σε κανέναν δεν αρέσει να αναφέρεται σ' αυτή. 283 00:14:34,459 --> 00:14:35,876 Αν θέλει να με κρατήσει εδώ, 284 00:14:35,918 --> 00:14:38,168 τότε δεν πρόκειται να βγω σύντομα. 285 00:14:39,751 --> 00:14:41,043 Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου. 286 00:14:41,083 --> 00:14:42,959 Ξέρεις ότι δε μπορώ να το κάνω. 287 00:14:43,000 --> 00:14:44,501 Θέλω μόνο να πάρω τηλέφωνο τον πατέρα μου, 288 00:14:44,513 --> 00:14:46,914 για να σιγουρευτώ ότι αυτός και η αδερφή μου είναι καλά. 289 00:14:51,125 --> 00:14:52,334 Κάνε γρήγορα. 290 00:14:59,042 --> 00:15:00,167 Με συγχωρείτε. 291 00:15:00,167 --> 00:15:02,959 Θεέ μου, πόσο μισώ αυτά τα μαραφέτια. 292 00:15:02,959 --> 00:15:04,126 Ναι. Παρακαλώ. 293 00:15:04,167 --> 00:15:05,459 Πού ήσασταν; 294 00:15:05,459 --> 00:15:06,876 Τι εννοείς; 295 00:15:06,876 --> 00:15:08,543 Υποτίθεται ότι θα ήσασταν στην ακρόασή μου σήμερα. 296 00:15:08,584 --> 00:15:10,085 Νόμιζα ότι ακυρώθηκε. 297 00:15:10,125 --> 00:15:11,709 Ποιος σου είπε ότι ακυρώθηκε; 298 00:15:11,709 --> 00:15:14,001 Δεν ξέρω, η Μάγκι μίλησε σε κάποιον χθες το βράδυ. 299 00:15:15,125 --> 00:15:16,375 Ήταν ο Σάουλ; 300 00:15:16,375 --> 00:15:20,500 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος ήταν. Και δεν είμαι στο σπίτι τώρα. 301 00:15:20,501 --> 00:15:22,793 Κοίτα, μπαμπά, θέλω να κάνεις κάτι για εμένα, εντάξει; 302 00:15:22,834 --> 00:15:25,126 Ο Σάουλ δε μου μιλάει πλεον, άρα θα πρέπει να του το πεις εσύ. 303 00:15:25,167 --> 00:15:26,626 Τι θέλεις να του πω; 304 00:15:26,667 --> 00:15:28,709 Πες του ότι τα παρατάω. 305 00:15:28,709 --> 00:15:30,126 Πες του ότι... 306 00:15:30,167 --> 00:15:31,626 ... δε μπορώ να μείνω δευτερόλεπτο παραπάνω σε αυτό το μέρος. 307 00:15:31,667 --> 00:15:33,084 - Τρελαίνομαι. - Κάρι. 308 00:15:33,125 --> 00:15:35,959 Μπαμπά, πες του ότι θα κάνω ό, τι θέλει, 309 00:15:35,959 --> 00:15:37,334 - αλλά όχι αυτό. - Κάρι, σε παρακαλώ. 310 00:15:37,334 --> 00:15:38,459 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 311 00:15:38,459 --> 00:15:39,542 Εντάξει, πρέπει να κλείσω. 312 00:15:39,542 --> 00:15:41,293 Πάρε τηλέφωνο το Σάουλ. Πες του ό, τι σου είπα. 313 00:16:01,959 --> 00:16:04,460 Τέλειος συγχρονισμός. 314 00:16:14,375 --> 00:16:17,792 Τα νύχια σου έχουν μεγαλώσει. Πρέπει να τα κόψουμε αργότερα. 315 00:16:47,250 --> 00:16:48,792 Στο σακίδιο. 316 00:16:50,626 --> 00:16:52,709 - Στην μπροστινή τσέπη. - Ναι. 317 00:16:55,876 --> 00:16:57,001 Ποιος είναι; 318 00:16:57,042 --> 00:16:58,626 «Η Τζέσικα»; 319 00:16:58,626 --> 00:17:00,793 Η μαμά μου. 320 00:17:05,709 --> 00:17:07,084 Τι στο διάολο είναι αυτό; 321 00:17:08,334 --> 00:17:12,168 - Μπορούν να μας βρουν με το GPS. - Θα μας πιάσουν όπως και να' χει. 322 00:17:12,209 --> 00:17:15,209 Δε σημαίνει όμως ότι θα τους διευκολύνουμε. 323 00:17:25,292 --> 00:17:27,501 Έλα, Ντέινα, σήκωσέ το. 324 00:17:30,125 --> 00:17:31,125 Τηλεφωνητής. 325 00:17:31,167 --> 00:17:33,834 Εδώ. Δώσ' το μου. 326 00:17:36,167 --> 00:17:37,626 Ντέινα, εγώ είμαι, ο Μάικ. 327 00:17:37,667 --> 00:17:39,168 Εγώ και η μαμά σου έχουμε ανησυχήσει λίγο για εσένα. 328 00:17:39,209 --> 00:17:41,459 Συν το ότι πραγματικά θέλει το αυτοκινητό της πίσω, επομένως... 329 00:17:41,459 --> 00:17:43,210 Τηλεφώνησέ μας για να ξέρουμε πως είσαι καλά. 330 00:17:43,250 --> 00:17:44,292 «Έχουμε ανησυχήσει λίγο;» 331 00:17:44,292 --> 00:17:46,709 Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να μην ουρλιάξω στο τηλέφωνο. 332 00:17:46,709 --> 00:17:48,585 Δε θα της συμβεί τίποτα, Τζες. 333 00:17:53,709 --> 00:17:55,335 Τζέσικα. 334 00:17:55,375 --> 00:17:58,209 Από εδώ ο Μάρτιν και η Λιν Κάρας, οι γονείς του Λήο. 335 00:17:58,209 --> 00:17:59,626 Γεια σας. 336 00:17:59,626 --> 00:18:01,418 Αυτός είναι ένας φίλος μου, τον λένε Μάικ Φέμπερ. 337 00:18:01,459 --> 00:18:02,626 Μάθατε τίποτα; 338 00:18:02,626 --> 00:18:04,709 Όχι ακόμα. Είναι νωρίς. 339 00:18:04,709 --> 00:18:06,084 Καμμία ιδέα για το πού μπορεί να είναι; 340 00:18:06,125 --> 00:18:07,709 Σε σπίτι φίλου, σε ένα αγαπημένο μέρος συνάντησης; 341 00:18:07,709 --> 00:18:09,251 Προσπάθησα να σκεφτώ όποιον μπορούσα. 342 00:18:09,292 --> 00:18:10,542 Κανένας δεν είχε νέα της. 343 00:18:10,542 --> 00:18:12,792 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει το αυτοκινητό μου. 344 00:18:12,834 --> 00:18:13,834 Είναι ένα Outback. Μπλε. 345 00:18:13,834 --> 00:18:16,335 Αν κάνατε αναφορά για το κλεμμένο αυτοκίνητο, 346 00:18:16,375 --> 00:18:18,293 θα μπορούσαν να στείλουν σήμα ότι κλάπηκε. 347 00:18:18,334 --> 00:18:21,918 Δεν το έκλεψε. Είπε ότι θα πήγαινε στο σουπερμάρκετ. 348 00:18:21,918 --> 00:18:25,043 Είπε ψέματα. Προφανώς. 349 00:18:26,501 --> 00:18:30,377 Κοιτάξτε, κυρία Κάρας. Θέλω να τους βρω όσο και εσείς, 350 00:18:30,417 --> 00:18:32,251 και αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω... 351 00:18:32,292 --> 00:18:34,876 Δεν είναι ένα επίσημα αγνοούμενα άτομα για 24 ώρες. 352 00:18:34,918 --> 00:18:36,502 Η αστυνομία έχει μια περιγραφή, 353 00:18:36,542 --> 00:18:38,460 και ξέρουν ότι ο Λήο είναι φυγάς από εδώ. 354 00:18:38,501 --> 00:18:40,085 Φυγάς; 355 00:18:41,167 --> 00:18:42,501 Τις περισσότερες φορές σε τέτοιες καταστάσεις, 356 00:18:42,501 --> 00:18:43,751 από την πείρα μου, 357 00:18:43,751 --> 00:18:45,335 τα παιδιά εμφανίζονται μετά από μερικές ώρες. 358 00:18:45,375 --> 00:18:47,001 Ξεσκάνε λίγο. 359 00:18:47,042 --> 00:18:48,209 Είναι οι ορμόνες, η νεανική αγάπη... 360 00:18:48,250 --> 00:18:49,709 Έλα, όλοι τα έχουμε περάσει. 361 00:18:49,709 --> 00:18:53,043 Δεν είναι οι ορμόνες. Έχει κακή επιρροή. 362 00:18:53,083 --> 00:18:54,333 Ορίστε; 363 00:18:54,334 --> 00:18:57,293 Ξέρουμε ποια είστε, Κα Μπρόντυ. 364 00:19:00,709 --> 00:19:02,293 Τότε θα πρέπει να ξέρετε ότι η κόρη μου 365 00:19:02,334 --> 00:19:04,960 δεν ευθύνεται για ό, τι έκανε ο πατέρας της. 366 00:19:12,125 --> 00:19:13,751 Το αυτοκίνητό σου για το Camry. 367 00:19:13,751 --> 00:19:15,918 Ναι, ίσως δώσεις κάτι παραπάνω; 368 00:19:15,918 --> 00:19:18,794 Μόλις έβαλα ολοκαίνουρια εξάτμιση σε αυτό το Camry. 369 00:19:18,834 --> 00:19:20,917 Θα κάνει άλλα $100.000, κανένα πρόβλημα. 370 00:19:20,959 --> 00:19:23,668 Αυτό το Outback; Το πολύ σε 371 00:19:23,709 --> 00:19:25,168 20.000, θα χτυπήσει μπιέλα; 372 00:19:25,209 --> 00:19:26,918 Ναι, αλλά το Outback αξίζει πιο πολύ σε ανταλλακτικά 373 00:19:26,959 --> 00:19:28,918 από μια ντουζίνα καινούριες εξατμίσεις σε αυτό το Camry. 374 00:19:28,918 --> 00:19:30,252 Είναι το αυτοκίνητό σου ζεστό; 375 00:19:30,292 --> 00:19:35,210 Ναι. Μόλις το κλέψαμε. Είμαστε εκ γενετής δολοφόνοι. 376 00:19:36,417 --> 00:19:41,084 - Σε ξέρω από κάπου; - Δε νομίζω. 377 00:19:41,125 --> 00:19:44,542 200 δολλάρια, σύμφωνοι; 378 00:19:44,542 --> 00:19:46,792 Τι λες, Αουρέλιο; 379 00:19:50,083 --> 00:19:51,959 Υπάρχει πρόβλημα; 380 00:19:52,876 --> 00:19:54,585 Θέλεις ανταλαγή, 381 00:19:54,626 --> 00:19:56,335 είναι αμάξι για αμάξι. 382 00:19:56,375 --> 00:19:58,792 Όχι αηδίες τύπου «$200 εξτρά». 383 00:19:58,792 --> 00:20:00,334 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε λίγο πιο κάτω. 384 00:20:00,334 --> 00:20:05,626 - Σε ξέρω. - Σύμφωνοι. 385 00:20:05,626 --> 00:20:07,876 Πάμε. 386 00:20:19,584 --> 00:20:21,918 Κάρι; 387 00:20:21,918 --> 00:20:24,918 Θα ξαπλώνεις εκεί ή θα ετοιμαστείς; 388 00:20:25,792 --> 00:20:30,501 - Τι; - Βγαίνεις. 389 00:20:30,542 --> 00:20:33,625 - Κάρι, βγαίνεις. - Βγαίνω; 390 00:20:33,626 --> 00:20:37,418 Με επείγουσα εντολή του Δικαστηρίου του Μέρυλαντ. 391 00:20:37,459 --> 00:20:40,001 - Μπορώ να φύγω; - Ναι. 392 00:20:40,042 --> 00:20:41,918 Πώς στο καλό έγινε αυτό; 393 00:20:41,959 --> 00:20:45,251 Ποιος νοιάζεται; Ξεκίνα να πακετάρεις. 394 00:20:45,292 --> 00:20:47,001 Φύγε. 395 00:21:35,417 --> 00:21:41,792 Μην τρομάξεις. Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή. 396 00:21:41,834 --> 00:21:44,043 Εσύ. Έπρεπε να το καταλάβω. 397 00:21:44,083 --> 00:21:45,667 Φύγε από το σπίτι μου. 398 00:21:45,667 --> 00:21:46,917 Απλώς άκουσέ με. 399 00:21:46,918 --> 00:21:48,669 - Στο ξαναείπα, όχι. - Μπήκαμε σε μεγάλο 400 00:21:48,709 --> 00:21:51,293 μπελά για να σε βγάλουμε από το νοσοκομείο. 401 00:21:51,334 --> 00:21:52,960 Μπορείς να μου δώσεις δυο λεπτά. 402 00:21:53,000 --> 00:21:55,501 Αν το ήξερα, θα είχα μείνει στο νοσοκομείο. 403 00:21:55,501 --> 00:21:57,043 Αμφιβάλλω. 404 00:21:57,083 --> 00:21:59,333 Αλλά η άδεια ισχύει έτσι και αλλιώς μόνο για 24 ώρες. 405 00:21:59,334 --> 00:22:00,501 Οπότε... 406 00:22:00,542 --> 00:22:03,126 Πώς κανόνισες να φύγω; 407 00:22:03,167 --> 00:22:05,334 Ξέραμε έναν δικαστή, ο οποίος, παρεπιπτόντως, 408 00:22:05,334 --> 00:22:07,918 είναι πρόθυμος να το κάνει μόνιμο. 409 00:22:09,375 --> 00:22:10,876 Με αντάλαγμα...; 410 00:22:10,876 --> 00:22:13,293 Να κάτσεις να τα πεις με έναν συνέταιρο στην εταιρία. 411 00:22:14,542 --> 00:22:18,084 Αυτό είναι όλο; Τίποτε δεν είναι τόσο εύκολο. 412 00:22:18,125 --> 00:22:21,584 Μάλλον έχεις δίκιο, αλλά αυτό το ξέρω. 413 00:22:21,584 --> 00:22:23,959 Η δουλειά μου είναι να σε πάω στη συνάντηση. 414 00:22:25,626 --> 00:22:26,751 Έχω επιλογή; 415 00:22:26,792 --> 00:22:29,376 Γιατί δεν ακούς τουλάχιστον τι έχει να πει ο άνθρωπος; 416 00:22:29,417 --> 00:22:31,126 Τι έχεις να χάσεις; 417 00:22:35,959 --> 00:22:37,668 Πότε υποτίθεται θα γίνει αυτή η συνάντηση; 418 00:22:37,709 --> 00:22:41,959 Αύριο. Στις 8:00 πμ. Μπορώ να σε πάρω από εδώ. 419 00:22:44,375 --> 00:22:46,792 Εντάξει τότε. 420 00:22:46,792 --> 00:22:48,792 Τι εντάξει; 421 00:22:49,584 --> 00:22:51,793 Θα μιλήσω μαζί του. 422 00:22:53,417 --> 00:22:59,001 Ωραία. Θα σε δω το πρωί. 423 00:23:48,542 --> 00:23:51,001 Έλεν. Είδες το αυτοκίνητό μου; 424 00:23:51,042 --> 00:23:52,626 Το αυτοκίνητό σου; Τι εννοείς; 425 00:23:52,667 --> 00:23:55,459 Έχει χαθεί. 426 00:23:55,459 --> 00:23:59,377 Παράξενο. Δεν το έχω δει μέρες. 427 00:24:04,459 --> 00:24:05,960 Ποιο δικαστήριο στο Μέρυλαντ; 428 00:24:06,000 --> 00:24:08,042 Το έκτο. 429 00:24:08,042 --> 00:24:10,751 Έχουν δικαιοδοσία σε ψυχιατρικό κομητειακό νοσοκομείο 430 00:24:10,792 --> 00:24:14,875 στο Άρλινγκτον της Βιρτζίνια; Εντάξει, ευχαριστώ. 431 00:24:14,876 --> 00:24:16,710 - Η Κάρι; - Ναι, μόλις το έμαθα. 432 00:24:16,751 --> 00:24:18,293 Είναι θυμωμένη και ευάλωτη. 433 00:24:18,334 --> 00:24:20,210 Αυτή τη στιγμή, θα μπορούσε να λέει ο,τιδήποτε στον οποιονδήποτε. 434 00:24:20,250 --> 00:24:22,333 Ξέρουμε ποιος έκανε την αίτηση στον δικαστή 435 00:24:22,334 --> 00:24:23,334 για να πάρει εξιτήριο; 436 00:24:23,375 --> 00:24:24,792 - Όχι. - Ίσως η οικογένειά της. 437 00:24:24,834 --> 00:24:27,001 Όχι σύμφωνα με τον πατέρα της. 438 00:24:28,334 --> 00:24:30,876 Η Υπηρεσία είναι ακόμα αδύναμη, Σάουλ. 439 00:24:30,876 --> 00:24:32,627 Θα μπορούσε να πεθάνει από απλό κρυολόγημα. 440 00:24:32,667 --> 00:24:34,834 Και είναι επιδημία σε έκρηξη. 441 00:24:38,042 --> 00:24:39,334 Βρες την. 442 00:24:39,375 --> 00:24:41,293 Βγάλ' την από την κυκλοφορία. 443 00:25:07,375 --> 00:25:09,959 Φοβάμαι ότι δεν έχετε πρόσβαση στους λογαριασμούς 444 00:25:09,959 --> 00:25:12,084 και τις καταθέσεις σας τώρα. 445 00:25:13,292 --> 00:25:14,918 Δεν καταλαβαίνω. 446 00:25:14,959 --> 00:25:16,751 Οι λογαριασμοί σας έχουν παγώσει. 447 00:25:16,751 --> 00:25:18,918 - Έχουν τι; - Παγώσει. 448 00:25:18,918 --> 00:25:21,752 Εδώ λέει, «Με διαταγή του Υπουργείου Δικαιοσύνης.» 449 00:25:21,792 --> 00:25:24,209 Έχετε κάποια Ομοσπονδιακή μήνυση ή κάτι τέτοιο; 450 00:25:24,250 --> 00:25:25,792 Όχι από όσο ξέρω, 451 00:25:25,792 --> 00:25:27,376 Επίσης έχω εντολή να κατάσχω πιστωτικές κάρτες 452 00:25:27,417 --> 00:25:28,792 που μπορεί να έχετε στην κατοχή σας. 453 00:25:28,792 --> 00:25:30,376 Αυτές δεν τις παίρνετε. 454 00:25:30,417 --> 00:25:32,293 Δε θα σας ωφελήσουν έτσι και αλλιώς. 455 00:25:32,334 --> 00:25:34,252 Έχουν ακυρωθεί. 456 00:25:37,083 --> 00:25:39,500 Απλώς πρέπει να φύγω από την πόλη για μερικές ημέρες. 457 00:25:39,501 --> 00:25:40,751 Δε μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 458 00:25:40,751 --> 00:25:42,543 Έλα, ξέρεις ότι θα στα δώσω πίσω. 459 00:25:42,584 --> 00:25:43,709 Δεν είναι για τα λεφτά. 460 00:25:43,751 --> 00:25:45,085 Τότε, τι; 461 00:25:46,459 --> 00:25:47,459 Τη ζωή μου. 462 00:25:47,459 --> 00:25:48,918 Είσαι ραδιοενεργή, Κάρι. 463 00:25:48,959 --> 00:25:50,751 Δε θα έπρεπε καν να σου μιλάω αυτή τη στιγμή. 464 00:25:50,792 --> 00:25:52,626 Δεν έχω άλλον να ζητήσω. 465 00:25:52,667 --> 00:25:54,126 Τότε, πρέπει να διορθώσεις τα πράγματα με τον Σάουλ πρώτα. 466 00:25:54,167 --> 00:25:55,459 Προσπαθώ. 467 00:25:55,459 --> 00:25:57,293 Λέει ότι πήγες στον Τύπο. 468 00:25:58,918 --> 00:26:01,043 Ο Χριστός και Παναγία, Κάρι. 469 00:26:01,083 --> 00:26:03,333 Τι προσπαθείς να κάνεις... να μας βάλεις όλους φυλακή; 470 00:26:03,334 --> 00:26:05,584 Όχι, έκανα ένα λάθος. Δε θα ξανασυμβεί. 471 00:26:05,594 --> 00:26:06,526 Το ελπίζω. 472 00:26:06,542 --> 00:26:07,792 Το βανάκι σου; 473 00:26:07,792 --> 00:26:10,792 Μπορώ τουλάχιστον να δανειστώ το βανάκι σου; 474 00:26:10,792 --> 00:26:12,501 Όχι, δε μπορείς να δανειστείς το βανάκι μου. 475 00:26:12,501 --> 00:26:14,377 Μόνο για το Σαββατοκύριακο, να πάω στη λίμνη. 476 00:26:14,417 --> 00:26:15,417 Κάρι, δε μπορώ. 477 00:26:15,417 --> 00:26:19,542 Βέρτζιλ, σε παρακαλώ. Έχω μπελάδες. 478 00:26:24,834 --> 00:26:26,001 Ωραία, εντάξει. 479 00:26:26,042 --> 00:26:27,626 Θαυμάσια. Ευχαριστώ. 480 00:26:27,626 --> 00:26:30,293 Απλώς το χρειάζομαι πίσω πρωί πρωί τη Δευτέρα. 481 00:26:30,334 --> 00:26:31,501 Φυσικά, έγινε. 482 00:26:31,542 --> 00:26:33,334 Πότε-πότε μπορώ να περάσω; 483 00:26:33,375 --> 00:26:36,167 Θα πηγαινοέρχομαι όλη μέρα. Θα αφήσω τα κλειδιά. 484 00:26:36,167 --> 00:26:38,542 Πες γεια στη μητέρα σου από εμένα. 485 00:26:38,542 --> 00:26:41,501 Τη μητέρα μου; Για ποιο πράγμα μιλάς; 486 00:26:41,501 --> 00:26:43,210 Βέρτζιλ; 487 00:27:18,959 --> 00:27:22,126 Στο Ξαναντού ο Κούμπλα Χαν 488 00:27:22,167 --> 00:27:26,043 έναν αρχοντικό θόλο απόλαυσης θέσπισε 489 00:27:26,083 --> 00:27:32,292 όπου έρεε ο Αλφ το Ιερό Ποτάμι σε σπήλαια αμέτρητα στον άνθρωπο 490 00:27:32,292 --> 00:27:34,501 σε μια θάλασσα χωρίς ήλιο. 491 00:27:36,626 --> 00:27:42,502 Και μετά συνεχίζει. Είναι κάπως όμορφο, πάντως, έτσι; 492 00:27:42,542 --> 00:27:48,001 - Ναι, θα του άρεσε. - Νομίζεις; 493 00:27:49,375 --> 00:27:52,375 Θα του άρεσες εσύ. 494 00:27:57,292 --> 00:28:01,001 - Ήταν ένα χρόνο νεώτερος; - 11 μήνες. 495 00:28:01,042 --> 00:28:03,209 Ιρλανδέζικα δίδυμα. 496 00:28:05,626 --> 00:28:08,876 Και όμως. Υποθέτω ήταν δική μου δουλειά. 497 00:28:08,876 --> 00:28:12,502 - Ποια ήταν; - Να τον προστατεύω. 498 00:28:12,542 --> 00:28:15,876 Αυτο δεν κάνουν οι μεγαλύτεροι αδερφοί; 499 00:28:17,417 --> 00:28:21,626 Αυτοκτόνησε. Με όπλο. 500 00:28:21,626 --> 00:28:25,544 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις άλλον από τον ίδιο. 501 00:28:25,584 --> 00:28:29,210 Πίστεψέ με , το ξέρω. 502 00:28:42,292 --> 00:28:44,334 Άσε στην κόρη μου να ερωτευτεί 503 00:28:44,334 --> 00:28:46,417 στην ψυχιατρική πτέρυγα. 504 00:28:46,417 --> 00:28:48,584 Ξέρω κάτι τύπους στο αστυνομικό τμήμα του Άρλινγκτον. 505 00:28:48,584 --> 00:28:50,085 Θα κάνω κάποια τηλέφωνα. 506 00:28:50,125 --> 00:28:53,917 - Ευχαριστώ. - Είσαι εντάξει; 507 00:28:53,918 --> 00:28:57,710 Απλά δε φαίνεται να μπορώ να κάνω ένα πράγμα σωστό πλέον. 508 00:29:00,501 --> 00:29:03,835 Αυτοί ήταν αγενείς. 509 00:29:06,709 --> 00:29:08,709 Δεν είναι δικαιολογία αυτό. 510 00:29:08,709 --> 00:29:11,876 Έλα. Είσαι υπερβολικά καλή. 511 00:29:11,876 --> 00:29:16,126 Όχι. Μόλις έχασα σχεδόν τη Ντέινα. 512 00:29:16,167 --> 00:29:18,709 Οπότε ξέρω πώς πρέπει να νιώθουν. 513 00:29:21,292 --> 00:29:24,168 Έπρεπε να σε αφήσω να μετακομίσεις εδώ όπως ήθελες. 514 00:29:24,209 --> 00:29:25,334 Τζες... 515 00:29:25,334 --> 00:29:26,501 Ήσουν πάντα τόσο καλός μαζί της. 516 00:29:26,542 --> 00:29:28,126 Πολύ καλύτερος από εμένα. 517 00:29:28,167 --> 00:29:31,043 Δεν είμαι η μητέρα της. 518 00:29:35,209 --> 00:29:37,501 Ο Μπρόντυ της ράγισε την καρδιά. 519 00:29:41,167 --> 00:29:47,209 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω, Μάικ. Ορκίζομαι στο Θεό, θα τον σκότωνα. 520 00:30:04,334 --> 00:30:06,501 Μπορείς να μαντέψεις; 521 00:30:06,501 --> 00:30:10,127 Εδώ τοποθέτησαν τον πατέρα σου. 522 00:30:10,167 --> 00:30:12,417 Και; 523 00:30:13,501 --> 00:30:15,668 Και... δεν ξέρω. 524 00:30:18,626 --> 00:30:20,293 Ακριβώς εκεί. 525 00:30:20,334 --> 00:30:24,626 Εκεί που είναι τα λεωφορεία. Έκαναν μια μεγάλη γραμμή. 526 00:30:24,626 --> 00:30:27,001 Ήμουν εκεί πέρα. 527 00:30:27,042 --> 00:30:31,209 Στην άλλη άκρη του πάρκινγκ με τον Κρις και την μαμά μου 528 00:30:31,250 --> 00:30:33,500 και όλες τις άλλες οικογένειες. 529 00:30:35,584 --> 00:30:41,626 Ο Κρις είχε φρικάρει. Δεν άφηνε το χέρι μου. 530 00:30:41,626 --> 00:30:47,252 Ξέρεις, όλοι αγκαλιάζονταν και έκλαιγαν γύρω μας. 531 00:30:47,292 --> 00:30:49,876 Την ημέρα που ο πατέρας σου κατατάχτηκε στο Ιράκ. 532 00:30:54,417 --> 00:30:57,001 Υπήρχε μια μπάντα πεζοναυτών που έπαιζε. 533 00:30:59,083 --> 00:31:01,125 Και όταν ο πατέρας μου έφυγε 534 00:31:01,125 --> 00:31:03,542 με όλους τους άλλους από το τάγμα του, 535 00:31:03,542 --> 00:31:06,959 μπορούσες να πεις πως ήταν ενθουσιασμένος. 536 00:31:08,417 --> 00:31:10,626 Ήθελε να πάει. 537 00:31:13,792 --> 00:31:16,501 Ήταν κάποιο είδος ελεύθερου σκοπευτή ή κάτι τέτοιο, σωστά; 538 00:31:18,292 --> 00:31:20,168 Ναι. 539 00:31:23,292 --> 00:31:25,501 Πόσο χρονών ήσουν; 540 00:31:27,501 --> 00:31:29,751 8 541 00:31:30,667 --> 00:31:33,042 Γαμώτο. 542 00:31:35,417 --> 00:31:37,667 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ. 543 00:31:39,751 --> 00:31:45,502 Είμαστε εδώ... επειδή συνέβη εδώ. 544 00:31:45,542 --> 00:31:49,209 Η τελευταία αληθινή δήλωση που μου έκανε ποτέ. 545 00:31:49,250 --> 00:31:51,584 Η οποία ήταν; 546 00:31:51,626 --> 00:31:53,876 «Αντίο.» 547 00:31:58,792 --> 00:32:01,917 Όλα τα υπόλοιπα που είπε ήταν ψέμα. 548 00:32:41,542 --> 00:32:44,501 - Γεια. - Με θυμάσαι; 549 00:32:44,542 --> 00:32:47,126 Είναι λίγο δύσκολο να σε ξεχάσω. 550 00:32:47,167 --> 00:32:50,542 Άκου, ξέρω ότι είναι παράξενο, αλλά... 551 00:32:50,542 --> 00:32:52,709 Χρειάζομαι ένα μέρος να μείνω. 552 00:32:52,709 --> 00:32:57,001 Πιθανόν θα έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει πρώτα. 553 00:32:57,042 --> 00:33:02,584 - Πιθανόν. - Αλλά είναι μόνο για την νύχτα. 554 00:33:04,083 --> 00:33:08,250 Έχω ακριβώς ένα κρεβάτι και έναν καναπέ. 555 00:33:09,042 --> 00:33:14,417 - Μου αρέσουν τα κρεβάτια. - Πέρνα. 556 00:34:54,959 --> 00:34:57,668 Επομένως είναι αυτός. Ο Τζαβαντί. 557 00:34:57,709 --> 00:35:01,876 Αυτός είναι, ο τρίτος από τα δεξιά. Χριστέ μου, μεγάλωσε. 558 00:35:01,876 --> 00:35:04,126 Αυτός που στέκεται ακριβώς δίπλα του είναι ο Έντγκαρ Κεντένιο. 559 00:35:04,167 --> 00:35:06,709 Ο τραπεζίτης που στοχεύσαμε στην τελευταία αποστολή του μήνα. 560 00:35:06,709 --> 00:35:10,501 - Πότε τραβήχτηκε η φωτογραφία; - Το 2009. 561 00:35:10,542 --> 00:35:12,334 Σύμφωνα με το επιβατολόγιο, 562 00:35:12,375 --> 00:35:14,709 ο Τζαβαντί επισκέπτηκε τη Βενεζουέλα ακριβώς δύο φορές. 563 00:35:14,709 --> 00:35:16,792 Μια την χρονιά της φωτογραφίας 564 00:35:16,811 --> 00:35:18,744 και μια φορά τον Νοέμβριο του 2003. 565 00:35:18,751 --> 00:35:20,876 Για να κάνουν τη συμφωνία με την τράπεζα του Κεντένιο. 566 00:35:20,876 --> 00:35:24,460 Κάθε φορά ταξίδευε με το όνομα Νάσερ Χετζαζί. 567 00:35:24,501 --> 00:35:25,918 Ο άλλος του εαυτός. 568 00:35:25,918 --> 00:35:28,335 Δεν μπορούσε να αντισταθεί στο αστείο. 569 00:35:28,375 --> 00:35:31,167 Τώρα θα τον θάψει. 570 00:35:31,167 --> 00:35:32,417 Με την ευλογία σας, θα ήθελα να ξεκινήσω 571 00:35:32,459 --> 00:35:33,834 έρευνα του Γραφείου Ελέγχου Εξωτερικών Υποθέσεων 572 00:35:33,834 --> 00:35:36,626 για την ιδιοκτησία του την Ντελ Παραΐσο. 573 00:35:36,667 --> 00:35:39,126 - Όχι. - Γιατί όχι; 574 00:35:39,167 --> 00:35:40,501 Τώρα είναι ώρα για υπομονή. 575 00:35:40,501 --> 00:35:41,960 Μην παραβιάζεις τα κομμάτια. 576 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Βάλ' τα στην άκρη. 577 00:35:43,000 --> 00:35:44,083 Αλλά τον έχουμε. 578 00:35:44,083 --> 00:35:47,417 Έκλεψε πάνω από $45 εκατομμύρια από την Επαναστατική Φρουρά. 579 00:35:47,417 --> 00:35:49,084 Έγινε γνωστό, απλά θα τον στήσουν στον τοίχο. 580 00:35:49,125 --> 00:35:50,167 - Θα τον πυροβολήσουν. - Ωραία. 581 00:35:50,167 --> 00:35:53,334 Όχι. Είναι αρνητικής αξίας. 582 00:35:53,334 --> 00:35:59,168 Είναι υπαρχηγός στην Διεύθυνση πληροφοριών, Φάρα. 583 00:35:59,209 --> 00:36:07,334 Διέταξε την επίθεση στο κτίριο. Τον χρειάζομαι σε ένα δωμάτιο. 584 00:36:08,751 --> 00:36:10,377 Θέλετε να τον ανακρίνετε; 585 00:36:10,417 --> 00:36:13,751 Θέλω να τον τακτοποιήσω εγώ ο ίδιος. 586 00:36:13,751 --> 00:36:15,210 Θέλω το όνομα κάθε πράκτορα 587 00:36:15,250 --> 00:36:17,459 που έχει συλλάβει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 588 00:36:17,459 --> 00:36:19,709 Και θέλω να ξέρω πόσο κοντά 589 00:36:19,709 --> 00:36:22,627 είναι το καθεστώς σε ένα πυρηνικό όπλο. 590 00:36:43,250 --> 00:36:44,292 Κυρία Μάθισον; 591 00:36:44,292 --> 00:36:45,751 Με λένε Λίλαντ Μπάνετ. 592 00:36:45,751 --> 00:36:47,418 Τι είναι αυτό το μέρος; 593 00:36:47,459 --> 00:36:49,126 Η εταιρία το διατηρεί για τους περισσότερους 594 00:36:49,167 --> 00:36:51,043 ιδιωτικά-ευαίσθητους πελάτες μας. 595 00:36:51,083 --> 00:36:53,500 Είναι χαρά μου που σας συναντώ. 596 00:36:53,501 --> 00:36:55,960 Προσπάθησα να μιλήσω στον συναδελφό σας τον κύριο... 597 00:36:56,000 --> 00:36:57,083 Φράνκλιν. 598 00:36:57,083 --> 00:36:59,417 Στον κύριο Φράνκλιν. Χάνεται τον χρόνο σας. 599 00:36:59,417 --> 00:37:00,792 Πώς το ξέρεις αυτό χωρίς να ακούσεις την πρότασή μας; 600 00:37:02,292 --> 00:37:03,501 Δεν είμαι προς πώληση. 601 00:37:03,501 --> 00:37:05,460 Δεν προσπαθούμε να σε αγοράσουμε. 602 00:37:06,083 --> 00:37:07,750 Αλήθεια. 603 00:37:07,751 --> 00:37:09,460 Κανείς δεν θα σου ζητήσει τίποτα με το οποίο νιώθεις άβολα. 604 00:37:10,667 --> 00:37:12,126 Ήδη νιώθω άβολα. 605 00:37:12,167 --> 00:37:15,417 Από εσένα εξαρτάται να χαράξεις τη γραμμή που δε θα περάσεις. 606 00:37:16,751 --> 00:37:20,293 Από όσο ξέρω, είστε του FBI και αυτό είναι κόλπο. 607 00:37:20,334 --> 00:37:22,751 Ποιο είναι το αστείο; 608 00:37:22,751 --> 00:37:24,502 Έχεις πολύ ζωηρή φαντασία. 609 00:37:24,542 --> 00:37:26,792 Κάποιος έκλεισε τον τραπεζικό μου λογαριασμό και κατάσχεσε το αμάξι. 610 00:37:26,792 --> 00:37:28,751 Η ίδια σου η υπηρεσία το έκανε αυτό. 611 00:37:28,792 --> 00:37:30,959 Ναι, αυτό θέλω να πω. Δεν πρόκειται να πάω φυλακή. 612 00:37:30,959 --> 00:37:33,334 Εμένα μου φαίνεται πως είσαι ήδη εκεί. 613 00:37:36,459 --> 00:37:41,085 Δεν υπάρχουν κάμερες καταγραφής στο δωμάτιο, αν αυτό σε ανησυχεί. 614 00:37:41,125 --> 00:37:44,084 Θα ήθελες να περάσουμε έξω; 615 00:37:46,709 --> 00:37:48,751 Εντάξει, ακούω. 616 00:37:48,751 --> 00:37:52,210 Το γραφείο μας έχει μακρές σχέσεις 617 00:37:52,250 --> 00:37:54,084 με πολλές χώρες της Μέσης Ανατολής. 618 00:37:54,125 --> 00:37:56,876 Ασκούμε πολιτική πίεση για εκείνους και εκπροσωπούμε αθόρυβα 619 00:37:56,918 --> 00:37:58,836 τα συμφέροντά τους στην Ουάσινγκτον. 620 00:37:58,876 --> 00:38:03,168 Ναι, ξέρω πως λειτουργεί. Τι θέλει λοιπόν ο πελάτης σας; 621 00:38:03,209 --> 00:38:05,292 Να διαλέγει το μυαλό σου από καιρό σε καιρό. 622 00:38:05,334 --> 00:38:07,459 Να σε βάλει στη μισθοδοσία, όπως ήσουν. 623 00:38:07,501 --> 00:38:11,293 Να διαλέγει το μυαλό μου; Πάνω σε ποιο θέμα; 624 00:38:11,334 --> 00:38:15,001 - Στον τομέα της ειδικότητάς σου. - Για παράδειγμα; 625 00:38:15,042 --> 00:38:17,292 Για παράδειγμα, πρόσφατα έχασε έξι συνεργάτες. 626 00:38:17,325 --> 00:38:19,391 Ίσως να το έμαθες. 627 00:38:20,209 --> 00:38:22,793 Επομένως μιλάμε για το Ιράν. 628 00:38:22,834 --> 00:38:26,959 Θέλει να μάθει πως ταυτοποιήθηκαν και στοχοποιήθηκαν εκείνοι οι άντρες. 629 00:38:30,542 --> 00:38:33,751 Τη γραμμή που ανέφερες... μόλις την περάσαμε. 630 00:38:33,751 --> 00:38:36,001 - Δις Μάθισον... - Όχι, δεν θα το κάνω. 631 00:38:36,042 --> 00:38:38,417 Το Ιράν ήταν πίσω από την επίθεση στο Λάνγκλεϊ. 632 00:38:38,459 --> 00:38:40,459 Την οποία εκπόνησαν σε αντίποινα 633 00:38:40,501 --> 00:38:43,793 για τα ισραηλινά χτυπήματα των πυρηνικών τους εγκαταστάσεων. 634 00:38:43,834 --> 00:38:46,752 - Αρνούμαι τη σύγκριση. - Γιατί; 635 00:38:46,792 --> 00:38:49,376 Ένας στρατιωτικός στόχος για έναν άλλο. 636 00:38:49,542 --> 00:38:54,084 Το Ιράν προσέχει πολύ τις αναλογίες στις επιθετικές του ενέργειες. 637 00:38:54,125 --> 00:38:56,001 Επιβατικό αεροπλάνο για επιβατικό, 638 00:38:56,042 --> 00:38:59,751 ένας πράκτορας της Μοσάντ για έναν φυσικό. 639 00:38:59,792 --> 00:39:02,334 Φαίνεται πως έχεις ασπαστεί την ιδεολογία. 640 00:39:02,375 --> 00:39:03,750 Είμαι επαγγελματίας. 641 00:39:03,751 --> 00:39:07,834 Πληρώνομαι για να κάνω συμφωνίες όχι για να κουνάω σημαίες. 642 00:39:09,709 --> 00:39:11,251 Αντίο, κύριε Μπένετ. 643 00:39:11,292 --> 00:39:14,210 Θα επιστρέψεις εκεί που ήσουν μέχρι το τέλος της μέρας. 644 00:39:14,250 --> 00:39:17,584 Έγκλειστη από τους οργανισμούς που προσπαθείς να προστατέψεις. 645 00:39:17,626 --> 00:39:19,168 Θα το διακινδυνεύσω. 646 00:39:19,209 --> 00:39:22,127 Ξέρεις πως λειτουργεί. Το είπες και μόνη σου. 647 00:39:22,167 --> 00:39:25,167 Τι εννοείς; 648 00:39:25,167 --> 00:39:28,626 Είσαι εξοικειωμένη με τον όρο της «Αντιστάθμισης»; 649 00:39:29,709 --> 00:39:34,210 - Όχι. - Αυτό ακριβώς κάνουν σε' σένα 650 00:39:34,250 --> 00:39:36,667 Σε μετατρέπουν σε ιστορία. 651 00:39:36,959 --> 00:39:41,084 Ξεκίνησαν διαρρέοντας τη σχέση σου με το Βουλευτή Μπρόντυ. 652 00:39:41,125 --> 00:39:42,959 Μετά ήταν η κατάθεση του Σάουλ Μπέρενσον 653 00:39:42,959 --> 00:39:44,751 στην Επιτροπή της Γερουσίας... 654 00:39:44,792 --> 00:39:47,042 μετά έβαλαν εσένα να δεσμευτείς. 655 00:39:47,083 --> 00:39:48,959 Σύντομα δε θα είναι ιστορία 656 00:39:49,000 --> 00:39:51,334 για τρομοκρατική επίθεση ή πως άνθρωποι που έπρεπε 657 00:39:51,334 --> 00:39:53,252 να μας προστατεύουν τα σκατώνουν. 658 00:39:53,292 --> 00:39:56,126 Πρόκειται για σένα. 659 00:39:56,167 --> 00:39:59,085 Είναι για το σεξ ανάμεσα σε μια διπολική αξιωματούχο της CIA 660 00:39:59,167 --> 00:40:02,085 και το γκόμενό της με την πλύση εγκεφάλου. 661 00:40:04,375 --> 00:40:06,042 Δεν είμαι προδότρια. 662 00:40:06,042 --> 00:40:07,626 Όχι. 663 00:40:07,626 --> 00:40:12,085 Είσαι βάρος για πολλούς ανθρώπους... 664 00:40:12,125 --> 00:40:14,334 που έχουν πολλά να χάσουν. 665 00:40:16,209 --> 00:40:18,668 Μέχρι τώρα, κράτησαν το όνομά σου μακριά από τον Τύπο, 666 00:40:18,709 --> 00:40:20,959 αλλά πόσο νομίζεις θα κρατήσει αυτό; 667 00:40:20,959 --> 00:40:23,334 Και τι θα συμβεί μετά; Θα σου πω εγώ. 668 00:40:23,375 --> 00:40:25,959 Θα καταστραφείς. 669 00:40:26,000 --> 00:40:28,334 Θα είσαι παρίας. 670 00:40:28,375 --> 00:40:31,959 Και σε έξι μήνες ή ένα χρόνο, αν δεν έχεις αυτοκτονήσει... 671 00:40:31,959 --> 00:40:33,793 ...θα σε σκοτώσουν εκείνοι. 672 00:40:33,834 --> 00:40:35,834 Είσαι αφελής αν νομίζεις πως δε θα το κάνουν. 673 00:40:35,834 --> 00:40:37,501 Θα κοιμηθείς στο ντους 674 00:40:37,542 --> 00:40:40,126 ή θα σου δώσουν με το ζόρι λίθιο μέχρι να πάθεις ανακοπή 675 00:40:40,167 --> 00:40:43,918 ή θα σε κρεμάσουν από τον πολυέλαιο και θα το ονομάσουν αυτοκτονία. 676 00:41:16,584 --> 00:41:19,376 Άφησέ μας να σε βοηθήσουμε, Κάρι. 677 00:41:21,167 --> 00:41:23,334 Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό. 678 00:41:29,709 --> 00:41:31,709 Μπορείς να με κρατήσεις εκτός νοσοκομείου; 679 00:41:31,709 --> 00:41:33,627 Μπορώ. 680 00:41:36,042 --> 00:41:37,417 Είμαι άφραγκη. 681 00:41:37,459 --> 00:41:40,459 Δεν έχω δεκάρα στο όνομά μου. 682 00:41:40,459 --> 00:41:43,293 Θα σε αποζημιώσουμε γενναιόδωρα. 683 00:41:51,417 --> 00:41:55,792 Τότε λοιπόν, δε θέλω να σας ξαναδώ ποτέ, κύριε Μπένετ. 684 00:41:58,083 --> 00:41:59,917 Θα δω τον πελάτη σας... 685 00:41:59,918 --> 00:42:02,585 αλλά μόνο εκείνον και μόνο κατ' ιδίαν. 686 00:42:02,626 --> 00:42:04,751 Αυτό θα αποτελούσε πρόβλημα. 687 00:42:04,792 --> 00:42:06,084 Δικό του πρόβλημα. 688 00:42:06,125 --> 00:42:08,417 Και πες του πως δε θα πω ονόματα, ούτε εγώ. 689 00:42:08,417 --> 00:42:11,209 Δε θα προδώσω τους δικούς μου στο πεδίο. 690 00:42:11,209 --> 00:42:13,209 Αυτό αφορά εσένα κι εκείνον. 691 00:42:13,209 --> 00:42:15,668 Όχι, αυτό είναι μη-διαπραγματεύσιμο. 692 00:42:18,083 --> 00:42:20,709 Εντάξει. 693 00:42:24,417 --> 00:42:27,626 Σκέψου το ως εξής. 694 00:42:27,626 --> 00:42:30,127 Ίσως εσείς οι δύο μπορείτε να βρείτε κοινό έδαφος. 695 00:42:30,167 --> 00:42:32,085 Να βάλετε τον κόσμο σε τάξη. 696 00:42:32,125 --> 00:42:34,167 Να μας σώσετε όλους. 697 00:42:36,125 --> 00:42:37,584 Άντε γαμήσου. 698 00:42:37,584 --> 00:42:39,460 Συγγνώμη. Είπες κάτι; 699 00:42:39,501 --> 00:42:41,918 Ναι. Είπα, άντε γαμήσου. 700 00:42:50,042 --> 00:42:54,209 Ο κύριος Μπένετ ήθελε να πάρετε αυτό σαν δείγμα καλής θέλησης. 701 00:42:58,626 --> 00:43:02,085 Πώς θα ένιωθε αν αγόραζα εισιτήριο για τη Νοτιοανατολική Ασία 702 00:43:02,125 --> 00:43:03,959 κι εξαφανιζόμουν στη ζούγκλα για λίγο καιρό; 703 00:43:04,000 --> 00:43:06,626 Ίσως να προτιμούσες ταξίδι με το αυτοκίνητο στο Αντλάντικ Σίτι. 704 00:43:07,167 --> 00:43:08,751 Γιατί έτσι; 705 00:43:08,792 --> 00:43:10,875 Είσαι στη λίστα απαγόρευσης της Πολιτικής Αεροπορίας 706 00:43:10,876 --> 00:43:13,251 και το διαβατήριό σου έχει λήξει. 707 00:43:15,375 --> 00:43:17,792 Χαίρομαι που το μαθαίνω. Ευχαριστώ. 708 00:43:17,792 --> 00:43:19,875 Καλή βόλτα. 709 00:43:42,959 --> 00:43:44,126 Έμαθες τίποτα; 710 00:43:44,167 --> 00:43:46,209 Όχι. 711 00:43:47,209 --> 00:43:48,793 Τι συμβαίνει; 712 00:43:48,834 --> 00:43:51,668 Αυτό. Ένας φίλος μου ντετέκτιβ το πήρε για μένα. 713 00:43:51,709 --> 00:43:53,792 Ο Λήο δεν ήταν στις εγκαταστάσεις αποτοξίνωσης για θεραπεία. 714 00:43:53,834 --> 00:43:55,626 Οι γονείς του έκαναν συμφωνία με την Εισαγγελία 715 00:43:55,667 --> 00:43:57,750 για να μην κατηγορηθεί για ανθρωποκτονία. 716 00:43:57,765 --> 00:43:59,398 Τι; 717 00:43:59,417 --> 00:44:01,667 Οι λεπτομέρειες είναι ακαθόριστες, αλλά με κάποιος τρόπο κατάφερε 718 00:44:01,667 --> 00:44:03,750 να πάρει στα χέρια του το όπλο του πατέρα του. 719 00:44:03,876 --> 00:44:06,418 Ίσως ήταν πρόθεση αυτοκτονίας, ίσως και όχι. 720 00:44:06,459 --> 00:44:11,918 Ο αδερφός του, πάντως, κατέληξε νεκρός κι ο Λήο τη γλίτωσε. 721 00:44:11,918 --> 00:44:14,502 Θεέ μου. 722 00:44:45,626 --> 00:44:47,709 Τι ώρα είναι; 723 00:44:47,709 --> 00:44:49,876 Ποιος νοιάζεται; 724 00:44:49,876 --> 00:44:53,335 Θέλω να μείνω έτσι για πάντα. 725 00:44:54,834 --> 00:44:59,917 Συνήθως ξυπνάω και νιώθω τόσο... παράξενα. 726 00:45:01,417 --> 00:45:04,126 Σήμερα όμως... 727 00:45:04,167 --> 00:45:06,250 Είναι απλά τέλεια. 728 00:45:17,459 --> 00:45:19,709 Δεν θέλω να γυρίσω ποτέ. 729 00:45:22,083 --> 00:45:24,042 Τότε δεν χρειάζεται. 730 00:45:56,959 --> 00:45:58,626 Κάρι. 731 00:45:59,959 --> 00:46:02,334 Σάουλ. 732 00:46:03,375 --> 00:46:05,792 Δώσε μας ένα λεπτό. 733 00:46:18,459 --> 00:46:21,210 - Τι κάνεις εδώ; - Μη φοβάσαι, δε με ακολούθησαν. 734 00:46:21,417 --> 00:46:23,209 - Είσαι σίγουρη; - Ναι, είμαι σίγουρη. 735 00:46:23,250 --> 00:46:25,292 Χρησιμοποίησα κάθε κόλπο που γράφει το εγχειρίδιο. 736 00:46:25,292 --> 00:46:27,334 Μου πήρε πάνω από πέντε ώρες για να έρθω εδώ. 737 00:46:28,667 --> 00:46:30,626 Είμαι καλά. 738 00:46:39,542 --> 00:46:41,625 Δούλεψε, Σάουλ. 739 00:46:42,709 --> 00:46:44,792 Με πήραν σήμερα το πρωί. 740 00:46:44,834 --> 00:46:47,543 Ποιος; 741 00:46:47,584 --> 00:46:49,667 Ένας άντρας, που λεγόταν Φράνκλιν. 742 00:46:49,667 --> 00:46:53,042 Με πήγε σε ένα σπίτι στο Ποτόμακ, όπου συνάντησα τον Λίλαντ Μπένετ. 743 00:46:53,083 --> 00:46:55,208 - Τον δικηγόρο. - Ναι. 744 00:46:55,250 --> 00:46:57,292 Τι είπε; 745 00:46:57,334 --> 00:47:00,417 Τι είπε, Κάρυ; Ποια ήταν τα ακριβή του λόγια; 746 00:47:00,447 --> 00:47:05,617 Είπε ότι ο πελάτης του έχασε έξι από τους συνεργάτες του 747 00:47:05,626 --> 00:47:08,043 και θα ήθελε να μάθει πως αυτοί οι άντρες ταυτοποιήθηκαν 748 00:47:08,083 --> 00:47:10,250 και στοχοποιήθηκαν. 749 00:47:11,858 --> 00:47:13,792 Ο Σιβάρντι. 750 00:47:13,792 --> 00:47:15,042 Αυτός πρέπει να είναι. 751 00:47:15,083 --> 00:47:18,333 - Ζήτησες να τον συναντήσεις η ίδια; - Το έκανα όπως ακριβώς μου είπες. 752 00:47:18,375 --> 00:47:20,500 Είπα στον Μπένετ ότι η συνάντηση πρέπει να γίνει κατ' ιδίαν. 753 00:47:20,542 --> 00:47:22,418 Και συμφώνησε; 754 00:47:28,709 --> 00:47:31,251 Κάρι Μάθισον, είσαι απίστευτη. 755 00:47:31,292 --> 00:47:33,043 Απίστευτη. 756 00:47:35,959 --> 00:47:38,209 Δεν ξέρω. 757 00:47:40,959 --> 00:47:45,126 Ήσουν πολύ, πολύ γενναία. 758 00:47:52,167 --> 00:47:54,751 Έπρεπε να με είχες βγάλει από το νοσοκομείο, Σάουλ. 759 00:47:54,792 --> 00:47:57,668 Δεν έπρεπε να με αφήσεις εκεί. 760 00:48:11,167 --> 00:48:12,834 Σχεδόν τελείωσε. 761 00:48:12,834 --> 00:48:16,043 Όχι, είναι πολύ δύσκολο. Δε μπορώ να συνεχίσω. 762 00:48:16,083 --> 00:48:17,667 Ναι, μπορείς. 763 00:48:18,417 --> 00:48:20,376 Ναι, μπορείς. 764 00:48:23,125 --> 00:48:25,584 Έλα μέσα. 765 00:48:25,584 --> 00:48:29,376 Η Μίρα θα σου φτιάξει ένα φλιτζάνι τσάι. 766 00:48:29,417 --> 00:48:31,335 Έλα. 767 00:48:34,834 --> 00:48:36,710 Ορίστε. 768 00:48:38,109 --> 00:48:39,312 Εδώ. 769 00:48:42,501 --> 00:48:47,002 Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, silmarill, s0lid7, vaskar, Voudakos [GMT4U Team] 770 00:48:47,501 --> 00:48:52,002 Επιμέλεια Voudakos [GMT4U Team] 771 00:48:57,959 --> 00:48:59,959 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας στις Ηνωμένες Πολιτείες; 772 00:49:00,083 --> 00:49:01,001 Δουλειές. 773 00:49:02,209 --> 00:49:03,751 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ HOMELAND 774 00:49:03,876 --> 00:49:06,585 - Τα μάτια σου στην Κάρι. - Την παρακολουθούν και Ιρακινοί. 775 00:49:07,209 --> 00:49:09,835 Δε σου μιλάω! Γιατί δεν είσαι στο τρελάδικο, όπου ανήκεις; 776 00:49:10,209 --> 00:49:11,960 Σε παρακολουθούν. 777 00:49:12,083 --> 00:49:14,001 Στόχος σε κίνηση. 778 00:49:14,209 --> 00:49:16,876 Αν καταλάβουν ότι δεν είσαι αυτή που λες, θα σε σκοτώσουν. 779 00:49:17,167 --> 00:49:18,334 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 780 00:49:18,459 --> 00:49:20,918 - Τα κατάφερα; - Είναι μόνη της, Σάουλ. 781 00:49:21,083 --> 00:49:23,001 Πάντα ήταν μόνη της.