Τι σκέφτεσαι;
Τα χθεσινά.
Τον Ζακ. Δεν φεύγει απ' το μυαλό μου.
Ναι, ούτε από το δικό μου.
Παλιά όλοι είχαμε γνωστούς.
Ανθρώπους που έμπαιναν κι έβγαιναν στη ζωή μας.
Τίποτα σπουδαίο.
Τους συναντούσαμε καμιά φορά.
Τώρα...
μια χούφτα άνθρωποι που ξέρεις και αυτό είναι όλο.
Μπορεί να είναι και οι μόνοι άνθρωποι στον κόσμο.
- Μιλάω πολύ; - Λίγο, αλλά μου αρέσει.
Τώρα με κάνεις να ντρέπομαι.
Θα ήταν καλύτερα να ξεκουραστείς λιγάκι.
Έλα να ξαπλώσεις στο κελί μου.
Εντάξει, θα έρθω εγώ στο δικό σου, τότε.
Ξέρεις πως όταν το ξεκινήσουμε δεν θα θέλουμε να σταματήσουμε.
Όχι ακόμα.
Ναι.
Καληνύχτα.
The Walking Dead Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 2ο Πρώτη Προβολή 20 Οκτωβρίου 2013
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Infected Μολυσμένοι
Καρλ;
Καρλ.
Σήκω.
Συγγνώμη.
Αλλαγή φρουράς;
Ναι.
Θα σου φέρω πρωινό μετά τον έλεγχο της περιμέτρου.
Ω, Θεέ μου. Πέταξέ το αυτό.
Ναι.
Δεν πρόκειται.
Είναι δικό μου.
Πρόσεχε εκεί έξω.
Πάντα προσέχω. Θέλεις κάτι;
Βιβλία; Κόμικ; Καραμελίτσες;
Εσένα σου αρέσουν οι καραμελίτσες.
Και σίγουρα θα ψάξω να βρω.
Θα ψάξω και για πράγματα που αρέσουν σε 'σένα.
Γιατί δεν φοράς το καπέλο σου πλέον;
Δεν ταιριάζει σε αγρότη. Τα λέμε σύντομα;
Πολύ σύντομα.
Ξεπάστρεψαν μερικούς μόνο χτες.
Μάλλον θα χρειαστούμε περισσότερο κόσμο σήμερα.
- Μπορούμε να βοηθήσουμε. - Έχω άλλα σχέδια.
Που περιλαμβάνουν χώμα και αγγούρια
για να ταΐσουμε το κόσμο.
Αν δεν θέλεις εσύ, ίσως να μπορούσα εγώ.
Θα μπορούσα;
Εμείς οι δύο έχουμε άλλα σχέδια. Αυτό έπρεπε να έχω πει.
Έλα μέσα. Ορίστε.
Μπαμπά...
Λυπάμαι. Προσπαθώ.
Ναι, το ξέρω και είμαι περήφανος.
Μπαμπά...
πότε μπορώ να έχω πίσω το όπλο μου;
Τα σκουλίκια θα τους δώσουν επιπλέον πρωτεΐνη.
Μείνε κοντά.
Βοήθεια! Βοήθεια! Ελάτε γρήγορα!
- Τα κελιά; - Δεν ξέρω.
Πήγαινε στο πύργο με τη Μάγκι. Μη μουτρώνεις, πήγαινε!
- Περιπατητές στον Δ! - Στον Γ τι γίνεται;
Καθαρός. Κλειδώσαμε τις πύλες προς τους τάφους.
- Φυλάει ο Χέρσελ. - Δεν είναι ρήγμα.
Ακολουθήσαμε το σχέδιο.
Χριστέ μου.
Κρατήσου!
Έλα εδώ.
- Κουνήσου! - Ντάριλ!
Το έπιασα. Σε έχουν δαγκώσει;
Φύγε. Φύγετε από 'δω μέσα.
Κράτα αυτό. Φύγε, φύγε.
Σας έχουν δαγκώσει; Εντάξει, φύγε.
Σήκω. Γύρνα πίσω στο κελί.
Ορίστε.
Μπόμπι;
Έλα μαζί μου. Μείνε εκεί.
Περίμενε, στάσου!
Σε 'πιασα. Φύγετε!
Κάρεν! Κάρεν!
- Είσαι καλά; - Είσαι εντάξει;
Μείνε ψύχραιμος.
Πρέπει να ακρωτηριάσω το χέρι σου.
για να μην εξαπλωθεί η μόλυνση.
Έλεγξέ τα όλα... Κάθε κελί.
Πρέπει να το κάνω τώρα. Θέλω να δαγκώσεις αυτό.
- Είναι καθαρά εδώ κάτω; - Ναι.
- Είμαστε ασφαλείς; - Ναι, ναι.
Εδώ πάνω!
Πέρασε.
Πέσε κάτω!
Ευχαριστώ.
Είναι ο Πάτρικ.
Όλοι τους.
Θα το κάνω εγώ.
Μου συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
Έχεις πάθει σοκ, εντάξει; Θέλω να ξαπλώσεις πίσω.
Η Λίζι και η Μίκα... νοιάζεσαι γι' αυτές.
Το έχω δει.
Δεν έχω κανέναν άλλο.
Τα παιδιά που είναι μόνα τους, δεν έχουν καμιά ελπίδα.
Μπορείς να τα φροντίσεις; Σαν να ήταν δικά σου;
Ναι.
Ναι, μπορώ. Και θα το κάνω.
Ράιαν.
Πρέπει να τα αφήσεις να σε αποχαιρετήσουν.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ούτε δαγκωνιές. Ούτε πληγές.
Νομίζω απλά πέθανε.
Απαίσια, επίσης. Πνευμονική εμβολή.
Πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα.
Προκάλεσε την αιμορραγία στα μάτια του.
Το έχω ξαναδεί...
σε έναν Περιπατητή έξω από το φράχτη.
Το είδα και στον Πάτρικ.
Είναι από την εσωτερική πίεση στους πνεύμονες...
σαν να κουνάς ένα κουτάκι σόδα και να το ανοίγεις.
Μόνο φαντάσου τα μάτια...
τα αυτιά, η μύτη και ο λαιμός να είναι το καπάκι.
Είναι αρρώστια από τους Περιπατητές;
Όχι, αυτά συνέβαιναν πριν εμφανιστούν αυτοί.
Μπορεί να είναι πνευμονιόκοκκος. Μάλλον όμως επιθετικός ιός γρίπης.
Κάποιος τον κλείδωσε πάνω στην ώρα.
Όχι. Ο Τσάρλι συνήθιζε να υπνοβατεί.
Κλειδωνόταν μέσα. Διάολε έτρωγε κοψίδια χτες.
Πως μπορεί να πεθάνει κάποιος από κρύωμα μέσα σε μια μέρα;
Είχα ένα άρρωστο γουρούνι, πέθανε πολύ γρήγορα.
Είδα ένα άρρωστο αγριογούρουνο στο δάσος.
Γουρούνια και πουλιά. Έτσι εξαπλώνονταν παλιά αυτά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι με τα αγριογούρουνα.
Ίσως σταθήκαμε τυχεροί. Ίσως είναι μόνο αυτοί οι δύο.
Δεν έχω δει κάποιον να στέκεται τυχερός εδώ και πολύ καιρό.
Στους κοριούς αρέσουν οι κλειστοί χώροι.
Δεν γίνεται πιο κλειστοί από εδώ.
Όλοι μας εδώ μέσα, έχουμε εκτεθεί.
Μπαμπά;
Πρέπει να πάμε να φέρουμε τον Δρ. Σ.
Γλυκιά μου, τον δάγκωσαν. Ο γιατρός δεν θα βοηθήσει.
Να φροντίζεις την αδερφή σου.
Μπαμπά.
Μπαμπά;
- Μπαμπά; - Όχι.
- Ελάτε, είναι ώρα. - Όχι.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνω. Τι πρέπει να κάνουμε πάντα.
Μπορείτε να περιμένετε έξω αν θέλετε.
Εντάξει;
Εμείς πρέπει να το κάνουμε.
Όχι. Δεν μπορώ.
Λίζι, είσαι σίγουρη;
Εσύ μας έμαθες.
- Μπορώ να το κάνω. - Εντάξει, πρέπει τώρα.
Πρέπει να το κάνεις τώρα πριν αλλάξει.
Θα μείνω εδώ.
Θυμάσαι τι σου έδειξα;
Λίζι. Λίζι, Λίζι. Δεν πειράζει.
Λίζι; Λίζι, δεν πειράζει. Πάρε ανάσες.
Κοίτα τα λουλούδια. Μέτρα μέχρι το τρία μαζί μου.
- Ένα, δύο... - Μπαμπάκα, όχι!
Όχι, Λίζι, κοίτα τα λουλούδια. Μέτρα μέχρι το τρία μαζί μου.
- Ένα, δύο, τρία. - Κοίτα τα λουλούδια, Λίζι.
- Όχι! - Κοίτα τα λουλούδια!
Καλύτερα να μείνεις πίσω.
- Καρλ. - Μπαμπά, λυπάμαι.
Δεν σε είδα να βγαίνεις έξω.
Δεν πειράζει. Είμαι εδώ. Είμαι καλά. Αλλά μακριά.
Χρειάστηκε να χρησιμοποιήσω ένα από τα όπλα στο φράχτη.
Ορκίζομαι πως δεν ήθελα.
Γύριζα πίσω. Έπεσα.
- Βγήκαν και με βοήθησαν. - Είσαι καλά;
Τι συνέβη εκεί μέσα;
Ο Πάτρικ αρρώστησε χτες το βράδυ.
Είναι κάποιο είδος γρίπης. Προχωράει γρήγορα.
Πιστεύουμε πως πέθανε κι επιτέθηκε στα κελιά.
Ξέρω πως ήταν φίλος σου και λυπάμαι.
Ήταν καλό παιδί.
Χάσαμε πολλούς καλούς ανθρώπους.
Ο Γκλεν και ο μπαμπάς σου είναι καλά, αλλά ήταν εκεί μέσα.
Δεν πρέπει να πλησιάζεις πολύ κανέναν από όσους έχουν εκτεθεί
τουλάχιστον για λίγο καιρό.
Καρλ. Όλοι σας.
Ο Πάτρικ ήταν καλά χτες και πέθανε στη διάρκεια της νύχτας.
Δύο άνθρωποι πέθαναν τόσο γρήγορα;
Πρέπει να διαχωρίσουμε όσους έχουν εκτεθεί.
Που σημαίνει όλους σε εκείνη τη πτέρυγα.
Όλοι μας δηλαδή. Ίσως περισσότεροι.
Ξέρουμε πως αυτή η αρρώστια μπορεί να είναι θανάσιμη.
Δεν ξέρουμε πόσο εύκολα μεταδίδεται.
Παρουσιάζει κανείς άλλος τα γνωστά συμπτώματα;
Δεν γίνεται να περιμένουμε να δούμε. Και υπάρχουν και παιδιά.
Δεν είναι μόνο η αρρώστια.
Αν πεθάνει κάποιος μετατρέπεται σε απειλή.
Χρειαζόμαστε ένα μέρος γι' αυτούς.
Δεν μπορούν να μείνουν στην πτέρυγα Δ.
Δεν θα διακινδυνεύσουμε να πάμε εκεί να την καθαρίσουμε.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την πτέρυγα Α.
Των θανατοποινιτών.
Δε νομίζω πως αυτό είναι αναβάθμιση.
Είναι καθαρή. Αυτό είναι αναβάθμιση.
Θα βοηθήσει αυτό με τον Δρ. Σ;
Θα βοηθήσω τον Κέιλεμπ στην ετοιμασία.
Είσαι καλά;
Σίγουρα; Δεν ακούγεσαι καλά.
Πηγαίνουμε πίσω στο κελί μου να ξεκουραστεί.
Τάιρις, δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Γιατί; Τι συμβαίνει πάλι;
Πιστεύουμε πως είναι γρίπη ή κάτι τέτοιο.
Από αυτό πέθανε ο Πάτρικ.
Η Τζούντιθ ήταν σε εκείνη την πτέρυγα. Είναι ευάλωτη.
Όποιος είναι άρρωστος ή εκτεθειμένος πρέπει να μείνει μακριά.
- Σκότωσε τον Πάτρικ; - Θα είναι μια χαρά.
Ξέρουμε από τι πέθανε ο Πάτρικ και μπορούμε να τη γιατρέψουμε, σωστά;
Μην πανικοβάλλεσαι. Θα βρούμε μια λύση.
Αλλά θα πρέπει να σας χωρίσουμε στο μεταξύ.
Θα σε προσέχει ο Κέιλεμπ και θα δω τι έχουμε όσον αφορά τα φάρμακα.
Ο Ντέιβιντ από την ομάδα του Ντεκατούρ, βήχει, επίσης.
Θα του ρίξω μια ματιά.
Υπάρχουν μερικά καθαρά άδεια κελιά στους τάφους, έτσι;
- Ναι, θα τα πούμε εκεί. - Εντάξει.
Ελάτε.
Ας σας τακτοποιήσουμε.
Πρέπει να κάνουμε άλλη συνάντηση αργότερα.
Εντάξει.
Θα θάψω τους πεθαμένους.
Φόρα γάντια και μάσκα.
Είσαι καλά;
Ανησυχώ για την Λίζι και τη Μίκα. Ήταν κοντά στον Πάτρικ.
Όλοι μας ήμασταν.
Η Κάρεν κι ο Ντέιβιντ θα χωριστούν μέχρι να γίνουν καλύτερα.
Έχεις δίκιο. Εσύ είσαι εντάξει;
Πρέπει να είμαι.
Θα θάψω τον μπαμπά σου.
Μπορείς να τον επισκέπτεσαι, να του φέρνεις λουλούδια.
Λίζι, πρέπει να μιλήσουμε για όσα συνέβησαν εκεί μέσα.
Ο μπαμπάς σου μου ζήτησε να σε προσέχω
σαν να ήσουν παιδί μου και αυτό θα κάνω.
Είναι ώρα να σου πει κάποιος την αλήθεια.
Γλυκιά μου, είσαι αδύναμη.
Έχασες το σθένος σου.
Πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτο και να ενεργείς πάντα γρήγορα.
Αυτή είναι η ζωή κι ο θάνατος.
Είναι νεκρός.
Το ξέρω και λυπάμαι.
Αλλά αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να γίνεις δυνατή.
Πέθανε. Πέθανε.
Ήταν ξεχωριστός και τώρα πέθανε.
Γιατί να τον σκοτώσουν; Γιατί να σκοτώσουν τον Νικ;
Είσαι τόσο ηλίθια.
Νικ;
Είναι μπερδεμένη.
Δεν είναι αδύναμη.
Ευτυχώς που ήσουν εκεί.
Δεν έκανα και πολλά χωρίς το όπλο μου.
Όχι, έκανες.
Το διάστημα που είσαι ανενεργός... το κέρδισες.
- Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς εσένα. - Όλοι μας κάναμε από κάτι.
Όχι, εσύ ξεκίνησες πρώτος.
Θα μας βοηθήσεις να βρούμε λύση;
Τα έκανα θάλασσα πολλές φορές.
Οι αποφάσεις που πρέπει πάρεις, οδηγούν σ' εκείνο το δρόμο...
Παραλίγο να χάσω το αγόρι μου... τον εαυτό μου.
Για ό,τι άλλο χρειάζεται αυτό το μέρος, είμαι εδώ.
Όπως είπα, το κέρδισες.
Αλλά έστω κι αν δε σημαίνει κάτι, εσύ βλέπεις λάθη...
Εγώ βλέπω όταν έρχονται τα σκούρα, στέκεσαι εκεί με το φτυάρι.
Ρικ! Νταριλ!
Γαμώτο!
Ο θόρυβος τους τράβηξε και αυτό το κομμάτι αρχίζει να πέφτει.
Είδες τίποτα;
Άρχισαν να βγάζουν έξω τους νεκρούς.
Δεν χρειάζεται να ξέρω ποιος ακόμα.
Δεν θέλω. Χαίρομαι που επέστρεψες ασφαλής.
Ήταν ηλίθιο.
Ήμουν τόσο ηλίθια.
Όταν έπεσα κάτω, έπρεπε να με είχαν αφήσει εκεί.
Αυτό είναι ηλίθιο.
- Νοιαζόμαστε για εσένα. - Μπορεί να είχαν χτυπήσει.
Όταν νοιάζεσαι για ανθρώπους, ο πόνος είναι μέρος του πακέτου.
Υπήρχαν παιδιά;
Πήραμε όλες τις χήρες και τα ορφανά,
αλλά πως αποκαλείς κάποιον που έχασε ένα παιδί;
Θα περίμενε κανείς να υπάρχει μια ονομασία για κάτι τέτοιο.
- Είσαι καλά; - Πάντα έτσι κλαίει;
Νομίζω πως αισθάνεται τα συναισθήματα των αθρώπων.
Μη.
Πρέπει να μείνουμε μακρυά ο ένας από τον άλλο.
Το βλέπετε αυτό;
Τους ταΐζει κάποιος με αυτά τα πράγματα;
- Ανεβαίνουν. - Σε αυτό το σημείο όλοι, τώρα!
Περιμένετε, περιμένετε.
Θα πέσει! Θα πέσει!
Όλοι πίσω! Ελάτε πίσω τώρα!
Αν συνεχίσει να κουνιέται έτσι, οι Περιπατητές θα το περάσουν.
Ντάριλ, φέρε το φορτηγό. Ξέρω τι να κάνω.
Ξέρεις αν ο Πάτρικ ήταν Καθολικός;
Είπε ότι εξασκούσε την αθεΐα.
Είπες στον μπαμπά σου τι είδες εχθές στη βιβλιοθήκη;
Όχι.
Θα του πεις;
Πρέπει να συνεχίσω να δείχνω στα παιδιά πως θα επιζήσουν.
Το ξέρεις αυτό.
Το είπες στους γονείς τους;
Όχι.
Θα τους το πεις;
Αν το κάνω, ίσως μετά από αυτό να καταλάβουν.
Ίσως όμως να μην καταλάβουν. Δεν θέλω να το διακινδυνεύσω.
Αυτό είναι μεταξύ σας.
Όχι.
Είναι ανάμεσα σε σένα κι εμένα.
Αν το πεις στο μπαμπά σου, θα τους το πει.
Κι όπως είπα, ίσως καταλάβουν, ίσως όμως και όχι.
Δεν θέλω να πω ψέματα στο μπαμπά μου.
Δεν σου ζητάω να πεις ψέματα.
Σου ζητάω απλά να μην πεις τίποτα.
Νανούρισμα.
Απλά της τραγουδάω ό,τι μου αρέσει.
Σκέφτηκα πως είναι καλύτερο από τις στάχτες...
ή τις κούνιες που πέφτουν από τα δέντρα.
Μπορείς να την κρατήσεις ένα λεπτό;
- Σε παρακαλώ, γέμισα καρότα. - Όχι.
Ευχαριστώ.
Έτοιμος;
Πάμε.
Φύγε!
Εντάξει! Σταμάτα!
Εντάξει, πάμε. Φύγε.
Λίζι, αυτοί είναι Περιπατητές.
Ο Νικ ήταν Περιπατητής.
Δε νιώθεις άσχημα που πέθανε εκείνος ο Περιπατητής.
Νιώθεις άσχημα για τον μπαμπά σου.
Τον αγαπούσες και πέθανε.
Ναι.
Ορίστε.
Όχι αυτή τη φορά.
Πιστεύεις ότι τους κόλλησαν τα γουρούνια;
Ή ότι εμείς κολλήσαμε τα γουρούνια;
Πιστεύω πως πρέπει να μείνουμε μακριά από την Τζούντι για λίγο.
- Για παν ενδεχόμενο. - Εντάξει.
- Δεν μου αρέσει, αλλά... - Πρέπει να την προστατεύσουμε.
Ναι, πρέπει.
- Μπαμπά. - Ναι;
Η Κάρολ μαθαίνει στα παιδιά...
πως να χρησιμοποιούν όπλα.
Πως να σκοτώνουν.
Οι γονείς τους δεν ξέρουν...
κι εκείνη δεν θέλει να ξέρεις ούτε εσύ.
Νομίζω πως πρέπει να την αφήσεις.
Ξέρω ότι θα πεις πως δεν εξαρτάται από εσένα.
Αλλά μπορεί να εξαρτηθεί από εσένα.
Μπαμπά;
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Ναι.
Δεν θα την εμποδίσω. Δεν θα πω τίποτα.
Καρλ;
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]