Anteriormente em The Walking Dead...
Eles não se espalham mais.
Dá para controlar, mas não por muito tempo.
Estamos felizes em vê-la.
- Ficará um pouco? - Só um pouco.
- Achei que poderia conhecê-la. - Você conhece.
Falaremos sobre facas.
Como usá-las. E como podem lhes salvar.
Posso ser liberado? Não estou me sentindo bem.
Em que está pensando?
Ontem.
Zack. Não consigo parar.
Nem eu.
Antes, tínhamos apenas conhecidos.
Apenas pessoas entrando e saindo da sua vida.
Nada de mais.
Vê-los pelo caminho, de vez em quando.
Agora...
Um punhado de gente que você conhece.
E é isso.
Bem podem ser as únicas pessoas que restaram no mundo.
Estou falando demais?
Um pouco, mas eu gosto.
Agora fiquei sem graça...
Peguei você.
Devíamos tentar descansar um pouco.
Venha dormir na minha casa.
Certo, então, eu dormirei na sua.
Sabe que ao começarmos, não vamos querer parar.
Ainda não.
Claro.
Boa noite.
UNITED Apresenta
Legenda: Cassão | caioalbanezi
Legenda: RickSG | Rezinha
S04E02 Infected
Legende Conosco | @unitedteam united@united4ever.tv
Carl?
Carl.
Venha.
Desculpa.
Troca de turno?
Sim.
Trarei seu café da manhã após verificar o perímetro.
Meu Deus. Jogue isso fora.
Claro.
Nem pensar.
É meu.
Cuidado lá fora.
Sempre tenho. Algum pedido?
Livros? Quadrinhos? Algum M&Ms estragado?
É você quem gosta de M&Ms estragado.
Então, certamente procurarei alguns.
Procurarei outras coisas que você gosta, também.
Por que não usa mais o seu chapéu?
Não é chapéu de fazendeiro. Vejo você em breve?
Em breve.
Eles só abateram um grupo ontem.
Provavelmente vão precisar de mais pessoas hoje.
Talvez poderíamos ajudar.
Tenho outros planos envolvendo terra, pepinos
e manter as pessoas alimentadas.
Se você não quiser, talvez eu possa.
Posso?
Nós temos outros planos.
Foi o que eu quis dizer.
Venha. Aí está.
Pai...
Sinto muito.
Estou tentando.
Sim, eu sei.
E estou orgulhoso.
Pai.
Quando poderei ter minha arma de volta?
Minhocas darão proteínas extras.
Fique por perto.
Socorro! Socorro! Por favor, venha rápido!
- No pavilhão? - Eu não sei!
Vá para torre com Maggie. Não discuta, vá!
- Errantes no bloco D! - E o bloco C?
Limpo. Dos portões às tumbas. Hershel está de guarda.
- Não há brecha. - Nós seguimos o plano.
Cara...
Aguente firme!
Venha.
- Mexa-se! - Daryl!
Consegui. Foi mordido?
Vá. Saia daqui.
Fique com ela. Vão, vão!
Você foi mordido? Certo, vai!
Levante-se. Volte para a cela.
Pegue.
Venha comigo.
Fique aqui.
Espere, espere!
Peguei você. Vão!
Karen! Karen!
Você está bem?
Fique calmo.
Terei que amputar o seu braço
para impedir que a infecção se espalhe.
Verifique todo mundo. Todas as celas.
Preciso fazer agora.
Quero que morda isso.
- Está limpo lá embaixo? - Sim!
- Estamos seguros? - Sim! Sim!
Aqui em cima!
Está tudo bem agora. Tudo bem.
Abaixe-se!
Obrigado.
É o Patrick.
São todos eles.
Pode deixar.
Está acontecendo, não é?
Você está em choque, certo?
Quero que fique deitado.
Lizzie e Mica...
Você gosta delas.
Eu percebi.
Não tenho mais ninguém.
As meninas estão por conta própria,
elas não têm chance alguma.
Pode cuidar delas?
Como se fossem suas?
Sim.
Sim, eu posso. Eu cuidarei.
Ryan.
Você terá que deixá-las dizer adeus.
Está bem?
Tudo bem.
Sem mordidas. Sem ferimentos.
Acho que ele simplesmente morreu.
De uma forma terrível, também. Derrame pleural.
Ele sufocou até a morte com seu sangue.
O que causou as marcas no rosto dele.
Já vi isso antes.
Em um errante do outro lado da cerca.
Também vi no Patrick.
A pressão interna do pulmão fez com que subisse...
Como chacoalhar uma lata até o anel soltar.
Imagine que seu olhos,
orelhas, nariz e garganta são o anel.
É uma doença transmitida pelos errantes?
Não, isso acontecia antes deles surgirem.
Pode ser um pneumococo. Uma gripe forte é mais provável.
Alguém o trancou bem a tempo.
Não, cara. Charlie é sonâmbulo.
Ele se trancou. E comeu churrasco ontem.
Como alguém pode morrer de resfriado em um dia?
Eu tinha um porco doente, morreu rápido.
Vi um javali doente na mata.
Porcos e pássaros. Era transmitido assim, antes.
Precisamos fazer algo a respeito dos porcos.
Talvez tenhamos sorte e sejam apenas esses dois casos.
Não vejo ninguém ter sorte há um bom tempo.
Insetos passam por ambientes fechados.
Não se aproximam mais do que isso.
Todo nós aqui fomos expostos.
Pai?
Precisamos buscar o dr. S..
Querida, ele foi mordido. O médico não ajudará.
Tome conta da sua irmã.
Pai!
Pai?
- Pai? - Não.
- Chegou a hora. - Não.
Sabem o que preciso fazer. O que sempre precisamos.
Podem esperar lá fora, se quiserem.
Está bem?
Deveria ser a gente.
Não. Não consigo.
Lizzie, tem certeza?
Você nos ensinou.
- Eu consigo. - Tem que ser agora.
Deve fazer agora, antes que ele se transforme.
Ficarei bem aqui.
Lembra o que lhe ensinei?
Lizzie, está tudo bem.
Lizzie, está tudo bem, respire.
Olhe as flores. Conte comigo.
- Um, dois... - Papai, não!
Lizzie, olhe para as flores, conte comigo.
- Um, dois, três. - Olhe as flores, Lizzie.
Você deveria manter distância.
Carl.
Desculpa, pai. Não vi você saindo.
Tudo bem, estou aqui. Mas fique longe.
Tive que usar uma arma perto portão.
Juro que não queria.
Eu estava voltando e caí.
- Eles foram me ajudar. - Você está bem?
O que aconteceu lá dentro?
Patrick ficou doente, ontem.
Um tipo de resfriado, espalha-se rápido.
Achamos que ele morreu e atacou as celas.
Eu sei que ele era seu amigo e sinto muito.
Ele era um bom garoto.
Perdemos muitas pessoas boas.
Glenn e seu pai estão bem, mas estavam lá dentro.
Não deviam ficar perto de ninguém que foi exposto,
pelo menos por enquanto.
Carl, todos vocês.
Patrick estava bem ontem.
E morreu durante a noite.
Duas pessoas morrerem tão rápido?
Temos que separar todos que foram expostos.
Todos os pavilhões.
Todos nós, talvez mais.
Sabemos que essa doença pode ser letal.
Não sabemos a facilidade na qual se espalha.
Alguém está apresentando sintomas que já conhecemos?
Não podemos esperar para ver, temos crianças.
Não é só a doença, quem morre vira ameaça.
Precisamos colocá-los em algum lugar.
Não podem ficar no bloco D.
Não podemos arriscar ir lá para limpar tudo.
Podemos usar o bloco A.
Corredor da morte?
Não sei se isso é uma melhoria.
Está limpo, já é uma melhoria.
Acha que servirá para o dr. S?
Ajudarei o Caleb a arrumar tudo.
Você está bem?
Tem certeza? Não parece estar muito bem.
Estamos voltando à minha cela para ela descansar.
Tyreese, não acho que seja uma boa ideia.
Por quê? O que está acontecendo?
Achamos que é um resfriado ou algo assim.
Foi como Patrick morreu.
Judith estava naquele bloco.
Ela está vulnerável.
Todos que possam estar doentes
ou tenham sido expostos, devem ficar longe.
- Matou o Patrick? - Ela ficará bem.
Agora que sabemos porque Patrick morreu,
podemos tratar, certo?
Não se desespere, nós daremos um jeito.
Mas devíamos separá-los nesse tempo.
Caleb dará uma olhada em você.
Verei o que temos em remédios.
David, do grupo, também tem tossido.
Vou buscá-lo.
Há celas limpas nas tumbas, certo?
- Nós o encontramos lá. - Certo.
Vamos.
Vamos acomodá-la.
Temos que marcar outra reunião para depois.
Tudo bem.
Vou enterrar os corpos.
Use luvas e uma máscara.
Você está bem?
Estou preocupada com a Lizzie e Mica.
Elas eram próximas do Patrick.
Todos éramos.
Karen e David ficarão separados até se sentirem melhor.
Você está certo? Você está bem?
Tenho que estar.
Enterrarão seu pai.
Você pode ir visitar, levar flores.
Lizzie, teremos que conversar sobre o que aconteceu lá.
Seu pai pediu que a protegesse como se fosse minha
e eu cuidarei.
Está na hora de alguém lhe contar a verdade.
Querida, você é fraca.
Você perdeu a calma.
Você precisa ter coragem e agir rápido toda vez.
É questão de vida ou morte.
Ele está morto.
Eu sei e sinto muito.
Mas se quiser viver, precisa ser mais forte.
Ele está morto.
Ele era especial e agora está morto.
Por que o mataram? Por que mataram o Nick?
Você é tão idiota.
Nick?
Ela está confusa.
Ela não é fraca.
Que bom que você estava lá.
Não fui muito útil sem minha arma.
Não, foi sim.
Você mereceu todo o tempo que tirou de folga.
- Não estaríamos aqui sem você. - Fomos todos nós.
Não, foi você primeiro.
Vai nos ajudar a dar um jeito nisso?
Estraguei tudo muita vezes.
As decisões deve tomar, comecei tudo na estrada...
Quase perdi meu filho, quem ele era.
Estou aqui para o que mais este lugar precisar.
Como disse, você mereceu.
Mas sobre o que importa, você enxerga os erros.
Eu vejo quando a coisa fica feia.
E você está aí com uma pá.
Rick! Daryl!
Merda.
O barulho os atraiu, agora esta parte está cedendo.
Você viu alguma coisa?
Eles começaram a levar os mortos.
Ainda não preciso saber quem.
Não quero saber.
Fico feliz que tenha voltado sã e salva.
Foi idiota.
Fui tão idiota.
Quando caí, eles deviam ter me deixado lá.
Isso é idiota.
Nós nos importamos com você.
Eles poderiam ter se machucado.
Quando você se importa com as pessoas,
se machucar vem no pacote.
Havia alguma criança?
Temos viúvas e órfãos, mas...
Como chamamos alguém que perde um filho?
Acho que ninguém deu nome a isso.
- Você está bem? - Ela sempre chora assim?
Acho que ela percebe o humor das pessoas.
Não.
Devemos ficar longe um do outro.
Estão vendo isso?
Alguém está alimentando essas coisas?
- Atenção! - Esta parte da cerca, agora!
Esperem!
Vai ceder!
Para trás! Afastem-se, agora!
Se continuar entortando, os errantes vão invadir.
Daryl, traga o jipe. Já sei o que fazer.
Sabe se Patrick era católico?
Ele dizia ser ateu praticante.
Contou ao seu pai o que viu na biblioteca, ontem?
Não.
E vai contar?
Preciso continuar ensinando aquelas crianças a sobreviver.
Você sabe disso.
Contou aos pais deles?
Não.
E vai contar?
Se eu contar, talvez entendam após isso.
Mas talvez não e não quero arriscar.
Isso é entre você e eles.
Não.
É entre você e eu.
Se contar ao seu pai, ele contará aos outros.
E como eu disse, eles podem entender ou não.
Não quero mentir para o meu pai.
Não estou pedindo que minta.
Estou pedindo para não dizer nada.
Que canção de ninar.
Só canto para ela o que gosto.
Acho que é melhor que cinzas ou berços caindo de árvores.
Droga! Pode segurá-la um pouco?
- Por favor, estou toda suja. - Não!
Obrigada.
Pronto?
Vamos!
Vá!
Está bom! Pode parar.
Certo, vá!
Lizzie, eles são errantes.
Nick era um errante.
Não se fica triste porque um errante morreu.
Fique triste pelo seu pai.
Você o amava e ele morreu.
Pronto.
Não desta vez.
Acha que os porcos os deixou doentes?
Ou nós deixamos os porcos doentes.
É melhor ficarmos longe da Judy por um tempo.
- Só para prevenir. - Está bem.
- Não gosto disso, mas... - Precisamos protegê-la.
Exatamente.
- Pai? - Sim?
Carol tem ensinado as crianças...
A usar armas.
A matar.
Os pais deles não sabem e ela não quer que você saiba.
Acho que deveria permitir.
Sei que dirá que não é você quem decide,
mas pode ser.
Pai?
Obrigado por me contar.
Não vou impedi-la.
Não direi nada.
Carl?
UNITED Quality is Everything!