Στα προηγούμενα επεισόδια με τα ζόμπια...
Δεν απλώνονται πλέον. Μπορούμε να τα καταφέρουμε αλλά όχι για πολύ.
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
- Θα μείνεις έστω για λίγο; - Έτσι λέω, για λίγο.
- Απλά, ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα. - Το έκανες.
Θα μιλήσουμε για τα τα μαχαίρια, την χρήση τους και πως μπορούν να σας σώσουν.
Κυρία, μπορώ να φύγω; Δεν νιώθω πάρα πολύ καλά.
- Τι σκεφτόσουν; - Το εχτές.
Τον Ζακ. Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Ναι, ούτε και εγώ.
Κάποτε είχαμε όλοι γνωριμίες.
Ξέρεις ανθρώπους που γνώριζες κάθε μέρα στην ζωή σου. Τίποτα το τόσο ιδιαίτερο.
Τύχαινε και τους πετύχαινες στον δρόμο καμιά φορά.
Και τώρα...
το μόνο που ξέρεις, είναι μια χούφτα ανθρώπων και τίποτα παραπάνω.
Ίσως να είναι και οι μόνοι που έχουν απομείνει από αυτόν τον κόσμο.
- Μήπως γίνομαι φλύαρος; - Λιγάκι αλλά μου αρέσει.
Εντάξει, τώρα με κάνεις να ντρέπομαι τόσο πολύ!
Σε προσέχω.
Καλύτερα να ξαπλώναμε να ξεκουραστούμε λίγο.
Ναι.
Έλα ξάπλωσε σε εμένα.
Εντάξει τότε, θα κοιμηθώ σε εσένα!
Ξέρεις πως αν το ξεκινήσουμε αυτό, δεν θα σταματάμε με τίποτα.
Ας μην βιαζόμαστε.
Εντάξει.
Καλό βράδυ
*Rebeloi Team* Tv Series Presents...
The Walking Dead Season 04 - Episode 02 "Infected"
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Robert, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.
Φιλοξενία: [www.addic7ed.com]
Καρλ;
Κάρλ...
Έλα.
Συγγνώμη!
Αλλαγή φρουράς;
Ναι.
Θα σου φέρω πρωϊνό μετά τον έλεγχο της περιμέτρου.
- Παναγίτσα μου! Κάψτην αυτή την αηδία! - Ναι...
δεν παίζει! Δική μου είναι!
- Να προσέχεις εκεί έξω. - Πάντα προσέχω. Έχεις κάτι να ζητήσεις;
Τίποτα βιβλία, κόμικ, καμιά σοκολάτα;
- Σε εσένα αρέσουν οι σοκολάτες! - Τότε, σίγουρα θα ψάξω να βρω!
Θα ψάξω τίποτα πράγματατα που να σου αρέσουν και εσένα!
Γιατί δεν φοράς το καπέλο σου πλέον;
Επειδή δεν ταιριάζει στην περίσταση του αγρότη! Τα λέμε, σύντομα!
Τα λέμε!
Σκότωσαν μόνο ένα κομμάτι απο ''αυτούς'' εχτές.
Λογικά σήμερα θα χρειαστούμε περισσότερο κόσμο.
Ίσως να μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
Έχω άλλα σχέδια που έχουν να κάνουν με το να λερωθούμε, να μαζέψουμε αγγούρια,
για να έχει να φάει ο κοσμάκης.
Καλά, αν δεν θες εσύ, τότε μπορώ να βοηθήσω εγώ.
Θα μπορούσα;
Έχουμε άλλα σχέδια. Αυτό θα έπρεπε να έχω πει.
Ορίστε, ελάτε να φάτε.
Μπαμπά...
...με συγχωρείς. Κάνω αρκετή προσπάθεια.
Ναι, το ξέρω και είμαι περήφανος για σένα.
Μπαμπά, πότε θα μπορέσω να πάρω το όπλο μου πίσω;
Τα σκουλίκια θα τους δώσουν λίγο παραπάνω εξτρά πρωτείνη.
Μείνε κοντά μου.
Βοήθεια, βοήθεια! Κάποιος να έρθει, γρήγορα!
- Στις πτέρυγες; - Δεν ξέρω!
Πήγαινε στον πύργο με την Μάγκι και μην μου φέρεις αντίρρηση, τράβα!
- Περιπατητές στην Δ Πτέρυγα! - Στην Γ τι συμβαίνει;
Εκεί είναι καθαρά. Κλειδώσαμε τις πύλες για τις κατακόμβες!
- Φυλάει ο Χέρσελ. - Δεν μπήκαν από κάπου!
Ακολουθήσαμε το σχέδιο!
Κρατήσου!
Έλα εδώ!
Κουνηθείτε! Ντάρυλ;
Το έπιασα! Έχει δαγκωθεί κάποιος; Πηγαίντε, φύγετε από εδώ μέσα!
Κράτα το αυτό, φύγετε, φύγετε! Σας έχουν δαγκώσει; Εντάξει, φύγετε!
Σήκω πάνω, ξαναμπές μέσα στο κελί σου!
Ορίστε!
Έλα μαζί μου, μείνετε μέσα.
Περίμενε, περιμένε!
Σε έπιασα, πάμε!
Κάρεν; Κάρεν;
- Είσαι καλά; - Είσαι εντάξει;
Μείνε ήρεμος.
Θα πρέπει να το ακροτηριάσω για να σταματήσω την εξάπλωση.
Τσεκάρετέ τα όλα! Όλα τα κελιά!
Πρέπει να το κάνω τώρα. Δάγκωσε αυτό εδώ.
- Όλα καλά εδώ κάτω; - Ναι!
- Είμαστε ασφαλές; - Ναι, ναι.
- Εδώ πάνω! - Όλα καλά.
Πέσε κάτω!
Σ' ευχαριστώ.
Ο Πάτρικ είναι...
Αυτοί ήταν όλοι τους.
Άστο, το κάνω εγώ.
Μου συμβαίνει ήδη, σωστά;
Είσαι σε σοκ, εντάξει; Θέλω να ξαπλώσεις, κάνε πίσω.
Την Λίζι και η Μίκα... ξέρω πως τις νοιάζεσαι.
Το έχω δει.
Δεν έχουν κάποιον άλλο.
2 παιδιά τελείως μόνα τους, δεν πρόκειται να τα βγάλουν πέρα.
Θα μου τα φροντίζεις σε παρακαλώ;
Σαν να ήτανε δικά σου;
Ναι.
Ναι, μπορώ και θα το κάνω.
Ράιαν...
πρέπει να τις αφήσεις να σε αποχαιρετήσουν, να σου πουν αντίο. Εντάξει;
Δεν έχει δαγκωματιές, ούτε κάποια πληγή.
- Νομίζω πως απλά πέθανε έτσι. - Με απαίσιο θάνατο. Από οξεία αναρρόφηση.
Πνίγηκε μέχρι θανάτου, από το αίμα του.
Έτσι προκλήθηκαν αυτά τα σημάδια στο πρόσωπό του.
Τα έχω ξαναδεί αυτά σε έναν Περιπατητή εκεί έξω.
Ναι και εγώ τώρα τα βλέπω στον Πάτρικ.
Αυτό συμβαίνει λόγω μεγάλης πίεσης στον πνεύμονα που δεν αντέχει,
είναι σαν να κουνάς μια κόκα κόλα πάνω κάτω, ξέρεις πως θα εκραγεί.
Φνταστείτε να το παθαίνουν αυτό τα μάτια σας, τα αυτιά σας, η μύτη σας, ο λαιμός σας.
Είναι κάποια ασθένεια από τους Περιπατητές;
Όχι, αυτά συνέβαν και πριν εμφανιστούν αυτοί.
Θα μπορούσε να είναι πνευμονιόκοκος. Πιθανότατα κάποια "επιθετική" ίωση.
Κάποιος τον κλείδωσε την καλύτερη ώρα.
Όχι ρε φίλε. Ο Τσάρλι συνήθιζε να υπνοβατεί.
Αυτός κλείδωθηκε μόνος του. Διάολε, μέχρι χτες τρώγαμε μπριζόλες μαζί.
Πως γίνεται να πεθάνει κάποιος από την μια μέρα στην άλλη, από ένα κρύωμα;
Είχα ένα άρρωστο γουρούνι και πέθανε αρκετά γρήγορα.
Είδα ακόμα ένα άρρωστο και στο δάσος τις προάλλες.
Γουρούνια και πουλιά. Έτσι εξαπλωνόντουσαν αυτα και στο παρελθόν.
Πρέπει να κάνουμε κάτι με αυτά τα γουρούνια.
Ίσως να ήμαστε τυχεροί. Ίσως να ήταν μόνο αυτά τα 2 κρούσματα.
Δεν έχω δει και κανέναν πολύ τυχερό τελευταία.
Στα έντομα τους αρέσει να κυκλοφορούν στους κλειστούς χώρους.
- Πόσο περισσότερο να μας πλησιάσουν; - Όλοι μας εδώ μέσα, έχουμε εκτεθεί.
Μπαμπά;
Πρέπει να φωνάξουμε τον Δρ. Σ.
Γλυκιά μου, τον έχουν δαγκώσει. Ο γιατρός δεν θα μπορέσει να κάνει πολλά.
Να προσέχεις την αδερφή σου...
Μπαμπά...
Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Όχι!
- Ελάτε, ήρθε η ώρα. - Όχι!
Ξέρερε τι είναι αυτό που πρέπει να κάνω. Αυτό που έχουμε μάθει να κάνουμε πάντα.
Μπορείτε να περιμένε απ' έξω αν θέλετε. Εντάξει;
Εμείς θα έπρεπε να ήμαστε αυτές που θα το κάνουμε.
Όχι... δεν μπορώ!
Λίζι, είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Εσείς μας διδάξατε.
- Μπορώ να το κάνω. - Εντάξει αλλά κάντο τώρα αμέσως.
Πρέπει να το κάνεις τώρα για να προλάβεις πριν "αλλάξει". Θα είμαι εδώ δίπλα σου.
Θυμάσαι τι σου έδειξα;
Λίζι, Λίζι! Ηρέμησε! Κοίτα τα λουλούδια, μέτρα μαζί μου, ένα, δυο, τρια...
- Ένα, δυο... - Μαμπά, όχι!
Λίζι, κοίτα τα λουλούδια! Μέτρα μαζί μου, ένα, δυο, τρια...
- Ένα, δυο, τρια - Κοίτα τα λουλούδια, Λίζι.
- Όχι! - Κοίτα τα λουλούδια!
Κάτσε λίγο ήρεμος, κάνε πίσω!
- Καρλ! - Μπαμπά, με συγχωρείς.
Δεν σε είδα να βγαίνεις.
Όλα εντάξει, μια χαρά είμαι, κάνε λίγο πίσω!
Αναγκάστηκα να χρησιμοποιήσω ένα από τα όπλα πύλης. Oρκίζομαι πως δεν το ήθελα.
Ερχόμουν πίσω αλλά έπεσα.
- Ήρθαν έξω και με βοηθήσαν. - Είσαι καλά;
Τι συνέβη εκεί μέσα;
Ο Πάτρικ αρρώστησε εχθές το βράδυ.
Έιχε κάτι σαν ίωση η οποία εξαπλώνεται ταχύτατα.
Νομίζουμε πως πέθανε και μετά επιτέθηκε στην πτέρυγα.
Κοίτα ξέρω ότι ήταν φίλος σου και λυπάμαι. Ήταν ένα καλό παιδί.
Χάσαμε πολλούς καλούς ανθρώπους.
Ο Γκλέν και ο μπαμπάς σου είναι καλά αλλά ήταν εκεί μέσα.
Δεν πρέπει να πηγαίνεις κοντά σε κάποιον ο οποίος μπορεί να έχει εκτεθεί,
τουλάχιστον για λίγο.
Κάρλ. Όλοι σας.
Ο Πάτρικ ήταν καλά εχτές και πέθανε μέσα στην νύχτα.
2 άνθρωποι πέθαναν τόσο γρήγορα;
Θα πρέπει να χωρίσουμε αυτούς που έχουν εκτεθεί.
Αυτοί είναι όλοι σε εκείνο το τμήμα. Αυτοί είναι όλοι εμείς. Μπορεί και παραπάνω.
Ξέρουμε ότι αυτή η αρρώστια μπορεί να είναι θανάσιμη.
Δεν ξέρουμε πόσο εύκολα διαδίδεται.
Κανένας άλλος δείχνει συμπτώματα απο όσο ξέρουμε;
Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε και να δούμε. Υπάρχουν παιδιά.
Δεν είναι μόνο η αρρώστια. Αν ο κόσμος πεθαίνει γίνονται απειλή.
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος γι'αυτούς να πάνε. Δεν μπορούνε να μείνουν στην Δ.
Δεν πρέπει να το διακινδυνεύσουμε πηγαίνοντας μέσα για να καθαρίσουμε.
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε Πτέρυγα Α. - Στους θανοτοποινίτες;
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι καλή αναβάθμιση.
Είναι καθαρά. Αυτό είναι αναβάθμιση.
- Αυτό θα δουλέψει για τον Δρ. Σ; - Θα βοήθησω τον Κέιλεμπ να το "στήσει."
Είσαι καλα;
Είσαι σίγουρη; Δεν ακούγεσαι και τόσο καλά.
Απλά την πηγαίνουμε στο κελί μου για να ξεκουραστεί.
Ταιρίς, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Γιατί;Τι συμβαίνει τώρα;
Πιστεύουμε ότι είναι γρίπη ή κάτι τέτοιο.
Έτσι πέθανε ο Πάτρικ.
Η Τζούντιθ ήταν σε εκείνο το τμήμα. Είναι ευάλωτη.
Οποιοσδήποτε είναι άρρωστος ή έστω εκτεθειμένος θα πρέπει να μείνει μακριά.
- Σκότωσε τον Πάτρικ. - Θα γίνει καλά.
Τώρα που ξέρουμε απο τι πέθανε ο Πάτρικ θα μπορέσουμε να το αντιμετωπίσουμε σωστά;
Μην πανικοβάλεσαι. Θα το ξεδιαλύνουμε όλο αυτό.
Αλλά θα πρέπει να σε κρατήσουμε χωριστά στο μεταξύ.
Θα σε κοιτάξει ο Κέιλεμπ. Θα δώ τι φάρμακα μας έχουν απομείνει.
Ο Ντέιβιντ απο το άλλο γκρούπ βήχει επίσης.
Θα τον δώ.
Υπάρχουν μερικά άδεια κελιά στις κατακόμβες έτσι;
- Ναι θα σε συναντήσουμε εκεί. - Εντάξει.
Έλα.
Πάμε να σε τακτοποιήσουμε.
Πρέπει να καλέσεις άλλη συνάντηση πιο μετά.
Εντάξει.
- Θα πρέπει να θάψω τους νεκρούς. - Φόρα μάσκα και γάντια.
Είσαι καλά;
Ανησυχώ για την Λίζι και την Μίκα. Ήταν κοντά στον Πάτρικ.
Όλοι ήμασταν.
Η Κάρεν και ο Ντέιβιντ θα μείνουν χώρια μέχρι να αισθανθούν καλύτερα.
Έχεις δίκιο. Εσύ είσαι καλά;
Θα γίνω.
Πάω να θάψω τον πατέρα σου.
Μπορείς να τον επισκευτείς,φέρε λουλούδια.
Λίζι θα πρέπει να μιλήσουμε για το τι έγινε εκεί μέσα.
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να σας προστατέψω σαν να ήσασταν δικά μου και θα το κάνω.
Καιρός κάποιος να σου πει την αλήθεια.
Αγάπη μου είσαι αδύναμη.
Έχεις χάσει το τσαγανό σου.
Θα πρέπει να σε εμπιστεύεσαι και θα πρέπει να ενεργείς γρήγορα κάθε φορά.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου!
Είναι νεκρός.
Το ξέρω και λυπάμαι.
Αλλά αν θέλεις να ζήσεις θα πρέπει να γίνεις δυνατή.
Είναι νεκρός. Είναι νεκρός. Ήταν ξεχωριστός και τώρα είναι νεκρός.
Γιατί τον σκότωσαν; Γιατί να σκοτώσουν τον Νικ;
Είσαι τόσο χαζή.
Νικ;
Είναι μπερδεμένη.
Δεν είναι αδύναμη.
Χαίρομαι που ήσουν εκεί μέσα.
Δεν ήμουν και πολυ χρήσιμος χωρίς το όπλο μου.
Όχι ήσουν.
Για όλον αυτό τον καιρό που μας πρόσεχες, το κέρδισες αυτό.
- Δεν θα ήμασταν εδώ πέρα χωρίς εσένα. - Όλοι μαζί τα καταφέραμε.
Όχι, εσύ ήσουν εσύ πρώτα.
Θα μας βοηθήσεις να το ξεκαθαρίσουμε όλο αυτό;
Τα γάμησα τόσες πολλές φορές.
Σχετικά με τις αποφάσεις που έπρεπε να πάρω, έχασα τον δρόμο μου...
Παραλίγο να χάσω τον γιό μου, το ποιός ήταν.
- Ότι άλλο χρειάζεται το μέρος είμαι εδώ. - Όπως είπα το κέρδισες.
Αλλά για ότι αξίζει,βλέπεις λάθη.
Βλέπω ότανε τα 'σκατά' χτυπούν, στέκεσαι εκεί με ένα φτύαρι.
Ρικ! Ντάριλ!
Την πουτσίσαμε!
Ο θόρυβος τα μάζεψε και τώρα αυτό το κομμάτι καταρρέει.
- Είδες τίποτα; - Απλά ξεκίνησαν να βγάζουν τους νεκρούς.
Δεν χρειάζεται να ξέρω ακόμα ποιούς.
Δεν θέλω.
- Χαίρομαι που γύρισες ασφαλής. - Ήταν χαζομάρα.
Ήμουν τόσο χαζή.
Όταν έπεσα έπρεπε απλά να με αφήσουν εκεί.
Τώρα αυτό ήταν χαζομάρα.
- Νοιαζόμαστε για σένα. - Θα μπορούσαν να είχαν πληγωθεί.
Όταν νοιάζεσαι για τους ανθρώπους το να πληγώνεσαι είναι μέρος όλου του πακέτου.
Είχε παιδιά;
Έχουμε όλες αυτές τις χήρες και τα ορφανά,
αλλά πως αποκαλείς κάποιον που έχασε το παιδί του;
Και θα νόμιζες ότι κάποιος θα το έδινε ένα όνομα.
- Είσαι καλά; - Πάντα κλαίει έτσι;
Νομίζω ότι διαισθάνεται τις διαθέσεις των ανθρώπων.
Όχι.
Υποτίθεται ότι πρέπει να μείνουμε μακρία ο ένας απο τον άλλον.
Το βλέπεις αυτό;
Κάποιος τα ταίζει αυτά τα πράγματα;
Προσοχή! Αυτό το τμήμα του φράχτη τώρα!
Κρατάτε κρατάτε!
Θα πέσει! Θα πέσει!!
Όλοι πίσω! Ελάτε όλοι πίσω τώρα!
Αυτός ο φράχτης αν συνεχίσει και λυγίζει έτσι οι Περπατητές θα τον περάσουν.
Ντάριλ πάρε το φορτηγό. Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Ξέρεις αν ο Πάτρικ ήταν καθολικός;
Είπε ότι ήταν άθεος.
Είπες τον μπαμπά σου τι είδες στην βιβλιοθήκη εχτές;
Όχι.
Θα του το πείς;
Θα πρέπει να συνεχίσω να δείχνω σε αυτά τα παιδιά πως να επιβιώνουν.
Το ξέρεις αυτό.
Το είπες στους γονείς τους;
Όχι.
θα τους το πείς;
Αν το πω,ίσως μετά απο αυτό θα καταλάβουν.
Αλλά ίσως όχι. Δεν θέλω να πάρω αυτό το ρίσκο.
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και αυτούς.
Όχι.
Είναι μεταξύ εσού και εμού.
Αν το πεις στον μπαμπά σου θα τους το πει.
Και όπως είπα μπορεί να καταλάβουν μπορεί και όχι.
Δεν θέλω να λεω ψέματα στον μπαμπά μου.
Δεν σου ζητάω να πεις του ψέματα.
Σου ζητάω να μην πεις τίποτα. (Όχι γιάννης γιαννάκης)
Ώπα το νανούρισμα!
Απλά της τραγουδάω ότι μου αρέσει.
Πιστεύω ότι είναι καλύτερο απο το φεγγαράκι μου ή απο το μια ωραία πεταλούδα.
Μπορείς να την κρατήσεις ένα λεπτό;
Σε παρακαλώ είμαι καλυμμένη με καρότα. Όχι.
Σε ευχαρίστω.
Έτοιμος;
Πάμε.
Πάμε!
Εντάξει! Περίμενε!
Εντάξει φύγε! Φύγε!
Λίζι αυτοί είναι περιπατητές. Ο Νικ ήταν περιπατητής.
Δεν αισθάνεσαι άσχημα για τον περιπατητή που πεθαίνει.
Αισθάνεσαι άσχημα για τον μπαμπά σου.
Τον αγαπούσες και πέθανε.
Ναι.
Ορίστε.
Όχι αυτήν την φορά.
Νομίζεις ότι τα γουρούνια τους αρρώστησαν;
Ή εμείς κάναμε τα γουρούνια να αρρωστήσουν.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε μακρία απο την Τζούντι για λίγο καιρό.
- Για παν ενδεχόμενο. - Εντάξει.
- Δεν μου αρέσει αλλά... - Πρέπει να την προστατέψουμε.
Ναι πρέπει.
Μπαμπά; Ναι;
Η Κάρολ μαθαίνει τα παιδιά...
πως να χρησιμοποιούν όπλα.
Πως να σκοτώνουν.
Οι γονείς τους δεν τον ξέρουν και... εκείνη δεν θέλει να το μάθεις.
Νομίζω όμως πως πρέπει να την αφήσεις.
Το ξέρω πως θα πεις πως δεν εξαρτάται από εσένα.
Αλλά μπορεί.
Μπαμπά;
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Ναι...
Δεν θα την σταματήσω.
Δεν θα πω τίποτα.
Καρλ;
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Robert, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.