Anterior în The Walking Dead la AMC...
Nu se mai răspândesc.
Este manageriabil, dar nu pentru multă vreme.
Ne bucurăm să te vedem.
- Vei sta o vreme? - Doar o mica perioadă.
M-am gândit că te pot cunoaşte.
Şi ai făcut-o.
Să vorbim despre cuţite... cum să le folosim
şi cum vă pot alva vieţile.
Doamnă pot fi scuzat? Nu mă simt prea bine.
La ce te gândeşti?
La ieri.
Zack. Nu mă pot opri.
Da, nici eu.
Obişnuiam ca toţii să avem cunoştinţe.
Oameni care intrau şi ieşeau din viaţa noastră.
Nimic mare.
Uneori le vedeam pe drum.
Acum...
doar o mână de oameni cunoscuţi,
şi atât.
Ar putea fi ultimii oameni rămaşi în lume.
Vorbesc prea mult?
Un pic, dar îmi place.
Acum mă faci să mă ruşinez.
Te înţeleg.
Ar trebui să încerci să te odihneşti.
Da.
Vine la locul meu.
Bine, voi veni la tine.
Ştii am început să facem asta, şi nu ne vom opri.
Nu încă.
Da.
Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: AMC & PTA subs.ro team (c) www.subs.ro
Carl?
Carl.
Hai.
Îmi pare rău.
Se schimbă garda?
Da.
Îţi voi aduce micul dejun după verificarea perimetrului.
Dumnezeule. Aruncă asta.
Da.
Nu se va întâmpla.
Este a mea.
Aveţi grijă acolo.
Întotdeauna. Vreo cerinţă?
Cărţi? Reviste? M&M-uri?
Ţie-ţi plac M&M-urile.
Atunci, cu siguranţă voi căuta.
Voi căuta şi unele lucruri care-ţi plac şi ţie.
De ce nu-ţi mai porţi pălăria?
Nu este o pălărie de fermier. Ne vedem mai târziu?
Destul de curând.
Au eliminat doar un grup ieri.
Probabil că azi vom avea nevoie de mai mulţi oameni.
Poate am putea ajuta.
Am alte planuri
ce implică murdărie şi castraveţi
şi să ţin oamenii hrăniţi.
Dacă nu nu vrei, poate aş putea eu.
Pot?
Avem alte planuri.
Asta ar fi trebuit să spun.
Intră. Aşa mai merge.
Tată...
Îmi pare rău.
Am încercat.
Da, ştiu. Şi sunt mândru.
Tată,
când îmi pot primi arma înapoi?
Viermii le vor oferi nişte proteine în plus.
Stai aproape.
Ajutor! Vă rog, veniţi repede!
- Celulele? - Nu ştiu!
Du-te în turn cu Maggie. Nu mă contrazice!
- Plimbăreţ în zona D! - Dar C?
Este curat. Am închis porţile la catacombe.
- Hershel este de pază. - Nu este o breşă.
Am urmat planul.
Băiete.
Stai aşa!
Vino aici.
- Mişcă! - Daryl!
Mă ocup eu. Eşti muşcat?
Du-te. Pleacă de aici.
Ţine asta. Du-te.
Eşti muşcat? Bine, du-te.
Ridică-te. Du-te în celule.
Ţine.
Vino cu mine. Stai acolo.
Aşteaptă!
Te-am prins. Du-te!
Karen! Karen!
- Eşti bine? - Eşti bine?
Stai calm.
Va trebui să-ţi amputez braţul
să opresc infecţia de a se răspândi.
Verifică toate celulele.
Trebuie s-o fac acum.
Vreau să muşti din asta.
- Este curat acolo jos? - Da.
- Suntem siguri? - Da.
Aici sus!
Este în regulă.
Jos!
Mulţumesc.
Este Patrick.
Ăştia sunt toţi.
Mă ocup eu de asta.
Se întâmplă, nu?
Eşti în şoc, bine?
Vreau să stai pe spate.
Lizzie şi Mica,
aveţi grijă de el.
Am văzut-o.
Nu mai am pe nimeni.
Copii de unii singuri,
nu au nicio şansă.
Poţi avea grijă de ei?
De parcă ar fi ai tăi?
Da.
Da, pot.
O voi face.
Ryan.
Va trebui să-i laşi să-şi ia rămas bun.
Bine?
Bine.
Nu avea muşcături. Nu avea răni.
Cred că doar a murit.
Oribil de asemenea. Aspiraţie pleurală.
S-a înecat cu propriul sânge şi a murit.
A provocat acele urme pe faţa sa.
Le-am mai văzut
la un plimbăreţ de afară.
Le-am văzut şi pe Patrick.
Sunt de la acumularea presiunii interne în plămân...
şi e ca şi cum ai agita un suc şi ai ţine apăsat deasupra.
Numai că, imaginează-ţi că,
urechile, nasul, şi gâtul sunt partea de sus.
Este o boală de la plimbăreţi?
Nu, asta se întâmpla cu mult înainte de apariţia lor.
Ar putea fi pneumococ.
Mai de grabă o formă virulentă de răceală.
Cineva l-a închis la timp.
Nu, omule. Charlie obişnuia să meargă în somn.
S-a închis singur. Ieri mânca grătar.
Cum poate muri cineva doar la o zi de la o gripă?
Am avut un porc bolnav, şi a murit repede.
Am văzut un mistreţ bolnav în pădure.
Porci şi păsări. Aşa se răspândea în trecut.
Trebuie să facem ceva cu acei porci.
Poate avem noroc. Poate sunt doar aceste două cazuri.
Nu am văzut pe nimeni să aibă noroc de mult timp.
Insectelor le place să se ducă aproape.
Nu pot fi mult mai aproape.
Noi, cu toţii aici, cu toţii am fost expuşi.
Tată?
Trebuie să mergem să-l luăm pe Dr. S.
Dragă, a fost muşcat.
Doctorul nu poate ajuta.
Ai grijă de sora ta.
Tată.
Tată?
- Tată? - Nu.
- Hai, a sosit momentul. - Nu.
Ştii ce trebuie să fac.
Ce ar trebui întotdeauna să facem.
Poţi aştepta afară dacă vrei.
Bine?
Noi ar trebui să fim aceia.
Nu. Nu pot.
Lizzie, eşti sigură?
Ne-ai învăţat.
- O pot face. - Bine, va trebui s-o facem acum.
Trebuie s-o faci acum, deoarece trebuie s-o faci înainte ca infecţia să-l transforme.
Voi sta aici.
Îţi aminteşti ce ţi-am arătat?
Lizzie. Lizzie, Lizzie. Este în regulă.
Lizzie? Lizzie, este în regulă. Respiră.
Uită-te la flori. Numără unu, doi, trei, fără mine.
- Unu, doi... - Tati, nu!
Nu, Lizzie, priveşte la flori.
Numără unu, doi, trei, cu mine.
- Unu, doi, trei. - Priveşte florile, Lizzie.
- Nu! - Priveşte florile!
Ai vrea să stai în spate.
- Carl. - Tată, îmi pare rău.
Nu te-am văzut când ai ieşit.
Este în regulă. Sunt aici. Sunt bine. Dă-te înapoi.
A trebuit să folosesc una din acele arme la poartă.
Jur că nu am vrut.
Veneam înapoi. Am simţit.
A apărut el şi m-a ajutat.
Eşti bine?
Ce s-a întâmplat acolo?
Patrick s-a îmbolnăvit noaptea trecută.
Un fel de gripă. Foarte contagioasă.
Noi credem că a murit şi a atacat sectorul de celule.
Ştiu că a fost prietenul tău şi îmi pare rău.
Era un copil bun.
Am pierdut o grămadă de oameni buni.
Glenn şi tatăl tău sunt bine, dar sunt acolo.
Nu trebuie să te apropii prea tare de cineva care ar putea fi infectat,
cel puţin pentru o vreme.
Carl. Cu toţii.
Patrick era bine ieri,
şi a murit peste noapte.
Doi oameni au murit atât de repede?
Va trebui să izolăm pe oricine va fi expus.
Asta înseamnă pe toţi din acel bloc de celule.
Toţi. Chiar mai mult.
Ştim că această boală poate fi letală.
Nu ştim cât de uşor se răspândeşte.
Mai prezintă cineva simptome despre care să ştim?
Nu putem sta să aşteptăm. Sunt şi copii.
Şi nu este doar boala.
Dacă oamenii mor, ei devin o ameninţare.
Avem nevoie de un loc unde să îi trimitem.
Nu pot sta în sectorul D.
Nu putem risca să mergem acolo să curăţăm.
Putem folosi sectorul A.
Cel al condamnaţilor la moarte?
Nu ştiu dacă asta este o evoluţie.
Este curată. Asta este o evoluţie.
Şi crezi că asta va merge pentru dr. S?
Îl voi ajuta pe Caleb să se instaleze.
Eşti bine?
- Eşti sigură? - Nu sună prea bine.
Doar o ducem în celulă ca să se odihnească.
Tyreese, nu cred că este idee prea bună.
De ce? Ce se întâmplă?
Cred că este o gripă sau ceva de genul.
Aşa a murit Patrick.
Judith a fost în acel bloc de celule.
Este vulnerabilă.
Oricine ar putea fi bolnav
sau chiar infectat ar trebui să păstreze distanţa.
- L-a ucis pe Patrick? - Ea va fi bine.
Acum că ştim ce l-a ucis pe Patrick putem trata, nu?
Nu te panica. O vom scoate noi la capăt.
Dar în acest timp trebuie să te separăm.
Caleb te va examina.
Şi vom vedea ce medicamente vor fi indicate.
David din grupul Decatur
tuşeşte la fel.
Îl aduc eu.
Sunt nişte celule libere la cavouri, nu?
- Da, ne vedem acolo. - Bine.
Haide.
Să mergem să rezolvăm.
Trebuie să convoc o altă întâlnire mai târziu.
Bine.
Mă duc să îi îngrop pe cei care au murit.
Poartă mănuşi şi mască.
Eşti bine?
Sunt îngrijorată de Lizzie şi Mica. Au stat în jurul lui Patrick.
Cu toţii am stat.
Karen şi David vor fi separaţi până se vor simţi mai bine.
Ai dreptate. Tu eşti bine?
Trebuie să fiu.
Îţi vom îngropa tatăl.
Poţi să îl vezi, să îi aduci flori.
Lizzie, va trebui să vorbim despre ceea ce s-a întâmplat.
Tatăl tău mi-a cerut să te protejez
ca pe copilul meu şi asta am de gând să fac.
Este timpul ca cineva să îţi spună adevărul.
Dragă, eşti slabă.
Ţi-ai pierdut curajul.
Trebuie să ai încredere în instincte şi să acţionezi rapid.
Asta este diferenţa dintre viaţă şi moarte.
Este mort.
Ştiu, îmi pare rău.
Dar dacă vrei să trăieşti, trebuie să fii puternică.
Este mort. Este mort.
Era special şi acum este mort.
De ce l-au omorât? De ce l-au omorât pe Nick?
Eşti atât de proastă.
Nick?
E dată peste cap.
Nu este slabă.
Mă bucur că ai fost acolo.
Nu aş fi fost de prea mare ajutor fără armă.
Nu, ai fi fost.
Tot acest timp cât ai stat rezistat,
a contat.
N-am fi aici fără tine.
Cu toţii am contat.
Nu, tu ai fost principalul.
Ne vei ajuta să scoatem la capăt?
Am dat-o bară de prea multe ori.
Acele telefoane date... am început pe acest drum...
Aproape că mi-am pierdut copilul.
De orice ar fi nevoie, sunt gata s-o fac.
Cum am zis, ai contat.
Şi dacă mai contează, tu vezi greşeli.
Am văzut când rahatul apare,
şi tu stai acolo cu lopata.
Rick! Daryl!
La naiba!
Zgomotul i-a atras, iar acum partea asta este pe cale să cedeze.
Ai văzut ceva?
Ai început să îi scoată pe cei care au murit.
Nu vreau să ştiu cine anume încă.
Nu doresc asta.
Mă bucur să te-ai întors în siguranţă.
A fost prostesc.
Am fost atât de proastă.
Când au simţit pe propria piele ar fi trebuit să mă lase acolo.
Acum asta este prostesc.
Ne pasă de tine.
Ar fi putut fi răniţi.
Când ne pasă de oameni,
rănirea vine cu întregul pachet.
A fost vreun copil?
Înţeleg toate aceste văduve şi orfani,
dar cu ai numi pe cineva care şi-a pierdut copilul?
Crezi că cineva le-ar da un nume?
Eşti bine?
Mereu plânge aşa?
Cred că simte stările oamenilor.
Nu.
Trebuie să stăm departe unul de altul.
Ai văzut asta?
Cineva hrăneşte chestiile astea?
- Capul sus. - Partea asta de gard, acum!
Staţi, staţi.
Va ceda! Va ceda!
Înapoi toată lumea! Haide, înapoi, acum.
Gardul va continua să se îndoaie atât timp cât plimbăreţii vor veni.
Daryl, adu camionul.
Ştiu ce este de făcut.
Ştii dacă Patrick era catolic?
Spunea că este practicant al ateismului.
I-ai spus tatălui tău ce ai văzut în bibliotecă ieri?
Nu.
Ai de gând să îi spui?
Trebuie să continui să învăţ acei copii să supravieţuiască.
Tu ştii asta.
I-ai spus părinţilor lor?
Nu.
Ai de gând să le spui?
Dacă o fac, poate vor înţelege.
Sau poate nu. Nu vreau să risc.
Asta este între tine şi ei.
Nu.
Este între tine şi mine.
Dacă îi spui tatălui tău, le va spune el.
Şi cum am spus poate vor înţelege sau poate nu.
Nu vreau să îmi mint tatăl.
Nu îţi cer să minţi.
Îţi cer să nu spui nimic.
Un cântec de leagăn.
I-am cânta, doar ce-mi place.
Mi-am dat seama că este mai bine decât cenuşa
sau legănele care atârnă din copaci.
Poţi s-o ţii?
- Te rog, sunt plină de morcovi. - Nu.
Mulţumesc.
Eşti gata?
Să mergem.
Mergi!
Bine! Opreşte!
Bine, mergi. Mergi.
Lizzie, ei sunt plimbăreţi.
Nick a fost un plimbăreţ.
Nu trebuie să îţi pară rău pentru plimbăreţi.
Trebuie să îţi pară rău de tatăl tău.
L-ai iubit şi acum nu mai este.
Da.
Poftim.
Nu de data asta.
Crezi că porcii i-a îmbolnăvit?
Sau noi am îmbolnăvit porcii.
Cred că ar trebui să stăm departe de Judy pentru o vreme.
- Doar aşa în cazul... - Bine.
- Nu îmi place, dar... - Trebuie s-o protejăm.
Da, aşa este.
- Hei, tată. - Da.
Carol învaţă copiii
cum să folosească armele.
Cum să ucidă.
Părinţii lor nu ştiu
şi ea nu doreşte ca tu să ştii.
Cred că ar trebui să o laşi s-o facă.
Ştiu că vei spune că nu depinde de tine.
Dar poate depinde.
Tată?
Mulţumesc că mi-ai spus.
Da.
N-o voi opri.
Nu voi spune nimic.
Carl?