A che stai pensando?
A ieri.
A Zack.
Non riesco a smettere di pensarci.
Già, nemmeno io.
Una volta si avevano solo conoscenti.
Persone che entravano e uscivano dalla tua vita.
Niente di che.
A volte li incontravi per strada.
Adesso...
un gruppetto di persone che conosci...
e fine.
Potrebbero anche essere le uniche persone rimaste al mondo.
Parlo troppo?
Un pochino, ma mi piace.
Okay, così mi metti in imbarazzo.
Tranquilla.
Dovremmo cercare di riposare un po'.
Già.
Ehi, vieni a dormire da me.
Okay, allora vengo io a dormire da te.
Se iniziamo, non riusciremo a fermarci, lo sai.
Aspettiamo ancora un po'.
Okay.
Buonanotte.
sottotitoli a cura di italiani: www.subsfactory.it
seguici su Facebook: http://www.facebook.com/subsfactory
Carl?
Carl.
Forza.
Scusa.
Cambio della guardia?
Già.
Ti porto colazione appena finisco di controllare il perimetro.
Oddio, buttala via.
Okay.
Ma anche no.
E' mia.
Sta' attenta là fuori.
Sempre. Qualche richiesta particolare?
Libri? Fumetti? M&M stantie?
Sei tu quella a cui piacciono le M&M stantie.
Allora le cercherò di sicuro.
Cercherò anche po' di cose che piacciono a te.
Perché non porti più il cappello?
Non è un cappello da contadino.
Ci vediamo presto?
Molto presto.
Ieri hanno fatto fuori solo un gruppetto.
Probabilmente oggi gli serviranno più persone.
Magari potremmo dargli una mano.
Ho altri programmi... che implicano terra e cetrioli...
e sfamare questa gente.
Beh, se tu non vuoi farlo, potrei farlo io però.
Che dici?
Abbiamo altri programmi.
Avrei dovuto usare il plurale.
Venite, su, così.
Papà?
Mi dispiace.
Mi sto sforzando.
Sì, lo so. E sono orgoglioso di te.
Papà...
quand'è che potrò riavere la pistola?
I lombrichi sono ottime proteine extra.
Resta vicino a me.
Aiuto! Aiuto! Venite, presto, vi prego!
- Nelle celle? - Non lo so.
Vai nella torre con Maggie. Niente discussioni, vai.
- Ambulanti nel settore D! - E nel C?
No, abbiamo chiuso i cancelli dei sotterranei.
- Hershel è di guardia. - Non vengono da fuori.
Abbiamo seguito il piano.
Fermo, bello.
Resisti!
Vieni.
- Spostati! - Daryl!
Ci penso io. Ti hanno morso?
Vai, vattene di qui.
Prendi questo. Vai, vai.
Ti hanno morso? Okay, vai.
Alzati. Torna nella cella.
Prendilo.
Aiuto!
Vieni con me.
- Resta lì dentro. - Aspetta, aspetta, aspetta!
Aiutatemi, vi prego!
Presa.
Vai!
Karen! Karen!
- Stai bene? - Tutto a posto?
Mantieni la calma.
Dovrò amputarti il braccio per evitare che l'infezione si diffonda.
Controllate tutte le celle, dalla prima all'ultima.
Devo farlo subito.
Mordi questo.
- Li abbiamo fatti fuori tutti qui sotto? - Sì!
- Siamo al sicuro? - Sì, sì.
Quassù!
Va tutto bene, va tutto bene.
Sta' giù!
Grazie.
Oh, è Patrick.
Li abbiamo fatti fuori tutti.
Faccio io.
Sta succedendo, vero?
Sei in stato di shock, okay? Voglio che ti sdrai.
Lizzie e Mica...
gli vuoi bene.
L'ho visto.
Non ho nessun altro.
I bambini senza genitori...
non hanno alcuna possibilità di sopravvivenza.
Veglieresti su di loro?
Come se fossero figlie tue?
Sì.
Lo farò.
Ryan.
Devi permettergli di dirti addio.
Okay?
Okay.
Niente morsi, né ferite.
Credo sia semplicemente morto.
E anche in modo tremendo. Versamento pleurico.
E' morto soffocato dal suo stesso sangue.
Le strisce di sangue sulla faccia sono dovute a quello.
Le ho viste una volta...
- su un ambulante fuori dalle recinzioni. - Le ho viste anche su Patrick.
Sono dovute alla pressione polmonare che aumenta...
come quando si agita una lattina e poi si tira la linguetta.
Ma in questo caso la linguetta... sono gli occhi, le orecchie e la gola.
E' una malattia degli ambulanti?
No, queste cose succedevano già prima che arrivassero.
Potrebbe essere uno pneumococco.
Un ceppo particolarmente aggressivo di influenza.
Qualcuno l'ha rinchiuso appena in tempo.
No, amico. Charlie era sonnambulo.
Si era chiuso dentro da solo. Accidenti, solo ieri mangiava carne grigliata.
Com'è possibile che qualcuno muoia di raffreddore in un giorno solo?
Io avevo un maiale malato, è morto in fretta.
E nel bosco ho visto un cinghiale malato.
Maiali e uccelli. In passato è così che si diffondevano queste cose.
Dobbiamo occuparci di quei suini.
Forse siamo stati fortunati. Forse questi due casi saranno gli unici.
E' da un bel po' che non vedo qualcuno fortunato.
Ai microbi piacciono gli ambienti ristretti.
E più stretti di così si muore.
Tutti quelli che erano qui dentro... sono stati esposti.
Papà?
Dobbiamo andare a chiamare il dottor S.
Tesoro, è stato morso. Il dottore non può fare niente.
Prenditi cura di tua sorella.
Papà.
Papà?
- Papà? - No.
- Forza, è ora. - No.
Sapete cosa devo fare. Quello che dobbiamo fare sempre.
Potete aspettare fuori se volete.
Okay?
Dovremmo farlo noi.
No.
Non ci riesco.
Lizzie, sei sicura?
Ci hai insegnato come si fa.
- Posso farlo. - Okay, ma devi farlo subito.
Devi farlo subito, perché devi farlo prima che si trasformi. Io sarò qui accanto a te.
Ricordi quello che ti ho fatto vedere?
Lizzie. Lizzie, Lizzie, va tutto bene. Va tutto bene.
Lizzie? Lizzie, va tutto bene. Respira. Guarda i fiori. Conta fino a tre con me.
- Uno, due... - Papà, no!
No, Lizzie, guarda i fiori. Conta fino a tre con me.
- Uno, due, tre. - Guarda i fiori, Lizzie.
- No! - Guarda i fiori!
Ehi, è meglio se mi stai lontano.
Carl.
Papà, mi dispiace. Non ti vedevo uscire.
Va tutto bene, ora sono qui. Sto bene. Ma stammi lontano.
Ho dovuto usare uno dei fucili al cancello. Ti giuro che non volevo farlo.
Stavo tornando indietro e sono caduta.
Loro due sono venuti fuori ad aiutarmi.
Stai bene?
Cos'è successo dentro?
Ieri notte Patrick si è ammalato.
E' influenza. E si diffonde in fretta.
Pensiamo che sia morto e abbia attaccato chi era in quel blocco di celle.
Senti, so che era un tuo amico e mi dispiace. Era un bravo ragazzo.
E abbiamo perso anche tanta altra brava gente.
Glenn e tuo papà stanno bene, ma erano dentro anche loro.
Non dovreste avvicinarvi troppo a nessuno di quelli
che potrebbero essere stati contagiati, almeno per un po'.
Carl. Vale per tutti e tre.
Ieri Patrick stava bene...
ed è morto all'improvviso durante la notte.
Due persone sono morte così in fretta?
Dovremo separare tutti quelli che sono stati esposti.
Significa tutti quelli che erano in quel blocco di celle.
Tutti i presenti. E forse anche altra gente.
Sappiamo che questa malattia può essere letale.
Non sappiamo con quanta facilità si diffonde.
Qualcun altro ha dei sintomi?
Non possiamo aspettare senza fare niente. Ci sono dei bambini tra noi.
Non è solo la malattia. Se qualcuno muore, diventa una minaccia.
Ci serve un posto dove metterli.
Non possono restare nel blocco D.
Non possiamo correre il rischio di dover andare a ripulirlo.
Possiamo usare il blocco A.
Il braccio della morte?
Non sono sicuro che sarebbe un miglioramento.
E' pulito, è un miglioramento.
Pensate che per il dottor S. andrà bene?
Aiuto Caleb a prepararlo.
Stai bene?
Sicura? Quella tosse non mi piace.
La sto portando nella mia cella così può riposare un po'.
Tyreese, non credo sia una buon idea.
Perché? Adesso che succede?
Crediamo sia influenza o qualcosa del genere.
E' la causa della morte di Patrick.
Judith era nello stesso blocco. E' vulnerabile.
Tutti quelli che potrebbero essere malati... dovrebbero stare in isolamento.
- Ha ucciso Patrick? - Judith si riprenderà.
Adesso che sappiamo di cosa è morto Patrick, possiamo curarla, giusto?
Non farti prendere dal panico. Troveremo una soluzione.
Ma nel frattempo dovresti stare in isolamento.
Ti faremo dare un'occhiata da Caleb. Io vado a vedere cos'abbiamo di medicine.
David del gruppo di Decatur... anche lui tossiva.
Vado a prenderlo.
Nei sotterranei ci sono delle celle vuote pulite, giusto?
- Sì, ci vediamo lì. - Okay.
Su.
Andiamo a sistemarti.
Più tardi dobbiamo fare un'altra riunione.
Va bene.
- Ora vado a seppellire i morti. - Mettiti i guanti e una mascherina.
Va bene.
Stai bene?
Sono preoccupata per Lizzie e Mica. Sono state intorno a Patrick.
Anche noi.
Metteremo in isolamento Karen e David fino a quando non staranno meglio.
Hai ragione. Tu stai bene?
Devo.
Seppelliremo il vostro papà.
Potrete andarlo a trovare e portargli dei fiori.
Lizzie, poi dovremo parlare di quello che è successo prima.
Il vostro papà mi ha chiesto di proteggervi come se foste figlie mie e intendo farlo.
E' ora che qualcuno ti dica la verità.
Tesoro, sei debole.
Hai perso il sangue freddo.
Devi fidarti dell'istinto e devi sempre agire in fretta. Ne va della tua vita.
E' morto.
Lo so e mi dispiace.
Ma se tu vuoi vivere, devi diventare forte.
E' morto. E' morto. Era speciale e ora è morto.
Perché l'hanno ucciso?
Perché hanno ucciso Nick?
Sei proprio stupida.
Nick?
E' sconvolta.
Non è debole.
Meno male che prima c'eri anche tu.
Non sono stato molto utile senza pistola.
Invece sì.
Tutto questo tempo in cui ti sei preso una pausa... te lo sei meritato.
Se non fosse stato per te non saremmo qui.
E' merito di tutti quanti.
No, è soprattutto merito tuo.
Ci aiuterai a trovare una soluzione?
Ho scazzato troppe volte.
Le decisioni che bisogna prendere, se imbocco quel sentiero...
Per poco non perdo il mio ragazzo... il ragazzo che era un tempo.
Di qualsiasi altra cosa abbia bisogno questo posto, sono a disposizione.
Come ho detto, te lo sei guadagnato.
Ma per quel che vale, tu vedi degli errori...
io invece vedo che quando scoppia un casino...
eccoti qui con una pala.
Rick! Daryl!
Oh, merda.
Il rumore devi averli attirati e ora questa parte sta iniziando a cedere.
Hai visto niente?
Hanno da poco iniziato a portare fuori i morti.
Non c'è bisogno che sappia chi sono, non ancora.
Non voglio saperlo.
Sono contenta che tu sia tornata dentro sana e salva.
E' stato da stupidi.
Io sono stata una gran stupida.
Quando sono caduta, mi avrebbero dovuto lasciare lì.
No, quello che stai dicendo è da stupidi.
Ti vogliamo bene.
Si sarebbero potuti fare male.
Quando vuoi bene a qualcuno...
farsi male è compreso nel pacchetto.
C'erano dei bambini?
Abbiamo vedovi, vedove e orfani, ma...
come si chiama qualcuno che ha perso un figlio?
E' strano che nessuno abbia inventato una parola per questo.
Tutto a posto?
- Piange sempre così? - Credo percepisca l'umore delle persone.
No!
Dobbiamo stare lontani.
Li avete visti questi?
Qualcuno dà da mangiare a questi affari?
- Occhio! - Da questa parte del recinto!
Aspettate, aspettate. Ehi, ehi, ehi.
Cederà! Cederà!
Tutti indietro! Forza, indietro.
Se quella recinzione continua a piegarsi così quegli ambulanti riusciranno a entrare.
Daryl, prendi la jeep. So cosa fare.
Sai se Patrick era cattolico?
Aveva detto che era un ateo praticante.
Hai mica detto a tuo papà quello che hai visto ieri in biblioteca?
No.
Glielo dirai?
Devo continuare a insegnare a sopravvivere a quei ragazzi. Lo sai.
L'hai detto ai loro genitori?
No.
Glielo dirai?
Se glielo dico, dopo quello che è successo, forse capiranno.
O forse no. Non voglio correre il rischio.
E' una questione tra te e loro.
No.
E' tra me e te.
Se tu lo dici a tuo papà, lui lo dirà ai genitori.
E come ho già detto, forse capiranno o forse no.
Non voglio mentire a mio papà.
Non ti sto chiedendo di mentire.
Ti sto chiedendo di non dire niente.
♪ La sera mentre sono sdraiata nel letto ♪
♪ Non voglio crescere ♪
♪ Sembra che non vada mai niente per il verso giusto ♪
♪ Non voglio crescere ♪
♪ Come si fa a vivere in un mondo fatto di nebbia? ♪
♪ Cambia di continuo le cose ♪
♪ Ma fa venire voglia di essere un cane ♪
♪ Oh, quando mi rendo conto del prezzo che si paga ♪
♪ Non voglio crescere ♪
♪ Non va mai niente come vorrei ♪
♪ Non voglio crescere ♪
♪ L'unica cosa per cui vivere è il presente... ♪
Ninnananna particolare.
Le canto quello che mi piace.
Penso sia meglio di stelle stelline e altre cose così.
Oh, accidenti, puoi tenermela un secondo?
- Ti prego, sono piena di carote. - No!
Grazie.
Pronto?
Andiamo.
Vai!
Okay, fermati!
Okay, vai. Vai.
Lizzie, quelli sono ambulanti.
Nick era un ambulante.
Non deve dispiacerti se un ambulante muore.
Deve dispiacerti per tuo papà.
Gli volevi bene e ora non c'è più.
Già.
Ecco qui.
Stavolta no.
Credi che siano stati i maiali a farli ammalare?
O forse siamo stati noi a far ammalare i maiali.
Credo che per un po' dovremmo stare lontani da Judy.
- Per sicurezza. - Okay.
- Non mi piace, ma... - Dobbiamo proteggerla.
Sì, dobbiamo.
- Ehi, papà. - Sì?
Carol sta insegnando ai bambini...
a usare le armi.
A uccidere.
I loro genitori non lo sanno... e non vuole che tu lo venga a sapere.
Credo che dovresti lasciarglielo fare.
So che dirai che la decisione non spetta a te.
Ma se volessi, potrebbe.
Papà?
Grazie di avermelo detto.
Già.
Non la fermerò.
Non dirò nulla.
Carl?
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Venite sul forum a commentare l'episodio! www.subsfactory.it/forum