Wat vooraf ging...
Ze verspreiden zich niet meer. Het is beheersbaar, maar niet lang meer.
We zijn blij je te zien. Blijf je een tijdje? - Een tijdje maar.
Ik wilde je leren kennen. - Dat heb je.
We hebben 't over messen, hoe je ze gebruikt, en hoe ze je leven kunnen redden.
Mevrouw, mag ik gaan? Ik voel me niet zo lekker.
Waar denk je aan? - Gisteren.
Zack. Ik kan niet stoppen.
Ja, ik ook niet.
Eerst hadden we allemaal kennissen. Mensen die in, en uit je leven gingen.
Niet zo belangrijk. Soms zag je ze op straat.
En nu...
ken je een handvol mensen, en dat is het.
Ze zouden net zo goed de laatste mensen op de wereld kunnen zijn.
Praat ik teveel? - Een beetje, maar het bevalt me.
Nu breng je me in verlegenheid.
Ik heb jou.
We kunnen beter gaan rusten.
Hé, kom bij mij slapen.
Goed, dan blijf ik bij jou slapen.
Je weet, als we daarmee beginnen dat we niet kunnen stoppen.
Nog niet.
Goedenacht.
The Walking Dead S04E02 Infected
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Kom.
Sorry.
Wisseling van de wacht?
Als ik de afbakening heb gecontroleerd breng ik je ontbijt.
Mijn God. Gooi dat weg.
Dat gaat niet gebeuren. Hij is van mij.
Voorzichtig daarbuiten. - Dat ben ik altijd. Nog verzoeken?
Boeken? Strips? Muffe M&M's? Jij bent het, die van muffe M&M's houdt.
Dan ga ik er met zekerheid naar zoeken. Ik zoek ook spul wat jij lekker vindt.
Waarom draag jij je hoed niet meer? - Het is geen boerenhoed. Zie ik je binnenkort?
Binnenkort.
Ze hebben gisteren een groep uitgeschakeld.
Waarschijnlijk hebben ze vandaag meer mensen nodig.
Misschien kunnen we helpen.
Ik heb andere plannen met betrekking op modder en komkommers en mensen voeden.
Als jij niet wilt, zou ik het kunnen doen.
Mag ik?
We hebben andere plannen. Dat had ik moeten zeggen.
Zo, alsjeblieft.
Papa...
Het spijt me. Ik heb het geprobeerd.
Ik weet het. En ik ben trots.
Papa, wanneer mag ik mijn wapen terug?
De wormen zullen ze extra eiwitten geven.
Blijf bij me in de buurt.
Help. Alsjeblieft, kom snel.
Celblokken? - Ik weet het niet.
Ga naar Maggie in de toren. Niet tegenspreken, ga.
Walkers in D. - En C?
Veilig. We hebben de hekken naar de tombes afgesloten.
Hershel houdt de wacht. - Het is geen doorbraak.
We volgden het plan.
Rustig jongen.
Hou vol.
Kom hier.
Lopen. - Ik heb hem. Ben je gebeten?
Ga. Ga hier weg. Hou dat vast. Lopen.
Ben je gebeten? Goed, ga.
Sta op. Ga de cel weer in.
Hier.
Kom met me mee. Blijf hierbinnen. - Wacht.
Ik heb je. Ga.
Karen. Ben je in orde? - Alles goed?
Blijf rustig.
Ik moet je arm amputeren om te voorkomen dat de infectie zich verspreidt.
Controleer ze allemaal, elke cel.
Ik moet het nu doen. Ik wil dat je hier op bijt.
Is het veilig hier beneden? Zijn we veilig?
Hierboven. Het is goed.
Bukken.
Bedankt.
Het is Patrick.
Dat zijn ze allemaal.
Ik doe het wel.
Het gebeurt, nietwaar? - Je bent in shock, oké?
Ik wil dat je gaat liggen.
Lizzie en Mica, je geeft om ze.
Ik heb het gezien.
Ik heb niemand anders. Kinderen op zichzelf...
hebben geen kans.
Kun jij voor ze zorgen? Alsof ze van jouw zijn?
Ja, dat kan ik.
Dat zal ik doen.
Ryan.
Je moet ze afscheid laten nemen.
Geen beten. Geen wonden. Ik denk dat hij gewoon gestorven is.
En vreselijk ook. Borstvliesontsteking.
Gestikt in zijn eigen bloed. Dat heeft die sporen op zijn gezicht veroorzaakt.
Ik heb ze eerder bij een walker buiten het hek gezien.
Ik zag ze ook bij Patrick.
Het komt doordat zich druk in de longen opbouwt, alsof je blikje soda schudt en dan opent.
Maar stel je dan voor dat je ogen, oren, neus en keel, de opening zijn.
Is het een ziekte van de walkers?
Nee, dit gebeurde al voordat die er waren.
Het zou door de pneumococ kunnen komen. Waarschijnlijk een agressieve griepstam.
Iemand heeft hem net op tijd opgesloten. - Nee, Charlie slaapwandelde altijd.
Hij sloot zich op. Hij at gisteren nog van de barbecue.
Hoe kan iemand binnen een dag aan 'n verkoudheid sterven?
Ik had een ziek varken, hij stierf snel.
Ik zag een zieke beer in het bos.
Varkens en vogels. Zo verspreidde het zich in het verleden.
We moeten iets aan deze varkens doen.
Misschien hebben we geluk. Misschien blijft het bij deze twee.
Ik heb al heel lang niemand geluk zien hebben.
Ongedierte komt graag in dichtbevolkte delen.
Dichter bevolkt dan dit kan niet.
Wij hierbinnen, zijn er allemaal aan blootgesteld.
Papa?
We moeten Dr. S. halen. - Schat, hij is gebeten.
De dokter zal niet helpen.
Zorg voor je zusje.
Papa.
Papa?
- Nee.
Kom, het is tijd. Je weet wat ik moet doen.
Wat we altijd moeten doen. Je kunt buiten wachten als je wilt.
Wij zouden het moeten doen.
Nee. Ik kan het niet.
Lizzie, weet je het zeker? - Jij hebt het ons geleerd.
Ik kan het. - Goed, maar je moet het nu doen.
Je moet het nu meteen doen, voordat hij verandert.
Ik blijf hier. Herinner jij je wat ik je hebt laten zien?
Lizzie. Het is goed.
Het is goed.
Lizzie? Het is goed. Adem. Kijk naar de bloemen. Tel tot drie met me.
Papa, nee. - Lizzie, kijk naar de bloemen.
Tel, één, twee, drie met me. Kijk naar de bloemen, Lizzie.
Nee. - Kijk naar de bloemen.
Je kunt beter daar blijven.
Papa, het spijt me. Ik heb je niet naar buiten zien komen.
Het is goed, ik ben hier. Ik ben in orde. Maar ga naar achteren.
Ik moest een van de wapens bij de poort gebruiken. Ik zweer dat ik het niet wilde.
Ik kwam terug. Ik viel. Ze kwamen naar buiten en hielpen me.
Ben je in orde? - Wat is er daarbinnen gebeurd?
Patrick werd afgelopen nacht ziek. Het is 'n soort griep en 't verspreidt zich snel.
We denken dat hij stierf en het celblok aanviel.
Ik weet dat hij je vriend was, en het spijt me.
Hij was een goede knul. We hebben veel goede mensen verloren.
Glen en je vader zijn in orde, maar ze waren daarbinnen.
Je moet niet te dicht bij iemand komen die er misschien aan blootgesteld is geweest...
tenminste voor een tijdje.
Carl. Jullie allemaal.
Patrick was gisteren in orde, en hij stierf 's nachts.
Twee mensen, die zo snel gestorven zijn?
We moeten iedereen die er aan blootgesteld is scheiden.
Dat is iedereen in dat celblok. Dat zijn wij allemaal. Misschien meer.
We weten dat deze ziekte dodelijk kan zijn.
We weten niet hoe gemakkelijk het zich verspreidt.
Weten jullie, of er nog iemand symptomen vertoont?
We kunnen niet gewoon afwachten. En dan hebben we de kinderen nog.
Het is niet alleen de ziekte. Als mensen sterven, worden ze een bedreiging.
We hebben een plek voor ze nodig. Ze kunnen niet in D blijven.
We kunnen het niet riskeren het daarbinnen schoon te maken.
We kunnen celblok A gebruiken.
De dodencellen? Ik weet niet of dat een verbetering is.
Het is schoon. Dat is een verbetering. Denk je, dat Dr. S het oké vindt?
Ik help Caleb het op te zetten.
Alles goed?
Zeker weten? Je klinkt niet zo goed.
We brengen haar naar mijn cel terug zodat ze kan rusten.
Tyreese, ik denk niet dat dat een goed idee is. - Waarom? Wat is er aan de hand?
We denken dat het de griep is of zo. Zo is Patrick gestorven.
Judith is in dat celblok. Ze is kwetsbaar.
Iedereen die misschien ziek is, of blootgesteld, moet wegblijven.
Is Patrick eraan gestorven? - Het komt goed met haar.
Nu we weten waar Patrick aan gestorven is, kunnen we het behandelen, nietwaar?
Geen paniek. We zoeken dit uit.
Maar in tussentijd houden we je gescheiden.
Caleb zal je nakijken. Ik zal kijken wat we aan medicatie hebben.
David van de Decator groep, hoest ook.
Ik haal hem wel. Er zijn lege schone cellen in de tombes, niet?
Ja, ik zie je daar. - Oké.
Kom.
Laten we je installeren.
We moeten straks nog een bijeenkomst houden. - Goed.
Ik begraaf de doden wel. - Draag handschoenen en een masker.
Ben je in orde?
Ik maak me zorgen over Lizzie en Mica. Ze waren bij Patrick in de buurt.
Dat waren we allemaal.
Karen en David worden gescheiden tot zij zich beter voelen.
Je hebt gelijk. Ben jij in orde?
Moet ik wel.
We gaan je vader begraven.
Je kunt hem bezoeken en bloemen meenemen.
Lizzie, we moeten praten over wat daarbinnen gebeurd is.
Je vader vroeg me jullie te beschermen als mijn eigen kinderen, en dat zal ik doen.
Het is tijd, dat iemand jou de waarheid vertelt.
Schat, je bent zwak. Je bent je moed verloren.
Je moet je gevoel vertrouwen en elke keer snel handelen.
Dat is leven en dood.
Hij is dood. - Weet ik, en het spijt me.
Maar als je wilt leven, moet je sterk worden.
Hij is dood. Hij was bijzonder en nu is hij dood.
Waarom hebben ze hem vermoord? - Je bent zo dom.
Nick?
Ze is verward. Ze is niet zwak.
Ik ben blij dat jij daarbinnen was. - Ik was niet erg nuttig zonder mijn wapen.
Dat was je wel.
Al die tijd die je vrij hebt genomen, heb je verdiend.
Zonder jou zouden we hier niet zijn. - We deden het allemaal samen.
Nee, jij was het eerst.
Ga je ons helpen dit uit te zoeken?
Ik heb het te vaak verkloot.
De beslissingen die je moet nemen, als ik daar aan denk...
Ik verloor bijna mijn zoon, wie hij was.
Wat deze plek ook nodig heeft, ik ben er voor. - Zoals ik al zei, je hebt het verdiend.
Maar, voor wat het waard is, jij ziet fouten.
Als ik zie dat het fout gaat, sta jij er om te helpen.
Het lawaai trok ze aan en nu begint dit deel het te begeven.
Heb je iets gezien?
Ze zijn net begonnen de doden naar buiten te brengen.
Ik hoef nog niet te weten wie. Ik wil het niet weten.
Ik ben blij dat je veilig terug bent.
Het was dom. Ik was zo dom.
Ze hadden ze me gewoon moeten laten liggen, toen ik viel.
Dat is pas dom.
We geven om je. - Ze hadden gewond kunnen raken.
Als je om iemand geeft, hoort de pijn erbij.
Waren er kinderen bij?
Al die weduwen en wezen...
maar hoe noem je iemand die zijn kind verloren heeft?
Je zou denken dat men dat een naam gegeven zou hebben.
Ben je in orde? - Huilt ze altijd zo?
Ik denk dat ze de stemming van mensen aanvoelt.
Niet doen. We moeten bij elkaar wegblijven.
Zie je dit?
Voert iemand deze dingen?
Vooraan. - Dit deel van het hek, nu.
Houd vol. Hij begeeft het.
Iedereen naar achteren. Kom, naar achteren, nu.
Als het hek zo blijft buigen, komen de walkers er overheen.
Daryl, pak de truck. Ik weet wat ik moet doen.
Weet je of Patrick Katholiek was? - Hij zei dat hij een praktiserend atheïst was.
Heb jij je vader verteld wat je gisteren in de bibliotheek zag?
Nee.
Ga je het hem vertellen?
Ik moet die kinderen blijven leren te overleven. Dat weet je.
Heb je het hun ouders verteld? - Nee.
Ga je het ze vertellen?
Als ik het doe, begrijpen ze het misschien na dit.
Maar misschien ook niet. Dat risico wil ik niet nemen.
Dat is iets tussen jou en hen.
Het is tussen jou en mij. Als jij het je vader vertelt, zal hij het ze vertellen.
En zoals ik al zei, misschien begrijpen ze het, misschien niet.
Ik wil niet tegen mijn vader liegen. - Ik vraag je niet te liegen.
Ik vraag je niets te zeggen.
Wat een slaapliedje. - Ik zing voor haar wat ik leuk vind.
Ik denk dat het beter is dan dat er as en wiegen uit de bomen vallen.
Verdorie. Kun je haar even vasthouden? - Alsjeblieft ik zit onder de wortels.
Bedankt.
Klaar?
Laten we gaan.
Ga.
Goed. Wacht even.
Goed. Ga.
Lizzie, dat zijn walkers.
Nick was een walker.
Je voelt je niet verdrietig om die walker. Je voelt je verdrietig om je vader.
Je hield van hem en nu is hij dood.
Zo.
Deze keer niet.
Denk je dat de varkens ze ziek gemaakt hebben? - Of wij hebben de varkens ziek gemaakt.
Ik denk dat we een tijdje bij Judy weg moeten blijven.
Voor het geval dat. - Oké.
Ik vind het niet leuk maar... - We moeten haar beschermen.
Ja, dat moeten we.
Hé, papa. - Ja?
Carol heeft de kinderen geleerd hoe ze wapens moeten gebruiken.
Hoe ze moeten doden.
Hun ouders weten het niet en zij wil niet dat jij het weet.
Ik denk dat je haar moet laten begaan. Ik weet dat je wilt zeggen dat 't niet jouw beslissing is.
Maar dat kan het wel zijn.
Papa? - Bedankt dat je het me verteld hebt.
Ik zal haar niet tegenhouden.
Ik zal niets zeggen.
Carl?
vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Quality over Quantity Releases www.QoQ.has.it