Чёрт возьми! Нам нужно вызвать скорую помощь, полицию.
- Это ты что здесь делаешь? - Я временный секретарь.
Что ещё за временный?
Вместо Розы.
Она утонула, на самом деле. И мы все очень-очень расстроены этим.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Уймись, Линда.
Грант. Завещание Розы... Думаю, оно у тебя?
Это завещание - хрень. Ты должна избавиться от него.
Роза любила посмеяться, но она никогда не стала бы идиотничать и напиваться.
- Думаешь, это не несчастный случай? - Я в это не верю.
Я считал, что установка была - ничего не делать и не говорить.
Мне сейчас не нужен никакой ажиотаж... и мёртвая баба, вызывающая страдания.
Возможно, Питерсон создал фиктивную компанию... "Дэйвиулм Инвестмент".
"Дэйвиулм" платил людям, которые потеряли деньги в "Ланкастере".
Роза знала об этом. Она хранила всё в файле.
Роза не стала бы делать этого.
Зачем ты заглядывала в те файлы?
Мы здесь по поводу "Дэви Хьюм Инвестмент".
Эй, стойте!
За ней!
По субтитрам MemoryOnSmells
Голубая роза. 1-й сезон, 2-я серия. "Какая разница"?
Быстрее. Догоняй!
Догнали.
Трогай.
Так ведь... красный горит.
Ты что как старушенция? Догоняй!
Думаю, мы упустили её.
Ты упустила. Боже, ты даже рулить не в состоянии.
Я соблюдаю правила.
Точно.
Ты понимаешь, что мы стали взломщиками?
Дверь была открыта, а мы знаем, что её здесь нет.
Бинго!
Ты смогла удалить завещание?
На самом деле, у меня плохие новости на этот счёт.
Грант явился. Саймон был там.
Я ничего не могла поделать.
Чёрт.
Я сожалею. Я понимаю, что он не очень хороший человек.
Но она же полюбила его когда-то.
Да, он её охмурил по полной.
Потом она забеременела, а Грант отказался от ребёнка.
Но она же вышла замуж за него.
После рождения Нины, он сказал, что хочет добиться успеха.
Хрень какая-то.
Как давно вы знакомы с Розой?
Мы познакомились в школе для секретарей.
Ты была секретаршей?
Нет.
Я не делаю кофе взрослым людям, которые в состоянии приготовить его сами.
Но Роза была такой терпеливой.
Я всё ещё жду, что она позвонит мне и скажет: "Эй, Линда! Как дела?"
Боже мой. Соглашения о конфиденциальности... вот они.
И теперь нам известно её имя.
- В самом деле? - Ну, да. Соня.
Соня Уитвелл.
Но откуда она знала Розу?
Понятия не имею.
Привет.
Это и правда дела давно минувших дней. Довольно странно держать покойников на ст
Кто... Кто это?
Соня. Она раньше работала здесь бухгалтером.
Она здесь работала?
Её уволили.
Когда?
А тебе-то что?
Ничего.
Дорогая Роза. Ты самая лучшая подруга. С любовью. Соня.
Всё в порядке?
Да, в порядке. Твой конференц-звонок откладывается до двух часов.
Спасибо.
Я поспрашивала в округе утром. Соседка накормила её кота, потому что Соня уехала.
Куда?
Она не знает.
Соня была подругой Розы.
По-настоящему хорошей подругой.
Да иди ты!
Нет.
Смотри.
Нет. Это хрень. Если бы они были хорошими подругами, я бы знала.
Совершенно ясно, что они обе замешаны в этом.
Разве я не ясно дала понять? Роза никогда не стала бы этого делать.
Стала бы, если бы Саймон велел ей. Очевидно, что они были близки.
Нет.
Послушай. У Питерсона были деньги, хотя он
говорил, что не было. И он использовал свою юридическую фирму для подкупа людей,
И это искажает ход правосудия.
Почему меня это должно волновать?
Мы должны рассказать кому-нибудь.
Например?
Полиции! Ведомству по расследованию крупных финансовых махинаций.
И как это поможет Розе?
От "Ланкастера" пострадало много народу.
И Питерсон посиживает в престижном районе Паритай-драйв в то время, как некоторы
Ты вложила деньги в "Ланкастер"?
Мои родители.
Они потеряли свои сбережения.
90 тысяч долларов.
У моего папы был сердечный приступ. Он только что перенёс шунтирование.
Моя мать работает в доме престарелых за...
13 с небольшим долларов в час.
Я попросила агентство направить меня в "Мозли", чтобы разузнать что-нибудь.
Кем ты себя возомнила? Нэнси Дрю?
А что если бы у твоего отца был сердечный приступ?
Ну, я бы подумала, что он заслужил его.
А если бы твоя мать потеряла свои сбережения?
У неё в любом случае нет никаких денег. Что ты планируешь делать?
Я не знаю!
Но теперь у нас есть доказательства. Мы должны рассказать кому-то об этом заговор
И выставить мою лучшую подругу какой-то тупой коровой?
Мы можем не упоминать её.
Нет, мы не станем делать это.
Потому что ты так сказала?
Потому что Роза никогда не стала бы делать ничего подобного.
Ты всю дорогу командуешь мной,
ешь мою еду, не сказав, ни спасибо, ни пожалуйста,
а теперь я просто должна делать то, что ты скажешь?
Роза была хорошим человеком.
Хорошие люди могут совершать плохие поступки.
Но не Роза.
Я не могу молчать об этом, и не собираюсь.
Прекрасно. Тогда ты просто сука!
Я и не думаю очернять Розу.
Нет, ты блюдёшь свои личные интересы, это ты эгоистичная корова!
Это несправедливо!
Адам Ревилл.
Привет. Вы меня не знаете, но я хочу узнать, вы по-прежнему интересуетесь "Ланкаст
Конечно. А вы кто?
Никто. Но у меня есть некоторая информация.
ОК, никто.
Вы готовы встретиться за чашечкой кофе?
Конечно.
Эй, ты. Это ты Ганеш?
Да... это я.
И ты работаешь айтишником у "Мозли"?
Работаю.
Я была подругой Розы.
Я знаю, что за дерьмо происходит в "Мозли".
Отвали.
Эй! Я знаю, что ты угрожал Джейн, секретарше, и знаю, что Соня,
которая раньше работала в "Мозли", отправляла людям чеки.
Кто ты такая?
Я всего лишь хочу знать, что происходит, что сделали с Розой и... Эй!
Тупая корова!
Ладно!
Эй!
Чёрт.
Привет.
Я встречаюсь с Конрадом. Он нашёл реквизитора, нашего будущего дизайнера.
Здорово!
Ты хочешь пойти?
Конечно.
Здравствуйте, говорит Джейн.
Это Соня. Соня Уитвелл.
Ясно. Можете подождать минутку?
Я приму приглашение в другой раз. Это мама.
Ого, она, должно быть, потеряла нюх... Мы даже не занимались сексом. Ничего, если я в
Конечно.
Вы ещё здесь?
Да.
Как вы нашли мой номер?
Вы не единственная, кто умеет находить что-нибудь. На кого вы работаете?
Ни на кого.
На "Мозли"?
Не совсем.
Они знают об этом?
Нет.
Вам нужно немедленно прекратить всё, чем вы занимаетесь.
Почему?
Вы знаете, что кое-кто умер?
Да. Роза.
Вы знали Розу?
Нет.
Но я знаю, что происходит в "Мозли". Я знаю, о взяточничестве, и знаю, о "Дэйвиулме",
и я собираюсь всё предать гласности.
Вы не можете.
Я должна.
Вы не понимаете.
Не понимаю, что?
Я встречусь с вами.
Встретитесь?
При условии, что информация не пойдёт дальше.
Но если это незаконно...
Таково условие. Вы должны поклясться.
Хорошо.
Мотель "Ройал корт", номер 201. В течение получаса.
Приходите одна.
Могу я взять Линду?
Едва ли это "одна", верно?
Она подруга Розы.
Я никогда не слышала о ней.
Она никогда не слышала обо мне? Значит, она не могла хорошо знать Розу.
Господи, вот неумеха.
Я никогда раньше не ездила на мотоцикле.
Ну, конечно.
Не слишком быстро, ладно?
Держись крепче, старушенция.
Слезай.
О-ох.
Это было быстро.
Здесь никого.
Алло?
Зайдите в номер 202.
Что это была за хрень?
Я должна была убедиться, что вы одни.
Мы одни.
Я Джейн... а это Линда.
Я поняла.
Хотите чаю или ещё чего-нибудь?
На самом деле...
Откуда ты знала Розу?
По работе, разумеется.
Но я также считала её своей лучшей подругой.
Что?
Мы нашли флэшку, принадлежащую Розе,
с письмами к истцам от "Дэйвиулм Инвестмент" по делу "Ланкастера".
Кто-нибудь ещё видел её?
Нет.
Слава богу.
Вы знаете, насколько это конфиденциально?
Некий толстосум подкупил людей, чтобы те заткнулись и отступились.
Произошло вовсе не это.
Так что же произошло?
Питерсон не должен был никого подкупать. Они были мелкими инвесторами без гроша.
Питерсон всего лишь должен был оказать давление, чтобы они сдались.
В конце концов, некоторых из них уже не было.
Что за хрень?
Вы хотите услышать это или нет? И, пожалуйста, следите за языком.
Розе пришлось иметь дела с ними. У одной бедной женщины... муж пытался покончить с
Мы с Розой чувствовали себя ужасно.
И я знала, что там были деньги.
У "Мозли"?
Они были зарезервированы на трастовых счетах.
Деньги "Ланкастера"?
Не совсем. Активы "Ланкастера" были куплены другой компанией.
Принадлежащей Питерсону?
Он сидел на деньгах.
Возил жену на юг Франции, в то время как у инвесторов "Ланкастера" ничего не было.
Это было очень нелегко переварить.
Я случайно сболтнула лишнего.
Вскоре после этого меня сократили.
"Я знаю, это ужасно, но ты просто поступила правильно. И мы не дадим им выйти сухи
Я разбиралась в бухгалтерии, и нам удалось добраться до нескольких счетов.
Мы решил, что вкладчикам не помешает небольшая сумма.
Вы и были "Дэйвиулм Инвестмент"?
Мы выставляли счета системе, затем суммы перенаправлялись на нашу компанию, и м
Вкладчикам?
Мы не могли позволить себе помочь всем, но у нас был список заявителей в суд.
Это ты втянула Розу во всё это?
Это была идея Розы!
Нет.
Я бы никогда не додумалась до этого.
Просто потому что все считают, будто мы никто и ничто, и у нас нет навыков. Мы знае
Вместе мы - сила. Если будем работать вместе, мы многое одолеем.
Она была очень воодушевлена.
Теперь её нет.
И когда вы явились, я испугалась. А потом позвонил Ганеш.
Ганеш?
Мы должны сделать это, Ганеш.
Мы должны.
Айтишник?
Он был важен. Он мог предоставить нам доступ к системе и замести следы.
Чёрт возьми, Соня, ты сказала, что не будешь упоминать меня!
Прости, я немного увлеклась.
Что ты здесь делаешь?
Охраняю. На случай, если ты разойдёшься..
Отлупишь меня своей битой?
Это не просто бита.
Она с автографом Мартина Кроу.
Кроме того, мы не знали, на кого вы работаете.
Ганеш, успокойся.
Прости. Просто...
кто-то знает, что мы сделали.
Кто-то должен знать.
Роза позвонила мне с клиентского мероприятия в пятницу.
Она звонила тебе?
Я всего лишь получила смску.
Я не очень-то в них разбираюсь.
Роза была расстроена. Она не сказала, почему.
Я перезвонила ей, но никто не ответил.
Жаль, что я не поехала и не забрала её.
Вы рассказали об этом полиции?
Тогда я должен была бы рассказать всё, и меня бы арестовали за кражу. И я не знаю,
и кто будет следующим.
Я всё ещё не верю, что Роза могла сделать это.
Роза не была преступницей. С её точки зрения.
Но почему она не сказала мне? Я была её лучшей подругой.
Она наверняка не хотела подвергать тебя риску. И ты говорила, что "закон нагоняет
Ха-ха!
Итак, кто узнал?
Питерсон?
Как насчёт "Мозли"? Ты ведь не захочешь уволиться?
Точно.
Нам нужно заполучить этих ублюдков. Выяснить, кто это сделал.
Нужно подумать об этом.
- Ты опять на меня наезжаешь? - Я просто думаю...
Нам нужно быть осторожнее.
Адам Ревилл.
Привет. Это человек, с которым вы должны были встретиться.
Ах, да, я с нетерпением жду.
Я теперь не могу сделать это.
Может быть, позже? У меня гибкий график.
Я совсем не могу сделать это.
Почему?
Просто не могу. Мне пора. Пока.
Привет. Как дела?
В порядке.
Что происходит?
Я не в курсе, как обычно.
- Спасибо, что пришли. - Спасибо, что уделили время.
Всё в порядке?
Полицейские... сворачивают дело.
Почему?
У них больше нет никаких версий.
По-прежнему ищут какого-то бездомного, но они вполне уверены, что это несчастный
Значит, на этом всё?
Всё уйдёт к коронеру, полагаю.
Понятно.
Можешь подкорректировать это?
Отослать их?
Конечно.
Поверить не могу в это.
Полиция не бросить это, в любом случае.
И патологоанатом говорит, что в её организме было много алкоголя.
Нет, это не мог быть несчастный случай.
Линда, ты не поможешь. Я должна держаться ради Нины.
Я здесь, если что-то понадобится.
Чёрт.
Я знаю, ты не любишь его... как и я... но я получила известие от его адвоката.
Привет, Марги. Проваливай, Линда.
Выгони меня.
Послушай, Марг. Я не хочу быть злодеем.
Я хочу вручить тебе уведомление, чтобы ты подыскивала другое жильё.
- Он выгоняет тебя на улицу? - Это мой дом. Или будет им.
И я хочу, чтобы Нина приехала на выходные.
Проваливай!
Нина всё ещё очень подавлена.
Я не хочу начинать войну по этому поводу, но я хочу получить опеку.
Нет, всё что ты хочешь - потешить обиду.
Именно этого хотела Роза. Она написала это чёрным по белому.
Семь лет назад.
Откуда ты знаешь?
Я знаю её! Я знаю, чего она хотела.
Я буду на связи. И я приеду на нетбол в субботу.
Ублюдок.
Я знаю.
Но что я могу поделать?
Мы должны остановить его. Мы можем. Именно так поступила бы Роза.
Слушай, я сочувствую, но просто не вижу, что мы можем сделать.
Если бы было другое завещание...
Но его нет.
Если бы... нашлось другое.
Более позднее.
Но его нет.
Будет, если мы сделаем его.
И в этом новом завещании, Марги будет опекуном, и ей достанется её дом.
Ладно.
Так ты в деле?
Но... Грант всё равно остаётся её отцом.
Абсолютно никудышным и отказавшимся от неё.
Он по-прежнему сможет бороться за опеку.
Просто... не парься из-за этого. Просто скажи, что ты сделаешь это.
Роза рисковала ради людей. Людей, которых она даже не знала.
Нет, слушай, я знаю, что ты думаешь об этом, но прикрой меня.
Ты не можешь сказать нет!
Зачем тебе нужно свидетельство о рождении Нины?
Просто правовые заморочки.
Могу я позаимствовать его?
Конечно. Я понятия не имею о всех этих юридических делах.
Ты должна заботиться о Нине.
Как она?
Я пытаюсь справляться, но понятия не имею, что произойдёт.
Всё будет хорошо.
Как такое может быть?
Моя...
Моя милая Роза.
Она была такой молодой.
И это... так неправильно.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Назови это подкупом. Если австралийцы довольны, у нас всё идёт хорошо.
Идёт парламентский процесс.
У нас всё схвачено. И потом, мы связались с чёртовыми "зелёными".
Я думал, ты будешь счастлив. Это пойдёт на пользу твоей прибыли.
Полиция приходила. Они не находят в смерти Розы ничего подозрительного.
Это было очевидным заключением.
Дело уйдёт к коронеру.
Это неплохо, полагаю.
Вперёд и с песней. Мне нужен другой кофе. У этого вкус, как у отфильтрованного дер
Конечно.
Нужно держать их в напряжении. Кто знает, до чего они дойдут?
Я доведу всё это до вас. Успею к концу недели.
За это я и плачу тебе.
Эй, в чём дело?
Помнишь, что мы с тобой обсуждали? Я в деле.
Почему?
Потому что мир полон засранцев, которые смотрят на людей, как на дерьмо.
Им нельзя позволять выходить сухими из воды. - Ты красотуля.
Это нужно вычеркнуть.
Это изменить.
Оставь это мне.
Круто. У меня были дела и поважнее.
Например?
Отобрала кое у кого свидетельство о рождении.
У Гранта?
В случае, если он всё ещё хочет стать опекуном. Хорошее дело.
Я правда не смогу помочь тебе с чем-то подобным.
Я и не прошу тебя.
Но как ты это сделаешь?
Ты занимаешься спортом?
Я... я не очень... спортивный человек.
Понимаю. Тебе стоит как-нибудь приобщиться.
К чему?
К самой жёсткой игре в мире.
"Лайнфилд Рейдерс"? Они слабаки.
Я наслышана об их огроменном существе, играющем у корзины.
О ней? Это ж просто терминатор в юбке.
Нужно им чем-то ответить.
У моего знакомого двоюродный брат играет в баскетбол. Поставим его в защиту.
Сможешь это провернуть?
Он сделает то, что я скажу ему.
Ты такая стерва!
Парни любят, чтобы им указывали, что делать, даже если не признают это.
Как ты держишься после Розы?
Ну, на самом деле всё пошло через жопу, и мне нужно попросить тебя об одолжении.
Насчёт свидетельства о рождении.
Кто-то забыл вписать имя?
Ты хочешь пообедать?
Конечно.
У меня проблема с компьютером.
- Ты пробовала включить и выключить? - Не с моим компьютером.
Мне нужно, чтобы ты скорректировал файл.
Я не могу снова привлекать внимание к себе.
Но это для Розы. И её мамы,
и её дочки.
Послушай, я знаю, что это трудновыполнимо. Тяжело.
Подделка официальных документов... скорее всего потянет на преступление.
Настоящий ублюдок, да?
На его фоне Марио словно Мать Тереза.
Это плохо?
В конце концов, Марио не связывался с П.
Да, потому, что был слишком занят другими вредными привычками... новыми тачками,
танцовщицами. Теперь же все его средства уходят на чёртовы игровые автоматы.
Я в деле.
Ты жжёшь!
Ты жжёшь круче!
У нас есть арт-директор, и Конрад считает, что мы выиграем Стедикам за пару часов..
Это здорово.
Что они заставляют тебя делать теперь?
Ничего. Но я должна закончить это.
Чёртовы адвокаты.
Почему ты не адвокат? Это отпад.
У меня нет диплома юриста.
Так ты продаёшь себя дешевле.
Нет, на самом деле, чтоб быть адвокатом, нужен диплом.
Ты сможешь сделать подпись?
Конечно.
Я тренировалась.
Да. Вот так.
Нам нужна ещё одна подпись... Саймона... а затем файл просто должен всплыть из ниот
я верю в тебя. И...
У меня есть суши.
Спасибо.
Простите, что прерываю.
Нет, я не говорю, это не важно.
Ага.
Если он ненавидит теннис, он не должен делать этого.
Это не всегда вина тренера.
Нет.
Я знаю, что меня всё время нет.
Большую часть времени.
Да, что бы ты там ни думала.
Боже.
Не ладится?
Ты замужем?
Нет.
Так и оставайся.
Фелисити, привет.
Нет, я не унижал тебя сарказмом. Ты делаешь большую работу. И по хозяйству тоже.
Ага.
Привет, Тина.
Привет, горячая штучка!
Как идут дела?
Всё схвачено. Собираюсь нажать кнопку "печать".
Но мне нужно как-то подстраховаться.
Рот на замке.
Нет, я о том горячем баскетболисте.
Как договаривались, детка.
Ну что за люди?
Кто именно?
Я уже написала записку "ваша мама здесь не работает".
А они всё равно мешают грязную посуду с чистой.
Как нехорошо.
Я тут нашла
документы Розы.
От Розы остались неподшитые документы?
Она валялись под её столом. Не знаю, куда их деть.
Существуют правила, знаешь ли.
Они немного хаотичны, а я бы не хотела, чтобы Саймон подумал, будто я не знаю, что д
Ты всё равно здесь временно.
Разгрузи пока посудомойку.
Хорошо.
Они были просто брошены в коробку... "Рокхарт", "Доннелли" и "Уоринг Индастриз".
Да.
Не хочется плохо говорить о покойной, но это были важные клиенты.
А ещё секретарша отослала не то завещание.
То есть?
Она отослала версию 2005-го года, а должна была 2010-го.
Простите меня.
2010-го?
Да. Мне её отослать?
Нет. Погоди с этим. Спасибо.
Хорошо.
Я положила его в файл, что-нибудь ещё?
Нет. Спасибо, что донесла это до моего внимания, Кристал.
Рада стараться.
Мне отправить его с курьером?
Не помню, чтобы я делал это.
Наверное, был занят.
Именно это я хотел посоветовать после их расставания. У меня ум за разум заходит.
Должно быть, заработался.
Возможно.
Наверное, её вещи... пора отправить.
Её дочери? У меня есть адрес.
Нравится здесь?
Здесь интересно.
Есть хочешь, можешь работать полный день.
Мне надо подумать.
Понимаю твои сомнения, но поверь, это хорошее место.
Отправить завещание матери Розы?
И Гранту, наверное, тоже.
Я подготовлю для тебя письма.
Спасибо, Джейн.
Это дерьмо.
- Чёрным по белому. - Никчёмные адвокатишки.
Видимо, она передумала после того, как вы разошлись. Дом остаётся за Ниной.
Я пока что её отец.
Отец года!
Твою мать, Линда. Ты ведь тоже не святая.
Ты можешь навещать Нину, но я её опекун.
Ещё посмотрим.
Но ты даже не вписан в её свидетельстве о рождении.
Что?
Вот здесь. "Отец неизвестен."
Дерьмо.
Роза всё ясно написала в завещании. Я буду следовать её воле.
Я иду к адвокату. Мы вам ещё покажем.
Хорошо.
Повезло. Я думала, что она всё же впишет его имя.
Справедливость иногда торжествует.
Хорошо, что ты рядом.
Ты такая лапочка.
Ещё чего.
Я забрала её сумку из полиции. Возьмёшь её себе?
Не в моём стиле.
Там был её телефон?
Нет.
Возьми тогда вот это.
Нет.
Да бери.
Ты её подарила.
Сходил за продуктами? Тебе нужны деньги?
Не нужно. Я кормилец.
Ты, кто?
Мне было не по себе от того, что тебе приходится работать допоздна на "ось зла".
Что за работа?
Я получил кое-какую коммерческую работу.
Так держать!
Всего на несколько недель, но мне нужно наработать связи, чтобы вернуться туда.
Замечательно. Ты настоящий молодец.
Ты тоже.
Могу предложить своё фирменное - тосты с голубым сыром.
О, вау. Ты дико меня заводишь.
Только не говори, что это твоя мама.
Привет. Это я.
Привет, мама.
Надеюсь, я не помешала.
Нет-нет. Всё хорошо.
Папа в порядке?
Да. Произошло кое-что невероятное. Мы получили чек.
Чек?
Нам вернули все наши деньги.
От кого чек?
Вот здесь письмо у меня. Какой-то "Дэйвиулм".
Здорово! Отлично.
Я знаю! Не могу в это поверить.
Мы здесь!
Что происходит?
А на что похоже? Тусуемся.
А мы можем тусоваться потише?
Что?
Нас не должны видеть вместе.
Да расслабься ты.
Мои родители получили письмо...
от "Дэйвиулм Инвестментс".
О, они получили его.
Как это произошло?
Я поговорила с Ганешем и Линдой.
Линдой?
Она сказала, что ты беспокоишься за родителей... и что ваша фамилия Марч. Ганеш на
Они остались довольны?
Более чем. Но теперь они вовлечены в этот криминал.
Только если нас поймают.
Не слишком обнадёживающе.
В общем, мы хотели помочь, потому что ты просто замечательная. И теперь ты одна из
Нас?
Мы же одна команда, да?
Мы все здесь из-за Розы.
Думаю, она бы нами гордилась.
Я тоже так думаю.
Никто из нас не может забыть её.
Мы все ищем справедливости и доведём дело до конца.
Я тут подумала...
Нам нужно что-то символизирующее нашу общность.
Нам нужно хлебнуть из кружки?
Роза любила голубые розы. Думаю, нужно это увековечить.
И что ты имеешь в виду под "увековечить"?
Где будет твоя?
Пусть будет маленькая.
Скажем, на щиколотке.
Это будет жутко больно.
О, боже мой!
Говорила же, будет больно.
Куда дальше, команда? Ещё по стаканчику.
У меня дела.
Мне тоже пора. Сегодня игра в бридж.
Увидимся.
Надеюсь, хоть ты меня не кинешь.
Нахлебник знает о наших делах?
В смысле Бен?
В смысле нахлебник.
Бен занимается любимым делом. К тому же, он нашёл оплачиваемую работу.
Какую?
В рекламе.
Впечатляет.
Ты ему нравишься.
Иди ты.
Потому что ты похожа на Уму Турман в "Убить Билла".
Ты иногда несёшь такую хрень.
Неправда!
Ещё какую.
Но Розе бы ты понравилась.
Думаю, она мне тоже.
Куда дальше?
Я бы пошла домой выпить чаю.
Ни за что, старушенция.
Прошу, не надо больше
называть меня старушенцией.
Это такой знак.
Беру все. 60 за всё?
Класс.
Мне не дарили цветов.
Они милые. Они пахнут.
А потом они умирают? В чём смысл?
Они - напоминание о хрупкости и непостоянстве жизни.
Ну да. Ты, похоже, перебрала.
Да, может быть.
Что мы делаем?
Мы вспоминаем Розу.
Это случилось где-то здесь.
Не будь такой трусихой.
Я люблю тебя, Роза.
Я никогда не забуду тебя.
И мы отомстим за тебя.
Я обещаю.
Kia ora - прощай.
Осторожнее.
Не стоит дамам здесь гулять.
Пойдём?
Привет. А кто вы?
Ты нарываешься.
Почему вы так сказали насчёт дам?
Ходят здесь всякие злодеи. Можете оказаться в воде.
Что?
Вы кого-то видели? Что за злодеи?
Можете нам рассказать.
Благодарю.
Кого нам нужно остерегаться?
Скажи нам, и мы пойдём к копам.
Никаких копов.
Это важно.
Кто он?
Я не знаю, но копы искали бездомного парня.
Почему ты мне не рассказала?
Эй! Постой!
Сюда!
Ты в плохой форме.
Да, может быть.
Засранец! Чёрт!
Он мог побежать туда. Или куда угодно. Что теперь?
Мы должны найти его.
Так что, нам искать по всему городу?
Если понадобится, да.
По субтитрам MemoryOnSmells
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59183/274349
Переводчики: izolenta, Alexdezh, victoria_vn, tekila_bum2013