1 00:00:01,313 --> 00:00:03,817 Nelle puntate precedenti di Beauty and the Beast... 2 00:00:04,618 --> 00:00:05,623 Papà! 3 00:00:05,809 --> 00:00:08,728 Non c'era corrispondeza tra il sangue di Catherine e quello di suo padre. 4 00:00:15,814 --> 00:00:16,881 Vincent! 5 00:00:17,278 --> 00:00:19,582 Non sparare. E' mia figlia. 6 00:00:20,759 --> 00:00:21,774 Vincent! 7 00:00:22,775 --> 00:00:23,888 Va tutto bene. E' finita. 8 00:00:24,421 --> 00:00:26,041 Ciò che importa è che sei tornato sano e salvo. 9 00:00:27,791 --> 00:00:29,518 Non ho mai smesso di cercarti. 10 00:00:30,615 --> 00:00:32,064 Chi sei? 11 00:00:32,767 --> 00:00:35,584 Non sei un po' preoccupata di ciò che la Muirfield ha fatto a Vincent? 12 00:00:35,585 --> 00:00:36,707 Fa un po' paura. 13 00:00:36,708 --> 00:00:39,940 - Vincent non mi farebbe mai del male. - Cat... 14 00:00:40,441 --> 00:00:42,920 l'hai detto tu stessa che non si ricorda di te. 15 00:00:48,399 --> 00:00:49,988 Ce ne sono altri come loro, là fuori. 16 00:00:49,989 --> 00:00:52,511 Chi paga per quella barca? Qualcuno ti sta controllando? 17 00:00:52,834 --> 00:00:54,576 Non so neanche chi sei! 18 00:01:09,342 --> 00:01:15,102 Ciao, sono Cat. Penso di avere un'idea su come affrontare... la situazione di Vincent. 19 00:01:15,643 --> 00:01:17,270 Ho solo un piccolo contrattempo. 20 00:01:17,838 --> 00:01:19,828 Sarò lì tra 20 minuti. A presto. 21 00:01:23,847 --> 00:01:25,018 Buongiorno! 22 00:01:26,119 --> 00:01:27,614 - Heather? - Ciao, io... 23 00:01:27,615 --> 00:01:29,224 volevo proprio beccarti prima del lavoro. 24 00:01:29,625 --> 00:01:32,051 - Sì, dammi solo 2 secondi. - Va bene, non c'è problema. 25 00:01:32,052 --> 00:01:33,183 Ho portato il caffé. 26 00:01:45,918 --> 00:01:48,786 Ciao! Mi dispiace non essere riuscita a richiamarti. 27 00:01:48,787 --> 00:01:51,634 - So che avresti voluto parlare, quindi... - No, non ti preoccupare. 28 00:01:51,635 --> 00:01:53,782 Sei stata impegnatissima e non è che io sia stata molto presente. 29 00:01:53,783 --> 00:01:55,750 Non dormo nel mio letto da settimane. 30 00:01:55,751 --> 00:01:57,205 C'è qualcosa che non va sul tuo collo? 31 00:01:58,167 --> 00:02:00,067 No... ho solo dormito scomoda. 32 00:02:00,070 --> 00:02:04,070 Sai, ho capito. Hai aiutato in casa di papà e... Brooke e... 33 00:02:04,371 --> 00:02:06,911 sei davvero la figlia migliore. 34 00:02:07,602 --> 00:02:09,457 No. Sono la figlia disoccupata. 35 00:02:09,458 --> 00:02:12,607 Ma... quello forse sta per cambiare. 36 00:02:12,848 --> 00:02:14,108 Come... hai trovato un lavoro? 37 00:02:14,109 --> 00:02:15,751 Coordinatore di eventi senior nella QMK. 38 00:02:15,752 --> 00:02:17,631 E' una delle maggiori aziende di comunicazione del Paese. 39 00:02:17,632 --> 00:02:20,413 - Cavolo... è fantastico. - Già, già... 40 00:02:22,314 --> 00:02:23,496 è a Miami. 41 00:02:24,909 --> 00:02:27,194 Okay, forse un po' meno fantastico. 42 00:02:27,195 --> 00:02:31,745 Ma sai cosa? Non ho ancora deciso se accettarlo. Voglio dire... 43 00:02:32,546 --> 00:02:36,713 abbiamo appena perso papà e... vogliono una risposta per domani. 44 00:02:36,971 --> 00:02:38,173 Vuoi dei consigli? 45 00:02:38,291 --> 00:02:40,750 Sì... e parlare di alcune cose. 46 00:02:40,751 --> 00:02:43,437 Okay... allora, devo incontrare il mio capo questa mattina. 47 00:02:43,438 --> 00:02:45,883 Ma possiamo incontrarci più tardi, prendiamo un caffé e facciamo... 48 00:02:45,884 --> 00:02:47,122 una lista di pro e contro. 49 00:02:47,123 --> 00:02:50,584 Sì. E... parlare della vita e... 50 00:02:50,785 --> 00:02:52,871 - di papà. - Certamente. Ci verrà in mente qualcosa. 51 00:02:53,372 --> 00:02:54,522 Sì. 52 00:02:55,337 --> 00:02:56,580 Cosa? 53 00:02:57,813 --> 00:03:00,313 Ehi, te lo sei fatto dormendo male? 54 00:03:02,474 --> 00:03:06,010 All'inizio sì e poi mi sono fatta fare della massoterapia 55 00:03:06,011 --> 00:03:08,490 che forse era un po' troppo intenso... 56 00:03:09,498 --> 00:03:11,344 Pensi... pensi abbia bisogno di una sciarpa? 57 00:03:11,345 --> 00:03:14,048 Sì, altrimenti la gente penserebbe che hai un fidanzato manesco. 58 00:03:15,998 --> 00:03:18,807 Beh... okay. Grazie. 59 00:03:24,511 --> 00:03:25,566 Ciao. 60 00:03:27,201 --> 00:03:29,070 Vincent... ciao. 61 00:03:29,071 --> 00:03:31,255 Ciao. Scusa, ma... ho bussato. 62 00:03:32,056 --> 00:03:35,836 Non fa niente, è anche casa tua... o lo era. 63 00:03:38,372 --> 00:03:41,843 Mi tiene motivato. Il ritmo... non le parole. 64 00:03:41,844 --> 00:03:45,529 Hai visto Catherine in giro? Sai se sta bene? 65 00:03:46,068 --> 00:03:49,066 Sta benissimo. E' felice di averti di nuovo qui. Lo siamo entrambi. 66 00:03:49,067 --> 00:03:51,695 - Non ne sono tanto sicuro. - Senti... 67 00:03:51,896 --> 00:03:55,116 se percepisci una sorta di disagio da parte sua, 68 00:03:55,117 --> 00:04:00,020 è perché probabilmente vuole che tu ricordi e so che mette molta pressione, ma... 69 00:04:00,021 --> 00:04:02,668 Sì. Senti, potresti dirle che mi dispiace? 70 00:04:03,830 --> 00:04:05,398 Non scusarti. 71 00:04:05,536 --> 00:04:08,966 E' come un colpo in testa; queste cose ci mettono tempo. 72 00:04:08,967 --> 00:04:11,482 Ma posso riempire delle caselle vuote per te, sai? 73 00:04:11,926 --> 00:04:14,076 - I momenti salienti della relazione. - No. No, quello... 74 00:04:14,077 --> 00:04:18,260 Per renderti consapevole dei fatti. Non mi aspetto di rievocare nulla... 75 00:04:18,261 --> 00:04:19,260 Quindi... 76 00:04:19,261 --> 00:04:21,878 ti sei imbucato al matrimonio di suo padre. Quello è stato un bel momento. 77 00:04:23,263 --> 00:04:24,976 E poi la... piscina dell'hotel. 78 00:04:25,172 --> 00:04:28,194 Pensavamo di averti curato e voi due siete andati da Ashcroft 79 00:04:28,195 --> 00:04:30,929 e avete comprato dei costumi nel negozio. 80 00:04:30,930 --> 00:04:32,168 Ma... 81 00:04:32,169 --> 00:04:33,518 lo so perché li avete addebitati sulla mia carta di credito, 82 00:04:33,519 --> 00:04:35,057 ma non devi risarcirmi. 83 00:04:37,510 --> 00:04:38,713 Le ho fatto del male. 84 00:04:42,596 --> 00:04:44,135 Fisicamente? 85 00:04:45,188 --> 00:04:49,536 Mi stava... facendo delle domande, cose di cui non posso parlare. 86 00:04:50,648 --> 00:04:54,452 E mi sono... mi sono agitato e ho perso il controllo. 87 00:04:54,453 --> 00:04:57,116 E' solo... mi sono sentito messo all'angolo. 88 00:04:57,117 --> 00:04:58,978 Ma lei sta bene, vero? 89 00:04:59,048 --> 00:05:02,255 - Sembrava stesse bene, ma... - Ma cosa? 90 00:05:02,256 --> 00:05:03,669 Se non posso dirlo a lei... 91 00:05:05,075 --> 00:05:07,769 Mi sento davvero in colpa, okay? Ecco perché sono qui. 92 00:05:09,459 --> 00:05:13,437 Potresti dirle che non succederà mai più e che le starò lontano? 93 00:05:14,329 --> 00:05:15,404 E' che... 94 00:05:17,244 --> 00:05:19,101 dopo tutto quello che avete passato insieme, 95 00:05:20,430 --> 00:05:22,558 non so se questo sarà ciò che vuole. 96 00:05:23,848 --> 00:05:25,157 Non importa. 97 00:05:26,325 --> 00:05:30,076 Non voglio farle del male e non posso dirle la verità, quindi... 98 00:05:31,177 --> 00:05:33,526 stalle vicino, per favore. 99 00:05:42,080 --> 00:05:43,122 Condor? 100 00:05:43,143 --> 00:05:44,346 Sei al tuo computer? 101 00:05:44,670 --> 00:05:46,026 No, ma ci sto andando. 102 00:05:46,027 --> 00:05:47,787 Ho trovato un altro obbiettivo, ma potrei essermi fatto scoprire. 103 00:05:47,788 --> 00:05:49,117 Ecco perché ti ho chiamato per primo. 104 00:05:49,118 --> 00:05:50,640 Ti sto mandando i dettagli in questo momento. 105 00:05:53,999 --> 00:05:57,304 Non è molto, ma... se tu... 106 00:05:58,082 --> 00:05:59,766 - Signore? - Cosa cavolo... 107 00:05:59,767 --> 00:06:01,662 Agente Tucker, è lì? 108 00:06:03,263 --> 00:06:07,270 Gli ultimi istanti potranno essere insopportabili o sereni, a te la scelta. 109 00:06:08,376 --> 00:06:10,218 Dimmi come mi hai trovato. 110 00:06:12,049 --> 00:06:13,516 Fottiti! 111 00:06:17,758 --> 00:06:18,985 Chi parla? 112 00:06:27,296 --> 00:06:29,624 - Come va? - Ovviamente sono stata meglio. 113 00:06:29,696 --> 00:06:31,683 Sto indossando stranamente una sciarpa... 114 00:06:31,684 --> 00:06:33,107 Giusto, scusa. 115 00:06:33,108 --> 00:06:35,635 E' che non ha mai fatto nulla del genere prima. 116 00:06:35,723 --> 00:06:39,046 Sappiamo entrambi che qualcuno lo controlla, ma quando gli faccio delle domande... 117 00:06:39,047 --> 00:06:40,747 Aspetta, adesso è colpa tua? Sei tu la vittima? 118 00:06:40,752 --> 00:06:44,954 No, certamente no, ma questo non è un caso di violenza domestica. 119 00:06:45,675 --> 00:06:48,469 E' più vittima Vincent di chiunque altro. 120 00:06:48,470 --> 00:06:51,784 Ma non riguarda più lui adesso, riguarda tutti. 121 00:06:52,572 --> 00:06:56,551 Me l'hai detto tu stesso che la Muirfield creò le bestie per trarne profitto. 122 00:06:56,552 --> 00:06:58,142 E sappiamo già che ne hanno venduta una, 123 00:06:58,143 --> 00:06:59,963 il che significa che probabilmente ne hanno vendute altre. 124 00:07:00,755 --> 00:07:04,021 Potrebbero esserci delle sciarpe metaforiche ovunque. 125 00:07:04,150 --> 00:07:07,094 E non posso essere diretta e chiederglielo, a quanto pare. 126 00:07:07,117 --> 00:07:08,188 Giusto. 127 00:07:08,621 --> 00:07:09,982 Quindi dicevi di avere un'idea? 128 00:07:09,983 --> 00:07:13,016 Tu eri nella barca di Vincent. Hai visto il telefono satellitare e il computer. 129 00:07:13,017 --> 00:07:14,917 Quelle cose, contengono le risposte. 130 00:07:14,918 --> 00:07:18,422 O perlomeno conducono a chiunque ci sia dietro le quinte, così da poterlo scoprire. 131 00:07:18,423 --> 00:07:20,137 Vuoi intrufolarti nella sua barca? 132 00:07:20,162 --> 00:07:21,251 Mi scusi... 133 00:07:22,169 --> 00:07:25,109 E' una bestia iper-potenziata, ultra sensitiva. 134 00:07:25,144 --> 00:07:26,518 E se ci scopre? 135 00:07:26,688 --> 00:07:29,317 E' questo il punto, non scoprirà "noi". 136 00:07:29,318 --> 00:07:33,577 Tu e Tess resterete fuori a guardarmi le spalle. Io entro dentro e, se mi scopre... 137 00:07:33,578 --> 00:07:35,977 posso dire che sono andata lì solo per salutarlo. 138 00:07:35,978 --> 00:07:38,177 Salutarlo? E' questa la tua grande idea? 139 00:07:38,178 --> 00:07:41,427 Non prendermi alla lettera, mi verrà in mente qualcosa di meglio, tipo... 140 00:07:41,428 --> 00:07:43,728 "sono qui per parlare della nostra relazione". 141 00:07:44,898 --> 00:07:46,338 Io e Vincent siamo... 142 00:07:46,578 --> 00:07:48,388 appena stati insieme... 143 00:07:48,568 --> 00:07:49,598 intimamente. 144 00:07:49,978 --> 00:07:53,448 Ma ti sto proponendo di sfruttare questa relazione a nostro vantaggio. 145 00:07:53,757 --> 00:07:56,317 Farei finta di essere ancora coinvolta da lui... 146 00:07:56,318 --> 00:08:00,048 quando, in realtà, staremmo indagando su chi gli sta facendo questo. 147 00:08:00,298 --> 00:08:04,677 Ok, al telefono parlavi di un inconveniente. A parte quello che già sappiamo, qual è? 148 00:08:04,678 --> 00:08:06,857 Già, Vincent percepisce se qualcuno mente. 149 00:08:06,858 --> 00:08:10,407 Mi sembra un gran bell'inconveniente, dato che parli di agire sotto copertura. 150 00:08:10,408 --> 00:08:12,097 Magari c'è un modo di aggirarlo. 151 00:08:12,098 --> 00:08:14,218 Ci tengo ancora a lui, questo è vero. 152 00:08:14,838 --> 00:08:17,768 - E' Tess. - Senti, lei non sa del... 153 00:08:18,418 --> 00:08:21,867 - è che ha già dei problemi con Vincent... - Sono cose che non mi riguardano. 154 00:08:21,868 --> 00:08:24,347 So che non posso stare con lui, non serve che me lo dica. 155 00:08:24,348 --> 00:08:26,197 Catherine, ora rispondo al telefono. 156 00:08:26,198 --> 00:08:27,518 - D'accordo. - Bene. 157 00:08:29,898 --> 00:08:31,907 Ciao, ci siamo entrambi. Trovato niente? 158 00:08:31,908 --> 00:08:34,618 Sembra ci sia stata un'altra aggressione di una bestia. 159 00:08:54,977 --> 00:08:57,376 Il cadavere è stato scoperto circa mezz'ora fa. 160 00:08:57,377 --> 00:09:00,596 Ho sentito la descrizione della ferita della vittima e sono corsa qui. 161 00:09:00,597 --> 00:09:02,956 - Sappiamo chi è? - Non ha portafoglio, né telefono, 162 00:09:02,957 --> 00:09:05,126 ma la macchina è registrata all'FBI. 163 00:09:05,127 --> 00:09:06,127 FBI? 164 00:09:06,417 --> 00:09:09,156 Prendiamo quel filmato di sicurezza, prima che lo trovino altri. 165 00:09:09,157 --> 00:09:10,876 - Pensi sia stato Vincent? - Impossibile. 166 00:09:10,877 --> 00:09:13,796 - Uccide i cattivi, non agenti governativi. - Ancora non lo sappiamo. 167 00:09:13,797 --> 00:09:15,596 - Gabe... - Non parlare della barca. 168 00:09:15,597 --> 00:09:18,836 Quale barca? Quella di Vincent? Hai appena detto che non è stato lui. 169 00:09:18,837 --> 00:09:22,666 La tua partner vuole andare sotto copertura, fingendo di essere la sua fidanzata, 170 00:09:22,667 --> 00:09:25,696 anche se è davvero la sua fidanzata, ma lui non se lo ricorda. 171 00:09:25,697 --> 00:09:28,936 - Per scoprire chi lo controlla. - Abbiamo un agente dell'FBI morto 172 00:09:28,937 --> 00:09:31,826 - e insisti nel salvare il tuo ragazzo? - Voglio proteggere la gente. 173 00:09:31,827 --> 00:09:35,476 Qualsiasi cosa stia succedendo a Vincent, potrebbe aiutarci con questa situazione. 174 00:09:35,477 --> 00:09:36,577 Detective. 175 00:09:36,927 --> 00:09:38,597 Agente Speciale Reynolds. 176 00:09:38,977 --> 00:09:41,996 - Ho saputo che avete uno dei nostri. - Ancora non l'abbiamo identificato. 177 00:09:41,997 --> 00:09:44,427 Allora perché non mi aggiorna su quello che sapete. 178 00:09:44,877 --> 00:09:47,606 Agente Reynolds, Catherine Chandler, ci siamo già conosciuti. 179 00:09:47,607 --> 00:09:48,857 La figlia di Thomas. 180 00:09:49,057 --> 00:09:50,057 Giusto. 181 00:09:50,217 --> 00:09:53,207 - Alla festa in onore di suo padre. - Un'altra occasione macabra. 182 00:09:54,097 --> 00:09:58,147 Se mi dà il suo biglietto da visita, sarò felice di tenerla aggiornata sull'indagine. 183 00:09:58,297 --> 00:10:00,486 In realtà, adesso il caso passerà a noi. 184 00:10:00,487 --> 00:10:04,957 Odio sembrare territoriale, ma questa non è ancora stata dichiarata indagine federale. 185 00:10:05,167 --> 00:10:06,447 Scusatemi un attimo. 186 00:10:06,597 --> 00:10:09,132 - Chi è che decide... - J.T., non è un buon momento. 187 00:10:09,147 --> 00:10:13,236 Ascolta, se Vincent fa una cosa del genere, devi chiamarmi subito. 188 00:10:13,237 --> 00:10:15,526 Aspetta, ha davvero ucciso un agente dell'FBI? 189 00:10:15,527 --> 00:10:16,527 Cosa? 190 00:10:16,557 --> 00:10:18,456 No. Cioè, non lo so. 191 00:10:18,457 --> 00:10:21,336 Parlo di quello che ti ha fatto. E' appena stato qui. 192 00:10:21,337 --> 00:10:24,356 Prima, pensavo si sentisse in colpa perché non si ricordava di te, 193 00:10:24,357 --> 00:10:26,526 allora gli ho riassunto la vostra relazione. 194 00:10:26,527 --> 00:10:28,986 Ok, aspetta un attimo. Quando è successo? 195 00:10:29,447 --> 00:10:30,687 Un'oretta fa. 196 00:10:31,427 --> 00:10:32,427 Tess! 197 00:10:33,067 --> 00:10:34,636 Abbiamo l'ora del decesso? 198 00:10:34,637 --> 00:10:36,167 45 minuti fa. 199 00:10:36,467 --> 00:10:37,647 Ti richiamo. 200 00:10:39,217 --> 00:10:41,287 J.T. ha appena fornito un alibi a Vincent. 201 00:10:41,567 --> 00:10:43,147 Quindi è stato qualcun altro. 202 00:10:43,987 --> 00:10:46,596 Non so se sono sollevata, o seccata. 203 00:10:46,597 --> 00:10:49,776 Non dico che il portatile di Vincent non sarebbe utile, ora come ora, 204 00:10:49,777 --> 00:10:51,827 ma quell'uomo è un poligrafo vivente. 205 00:10:52,607 --> 00:10:56,076 Tess, ricordi quando alle feste insegnavi alle persone come imbrogliarli? 206 00:10:56,077 --> 00:10:57,397 Mi serve una lezione. 207 00:11:03,377 --> 00:11:07,516 La sudorazione rivela subito una bugia, quindi bloccheremo le ghiandole sudoripare. 208 00:11:07,517 --> 00:11:11,166 - Non sentirà quest'odore? - Non è deodorante, è antitraspirante. 209 00:11:11,167 --> 00:11:14,347 - Di sicuro non mi farà bene alla pelle. - Mettiti questa nella scarpa. 210 00:11:14,627 --> 00:11:15,637 D'accordo. 211 00:11:19,747 --> 00:11:22,156 Il dolore accelera i segni vitali, come le bugie. 212 00:11:22,157 --> 00:11:26,086 Devi mantenere lo stesso battito e la stessa pressione, che tu stia mentendo, oppure no. 213 00:11:26,087 --> 00:11:28,786 Ok, quindi schiaccio la puntina quando dico la verità, 214 00:11:28,787 --> 00:11:30,847 - ma non quando mento. - Esatto. 215 00:11:31,147 --> 00:11:34,047 Ok, cominciamo con qualcosa che dev'essere per forza vera. 216 00:11:34,137 --> 00:11:35,677 Ti piace il gelato? 217 00:11:36,047 --> 00:11:38,254 - Sì. - Stai schiacciando la puntina? 218 00:11:38,255 --> 00:11:39,256 Sì. 219 00:11:39,257 --> 00:11:41,912 Ora abbiamo dei valori di riferimento. E' brava. 220 00:11:41,913 --> 00:11:45,156 D'altronde, hai dovuto mentire per Vincent per oltre un anno, quindi... 221 00:11:45,157 --> 00:11:47,527 bene, la prossima domanda. Perché quella sciarpa? 222 00:11:47,737 --> 00:11:50,467 - E' tutto il giorno che me lo chiedo. - Ho un succhiotto. 223 00:11:50,957 --> 00:11:53,027 - Nessuna variazione. - Un succhiotto? 224 00:11:53,347 --> 00:11:55,606 Oddio, siamo qui davvero per salvare il tuo ragazzo. 225 00:11:55,607 --> 00:12:00,356 No, è successo prima che mi rendessi conto di quanti problemi si portasse dietro. 226 00:12:00,357 --> 00:12:02,906 - Non importa, l'ha superato. - Ah, sì? Qual era la bugia? 227 00:12:02,907 --> 00:12:04,927 - Non mi piace il gelato. - Ok... 228 00:12:05,367 --> 00:12:06,897 portiamola su quella barca. 229 00:12:09,887 --> 00:12:11,736 - Condor. - Abbiamo un problema. 230 00:12:11,737 --> 00:12:14,997 Tucker? Ero al telefono con lui, quando è successo. 231 00:12:15,455 --> 00:12:17,956 - Penso sia stato il nuovo obiettivo. - Di che parli? 232 00:12:17,957 --> 00:12:20,607 Ho sentito che chiedeva a Tucker come l'avesse trovato. 233 00:12:20,707 --> 00:12:23,356 - Chi è quest'uomo? - Potrebbe essercene più di uno. 234 00:12:23,357 --> 00:12:26,506 Tucker doveva identificarli e riportarmi tutto, ma ha fallito. 235 00:12:26,507 --> 00:12:28,346 Ha provato a mandare un'e-mail. 236 00:12:28,347 --> 00:12:32,036 Per ora, ho ricostruito solo "venerdì, alle 17, c'è..." 237 00:12:32,037 --> 00:12:33,137 Cosa c'è? 238 00:12:33,787 --> 00:12:36,697 Sto ancora cercando di accedere al resto del file, signore. 239 00:12:36,867 --> 00:12:40,306 Non c'è tempo, vai sulla scena del crimine, scopri con che bestia abbiamo a che fare. 240 00:12:40,307 --> 00:12:43,367 Se ha trovato Tucker, non ci vorrà molto, prima che trovi anche noi. 241 00:13:05,117 --> 00:13:06,886 - Pronto? - Tu devi essere 242 00:13:06,887 --> 00:13:09,037 quello che hanno mandato a darmi la caccia. 243 00:13:10,797 --> 00:13:13,476 Perché non esci fuori e ti presenti di persona? 244 00:13:13,477 --> 00:13:16,027 Ma così è molto più divertente. 245 00:13:18,387 --> 00:13:20,197 Beh, non mi piace giocare. 246 00:13:21,647 --> 00:13:22,967 Non è un gioco. 247 00:13:23,167 --> 00:13:24,477 E' magia. 248 00:13:33,067 --> 00:13:36,887 E conosco tutti i tuoi trucchi. Stai ascoltando il mio battito? 249 00:13:43,667 --> 00:13:46,096 Allora, che succederà venerdì alle 17? 250 00:13:46,097 --> 00:13:47,457 Prova a fermarmi. 251 00:13:47,493 --> 00:13:51,521 Mi assicurerò di cancellarti dalla lista prima di quanto avessero previsto. 252 00:13:51,815 --> 00:13:54,787 Non sai della lista, vero? 253 00:13:54,788 --> 00:13:57,613 Starei attento, se fossi in te. 254 00:14:04,475 --> 00:14:07,693 Ci sei? Sono venuta per parlare del nostro rapporto. 255 00:14:07,694 --> 00:14:09,599 Non offrire volontariamente informazioni. 256 00:14:09,742 --> 00:14:11,217 Mi sto solo esercitando. 257 00:14:11,218 --> 00:14:12,379 Come sono i segni vitali? 258 00:14:12,380 --> 00:14:14,204 Elevati, ma stabili. 259 00:14:14,512 --> 00:14:17,317 Forse perché ho una puntina nella scarpa. 260 00:14:17,841 --> 00:14:20,429 Ha un'email aperta sul computer, mandata all'ora dell'omicidio. 261 00:14:20,430 --> 00:14:22,234 Sembra ci sia un allegato. 262 00:14:22,856 --> 00:14:24,310 Sembra codificata. 263 00:14:24,493 --> 00:14:26,582 - Sta arrivando. - Sto scaricando il file. 264 00:14:26,583 --> 00:14:29,451 No, no, no, lascia perdere il file. Va veloce e sembra arrabbiato. 265 00:14:29,452 --> 00:14:30,857 La pressione le è salita alle stelle. 266 00:14:30,858 --> 00:14:31,858 Fatto. 267 00:14:35,258 --> 00:14:36,258 Ciao. 268 00:14:37,475 --> 00:14:38,475 Ciao. 269 00:14:41,783 --> 00:14:44,294 - Come hai fatto a... - La porta era aperta. 270 00:14:48,554 --> 00:14:49,554 Senti... 271 00:14:50,156 --> 00:14:52,534 mi dispiace molto per... 272 00:14:55,052 --> 00:14:56,374 stai bene? 273 00:14:57,626 --> 00:14:58,626 Sì. 274 00:14:59,864 --> 00:15:02,641 Sono venuta per parlare del nostro rapporto. 275 00:15:03,501 --> 00:15:07,019 Bene. Fantastico. Ti prendo un po' d'acqua? 276 00:15:07,215 --> 00:15:08,614 Almeno non sta parlando troppo. 277 00:15:08,615 --> 00:15:09,615 Come? 278 00:15:09,831 --> 00:15:10,831 Come? 279 00:15:11,692 --> 00:15:14,154 Credevo che avessi... detto qualcos'altro. 280 00:15:14,155 --> 00:15:17,077 Davvero? Sono piena di pensieri che mi ronzano in testa. 281 00:15:17,449 --> 00:15:19,316 Già, è comprensibile. 282 00:15:19,602 --> 00:15:21,925 Senti, mi dispiace, ti ho... interrotta. 283 00:15:21,926 --> 00:15:23,337 Sei venuta per dirmi qualcosa. 284 00:15:23,338 --> 00:15:24,834 Ti prego, dillo, me lo merito. 285 00:15:24,835 --> 00:15:26,373 Non puoi farlo di nuovo. 286 00:15:26,374 --> 00:15:28,709 Non puoi superare quel limite. 287 00:15:29,933 --> 00:15:31,465 - Avresti potuto... - Lo so... 288 00:15:33,249 --> 00:15:35,802 lo so e credimi, il pensiero mi sta uccidendo, 289 00:15:35,803 --> 00:15:38,256 e lo capirei se non vorrai mai più vedermi. 290 00:15:38,257 --> 00:15:40,278 Non può essere solo per un succhiotto. 291 00:15:40,279 --> 00:15:43,013 Beh, è ovvio che voglio vederti. Sono qui, no? 292 00:15:43,817 --> 00:15:44,978 Sei spaventata. 293 00:15:46,587 --> 00:15:48,677 E' la scarpa, mi fa male da morire. 294 00:15:48,678 --> 00:15:49,986 Senti, potremmo solo... 295 00:15:49,987 --> 00:15:51,175 ricominciare daccapo, magari? 296 00:15:51,176 --> 00:15:53,980 Perché mi stavo divertendo davvero con te... 297 00:15:53,981 --> 00:15:54,981 Anch'io. 298 00:15:56,484 --> 00:15:57,484 Allora... 299 00:15:57,778 --> 00:15:59,604 dovrà essere senza... senza... 300 00:15:59,605 --> 00:16:01,842 Senza che ti faccia domande? 301 00:16:01,843 --> 00:16:05,031 Sì, hai presente, una specie di "non chiedere, non dire". 302 00:16:05,032 --> 00:16:06,178 Come se funzionasse. 303 00:16:06,179 --> 00:16:08,941 Beh, possiamo parlare solo del più e del meno, del tempo. 304 00:16:09,885 --> 00:16:11,326 Che ne dici di stasera? 305 00:16:11,327 --> 00:16:13,990 Cioè, potrei passare da te, se sei libera e... 306 00:16:13,991 --> 00:16:15,915 Alle sette, magari? 307 00:16:15,916 --> 00:16:17,377 Sì, è perfetto. 308 00:16:18,076 --> 00:16:19,076 Okay. 309 00:16:21,475 --> 00:16:22,475 Catherine? 310 00:16:25,413 --> 00:16:26,413 Grazie. 311 00:16:27,574 --> 00:16:28,574 Per cosa? 312 00:16:30,050 --> 00:16:32,121 Per avermi dato un'altra possibilità. 313 00:16:47,828 --> 00:16:51,347 J.T., grazie di essere venuto. I federali stanno indagando sul caso, 314 00:16:51,349 --> 00:16:54,530 perciò dobbiamo decifrarlo prima che anche loro comincino a vedere bestie. 315 00:16:54,531 --> 00:16:56,894 - E' questo che dovete decifrare? - Sì. 316 00:16:56,895 --> 00:16:58,643 L'hanno mandato a Vincent all'ora dell'omicidio. 317 00:16:58,644 --> 00:17:00,545 Speriamo ci sia un collegamento. 318 00:17:00,546 --> 00:17:02,231 In cosa si è cacciato Vincent adesso? 319 00:17:02,232 --> 00:17:05,469 Non per fare la pedante, ma è stato qualcuno a coinvolgerlo. 320 00:17:05,868 --> 00:17:07,330 D'accordo, buone notizie. 321 00:17:07,331 --> 00:17:09,400 Il video di sorveglianza del garage è stato sistemato, 322 00:17:09,401 --> 00:17:11,330 non dobbiamo preoccuparci che qualcuno lo veda, 323 00:17:11,331 --> 00:17:12,870 ma l'indirizzo IP è un vicolo cieco. 324 00:17:12,871 --> 00:17:16,352 Beh, i nomi Larchman, Gaudet e Thorncliff vi dicono qualcosa? 325 00:17:16,353 --> 00:17:17,486 Sembra uno studio legale. 326 00:17:17,487 --> 00:17:20,122 Poi dice: "Venerdì alle cinque". 327 00:17:20,123 --> 00:17:22,060 Allora... ha appuntamento con un avvocato? 328 00:17:22,061 --> 00:17:23,920 Avrebbe parecchie cose da denunciare. 329 00:17:23,921 --> 00:17:25,630 No, sono delle gallerie d'arte. 330 00:17:26,635 --> 00:17:27,995 Gallerie d'arte? 331 00:17:27,996 --> 00:17:31,244 Okay, scusa, lo so che vuoi capire cosa sta succedendo al tuo ragazzo, 332 00:17:31,245 --> 00:17:33,916 ma mi spieghi cosa ha a che fare con l'omicidio di Tucker? 333 00:17:33,917 --> 00:17:35,287 Tess, è stato ucciso da una bestia. 334 00:17:35,288 --> 00:17:37,742 Sappiamo che, in passato, Vincent ne ha rintracciata una. 335 00:17:37,743 --> 00:17:39,672 Quindi credi che stia seguendo anche questa? 336 00:17:39,673 --> 00:17:41,994 Credo che qualcuno l'abbia mandato a rintracciarla. 337 00:17:41,995 --> 00:17:43,929 Forse, all'appuntamento, riesco a scoprire cosa sa. 338 00:17:43,930 --> 00:17:45,897 - Ti vedi con lui dopo... - Non un appuntamento... 339 00:17:45,898 --> 00:17:47,596 vero. Non l'avevo pianificato, 340 00:17:47,597 --> 00:17:49,430 ma possiamo usarlo come parte dell'indagine. 341 00:17:49,431 --> 00:17:52,400 Già, un'indagine "non chiedere, non dire". 342 00:17:52,682 --> 00:17:54,179 Nel frattempo... 343 00:17:54,180 --> 00:17:56,088 perché non indaghiamo sulla nostra vittima? 344 00:17:56,291 --> 00:17:59,627 Beh, adesso ho una appuntamento con mia sorella, uno vero. 345 00:18:10,301 --> 00:18:11,357 Pronto? 346 00:18:12,106 --> 00:18:13,106 E' lei. 347 00:18:14,211 --> 00:18:16,792 - Condor. - Tucker è morto, chi altri poteva essere? 348 00:18:17,009 --> 00:18:18,086 L'assassino... 349 00:18:19,037 --> 00:18:20,849 mi ha chiamato dalla scena del crimine, 350 00:18:20,850 --> 00:18:22,772 era lì, mi stava aspettando. 351 00:18:22,773 --> 00:18:24,066 Hai una descrizione? 352 00:18:24,612 --> 00:18:26,402 A malapena, è veloce. 353 00:18:26,403 --> 00:18:27,745 E inglese. 354 00:18:28,298 --> 00:18:30,151 E' Sebastian. 355 00:18:31,865 --> 00:18:33,970 La polizia sta indagando su Tucker. 356 00:18:33,971 --> 00:18:36,054 Ho scoperto che anche loro cercano nelle gallerie d'arte, 357 00:18:36,055 --> 00:18:38,691 tutte quelle di proprietà di Nigel Clifton. 358 00:18:38,692 --> 00:18:40,909 Quello che non sanno è che il figlio di Clifton, 359 00:18:40,910 --> 00:18:45,077 Sebastian, era un progetto della Muirfield che è scappato quando l'abbiamo annientata. 360 00:18:45,490 --> 00:18:47,483 Allora è per quello che è sulla sua lista? 361 00:18:47,484 --> 00:18:49,008 Li accoppia due a due? 362 00:18:49,232 --> 00:18:51,260 Perché è questo che stiamo facendo, no? 363 00:18:51,897 --> 00:18:53,485 Ha una lista di nomi. 364 00:18:53,486 --> 00:18:57,772 Il compito di Tucker era localizzarli, poi io li eliminavo, uno alla volta. 365 00:18:58,153 --> 00:19:00,527 Cerchiamo solo di mantenere al sicuro le persone, ricordi? 366 00:19:00,528 --> 00:19:02,717 E' per quello che anch'io sono sulla lista, signore? 367 00:19:02,969 --> 00:19:05,837 Chi te l'ha detto, Sebastian? Sta cercando di confonderti. 368 00:19:05,838 --> 00:19:07,474 Va bene, perché dovrei crederle? 369 00:19:07,475 --> 00:19:09,257 Perché se ti tradissi... 370 00:19:09,258 --> 00:19:11,165 potresti uccidermi in pochi secondi. 371 00:19:11,698 --> 00:19:12,817 Perciò, Vincent... 372 00:19:12,818 --> 00:19:14,615 devi fidarti di me. 373 00:19:14,804 --> 00:19:16,091 Tu non sei sulla lista. 374 00:19:16,092 --> 00:19:17,574 Ma Sebastian sì, 375 00:19:17,575 --> 00:19:20,126 e dobbiamo fermarlo prima che uccida ancora. 376 00:19:20,127 --> 00:19:22,959 Allora, cosa succede venerdì alle cinque? 377 00:19:23,994 --> 00:19:25,722 Non è chiaro, signore. 378 00:19:26,652 --> 00:19:30,317 Senta, ha detto che il padre di Sebastian ha delle gallerie d'arte, giusto? 379 00:19:30,709 --> 00:19:33,367 Credo che fossero elencate nel file che mi ha inviato Tucker. 380 00:19:33,368 --> 00:19:36,090 Immagino che sia il modo in cui li ha rintracciati fin lì. 381 00:19:36,675 --> 00:19:39,305 Beh, aspetta, come fa la polizia a saperlo? 382 00:19:39,487 --> 00:19:41,801 Il cellulare non era sulla scena del crimine. 383 00:19:41,802 --> 00:19:44,684 Vincent, non è di me che devi preoccuparti. 384 00:19:44,685 --> 00:19:47,026 Credo che abbiamo subìto una fuga di notizie. 385 00:19:47,027 --> 00:19:49,573 Non da parte mia, signore, lo saprei. 386 00:19:49,574 --> 00:19:51,074 Ne sei sicuro? 387 00:20:06,640 --> 00:20:08,318 Non preoccuparti. Sono arrivata presto. 388 00:20:08,319 --> 00:20:10,703 Lo vedo. E' una lunga lista di pro. 389 00:20:10,704 --> 00:20:12,333 Sono solo cose tipo il tempo, cioè... 390 00:20:12,405 --> 00:20:14,371 Non si può prendere una decisione basandosi su queste cose. 391 00:20:14,382 --> 00:20:16,184 Parlare con tutti in California. 392 00:20:16,212 --> 00:20:19,204 Già, ma in California non piove mai. Un altro contro. 393 00:20:19,228 --> 00:20:21,191 Quindi, siamo solo io e la pioggia. 394 00:20:21,216 --> 00:20:23,169 Beh, meno male che sei un contro e non un pro. 395 00:20:23,175 --> 00:20:24,839 Significa che mi piace averti vicino. 396 00:20:25,691 --> 00:20:27,858 Se è questo che vuoi davvero... 397 00:20:29,015 --> 00:20:30,044 Lo so... 398 00:20:30,059 --> 00:20:31,662 ci siamo allontanate molto... 399 00:20:31,722 --> 00:20:33,003 dopo la morte di papà, 400 00:20:33,750 --> 00:20:35,624 ma non perderai anche me. 401 00:20:35,877 --> 00:20:37,518 E' proprio ciò che temo. 402 00:20:37,519 --> 00:20:40,187 Ok, allora andrò a comprare subito cinque biglietti andata e ritorno 403 00:20:40,195 --> 00:20:41,706 per la Florida, se ti farà stare più tranquilla! 404 00:20:41,735 --> 00:20:42,948 No, non... 405 00:20:43,377 --> 00:20:45,634 non si tratta della distanza. 406 00:20:48,867 --> 00:20:51,429 Sai che sto cercando di dirti una cosa da un po' di tempo, 407 00:20:51,430 --> 00:20:53,131 ma tu sei sempre così impegnata! 408 00:20:53,871 --> 00:20:55,722 Si tratta di papà. 409 00:20:55,723 --> 00:20:57,675 Di quando ha avuto l'incidente. 410 00:20:58,647 --> 00:21:00,474 Abbiamo donato entrambe il sangue... 411 00:21:04,308 --> 00:21:06,952 Il tuo non era compatibile. 412 00:21:09,108 --> 00:21:09,876 Cosa? 413 00:21:09,882 --> 00:21:12,380 Ovviamente è sempre tuo padre, ti ha cresciuta... 414 00:21:12,381 --> 00:21:13,885 Aspetta, aspetta, aspetta. 415 00:21:17,065 --> 00:21:18,170 Quindi... 416 00:21:18,969 --> 00:21:20,728 mi stai dicendo che... 417 00:21:21,240 --> 00:21:22,463 biologicamente 418 00:21:23,603 --> 00:21:26,527 - io e papà non siamo... - Ma forse si sono sbagliati. 419 00:21:26,536 --> 00:21:28,426 Gli ospedali fanno sempre degli errori. 420 00:21:28,427 --> 00:21:30,636 Ospedali? Quindi, sono stati loro a dirtelo? 421 00:21:30,678 --> 00:21:32,109 Heather, è successo... 422 00:21:32,260 --> 00:21:33,526 tre mesi fa. 423 00:21:34,325 --> 00:21:36,739 Sì, sì, avrei dovuto dirtelo. 424 00:21:36,740 --> 00:21:38,495 Me l'hai tenuto nascosto per tutto questo tempo? 425 00:21:38,496 --> 00:21:40,295 E' che non riusciamo mai a vederci! 426 00:21:40,296 --> 00:21:41,952 Non ci vuole tanto a dire... 427 00:21:41,955 --> 00:21:44,100 "Nostro padre non è tuo padre". 428 00:21:44,114 --> 00:21:45,809 Non mi sto giustificando, voglio solo dire che 429 00:21:45,810 --> 00:21:48,440 non è una cosa che ti esce dalla bocca senza riflettere. 430 00:21:48,516 --> 00:21:52,189 Stavo aspettando il momento giusto, ok? E tu non eri dello stato d'animo giusto. 431 00:21:52,190 --> 00:21:53,704 Ok, quindi è colpa mia? 432 00:21:53,705 --> 00:21:54,805 Non è... 433 00:21:54,844 --> 00:21:56,499 colpa di nessuno, Cat. 434 00:21:56,711 --> 00:21:58,337 Abbiamo perso nostro padre. 435 00:21:58,513 --> 00:21:59,552 Tuo padre. 436 00:21:59,746 --> 00:22:01,422 Non volevo farti soffrire di più. 437 00:22:01,759 --> 00:22:04,616 E lui era tuo padre. Così come sei ancora mia sorella. 438 00:22:04,664 --> 00:22:06,859 Se ci pensi bene, questo non cambia nulla. 439 00:22:06,860 --> 00:22:09,897 Beh, al momento non riesco proprio a far finta di niente! 440 00:22:09,937 --> 00:22:11,257 Mi dispiace. 441 00:22:11,419 --> 00:22:12,981 Heather, vai a Miami. 442 00:22:24,119 --> 00:22:25,649 Oh mio Dio! 443 00:22:25,788 --> 00:22:27,537 Ho sbagliato orario o... 444 00:22:27,543 --> 00:22:29,645 No, no, è solo che... 445 00:22:30,715 --> 00:22:33,932 Ho avuto una giornata davvero intensa e avevo bisogno di camminarci un po' su. 446 00:22:34,760 --> 00:22:36,627 - Lavoro? - Magari! 447 00:22:40,300 --> 00:22:41,637 Sono bellissimi. 448 00:22:43,591 --> 00:22:44,591 Sai... 449 00:22:44,745 --> 00:22:46,591 non abbiamo mai parlato del tuo lavoro. 450 00:22:47,297 --> 00:22:49,793 Beh, forse non dovremmo iniziare a parlarne adesso! 451 00:22:49,842 --> 00:22:52,499 Riguardo ciò che stai facendo, di qualsiasi cosa si tratti, 452 00:22:52,834 --> 00:22:55,089 come abbiamo detto, niente domande, giusto? 453 00:22:55,116 --> 00:22:57,610 Esatto, parliamo solo del più e del meno, del tempo. 454 00:22:57,625 --> 00:23:00,645 Potremmo anche parlare di cosa vogliamo fare stasera. Hai fame? 455 00:23:03,999 --> 00:23:05,099 Non molto. 456 00:23:05,183 --> 00:23:08,722 Permettimi solo di chiederti a quale caso stai lavorando al momento. 457 00:23:09,906 --> 00:23:11,236 Un omicidio. 458 00:23:11,277 --> 00:23:13,030 - Non credo che dovremmo... - Di chi si tratta? 459 00:23:14,446 --> 00:23:16,112 Vincent, se stai percependo qualcosa... 460 00:23:16,144 --> 00:23:19,393 ho appena scoperto che mio padre non è mio padre e mia sorella lo sapeva da tre mesi 461 00:23:19,394 --> 00:23:21,138 ed è difficile per me da affrontare. 462 00:23:26,562 --> 00:23:28,827 Sai che c'è? Vado a controllare se pioverà. 463 00:23:29,374 --> 00:23:30,845 Vincent, aspetta. 464 00:23:47,567 --> 00:23:48,977 La porta era aperta. 465 00:23:53,615 --> 00:23:56,137 Sono venuta per parlare del nostro rapporto. 466 00:23:58,011 --> 00:24:00,922 Beh, possiamo parlare solo del più e del meno, del tempo. 467 00:24:03,792 --> 00:24:05,450 Non puoi farlo di nuovo. 468 00:24:07,665 --> 00:24:09,665 Non puoi superare quel limite. 469 00:24:28,016 --> 00:24:29,180 - Ciao. - Ciao. 470 00:24:29,375 --> 00:24:32,037 Penso che il tuo piano sotto copertura sia una buona idea. 471 00:24:32,193 --> 00:24:34,532 No. Penso che mi abbia scoperto. 472 00:24:35,416 --> 00:24:37,361 Sa che sono andata lì per indagare su di lui. 473 00:24:37,362 --> 00:24:38,798 Cosa è successo? 474 00:24:39,864 --> 00:24:42,991 Ho avuto una brutta discussione con Heather e... 475 00:24:44,120 --> 00:24:46,527 mi sono dimenticata che ero sotto copertura. Avresti dovuto 476 00:24:46,533 --> 00:24:49,166 vedere la sua faccia, quando ha capito che gli stavo mentendo. 477 00:24:49,539 --> 00:24:51,752 Pensava che gli stessi dando una seconda opportunità. 478 00:24:52,217 --> 00:24:55,598 Ascolta, so che lo stavi facendo per riavere indietro il tuo ragazzo. 479 00:24:55,600 --> 00:24:57,031 No, non l'ho fatto per questo. 480 00:24:57,041 --> 00:24:59,260 Lo so che volevi solo proteggere la gente. 481 00:24:59,294 --> 00:25:03,549 Beh, la buona notizia è che lo stai facendo. Le gallerie d'arte sul computer di Vincent? 482 00:25:03,785 --> 00:25:06,002 Ho controllato il pass speciale dell'Agente Tucker. 483 00:25:06,027 --> 00:25:08,006 Ha parcheggiato vicino a tutte quelle gallerie. 484 00:25:08,026 --> 00:25:10,662 Anche lui stava inseguendo quella bestia. 485 00:25:10,874 --> 00:25:12,894 - Vuol dire che l'FBI sa tutto? - Non credo... 486 00:25:12,895 --> 00:25:14,764 altrimenti Tucker si sarebbe portato un tranquillante. 487 00:25:14,765 --> 00:25:17,446 Probabilmente, pensava di inseguire un ladro di opere d'arte o qualcosa del genere. 488 00:25:17,460 --> 00:25:18,485 Il punto è... 489 00:25:18,486 --> 00:25:21,750 che forse Vincent lo sta cercando. Devi tornare sotto copertura. 490 00:25:21,771 --> 00:25:23,177 Faremo così. 491 00:25:26,008 --> 00:25:27,888 E' l'altra linea, ti chiamo più tardi. 492 00:25:28,543 --> 00:25:29,707 Chandler. 493 00:25:29,873 --> 00:25:31,217 Ciao, sono io. 494 00:25:32,843 --> 00:25:34,524 - Ciao. - Ciao. Ascolta... 495 00:25:35,702 --> 00:25:38,707 Non volevo scappare via così prima. Ero solo... 496 00:25:38,809 --> 00:25:41,337 ero solo un po' sopraffatto. 497 00:25:42,156 --> 00:25:43,355 Lo so... 498 00:25:43,365 --> 00:25:44,690 Mi sono ricordato qualcosa. 499 00:25:45,134 --> 00:25:46,234 Cosa? 500 00:25:46,335 --> 00:25:47,792 Ecco, io... 501 00:25:48,384 --> 00:25:49,832 io e te siamo mai stati in una... 502 00:25:49,833 --> 00:25:51,268 una piscina? 503 00:25:52,464 --> 00:25:53,980 Di cosa stai parlando? 504 00:25:53,995 --> 00:25:56,590 Siamo mai stati in una piscina o qualcosa del genere? 505 00:25:56,591 --> 00:25:57,891 La piscina di un hotel, forse? 506 00:25:59,431 --> 00:26:02,249 Già. Te lo sei ricordato mentre eri nel mio corridoio? 507 00:26:02,907 --> 00:26:05,681 Già, non so spiegartelo. Ho solo questo... 508 00:26:05,847 --> 00:26:07,568 ricordo di noi che compriamo... 509 00:26:07,582 --> 00:26:10,110 un costume da bagno in un negozio di souvenir. 510 00:26:11,778 --> 00:26:13,269 Oh mio Dio, Vincent. 511 00:26:13,270 --> 00:26:15,058 Lo so. E' pazzesco, vero? 512 00:26:15,616 --> 00:26:18,806 Così, stavo pensando che potevamo tornare lì. Forse... 513 00:26:18,815 --> 00:26:20,504 potrebbe aiutare la mia memoria. 514 00:26:24,230 --> 00:26:25,230 Già. 515 00:26:25,921 --> 00:26:27,308 Sì, certo. 516 00:26:28,215 --> 00:26:30,674 Ok, bene, mi libero tra un'ora. 517 00:26:33,123 --> 00:26:34,178 Aspetta... 518 00:26:34,201 --> 00:26:35,561 vuoi andarci subito? 519 00:26:35,878 --> 00:26:37,278 Già, perché no? 520 00:26:37,600 --> 00:26:40,400 E portati il costume da bagno, ci facciamo una nuotata. 521 00:26:40,961 --> 00:26:43,391 Perché è questo che facevamo prima, giusto? 522 00:26:46,290 --> 00:26:48,199 Già. Ci vediamo tra un po'. 523 00:26:48,230 --> 00:26:49,382 Sì, va bene. 524 00:26:56,656 --> 00:26:58,806 - Pronto? - J.T., hai detto di aver dato a Vincent 525 00:26:58,807 --> 00:27:00,897 una guida completa della nostra storia. 526 00:27:01,166 --> 00:27:03,438 C'era scritto anche di una piscina in un albergo? 527 00:27:03,458 --> 00:27:05,798 Sì, perché? Non dovevo dirglielo? 528 00:27:05,833 --> 00:27:08,038 No, ha appena fatto finta di ricordarselo. 529 00:27:08,582 --> 00:27:10,069 - Cosa? - Già. 530 00:27:10,145 --> 00:27:11,239 Ma perché dovrebbe farlo? 531 00:27:11,240 --> 00:27:13,020 Ha capito che stavo indagando su di lui 532 00:27:13,021 --> 00:27:16,455 e sta cercando di depistarmi mandandomi alla piscina di un hotel. 533 00:27:16,673 --> 00:27:18,865 Forse vuole solo vederti con il costume da bagno. 534 00:27:19,607 --> 00:27:20,948 No, J.T. 535 00:27:21,000 --> 00:27:22,575 Stasera deve succedere qualcosa. 536 00:27:38,332 --> 00:27:40,887 "Venerdì alle cinque" non è un appuntamento è un quadro. 537 00:27:40,945 --> 00:27:45,223 Nigel Clifton, il proprietario delle gallerie lo mette all'asta stasera, nel suo attico. 538 00:27:45,244 --> 00:27:47,946 Qui dice che è l'evento della settimana a New York. 539 00:27:47,952 --> 00:27:50,806 Clifton l'ha commissionato in onore del suo unico figlio, Sebastian. 540 00:27:50,932 --> 00:27:52,599 Aspetta, quindi si tratta davvero di arte? 541 00:27:52,647 --> 00:27:54,194 Credo si tratti più del figlio. 542 00:27:54,644 --> 00:27:57,196 Era nell'esercito inglese, ucciso in battaglia in Afghanistan. 543 00:27:57,197 --> 00:27:59,613 La stessa cosa che trovereste facendo ricerche su Vincent. 544 00:27:59,659 --> 00:28:02,318 Pensi che Sebastian sia un altro degli esperimenti della Muirfield? 545 00:28:02,319 --> 00:28:04,446 E probabilmente ha ucciso lui l'agente Tucker. 546 00:28:04,703 --> 00:28:07,376 E mi gioco tutto che anche Vincent lo stia cercando. 547 00:28:07,693 --> 00:28:09,706 E che abbia finto di ricordare per depistarmi. 548 00:28:09,732 --> 00:28:12,872 E cosa facciamo se scoppia una rissa tra bestie? Improvvisiamo? 549 00:28:12,923 --> 00:28:15,157 - No, ci fermiamo prima che succeda. - Come? 550 00:28:15,233 --> 00:28:17,019 Hai capito cosa è venuto a fare Sebastian? 551 00:28:17,020 --> 00:28:20,327 No, ma ci sarà un motivo se Vincent gli sta dando la caccia proprio stanotte. 552 00:28:21,049 --> 00:28:24,305 Fammi indovinare, noi siamo i rinforzi e tu vai a un appuntamento con lui? 553 00:28:24,342 --> 00:28:27,254 Gli piacerebbe. Ma potrei usare i tacchi per prenderlo a calci nel sedere. 554 00:28:40,795 --> 00:28:42,160 Ciao. 555 00:28:43,663 --> 00:28:46,463 - Ciao. - Scusa è tardi, dovevo togliere il costume. 556 00:28:46,810 --> 00:28:48,020 Che ci fai qui? 557 00:28:48,021 --> 00:28:49,021 Io? 558 00:28:49,266 --> 00:28:51,065 Stavo per chiederti la stessa cosa. 559 00:28:51,609 --> 00:28:52,653 Lo so, 560 00:28:52,654 --> 00:28:54,363 niente domande, ma... 561 00:28:54,514 --> 00:28:56,864 - Catherine... - Magari intanto balliamo? 562 00:28:57,358 --> 00:28:58,477 Non ballo. 563 00:28:58,478 --> 00:28:59,715 Certo che balli. 564 00:28:59,891 --> 00:29:01,531 Hai ballato al matrimonio di mio padre... 565 00:29:02,082 --> 00:29:04,791 ma probabilmente farai finta di ricordare anche quello. 566 00:29:07,530 --> 00:29:09,647 Forza, sarà divertente. 567 00:29:15,234 --> 00:29:18,717 Che cosa cerchi? E non sto parlando di quadri o di donne. 568 00:29:18,963 --> 00:29:21,735 Okay, è una pessima idea. 569 00:29:21,736 --> 00:29:24,400 Giusto, dovevamo parlare delle notizie e del tempo. 570 00:29:24,640 --> 00:29:28,010 Beh, fa caldo e la notizia è... 571 00:29:28,908 --> 00:29:31,066 che credo tu stia cercando Sebastian. 572 00:29:33,682 --> 00:29:35,301 - Fammi girare. - Cosa? 573 00:29:35,327 --> 00:29:37,054 Fammi girare. 574 00:29:40,192 --> 00:29:43,216 Sai, quell'informazione non era sul mio computer. 575 00:29:43,217 --> 00:29:45,488 Mi hai chiesto del lavoro. Questo è il caso a cui lavoro. 576 00:29:45,489 --> 00:29:48,995 E questa è la stanza per interrogatori più bella in cui sia mai stata. 577 00:29:49,049 --> 00:29:50,843 Ecco per cos'era questo ballo. 578 00:29:50,919 --> 00:29:53,374 Che vuoi fare? Perdere il controllo davanti a tutti? 579 00:29:53,888 --> 00:29:55,453 Non te lo consiglio, 580 00:29:55,491 --> 00:29:59,492 specialmente perché stavolta mi sono portata i rinforzi, con dei tranquillanti. 581 00:30:03,528 --> 00:30:07,134 Il tuo piano è spararmi un tranquillante davanti a tutta questa gente? 582 00:30:07,135 --> 00:30:08,799 Se non mi dici cosa sta succedendo. 583 00:30:08,875 --> 00:30:11,730 Daremo la colpa a una reazione allergica. 584 00:30:12,444 --> 00:30:14,760 Vino rosso e frutti di mare, mai mischiare. 585 00:30:15,147 --> 00:30:16,381 Che sciocchezza. 586 00:30:19,530 --> 00:30:22,339 Allora, che dobbiamo fare, guardare e aspettare? 587 00:30:23,697 --> 00:30:24,974 Pronto? 588 00:30:25,816 --> 00:30:27,636 Pare stia riuscendo a cavargli qualcosa. 589 00:30:27,737 --> 00:30:30,344 Forse, se riuscissi a scoprire qualcosa in più sul quadro, 590 00:30:30,445 --> 00:30:32,378 potremmo capire il piano di Sebastian. 591 00:30:32,433 --> 00:30:34,454 Io resto qui e mi assicuro che vada tutto bene. 592 00:30:34,538 --> 00:30:35,797 Ricevuto, capo. 593 00:30:36,452 --> 00:30:40,015 Allora che sta succedendo qui oltre alla vendita dei quadri? 594 00:30:40,073 --> 00:30:42,119 Sebastian è qui per divertirsi? 595 00:30:43,577 --> 00:30:47,870 Per vedere suo padre, oppure per infilare un pugno nel petto di qualcuno? 596 00:30:47,871 --> 00:30:49,558 Perché dovrei dirtelo? 597 00:30:49,559 --> 00:30:51,069 Va bene, ti ho mentito, ma... 598 00:30:51,070 --> 00:30:54,772 No, tu mi stai usando per ottenere informazioni sul tuo caso. 599 00:30:55,647 --> 00:30:56,791 E per... 600 00:30:57,406 --> 00:30:59,820 - vendetta. - Vendetta? 601 00:30:59,904 --> 00:31:01,780 Sì, stanno succedendo un bel po' di cose stasera. 602 00:31:01,781 --> 00:31:03,042 Per chi, per Sebastian? 603 00:31:03,097 --> 00:31:05,473 E' per questo che è qui? Vendetta contro chi? 604 00:31:07,072 --> 00:31:08,904 Parlavo di te. 605 00:31:10,739 --> 00:31:13,386 Pensi che stia facendo tutto questo per quello che mi hai fatto? 606 00:31:14,360 --> 00:31:15,360 Va bene. 607 00:31:15,411 --> 00:31:18,640 Ho portato una sciarpa tutto il giorno per nascondere quello che hai fatto. 608 00:31:18,866 --> 00:31:21,244 E continuavo a ripetere a me stessa e agli altri... 609 00:31:21,363 --> 00:31:23,403 che non era colpa tua. 610 00:31:24,259 --> 00:31:28,090 Che, se avessi trovato chi ti controlla, avrei potuto tagliare le briglie e... 611 00:31:28,112 --> 00:31:29,777 noi saremmo potuti stare insieme di nuovo. 612 00:31:31,548 --> 00:31:33,946 Ho mentito perché tengo a te. 613 00:31:35,531 --> 00:31:37,429 Tu invece hai mentito per risolvere un caso. 614 00:31:37,508 --> 00:31:39,488 E la cosa più triste in tutto questo 615 00:31:39,489 --> 00:31:43,530 è che nessuno ti ha costretto a far finta di ricordare, hai fatto tutto da solo. 616 00:31:45,186 --> 00:31:46,527 Grazie per il ballo. 617 00:31:48,834 --> 00:31:50,484 Ha fegato. 618 00:31:52,719 --> 00:31:54,201 Faccio sparire anche lei. 619 00:31:55,386 --> 00:31:56,901 Lo faccio per lo spettacolo. 620 00:31:59,076 --> 00:32:00,237 Mi scusi. 621 00:32:04,206 --> 00:32:07,698 Si chiama "Venerdì alle cinque", era il momento della settimana che riservavo... 622 00:32:07,734 --> 00:32:10,116 per me e mio figlio, per andare al negozio di magia... 623 00:32:10,192 --> 00:32:12,621 - a comprare un nuovo trucco. - Quindi eravate legati. 624 00:32:12,949 --> 00:32:14,323 Basta provare a salvare Vincent, 625 00:32:14,324 --> 00:32:16,950 ma pare che Sebastian non sia qui solo per salutare suo padre. 626 00:32:17,026 --> 00:32:19,054 Quindi dobbiamo cercare di mettere in salvo gli ospiti. 627 00:32:19,105 --> 00:32:21,827 Bene, il mio nuovo amico Clifton mi ha raccontato qualcosa. 628 00:32:22,003 --> 00:32:24,157 Pare che Sebastian fosse un appassionato di magia. 629 00:32:24,458 --> 00:32:27,196 Il padre l'ha mandato a fare il militare e ora pensa che sia morto. 630 00:32:27,267 --> 00:32:30,499 Sarebbe un bel numero di magia se apparisse durante l'asta 631 00:32:30,575 --> 00:32:32,465 - davanti a tutti. - Il padre l'ha mandato? 632 00:32:32,541 --> 00:32:35,320 - Sì, è tormentato dal senso di colpa. - Vincent parlava di vendetta. 633 00:32:35,346 --> 00:32:37,729 Credevo che parlasse di me, forse parlava di Sebastian. 634 00:32:37,830 --> 00:32:40,458 Quindi è venuto qui a uccidere suo padre davanti a tutti? 635 00:32:41,231 --> 00:32:43,118 - Vendicarsi per cosa? - Per la guerra. 636 00:32:43,119 --> 00:32:46,063 No, io parlavo di te. Perché quello non è un succhiotto. 637 00:32:46,314 --> 00:32:47,909 - Per caso Vincent... - Tess... 638 00:32:47,910 --> 00:32:51,014 - Okay, possiamo evitare di parlarne ora? - Quindi sapevi anche questo? 639 00:32:51,227 --> 00:32:52,500 Era questa la bugia. 640 00:32:52,576 --> 00:32:54,883 - Va bene, mi dispiace... - Ora non è il momento. 641 00:32:55,009 --> 00:32:58,640 Ora dobbiamo vedere come portare Clifton e tutta questa gente fuori di qui 642 00:32:58,766 --> 00:33:00,649 prima dello spettacolino di Sebastian. 643 00:33:03,444 --> 00:33:05,494 Mi scusi, signore. Deve venire con me. 644 00:33:05,495 --> 00:33:08,050 Abbiamo ragione di credere che la sua vita sia in pericolo. 645 00:33:08,616 --> 00:33:11,459 Beh, risolvete la faccenda. Vi ho assunto per tenere fuori la gentaglia. 646 00:33:11,485 --> 00:33:13,408 Tra poco sarò in piedi, davanti a tutti. 647 00:33:13,409 --> 00:33:14,918 - E' per beneficenza. - Certo. 648 00:33:14,919 --> 00:33:15,908 Signor Clifton, salve. 649 00:33:15,943 --> 00:33:18,502 Credo di aver versato del vino rosso sul suo Jackson Pollack. 650 00:33:18,703 --> 00:33:20,283 Non ho nessun Pollack. 651 00:33:20,524 --> 00:33:21,524 Quel... 652 00:33:21,525 --> 00:33:23,742 quadro a chiazze che sta nell'ascensore. 653 00:33:23,904 --> 00:33:24,973 Cosa? 654 00:33:26,152 --> 00:33:29,104 I miei rinforzi stanno facendo uscire gli ospiti. Devi trattenere Sebastian. 655 00:33:29,207 --> 00:33:32,132 C'è stata una fuga di gas. Vi chiediamo di lasciare l'edificio. 656 00:33:32,139 --> 00:33:33,860 Dovete usare le scale. 657 00:33:34,864 --> 00:33:36,155 Ti stai divertendo? 658 00:33:36,527 --> 00:33:37,556 Molto... 659 00:33:37,922 --> 00:33:41,074 almeno fino a quando tu e la tua fidanzata non avete rovinato lo spettacolo. 660 00:33:46,931 --> 00:33:48,034 Non vedo niente. 661 00:33:48,381 --> 00:33:50,474 Ho detto vino rosso? Volevo dire bianco. 662 00:33:50,627 --> 00:33:53,725 Non è un divano, su cui butti un po' d'acqua gassata e scompare tutto. 663 00:33:53,823 --> 00:33:54,873 Signora... 664 00:33:54,882 --> 00:33:56,823 per essere arrivato dove sono non credo di essere un idiota. 665 00:33:56,827 --> 00:33:58,017 Che sta succedendo? 666 00:33:59,474 --> 00:34:00,988 Qualcuno sta minacciando di ucciderla. 667 00:34:08,163 --> 00:34:09,401 Ti avevo avvertito. 668 00:34:09,402 --> 00:34:11,152 Ti ho cancellato dalla lista. 669 00:34:20,148 --> 00:34:21,275 Non c'è campo. 670 00:34:21,884 --> 00:34:23,772 Sono sicura che non c'entri niente con la minaccia. 671 00:34:23,773 --> 00:34:26,404 Di che tipo di minaccia stiamo parlando? 672 00:34:26,840 --> 00:34:27,943 Cosa è stato? 673 00:34:30,731 --> 00:34:33,485 Ciao Sebastian... credevo di avere io problemi di famiglia. 674 00:35:09,352 --> 00:35:10,382 Vincent! 675 00:35:38,086 --> 00:35:39,156 Heather... 676 00:35:40,783 --> 00:35:42,394 Non accetterò il lavoro. 677 00:35:42,400 --> 00:35:43,561 O mio Dio. 678 00:35:44,579 --> 00:35:45,579 No... 679 00:35:45,580 --> 00:35:46,821 ascolta. Io... 680 00:35:47,754 --> 00:35:50,403 Non posso andarmene sapendo che ho rovinato il nostro rapporto. 681 00:35:50,404 --> 00:35:52,198 Voglio dire, tu sei la mia famiglia... 682 00:35:52,199 --> 00:35:54,347 - e farò tutto ciò che posso... - Sono un'ipocrita. 683 00:35:54,478 --> 00:35:58,018 Ti ho fatto star male per non aver parlato prima, per non essere stata onesta, ma... 684 00:35:59,180 --> 00:36:01,239 sai come ho passato la mattinata? 685 00:36:01,814 --> 00:36:03,880 Imparando a imbrogliare un poligrafo. 686 00:36:04,059 --> 00:36:06,921 - Riesci a farlo? - Sì. Il punto è che... 687 00:36:08,329 --> 00:36:10,583 avevi le tue ragioni per comportarti in quel modo, 688 00:36:10,762 --> 00:36:13,329 e sono stata anche difficile da rintracciare. 689 00:36:13,330 --> 00:36:16,439 - No, avrei comunque dovuto dirtelo prima. - Avrebbe dovuto dirmelo papà. 690 00:36:16,440 --> 00:36:17,909 - Forse non lo sapeva. - Vero. 691 00:36:17,910 --> 00:36:20,370 Forse mamma ha mentito, forse entrambi... chi lo sa? 692 00:36:22,298 --> 00:36:23,298 Ma... 693 00:36:24,252 --> 00:36:25,352 Hai ragione. 694 00:36:25,353 --> 00:36:27,338 Il nostro rapporto non cambia. 695 00:36:30,555 --> 00:36:32,084 Sei sempre mia sorella. 696 00:36:33,365 --> 00:36:35,076 E' proprio questo il punto, io non... 697 00:36:35,919 --> 00:36:38,039 non lo so. Non ho mai avuto questa sensazione. 698 00:36:38,423 --> 00:36:39,543 Ti... 699 00:36:39,598 --> 00:36:41,139 evitavo perché... 700 00:36:41,464 --> 00:36:45,907 sapere questa cosa e mentirti, mi faceva star male. 701 00:36:47,053 --> 00:36:49,773 Quando menti a qualcuno, cambia tutto. 702 00:36:50,347 --> 00:36:53,097 Forse avevo le mie ragioni, ma non ne è valsa la pena. 703 00:36:54,129 --> 00:36:57,112 Sicura di non essere tu la sorella più grande? 704 00:36:57,572 --> 00:37:00,965 Forse i nostri genitori hanno mentito anche sulle date di nascita. 705 00:37:03,854 --> 00:37:05,283 Accetta il lavoro. 706 00:37:06,069 --> 00:37:10,258 Non eri sulla lista dei pro solo perché ancora non te l'avevo detto. Ma... 707 00:37:11,301 --> 00:37:13,744 ci sei perché mi manchi già. 708 00:37:14,144 --> 00:37:16,124 Mi sei mancata per tre mesi. 709 00:37:18,564 --> 00:37:20,004 La verità è che... 710 00:37:20,956 --> 00:37:22,972 mi manchi da ancora più tempo, 711 00:37:23,647 --> 00:37:24,747 però... 712 00:37:25,176 --> 00:37:28,370 non posso essere l'unica ragione che ti impedisce di accettare quel lavoro. 713 00:37:31,292 --> 00:37:33,534 I tuoi capelli possono sopportare l'umidità. 714 00:37:33,535 --> 00:37:37,335 Beh, anche i tuoi. Devi assolutamente prendere dei biglietti andata e ritorno. 715 00:37:38,003 --> 00:37:39,053 Vieni qui. 716 00:37:42,961 --> 00:37:44,511 Come sta il tuo amico Clifton? 717 00:37:45,315 --> 00:37:50,211 Assonnato e all'oscuro di bestie e figli morti pronti a ucciderlo. 718 00:37:50,222 --> 00:37:51,522 Che dicono i federali? 719 00:37:51,535 --> 00:37:54,233 Hanno incolpato Sebastian per l'omicidio dell'agente Tucker. 720 00:37:54,239 --> 00:37:56,916 Veterano fuori dagli schemi, dichiarato morto per errore, 721 00:37:56,917 --> 00:37:58,595 soffriva di stress post-traumatico. 722 00:37:58,792 --> 00:38:01,144 Ho proposto che le informazioni non vengano diffuse. 723 00:38:01,245 --> 00:38:04,146 Lasciamo credere al signor Clifton che il figlio sia morto da eroe in guerra. 724 00:38:04,560 --> 00:38:07,034 L'agente Reynolds si è dimostrato stranamente d'accordo. 725 00:38:07,867 --> 00:38:11,248 Il poligrafo, grazie. Non ero sicuro di dove dovesse stare. 726 00:38:12,887 --> 00:38:13,978 Ehi, dammi le tue mani. 727 00:38:15,860 --> 00:38:16,890 Perché? 728 00:38:20,731 --> 00:38:21,908 Che stai facendo? 729 00:38:22,048 --> 00:38:26,737 - Voglio solo farti qualche domanda. - Tess... è per il succhiotto? Perché... 730 00:38:27,016 --> 00:38:28,467 Non sto nascondendo nient'altro. 731 00:38:28,468 --> 00:38:29,811 Io credo di sì. 732 00:38:29,893 --> 00:38:31,931 Hai mantenuto il suo segreto per un motivo. 733 00:38:32,004 --> 00:38:34,533 - Perché non voleva subirsi la tua ramanzina. - O... 734 00:38:34,552 --> 00:38:36,348 perché ti sei preso una cotta per lei. 735 00:38:37,059 --> 00:38:38,187 Buonanotte, Tess. 736 00:38:38,402 --> 00:38:40,758 Ti rendi conto che il fatto che tu non voglia sottoporti al poligrafo... 737 00:38:40,764 --> 00:38:42,260 ti fa sembrare ancora più colpevole? 738 00:38:42,961 --> 00:38:45,340 E tu non ti rendi conto che ti comporti come una bambina offesa, 739 00:38:45,341 --> 00:38:47,551 solo perché lei ha deciso di non dirtelo? 740 00:39:19,351 --> 00:39:21,536 J.T. ti ha detto anche della scala antincendio? 741 00:39:22,009 --> 00:39:23,500 Me ne sono ricordato. 742 00:39:23,630 --> 00:39:25,259 Vincent, ti prego non farlo proprio adesso. 743 00:39:25,260 --> 00:39:28,860 Ricordo anche di averti salvato dai binari di un treno in arrivo. 744 00:39:29,212 --> 00:39:31,618 E un'altra volta eravamo nel bosco, 745 00:39:31,619 --> 00:39:33,140 tu avevi le trecce, 746 00:39:33,149 --> 00:39:35,740 faceva così freddo che riuscivo a vedere il tuo respiro... 747 00:39:37,582 --> 00:39:40,111 Ascolta, so che sono solo dei flash, ma... 748 00:39:40,322 --> 00:39:42,802 mi ricordo davvero di te, Catherine. 749 00:39:44,071 --> 00:39:47,885 Stavolta J.T. non mi ha detto niente. Puoi chiederglielo, se vuoi. 750 00:39:51,193 --> 00:39:52,733 Anche se fosse vero... 751 00:39:53,589 --> 00:39:54,639 Lo è. 752 00:39:57,150 --> 00:39:59,293 Mi dispiace di aver mentito. 753 00:39:59,773 --> 00:40:03,823 Ma non riuscivo a fidarmi, perché non mi ricordavo di te. 754 00:40:04,033 --> 00:40:07,246 - Ma adesso... - Ci siamo detti molte altre bugie oltre... 755 00:40:07,342 --> 00:40:09,812 a quella sui tuoi ricordi. 756 00:40:11,517 --> 00:40:14,038 Ci sono tantissime cose che non posso chiederti. 757 00:40:15,509 --> 00:40:16,679 Che fai? 758 00:40:18,439 --> 00:40:20,092 Per chi lavori? 759 00:40:24,136 --> 00:40:25,446 Esattamente. 760 00:40:26,348 --> 00:40:27,956 E non sei stato solo tu... 761 00:40:28,166 --> 00:40:29,562 a mentire. Io... 762 00:40:29,612 --> 00:40:32,932 mi sono messa l'antitraspirante sulla fronte per... 763 00:40:33,250 --> 00:40:34,983 scoprire che sta succedendo nella tua vita. 764 00:40:35,033 --> 00:40:37,113 Stavi solo cercando di aiutarmi, okay? 765 00:40:37,114 --> 00:40:40,054 Non l'avevo capito prima, ma adesso riesco a vederlo. 766 00:40:41,806 --> 00:40:46,717 Catherine dopo tutto quello che hai passato, non ti allontanerò più da me. 767 00:40:50,802 --> 00:40:54,637 Forse è perché i miei genitori mi hanno mentito così tanto, penso di... 768 00:40:55,469 --> 00:40:57,707 aver raggiunto già il mio limite. 769 00:40:57,982 --> 00:41:01,327 - Non sarà così per sempre, okay? - E' troppo tardi. 770 00:41:01,647 --> 00:41:02,811 Heather ha ragione. 771 00:41:02,832 --> 00:41:04,742 Dopo aver mentito una volta, 772 00:41:05,141 --> 00:41:06,828 cambia tutto. 773 00:41:07,440 --> 00:41:09,970 Nel nostro rapporto, quello che hai ricordato... 774 00:41:11,300 --> 00:41:13,553 non ci siamo mai raccontati delle bugie. 775 00:41:17,967 --> 00:41:19,366 Non posso... 776 00:41:19,475 --> 00:41:21,536 non riesco a sopportarlo. 777 00:41:22,980 --> 00:41:24,771 Non posso vivere con altre bugie. 778 00:41:25,739 --> 00:41:27,039 E' troppo difficile. 779 00:41:34,738 --> 00:41:37,504 www.subsfactory.it