Nelle puntate precedenti di Beauty and the Beast...
Papà!
Non c'era corrispondeza tra il sangue di Catherine e quello di suo padre.
Vincent!
Non sparare. E' mia figlia.
Vincent!
Va tutto bene. E' finita.
Ciò che importa è che sei tornato sano e salvo.
Non ho mai smesso di cercarti.
Chi sei?
Non sei un po' preoccupata di ciò che la Muirfield ha fatto a Vincent?
Fa un po' paura.
- Vincent non mi farebbe mai del male. - Cat...
l'hai detto tu stessa che non si ricorda di te.
Ce ne sono altri come loro, là fuori.
Chi paga per quella barca? Qualcuno ti sta controllando?
Non so neanche chi sei!
Ciao, sono Cat. Penso di avere un'idea su come affrontare... la situazione di Vincent.
Ho solo un piccolo contrattempo.
Sarò lì tra 20 minuti. A presto.
Buongiorno!
- Heather? - Ciao, io...
volevo proprio beccarti prima del lavoro.
- Sì, dammi solo 2 secondi. - Va bene, non c'è problema.
Ho portato il caffé.
Ciao! Mi dispiace non essere riuscita a richiamarti.
- So che avresti voluto parlare, quindi... - No, non ti preoccupare.
Sei stata impegnatissima e non è che io sia stata molto presente.
Non dormo nel mio letto da settimane.
C'è qualcosa che non va sul tuo collo?
No... ho solo dormito scomoda.
Sai, ho capito. Hai aiutato in casa di papà e... Brooke e...
sei davvero la figlia migliore.
No. Sono la figlia disoccupata.
Ma... quello forse sta per cambiare.
Come... hai trovato un lavoro?
Coordinatore di eventi senior nella QMK.
E' una delle maggiori aziende di comunicazione del Paese.
- Cavolo... è fantastico. - Già, già...
è a Miami.
Okay, forse un po' meno fantastico.
Ma sai cosa? Non ho ancora deciso se accettarlo. Voglio dire...
abbiamo appena perso papà e... vogliono una risposta per domani.
Vuoi dei consigli?
Sì... e parlare di alcune cose.
Okay... allora, devo incontrare il mio capo questa mattina.
Ma possiamo incontrarci più tardi, prendiamo un caffé e facciamo...
una lista di pro e contro.
Sì. E... parlare della vita e...
- di papà. - Certamente. Ci verrà in mente qualcosa.
Sì.
Cosa?
Ehi, te lo sei fatto dormendo male?
All'inizio sì e poi mi sono fatta fare della massoterapia
che forse era un po' troppo intenso...
Pensi... pensi abbia bisogno di una sciarpa?
Sì, altrimenti la gente penserebbe che hai un fidanzato manesco.
Beh... okay. Grazie.
Ciao.
Vincent... ciao.
Ciao. Scusa, ma... ho bussato.
Non fa niente, è anche casa tua... o lo era.
Mi tiene motivato. Il ritmo... non le parole.
Hai visto Catherine in giro? Sai se sta bene?
Sta benissimo. E' felice di averti di nuovo qui. Lo siamo entrambi.
- Non ne sono tanto sicuro. - Senti...
se percepisci una sorta di disagio da parte sua,
è perché probabilmente vuole che tu ricordi e so che mette molta pressione, ma...
Sì. Senti, potresti dirle che mi dispiace?
Non scusarti.
E' come un colpo in testa; queste cose ci mettono tempo.
Ma posso riempire delle caselle vuote per te, sai?
- I momenti salienti della relazione. - No. No, quello...
Per renderti consapevole dei fatti. Non mi aspetto di rievocare nulla...
Quindi...
ti sei imbucato al matrimonio di suo padre. Quello è stato un bel momento.
E poi la... piscina dell'hotel.
Pensavamo di averti curato e voi due siete andati da Ashcroft
e avete comprato dei costumi nel negozio.
Ma...
lo so perché li avete addebitati sulla mia carta di credito,
ma non devi risarcirmi.
Le ho fatto del male.
Fisicamente?
Mi stava... facendo delle domande, cose di cui non posso parlare.
E mi sono... mi sono agitato e ho perso il controllo.
E' solo... mi sono sentito messo all'angolo.
Ma lei sta bene, vero?
- Sembrava stesse bene, ma... - Ma cosa?
Se non posso dirlo a lei...
Mi sento davvero in colpa, okay? Ecco perché sono qui.
Potresti dirle che non succederà mai più e che le starò lontano?
E' che...
dopo tutto quello che avete passato insieme,
non so se questo sarà ciò che vuole.
Non importa.
Non voglio farle del male e non posso dirle la verità, quindi...
stalle vicino, per favore.
Condor?
Sei al tuo computer?
No, ma ci sto andando.
Ho trovato un altro obbiettivo, ma potrei essermi fatto scoprire.
Ecco perché ti ho chiamato per primo.
Ti sto mandando i dettagli in questo momento.
Non è molto, ma... se tu...
- Signore? - Cosa cavolo...
Agente Tucker, è lì?
Gli ultimi istanti potranno essere insopportabili o sereni, a te la scelta.
Dimmi come mi hai trovato.
Fottiti!
Chi parla?
- Come va? - Ovviamente sono stata meglio.
Sto indossando stranamente una sciarpa...
Giusto, scusa.
E' che non ha mai fatto nulla del genere prima.
Sappiamo entrambi che qualcuno lo controlla, ma quando gli faccio delle domande...
Aspetta, adesso è colpa tua? Sei tu la vittima?
No, certamente no, ma questo non è un caso di violenza domestica.
E' più vittima Vincent di chiunque altro.
Ma non riguarda più lui adesso, riguarda tutti.
Me l'hai detto tu stesso che la Muirfield creò le bestie per trarne profitto.
E sappiamo già che ne hanno venduta una,
il che significa che probabilmente ne hanno vendute altre.
Potrebbero esserci delle sciarpe metaforiche ovunque.
E non posso essere diretta e chiederglielo, a quanto pare.
Giusto.
Quindi dicevi di avere un'idea?
Tu eri nella barca di Vincent. Hai visto il telefono satellitare e il computer.
Quelle cose, contengono le risposte.
O perlomeno conducono a chiunque ci sia dietro le quinte, così da poterlo scoprire.
Vuoi intrufolarti nella sua barca?
Mi scusi...
E' una bestia iper-potenziata, ultra sensitiva.
E se ci scopre?
E' questo il punto, non scoprirà "noi".
Tu e Tess resterete fuori a guardarmi le spalle. Io entro dentro e, se mi scopre...
posso dire che sono andata lì solo per salutarlo.
Salutarlo? E' questa la tua grande idea?
Non prendermi alla lettera, mi verrà in mente qualcosa di meglio, tipo...
"sono qui per parlare della nostra relazione".
Io e Vincent siamo...
appena stati insieme...
intimamente.
Ma ti sto proponendo di sfruttare questa relazione a nostro vantaggio.
Farei finta di essere ancora coinvolta da lui...
quando, in realtà, staremmo indagando su chi gli sta facendo questo.
Ok, al telefono parlavi di un inconveniente. A parte quello che già sappiamo, qual è?
Già, Vincent percepisce se qualcuno mente.
Mi sembra un gran bell'inconveniente, dato che parli di agire sotto copertura.
Magari c'è un modo di aggirarlo.
Ci tengo ancora a lui, questo è vero.
- E' Tess. - Senti, lei non sa del...
- è che ha già dei problemi con Vincent... - Sono cose che non mi riguardano.
So che non posso stare con lui, non serve che me lo dica.
Catherine, ora rispondo al telefono.
- D'accordo. - Bene.
Ciao, ci siamo entrambi. Trovato niente?
Sembra ci sia stata un'altra aggressione di una bestia.
Il cadavere è stato scoperto circa mezz'ora fa.
Ho sentito la descrizione della ferita della vittima e sono corsa qui.
- Sappiamo chi è? - Non ha portafoglio, né telefono,
ma la macchina è registrata all'FBI.
FBI?
Prendiamo quel filmato di sicurezza, prima che lo trovino altri.
- Pensi sia stato Vincent? - Impossibile.
- Uccide i cattivi, non agenti governativi. - Ancora non lo sappiamo.
- Gabe... - Non parlare della barca.
Quale barca? Quella di Vincent? Hai appena detto che non è stato lui.
La tua partner vuole andare sotto copertura, fingendo di essere la sua fidanzata,
anche se è davvero la sua fidanzata, ma lui non se lo ricorda.
- Per scoprire chi lo controlla. - Abbiamo un agente dell'FBI morto
- e insisti nel salvare il tuo ragazzo? - Voglio proteggere la gente.
Qualsiasi cosa stia succedendo a Vincent, potrebbe aiutarci con questa situazione.
Detective.
Agente Speciale Reynolds.
- Ho saputo che avete uno dei nostri. - Ancora non l'abbiamo identificato.
Allora perché non mi aggiorna su quello che sapete.
Agente Reynolds, Catherine Chandler, ci siamo già conosciuti.
La figlia di Thomas.
Giusto.
- Alla festa in onore di suo padre. - Un'altra occasione macabra.
Se mi dà il suo biglietto da visita, sarò felice di tenerla aggiornata sull'indagine.
In realtà, adesso il caso passerà a noi.
Odio sembrare territoriale, ma questa non è ancora stata dichiarata indagine federale.
Scusatemi un attimo.
- Chi è che decide... - J.T., non è un buon momento.
Ascolta, se Vincent fa una cosa del genere, devi chiamarmi subito.
Aspetta, ha davvero ucciso un agente dell'FBI?
Cosa?
No. Cioè, non lo so.
Parlo di quello che ti ha fatto. E' appena stato qui.
Prima, pensavo si sentisse in colpa perché non si ricordava di te,
allora gli ho riassunto la vostra relazione.
Ok, aspetta un attimo. Quando è successo?
Un'oretta fa.
Tess!
Abbiamo l'ora del decesso?
45 minuti fa.
Ti richiamo.
J.T. ha appena fornito un alibi a Vincent.
Quindi è stato qualcun altro.
Non so se sono sollevata, o seccata.
Non dico che il portatile di Vincent non sarebbe utile, ora come ora,
ma quell'uomo è un poligrafo vivente.
Tess, ricordi quando alle feste insegnavi alle persone come imbrogliarli?
Mi serve una lezione.
La sudorazione rivela subito una bugia, quindi bloccheremo le ghiandole sudoripare.
- Non sentirà quest'odore? - Non è deodorante, è antitraspirante.
- Di sicuro non mi farà bene alla pelle. - Mettiti questa nella scarpa.
D'accordo.
Il dolore accelera i segni vitali, come le bugie.
Devi mantenere lo stesso battito e la stessa pressione, che tu stia mentendo, oppure no.
Ok, quindi schiaccio la puntina quando dico la verità,
- ma non quando mento. - Esatto.
Ok, cominciamo con qualcosa che dev'essere per forza vera.
Ti piace il gelato?
- Sì. - Stai schiacciando la puntina?
Sì.
Ora abbiamo dei valori di riferimento. E' brava.
D'altronde, hai dovuto mentire per Vincent per oltre un anno, quindi...
bene, la prossima domanda. Perché quella sciarpa?
- E' tutto il giorno che me lo chiedo. - Ho un succhiotto.
- Nessuna variazione. - Un succhiotto?
Oddio, siamo qui davvero per salvare il tuo ragazzo.
No, è successo prima che mi rendessi conto di quanti problemi si portasse dietro.
- Non importa, l'ha superato. - Ah, sì? Qual era la bugia?
- Non mi piace il gelato. - Ok...
portiamola su quella barca.
- Condor. - Abbiamo un problema.
Tucker? Ero al telefono con lui, quando è successo.
- Penso sia stato il nuovo obiettivo. - Di che parli?
Ho sentito che chiedeva a Tucker come l'avesse trovato.
- Chi è quest'uomo? - Potrebbe essercene più di uno.
Tucker doveva identificarli e riportarmi tutto, ma ha fallito.
Ha provato a mandare un'e-mail.
Per ora, ho ricostruito solo "venerdì, alle 17, c'è..."
Cosa c'è?
Sto ancora cercando di accedere al resto del file, signore.
Non c'è tempo, vai sulla scena del crimine, scopri con che bestia abbiamo a che fare.
Se ha trovato Tucker, non ci vorrà molto, prima che trovi anche noi.
- Pronto? - Tu devi essere
quello che hanno mandato a darmi la caccia.
Perché non esci fuori e ti presenti di persona?
Ma così è molto più divertente.
Beh, non mi piace giocare.
Non è un gioco.
E' magia.
E conosco tutti i tuoi trucchi. Stai ascoltando il mio battito?
Allora, che succederà venerdì alle 17?
Prova a fermarmi.
Mi assicurerò di cancellarti dalla lista prima di quanto avessero previsto.
Non sai della lista, vero?
Starei attento, se fossi in te.
Ci sei? Sono venuta per parlare del nostro rapporto.
Non offrire volontariamente informazioni.
Mi sto solo esercitando.
Come sono i segni vitali?
Elevati, ma stabili.
Forse perché ho una puntina nella scarpa.
Ha un'email aperta sul computer, mandata all'ora dell'omicidio.
Sembra ci sia un allegato.
Sembra codificata.
- Sta arrivando. - Sto scaricando il file.
No, no, no, lascia perdere il file. Va veloce e sembra arrabbiato.
La pressione le è salita alle stelle.
Fatto.
Ciao.
- Come hai fatto a... - La porta era aperta.
Senti...
mi dispiace molto per...
stai bene?
Sì.
Sono venuta per parlare del nostro rapporto.
Bene. Fantastico. Ti prendo un po' d'acqua?
Almeno non sta parlando troppo.
Come?
Credevo che avessi... detto qualcos'altro.
Davvero? Sono piena di pensieri che mi ronzano in testa.
Già, è comprensibile.
Senti, mi dispiace, ti ho... interrotta.
Sei venuta per dirmi qualcosa.
Ti prego, dillo, me lo merito.
Non puoi farlo di nuovo.
Non puoi superare quel limite.
- Avresti potuto... - Lo so...
lo so e credimi, il pensiero mi sta uccidendo,
e lo capirei se non vorrai mai più vedermi.
Non può essere solo per un succhiotto.
Beh, è ovvio che voglio vederti. Sono qui, no?
Sei spaventata.
E' la scarpa, mi fa male da morire.
Senti, potremmo solo...
ricominciare daccapo, magari?
Perché mi stavo divertendo davvero con te...
Anch'io.
Allora...
dovrà essere senza... senza...
Senza che ti faccia domande?
Sì, hai presente, una specie di "non chiedere, non dire".
Come se funzionasse.
Beh, possiamo parlare solo del più e del meno, del tempo.
Che ne dici di stasera?
Cioè, potrei passare da te, se sei libera e...
Alle sette, magari?
Sì, è perfetto.
Okay.
Catherine?
Grazie.
Per cosa?
Per avermi dato un'altra possibilità.
J.T., grazie di essere venuto. I federali stanno indagando sul caso,
perciò dobbiamo decifrarlo prima che anche loro comincino a vedere bestie.
- E' questo che dovete decifrare? - Sì.
L'hanno mandato a Vincent all'ora dell'omicidio.
Speriamo ci sia un collegamento.
In cosa si è cacciato Vincent adesso?
Non per fare la pedante, ma è stato qualcuno a coinvolgerlo.
D'accordo, buone notizie.
Il video di sorveglianza del garage è stato sistemato,
non dobbiamo preoccuparci che qualcuno lo veda,
ma l'indirizzo IP è un vicolo cieco.
Beh, i nomi Larchman, Gaudet e Thorncliff vi dicono qualcosa?
Sembra uno studio legale.
Poi dice: "Venerdì alle cinque".
Allora... ha appuntamento con un avvocato?
Avrebbe parecchie cose da denunciare.
No, sono delle gallerie d'arte.
Gallerie d'arte?
Okay, scusa, lo so che vuoi capire cosa sta succedendo al tuo ragazzo,
ma mi spieghi cosa ha a che fare con l'omicidio di Tucker?
Tess, è stato ucciso da una bestia.
Sappiamo che, in passato, Vincent ne ha rintracciata una.
Quindi credi che stia seguendo anche questa?
Credo che qualcuno l'abbia mandato a rintracciarla.
Forse, all'appuntamento, riesco a scoprire cosa sa.
- Ti vedi con lui dopo... - Non un appuntamento...
vero. Non l'avevo pianificato,
ma possiamo usarlo come parte dell'indagine.
Già, un'indagine "non chiedere, non dire".
Nel frattempo...
perché non indaghiamo sulla nostra vittima?
Beh, adesso ho una appuntamento con mia sorella, uno vero.
Pronto?
E' lei.
- Condor. - Tucker è morto, chi altri poteva essere?
L'assassino...
mi ha chiamato dalla scena del crimine,
era lì, mi stava aspettando.
Hai una descrizione?
A malapena, è veloce.
E inglese.
E' Sebastian.
La polizia sta indagando su Tucker.
Ho scoperto che anche loro cercano nelle gallerie d'arte,
tutte quelle di proprietà di Nigel Clifton.
Quello che non sanno è che il figlio di Clifton,
Sebastian, era un progetto della Muirfield che è scappato quando l'abbiamo annientata.
Allora è per quello che è sulla sua lista?
Li accoppia due a due?
Perché è questo che stiamo facendo, no?
Ha una lista di nomi.
Il compito di Tucker era localizzarli, poi io li eliminavo, uno alla volta.
Cerchiamo solo di mantenere al sicuro le persone, ricordi?
E' per quello che anch'io sono sulla lista, signore?
Chi te l'ha detto, Sebastian? Sta cercando di confonderti.
Va bene, perché dovrei crederle?
Perché se ti tradissi...
potresti uccidermi in pochi secondi.
Perciò, Vincent...
devi fidarti di me.
Tu non sei sulla lista.
Ma Sebastian sì,
e dobbiamo fermarlo prima che uccida ancora.
Allora, cosa succede venerdì alle cinque?
Non è chiaro, signore.
Senta, ha detto che il padre di Sebastian ha delle gallerie d'arte, giusto?
Credo che fossero elencate nel file che mi ha inviato Tucker.
Immagino che sia il modo in cui li ha rintracciati fin lì.
Beh, aspetta, come fa la polizia a saperlo?
Il cellulare non era sulla scena del crimine.
Vincent, non è di me che devi preoccuparti.
Credo che abbiamo subìto una fuga di notizie.
Non da parte mia, signore, lo saprei.
Ne sei sicuro?
Non preoccuparti. Sono arrivata presto.
Lo vedo. E' una lunga lista di pro.
Sono solo cose tipo il tempo, cioè...
Non si può prendere una decisione basandosi su queste cose.
Parlare con tutti in California.
Già, ma in California non piove mai. Un altro contro.
Quindi, siamo solo io e la pioggia.
Beh, meno male che sei un contro e non un pro.
Significa che mi piace averti vicino.
Se è questo che vuoi davvero...
Lo so...
ci siamo allontanate molto...
dopo la morte di papà,
ma non perderai anche me.
E' proprio ciò che temo.
Ok, allora andrò a comprare subito cinque biglietti andata e ritorno
per la Florida, se ti farà stare più tranquilla!
No, non...
non si tratta della distanza.
Sai che sto cercando di dirti una cosa da un po' di tempo,
ma tu sei sempre così impegnata!
Si tratta di papà.
Di quando ha avuto l'incidente.
Abbiamo donato entrambe il sangue...
Il tuo non era compatibile.
Cosa?
Ovviamente è sempre tuo padre, ti ha cresciuta...
Aspetta, aspetta, aspetta.
Quindi...
mi stai dicendo che...
biologicamente
- io e papà non siamo... - Ma forse si sono sbagliati.
Gli ospedali fanno sempre degli errori.
Ospedali? Quindi, sono stati loro a dirtelo?
Heather, è successo...
tre mesi fa.
Sì, sì, avrei dovuto dirtelo.
Me l'hai tenuto nascosto per tutto questo tempo?
E' che non riusciamo mai a vederci!
Non ci vuole tanto a dire...
"Nostro padre non è tuo padre".
Non mi sto giustificando, voglio solo dire che
non è una cosa che ti esce dalla bocca senza riflettere.
Stavo aspettando il momento giusto, ok? E tu non eri dello stato d'animo giusto.
Ok, quindi è colpa mia?
Non è...
colpa di nessuno, Cat.
Abbiamo perso nostro padre.
Tuo padre.
Non volevo farti soffrire di più.
E lui era tuo padre. Così come sei ancora mia sorella.
Se ci pensi bene, questo non cambia nulla.
Beh, al momento non riesco proprio a far finta di niente!
Mi dispiace.
Heather, vai a Miami.
Oh mio Dio!
Ho sbagliato orario o...
No, no, è solo che...
Ho avuto una giornata davvero intensa e avevo bisogno di camminarci un po' su.
- Lavoro? - Magari!
Sono bellissimi.
Sai...
non abbiamo mai parlato del tuo lavoro.
Beh, forse non dovremmo iniziare a parlarne adesso!
Riguardo ciò che stai facendo, di qualsiasi cosa si tratti,
come abbiamo detto, niente domande, giusto?
Esatto, parliamo solo del più e del meno, del tempo.
Potremmo anche parlare di cosa vogliamo fare stasera. Hai fame?
Non molto.
Permettimi solo di chiederti a quale caso stai lavorando al momento.
Un omicidio.
- Non credo che dovremmo... - Di chi si tratta?
Vincent, se stai percependo qualcosa...
ho appena scoperto che mio padre non è mio padre e mia sorella lo sapeva da tre mesi
ed è difficile per me da affrontare.
Sai che c'è? Vado a controllare se pioverà.
Vincent, aspetta.
La porta era aperta.
Sono venuta per parlare del nostro rapporto.
Beh, possiamo parlare solo del più e del meno, del tempo.
Non puoi farlo di nuovo.
Non puoi superare quel limite.
- Ciao. - Ciao.
Penso che il tuo piano sotto copertura sia una buona idea.
No. Penso che mi abbia scoperto.
Sa che sono andata lì per indagare su di lui.
Cosa è successo?
Ho avuto una brutta discussione con Heather e...
mi sono dimenticata che ero sotto copertura. Avresti dovuto
vedere la sua faccia, quando ha capito che gli stavo mentendo.
Pensava che gli stessi dando una seconda opportunità.
Ascolta, so che lo stavi facendo per riavere indietro il tuo ragazzo.
No, non l'ho fatto per questo.
Lo so che volevi solo proteggere la gente.
Beh, la buona notizia è che lo stai facendo. Le gallerie d'arte sul computer di Vincent?
Ho controllato il pass speciale dell'Agente Tucker.
Ha parcheggiato vicino a tutte quelle gallerie.
Anche lui stava inseguendo quella bestia.
- Vuol dire che l'FBI sa tutto? - Non credo...
altrimenti Tucker si sarebbe portato un tranquillante.
Probabilmente, pensava di inseguire un ladro di opere d'arte o qualcosa del genere.
Il punto è...
che forse Vincent lo sta cercando. Devi tornare sotto copertura.
Faremo così.
E' l'altra linea, ti chiamo più tardi.
Chandler.
Ciao, sono io.
- Ciao. - Ciao. Ascolta...
Non volevo scappare via così prima. Ero solo...
ero solo un po' sopraffatto.
Lo so...
Mi sono ricordato qualcosa.
Cosa?
Ecco, io...
io e te siamo mai stati in una...
una piscina?
Di cosa stai parlando?
Siamo mai stati in una piscina o qualcosa del genere?
La piscina di un hotel, forse?
Già. Te lo sei ricordato mentre eri nel mio corridoio?
Già, non so spiegartelo. Ho solo questo...
ricordo di noi che compriamo...
un costume da bagno in un negozio di souvenir.
Oh mio Dio, Vincent.
Lo so. E' pazzesco, vero?
Così, stavo pensando che potevamo tornare lì. Forse...
potrebbe aiutare la mia memoria.
Già.
Sì, certo.
Ok, bene, mi libero tra un'ora.
Aspetta...
vuoi andarci subito?
Già, perché no?
E portati il costume da bagno, ci facciamo una nuotata.
Perché è questo che facevamo prima, giusto?
Già. Ci vediamo tra un po'.
Sì, va bene.
- Pronto? - J.T., hai detto di aver dato a Vincent
una guida completa della nostra storia.
C'era scritto anche di una piscina in un albergo?
Sì, perché? Non dovevo dirglielo?
No, ha appena fatto finta di ricordarselo.
- Cosa? - Già.
Ma perché dovrebbe farlo?
Ha capito che stavo indagando su di lui
e sta cercando di depistarmi mandandomi alla piscina di un hotel.
Forse vuole solo vederti con il costume da bagno.
No, J.T.
Stasera deve succedere qualcosa.
"Venerdì alle cinque" non è un appuntamento è un quadro.
Nigel Clifton, il proprietario delle gallerie lo mette all'asta stasera, nel suo attico.
Qui dice che è l'evento della settimana a New York.
Clifton l'ha commissionato in onore del suo unico figlio, Sebastian.
Aspetta, quindi si tratta davvero di arte?
Credo si tratti più del figlio.
Era nell'esercito inglese, ucciso in battaglia in Afghanistan.
La stessa cosa che trovereste facendo ricerche su Vincent.
Pensi che Sebastian sia un altro degli esperimenti della Muirfield?
E probabilmente ha ucciso lui l'agente Tucker.
E mi gioco tutto che anche Vincent lo stia cercando.
E che abbia finto di ricordare per depistarmi.
E cosa facciamo se scoppia una rissa tra bestie? Improvvisiamo?
- No, ci fermiamo prima che succeda. - Come?
Hai capito cosa è venuto a fare Sebastian?
No, ma ci sarà un motivo se Vincent gli sta dando la caccia proprio stanotte.
Fammi indovinare, noi siamo i rinforzi e tu vai a un appuntamento con lui?
Gli piacerebbe. Ma potrei usare i tacchi per prenderlo a calci nel sedere.
Ciao.
- Ciao. - Scusa è tardi, dovevo togliere il costume.
Che ci fai qui?
Io?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Lo so,
niente domande, ma...
- Catherine... - Magari intanto balliamo?
Non ballo.
Certo che balli.
Hai ballato al matrimonio di mio padre...
ma probabilmente farai finta di ricordare anche quello.
Forza, sarà divertente.
Che cosa cerchi? E non sto parlando di quadri o di donne.
Okay, è una pessima idea.
Giusto, dovevamo parlare delle notizie e del tempo.
Beh, fa caldo e la notizia è...
che credo tu stia cercando Sebastian.
- Fammi girare. - Cosa?
Fammi girare.
Sai, quell'informazione non era sul mio computer.
Mi hai chiesto del lavoro. Questo è il caso a cui lavoro.
E questa è la stanza per interrogatori più bella in cui sia mai stata.
Ecco per cos'era questo ballo.
Che vuoi fare? Perdere il controllo davanti a tutti?
Non te lo consiglio,
specialmente perché stavolta mi sono portata i rinforzi, con dei tranquillanti.
Il tuo piano è spararmi un tranquillante davanti a tutta questa gente?
Se non mi dici cosa sta succedendo.
Daremo la colpa a una reazione allergica.
Vino rosso e frutti di mare, mai mischiare.
Che sciocchezza.
Allora, che dobbiamo fare, guardare e aspettare?
Pronto?
Pare stia riuscendo a cavargli qualcosa.
Forse, se riuscissi a scoprire qualcosa in più sul quadro,
potremmo capire il piano di Sebastian.
Io resto qui e mi assicuro che vada tutto bene.
Ricevuto, capo.
Allora che sta succedendo qui oltre alla vendita dei quadri?
Sebastian è qui per divertirsi?
Per vedere suo padre, oppure per infilare un pugno nel petto di qualcuno?
Perché dovrei dirtelo?
Va bene, ti ho mentito, ma...
No, tu mi stai usando per ottenere informazioni sul tuo caso.
E per...
- vendetta. - Vendetta?
Sì, stanno succedendo un bel po' di cose stasera.
Per chi, per Sebastian?
E' per questo che è qui? Vendetta contro chi?
Parlavo di te.
Pensi che stia facendo tutto questo per quello che mi hai fatto?
Va bene.
Ho portato una sciarpa tutto il giorno per nascondere quello che hai fatto.
E continuavo a ripetere a me stessa e agli altri...
che non era colpa tua.
Che, se avessi trovato chi ti controlla, avrei potuto tagliare le briglie e...
noi saremmo potuti stare insieme di nuovo.
Ho mentito perché tengo a te.
Tu invece hai mentito per risolvere un caso.
E la cosa più triste in tutto questo
è che nessuno ti ha costretto a far finta di ricordare, hai fatto tutto da solo.
Grazie per il ballo.
Ha fegato.
Faccio sparire anche lei.
Lo faccio per lo spettacolo.
Mi scusi.
Si chiama "Venerdì alle cinque", era il momento della settimana che riservavo...
per me e mio figlio, per andare al negozio di magia...
- a comprare un nuovo trucco. - Quindi eravate legati.
Basta provare a salvare Vincent,
ma pare che Sebastian non sia qui solo per salutare suo padre.
Quindi dobbiamo cercare di mettere in salvo gli ospiti.
Bene, il mio nuovo amico Clifton mi ha raccontato qualcosa.
Pare che Sebastian fosse un appassionato di magia.
Il padre l'ha mandato a fare il militare e ora pensa che sia morto.
Sarebbe un bel numero di magia se apparisse durante l'asta
- davanti a tutti. - Il padre l'ha mandato?
- Sì, è tormentato dal senso di colpa. - Vincent parlava di vendetta.
Credevo che parlasse di me, forse parlava di Sebastian.
Quindi è venuto qui a uccidere suo padre davanti a tutti?
- Vendicarsi per cosa? - Per la guerra.
No, io parlavo di te. Perché quello non è un succhiotto.
- Per caso Vincent... - Tess...
- Okay, possiamo evitare di parlarne ora? - Quindi sapevi anche questo?
Era questa la bugia.
- Va bene, mi dispiace... - Ora non è il momento.
Ora dobbiamo vedere come portare Clifton e tutta questa gente fuori di qui
prima dello spettacolino di Sebastian.
Mi scusi, signore. Deve venire con me.
Abbiamo ragione di credere che la sua vita sia in pericolo.
Beh, risolvete la faccenda. Vi ho assunto per tenere fuori la gentaglia.
Tra poco sarò in piedi, davanti a tutti.
- E' per beneficenza. - Certo.
Signor Clifton, salve.
Credo di aver versato del vino rosso sul suo Jackson Pollack.
Non ho nessun Pollack.
Quel...
quadro a chiazze che sta nell'ascensore.
Cosa?
I miei rinforzi stanno facendo uscire gli ospiti. Devi trattenere Sebastian.
C'è stata una fuga di gas. Vi chiediamo di lasciare l'edificio.
Dovete usare le scale.
Ti stai divertendo?
Molto...
almeno fino a quando tu e la tua fidanzata non avete rovinato lo spettacolo.
Non vedo niente.
Ho detto vino rosso? Volevo dire bianco.
Non è un divano, su cui butti un po' d'acqua gassata e scompare tutto.
Signora...
per essere arrivato dove sono non credo di essere un idiota.
Che sta succedendo?
Qualcuno sta minacciando di ucciderla.
Ti avevo avvertito.
Ti ho cancellato dalla lista.
Non c'è campo.
Sono sicura che non c'entri niente con la minaccia.
Di che tipo di minaccia stiamo parlando?
Cosa è stato?
Ciao Sebastian... credevo di avere io problemi di famiglia.
Vincent!
Heather...
Non accetterò il lavoro.
O mio Dio.
No...
ascolta. Io...
Non posso andarmene sapendo che ho rovinato il nostro rapporto.
Voglio dire, tu sei la mia famiglia...
- e farò tutto ciò che posso... - Sono un'ipocrita.
Ti ho fatto star male per non aver parlato prima, per non essere stata onesta, ma...
sai come ho passato la mattinata?
Imparando a imbrogliare un poligrafo.
- Riesci a farlo? - Sì. Il punto è che...
avevi le tue ragioni per comportarti in quel modo,
e sono stata anche difficile da rintracciare.
- No, avrei comunque dovuto dirtelo prima. - Avrebbe dovuto dirmelo papà.
- Forse non lo sapeva. - Vero.
Forse mamma ha mentito, forse entrambi... chi lo sa?
Ma...
Hai ragione.
Il nostro rapporto non cambia.
Sei sempre mia sorella.
E' proprio questo il punto, io non...
non lo so. Non ho mai avuto questa sensazione.
Ti...
evitavo perché...
sapere questa cosa e mentirti, mi faceva star male.
Quando menti a qualcuno, cambia tutto.
Forse avevo le mie ragioni, ma non ne è valsa la pena.
Sicura di non essere tu la sorella più grande?
Forse i nostri genitori hanno mentito anche sulle date di nascita.
Accetta il lavoro.
Non eri sulla lista dei pro solo perché ancora non te l'avevo detto. Ma...
ci sei perché mi manchi già.
Mi sei mancata per tre mesi.
La verità è che...
mi manchi da ancora più tempo,
però...
non posso essere l'unica ragione che ti impedisce di accettare quel lavoro.
I tuoi capelli possono sopportare l'umidità.
Beh, anche i tuoi. Devi assolutamente prendere dei biglietti andata e ritorno.
Vieni qui.
Come sta il tuo amico Clifton?
Assonnato e all'oscuro di bestie e figli morti pronti a ucciderlo.
Che dicono i federali?
Hanno incolpato Sebastian per l'omicidio dell'agente Tucker.
Veterano fuori dagli schemi, dichiarato morto per errore,
soffriva di stress post-traumatico.
Ho proposto che le informazioni non vengano diffuse.
Lasciamo credere al signor Clifton che il figlio sia morto da eroe in guerra.
L'agente Reynolds si è dimostrato stranamente d'accordo.
Il poligrafo, grazie. Non ero sicuro di dove dovesse stare.
Ehi, dammi le tue mani.
Perché?
Che stai facendo?
- Voglio solo farti qualche domanda. - Tess... è per il succhiotto? Perché...
Non sto nascondendo nient'altro.
Io credo di sì.
Hai mantenuto il suo segreto per un motivo.
- Perché non voleva subirsi la tua ramanzina. - O...
perché ti sei preso una cotta per lei.
Buonanotte, Tess.
Ti rendi conto che il fatto che tu non voglia sottoporti al poligrafo...
ti fa sembrare ancora più colpevole?
E tu non ti rendi conto che ti comporti come una bambina offesa,
solo perché lei ha deciso di non dirtelo?
J.T. ti ha detto anche della scala antincendio?
Me ne sono ricordato.
Vincent, ti prego non farlo proprio adesso.
Ricordo anche di averti salvato dai binari di un treno in arrivo.
E un'altra volta eravamo nel bosco,
tu avevi le trecce,
faceva così freddo che riuscivo a vedere il tuo respiro...
Ascolta, so che sono solo dei flash, ma...
mi ricordo davvero di te, Catherine.
Stavolta J.T. non mi ha detto niente. Puoi chiederglielo, se vuoi.
Anche se fosse vero...
Lo è.
Mi dispiace di aver mentito.
Ma non riuscivo a fidarmi, perché non mi ricordavo di te.
- Ma adesso... - Ci siamo detti molte altre bugie oltre...
a quella sui tuoi ricordi.
Ci sono tantissime cose che non posso chiederti.
Che fai?
Per chi lavori?
Esattamente.
E non sei stato solo tu...
a mentire. Io...
mi sono messa l'antitraspirante sulla fronte per...
scoprire che sta succedendo nella tua vita.
Stavi solo cercando di aiutarmi, okay?
Non l'avevo capito prima, ma adesso riesco a vederlo.
Catherine dopo tutto quello che hai passato, non ti allontanerò più da me.
Forse è perché i miei genitori mi hanno mentito così tanto, penso di...
aver raggiunto già il mio limite.
- Non sarà così per sempre, okay? - E' troppo tardi.
Heather ha ragione.
Dopo aver mentito una volta,
cambia tutto.
Nel nostro rapporto, quello che hai ricordato...
non ci siamo mai raccontati delle bugie.
Non posso...
non riesco a sopportarlo.
Non posso vivere con altre bugie.
E' troppo difficile.
www.subsfactory.it