Bisher bei Beauty and the Beast...
Dad!
Es gab keine Übereinstimmung zwischen Catherines Blut und Ihrem Vater.
Vincent!
Nicht schießen. Sie ist meine Tochter.
Vincent! Es ist okay. Es ist vorbei.
Alles, was zählt, ist, dass du wieder unversehrt zurück bist.
Ich habe nie aufgehört, nach dir zu suchen.
Wer bist du?
Bist du nicht ein wenig besorgt darüber, was Muirfield Vincent angetan hat?
- Er ist ein wenig beängstigend. - Vincent würde mich nie verletzen.
Cat, du sagst selbst, dass er sich nicht an dich erinnert.
Es gibt mehr von ihnen da draußen.
Wer bezahlt für das Boot? Kontrolliert dich jemand?
Ich weiß nicht einmal, wer du bist!
Hey, ich bin es, Cat. Ich glaube, ich habe eine Idee,
wie wir mit dieser ganzen Vincent-Situation umgehen können.
Ich bekam einfach einen kleinen Stoß.
Ich kann in 20 Minuten da sein. Bis gleich.
Morgen!
Heathe?
Hey, ich wollte dich vor der Arbeit noch erwischen.
Ja, gib mir nur zwei Sekunden.
Alles klar. Kein Problem. Ich habe Kaffee mitgebracht.
Hi! Es tut mir so leid, dass ich dich nicht zurückgerufen habe.
Ich weiß, dass du reden wolltest, also...
Mach dir keine Sorgen. Du warst superbeschäftigt, und es ist auch nicht so, dass ich hier war.
Ich habe seit Wochen nicht in meinem Bett geschlafen.
Hey, stimmt etwas mit deinem Hals nicht?
Nein, ich hab nur doof drauf gelegen.
Weißt du, ich habe es verstanden. Du hast bei Dads Haus geholfen
und Brooke und du bist eine so viel bessere Tochter.
Nein. Ich bin die arbeitslose Tochter. Aber das wird sich vielleicht ändern.
Wieso, hast du einen Job?
Leitende Veranstaltungskoordinatorin bei QMK. Das ist eine der besten PR-Firmen im Land.
- Das ist toll! - Ja, ja. Es...
Es ist in Miami.
Okay, vielleicht etwas weniger toll.
Aber ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich ihn annehme. Ich meine,
wir haben gerade Dad verloren und sie wollen bis morgen schon Bescheid wissen.
Du brauchst einen Ratschlag?
Ja und ich muss über Sachen reden.
Okay, ich muss meinen Boss heute Morgen treffen,
aber lass uns später treffen, Kaffeetrinken und wir können eine Pro- und Kontraliste machen.
Ja. Und über das Leben reden und Dad.
Absolut. Wir werden alles durchsprechen.
Ja.
Was?
Du hast das vom doof drauf liegen?
Am Anfang, ja,
und dann bekam ich diese tiefe Gewebemassage, die war wahrscheinlich etwas zu tief.
Glaubst du, ich brauche einen Schal?
Ja, sonst denken die Leute, du hättest einen gewalttätigen Freund.
Nun, okay.
Danke.
Hey.
Vincent, hey.
Hey. Es tut mir leid, aber ich habe angeklopft.
Ist schon okay, du lebst hier oder hast hier gelebt.
Das hält mich motiviert. Der Beat, nicht der Text.
Hast du Catherine irgendwo gesehen?
Weißt du, ob es ihr gut geht?
Es geht ihr gut. Glücklich, dich zurückzuhaben. Das sind wir beide.
Ich bin mir da nicht so sicher.
Wenn du irgendwas Unheimliches an ihr spürst, dann wohl nur, weil sie möchte, dass du dich erinnerst,
und ich weiß, dass das eine Menge Druck ist, aber...
Ja. Könntest du ihr sagen, dass es mir leid tut?
Entschuldige dich nicht.
Es ist wie bei einem Kopftrauma, solche Sachen brauchen eine Weile.
Aber ich kann ein paar Lücken für dich füllen.
- Beziehungshöhepunkte. - Nein. Nein, das...
Dann bist du nur vertraut mit den Fakten. Ich erwarte nicht, an etwas zu rütteln,
also, du hast die Hochzeit ihres Vater gesprengt. Das war ein großer Moment.
Und der Hotelpool.
Wir dachten, wir hätten dich geheilt, also seid ihr nach Ashcroft gegangen
und habt Schwimmsachen im Geschenkeshop gekauft.
Aber ich weiß es, weil es auf meiner Kreditkarte war, aber du musst es mir nicht zurückzahlen.
Ich habe ihr wehgetan.
Körperlich?
Sie hat Fragen gestellt, Dinge, über die ich nicht reden kann.
Und ich war frustriert und überfordert.
- Ich fühlte mich in die Enge getrieben. - Aber es geht ihr gut, oder?
Es schien ihr gut zu gehen, aber...
Aber was?
Wenn ich es ihr nicht sagen kann...
Ich fühle mich schrecklich deswegen, okay? Deswegen bin ich hier.
Kannst du ihr einfach sagen, dass es nie wieder passiert und ich mich fernhalten werde?
Es ist nur...
Nach allem, was ihr durchgemacht habt,
weiß ich nicht, ob es das ist, was sie will.
Das ist egal.
Ich will ihr nicht wehtun und ich kann ihr die Wahrheit nicht sagen, also...
bitte schau nach ihr.
Condor?
Sind Sie an Ihrem Computer?
Nein, ich gehe jetzt dorthin.
Ich habe ein weiteres Ziel gefunden, aber ich könnte auffliegen, deshalb rufe ich Sie zuerst an.
Ich sende Ihnen sofort die Details.
Es ist nicht viel, aber wenn Sie...
Sir?
Was zur...?
Agent Tucker, sind Sie noch dran?
Die letzte Sekunde kann entweder unerträglich oder friedvoll sein, Ihre Entscheidung.
Sagen Sie mir, wie Sie mich gefunden haben.
Leck mich.
Wer ist da?
- Wie geht's dir? - Offensichtlich besser.
Ich trage entgegen der Dienstvorschrift einen Schal.
Richtig. Es tut mir leid.
Es ist nur, dass er so etwas noch nie getan hat.
Wir beide wissen, dass ihn jemand kontrolliert, aber als ich mit den Fagen ankam...
Denkst du, dass du schuld bist? Das Opfer zu spielen.
Nein, natürlich nicht, aber das ist nicht wirklich ein Fall von häuslicher Gewalt.
Vincent ist eher ein Opfer als sonst jemand.
Aber es geht nicht mehr nur um ihn, es geht um die Öffentlichkeit.
Du hast mir selbst erzählt, dass Muirfield die Biester gegen Geld erschaffen hat.
Wir wissen bereits, dass sie einen verkauft haben, das heißt, sie verkauften womöglich noch mehr.
Da könnten metaphorisch gesehen noch mehr Schals sein.
Und ich kann eindeutig nicht direkt sein und ihn einfach danach fragen.
Richtig.
Du sagtest, du hättest eine Idee?
Du warst auf Vincents Hausboot, du hast das Satellitentelefon
und den Computer gesehen. Diese Dinge enthalten Antworten,
oder bringt uns zumindest zu dem, der die Fäden hält, damit wir sie durchschneiden können.
Du willst dich auf sein Boot schleichen?
Er ist ein turboaufgeladenes Biest mit Hypersinnen.
Was ist, wenn er uns erwischt?
Das ist es, es müssen nicht wir sein.
Du solltest mit Tess die Sicherung sein, dann kann ich dort reingehen.
Und wenn er mich erwischt, kann ich einfach sagen, dass ich vorbeigekommen bin, um hallo zu sagen.
Hallo? Das ist deine große Idee?
Du bist so wortgetreu. Ich würde wahrscheinlich mit etwas Besserem anfangen,
wie "Ich bin hier, um über unsere Beziehung zu reden."
Vincent und ich waren aus romantischer Sicht gesehen zusammen.
Aber ich biete an, unsere Beziehung zu unserem Vorteil zu nutzen.
Ich würde vortäuschen, ihn weiter zu verfolgen,
während wir in Wirklichkeit ermitteln, um herauszufinden, wer ihm das antut.
Okay, am Telefon sagtest du, es gäbe einen Haken.
Ist da noch ein anderer, außer das Offensichtliche?
Ja. Er kann es spüren, wenn jemand nicht ehrlich ist.
Das ist ein ziemlich großer Haken, wenn du davon redest, undercover zu gehen.
Vielleicht gibt es einen Weg, es zu umschiffen.
Ich sorge mich immer noch um ihn, das ist wahr.
Es ist Tess.
Okay, sie weiß nichts von...
- Sie hat bereits ihre Probleme mit Vincent... - Es ist nicht meine Aufgabe, ihr das zu sagen.
Ich verstehe es, dass ich nicht mit ihm zusammen sein kann, aber ich will es nicht von ihr hören.
Catherine, ich werde den Anruf jetzt annehmen.
- Okay. - Okay.
Hey, wir sind beide hier. Hast du irgendetwas gefunden?
Es sieht so aus, als hätten wir einen neuen Biestangriff.
www.SubCentral.de präsentiert
Beauty and the Beast S02E03 "Liar, Liar"
Übersetzung von Cuina, evi & Evidence Korrigiert von ninh
Die Leiche wurde vor etwa einer halben Stunde entdeckt.
Ich hörte die Beschreibung der Wunden des Opfers bei der Berichterstellung, also kam ich her.
- Wissen wir, wer das ist? - Es gibt keine Brieftasche, kein Handy,
aber das Auto ist auf das FBI registriert.
FBI? Wir müssen die Überwachungsvideos in die Finger bekommen, bevor jemand anderes das tut.
- Du glaubst, das war Vincent? - Keine Chance.
Er tötet die Bösen, keine Regierungsbeamten.
- Das wissen wir noch nicht... - Gabe...
Ich will nichts über das Boot hören.
Wessen Boot, Vincents? Du hast gerade gesagt, er war es nicht.
Deine Partnerin will verdeckt ermitteln, indem sie vorgibt, seine Freundin zu sein,
selbst, wenn sie seine Freundin ist und selbst, wenn er sich nicht daran erinnert.
Um herauszufinden, wer ihn kontrolliert.
Wir haben hier einen toten FBI-Typen und du willst deinen Freund immer noch retten?
Ich beschütze die Öffentlichkeit.
Was immer mit Vincent passiert, könnte uns helfen, herauszufinden, was hier passiert ist.
Detectives.
Special Agent Reynolds.
- Ich hörte, Sie könnten einen der unseren haben? - Eigentlich haben wir noch keine Indentität.
Nun, warum erzählen Sie mir nicht, was Sie wissen?
Agent Reynolds, Catherine Chandler, wir haben uns schon einmal getroffen.
Thomas Tochter?
Richtig. Auf der Gedenkfeier Ihres Vaters.
Noch ein morbider Anlass. Aber wenn Sie mir Ihre Karte geben würden,
werde ich Sie gerne bei unseren Ermittlungen auf dem Laufenden halten.
Ich denke eigentlich, dass wir von hier an übernehmen werden.
Ich hasse es, territorial zu sein, aber das ist noch nicht zu einer
- staatlichen Ermittlung geworden, also... - Entschuldigen Sie mich kurz.
- Wer sind Sie, dass Sie bestimmen... - JT, das ist kein guter Zeitpunkt.
Wenn Vincent nochmal so etwas tut, musst du mich sofort anrufen.
Warte, also hat er den FBI-Agenten getötet?
Was? Nein.
Ich meine, ich weiß es nicht. Ich rede davon, was er dir angetan hat.
Er war gerade eben hier.
Zuerst dachte ich, er fühlt sich schuldig, weil er sich nicht an dich erinnert,
also gab ich ihm eine Kurzversion eurer Beziehung.
Okay, warte einen Moment, wann war das?
Vor etwa einer Stunde.
Tess! Haben wir einen Todeszeitpunkt?
Vor 45 Minuten.
Ich rufe dich zurück.
JT hat Vincent gerade ein Alibi verschafft, also war es jemand anderes.
Ich weiß nicht, ob ich erleichtert oder eher beunruhigt sein soll.
Ich sage ja nicht, dass Vincents Laptop jetzt nicht hilfreich wäre,
aber er ist ein menschlicher Lügendetektor.
Tess, du kennst diese Partytricks, wo du Menschen zeigst, diese zu betrügen?
Du musst mir das beibringen.
Schwitzen ist das wichtigste Anzeichen des Lügens.
- Also blockieren wir die Schweißdrüsen. - Wird er das nicht riechen?
Das ist kein Deodorant. Das ist ein Anti-Transpirant und geruchlos.
- Okay, das kann nicht gut für meine Haut sein. - Steck das in deinen Schuh.
Okay.
Schmerz erhöht deine Vitalzeichen. Genau wie lügen.
Du musst deine Herzfrequenz und deinen Blutdruck auf einem Level halten,
egal, ob du lüsgt oder nicht.
Also drücke ich meinen Fuß auf die Reißzwecke, wenn ich die Wahrheit sage.
- Aber nicht, wenn ich lüge. - Genau.
Okay, fangen wir mit etwas an, von dem wir alle wissen, dass es wahr ist.
Magst du Eiscreme?
- Ja. - Und du drückst auf die Nadel?
- Ja. - Jetzt haben wir eine Grundlinie.
Sie ist gut darin.
Dann nochmal, du musstest wegen Vincent über ein Jahr lang lügen, also...
- Alles klar, nächste Frage. - Was ist mit diesem Schal?
- Ich wundere mich schon den ganzen Tag. - Ich habe einen Knutschfleck.
- Keine Veränderung - Einen Knutschfleck?
Oh, mein Gott, also machen wir das alles, um deinen Freund zu retten.
Nein, das war, bevor ich kapierte, dass er im Moment zu viel Ballast mit sich rumträgt.
- Wie auch immer, sie hat bestanden. - Hat sie? Was war gelogen?
- Ich mag keine Eiscreme. - Okay...
bringen wir sie auf dieses Boot.
Condor.
- Wir haben ein Problem. - Ist es Tucker?
Ich hatte ihn am Telefon, als es passierte.
- Und ich glaube, das neu Ziel tat es, Sir. - Wovon reden Sie?
Ich hörte, wir er Tucker fragte, wie wir ihn gefunden haben.
- Wer ist dieser Kerl? - Könnte einer der wenigen sein.
Tuckers Auftrag war es, ihn zu identifizieren und es mir zu berichten, woran er gescheitert ist.
Nun, er versuchte, eine E-Mail rauszuschicken.
Alles, was ich bekam, war "Freitag, um 17 Uhr, es ist ein..."
Es ist ein was?
Ich versuche, noch mehr von dieser Datei abzurufen, Sir.
Zu spät. Gehen Sie zum Tatort, finden Sie heraus, mit was für einem Biest wir es zu tun haben.
Wenn er Tucker auf der Spur war, dauert es nicht lang, bis er uns ausfindig macht.
Hallo?
Du musst derjenige sein, den er auf mich angesetzt hat.
Warum kommst du nicht raus und stellst dich persönlich vor?
Aber so macht das doch viel mehr Spaß.
Ich spiele keine Spiele.
Es ist kein Spiel.
Es ist Magie.
Und ich kenne alle deine Tricks.
Hörst du auf meinen Herzschlag?
Also, was passiert am Freitag um 17 Uhr?
Versuch doch, mich aufzuhalten.
Ich werde dafür sorgen, dass du schneller von der Liste gestrichen wirst, wie es gedacht war.
Du weißt nichts von der Liste, oder?
Wenn ich du wäre, wäre ich vorsichtig.
Bist du da? Ich bin gekommen, um über unsere Beziehung zu sprechen.
Biete freiwillig keine Informationen an.
Ich übe einfach nur. Wie sind meine Vitalwerte?
Erhöht, aber stabil.
Das liegt an der Nadel, die ich in meinem Schuh habe.
Auf seinem Laptop ist eine geöffnete E-Mail, die zum Zeitpunkt des Mordes versendet wurde.
Es scheint, als gäbe es eine Anlage.
- Es sieht codiert aus. - Er kommt.
- Ich lade die Datei gerade herunter. - Nein, vergiss die Datei.
- Er bewegt sich schnell, und er sieht sauer aus. - Ihr Blutdruck schießt gerade in die Höhe.
Ich habe es.
Hi.
- Wie bist du...? - Die Tür war nicht verschlossen.
Es tut mir so leid wegen dem was...
Geht es dir gut?
Ja.
Ich bin nur gekommen, um über Beziehung zu sprechen.
Gut. Super. Kann ich dir ein Wasser bringen?
Zumindest redet sie nicht die ganze Zeit.
- Was? - Was?
Ich dachte, du hättest gerade noch etwas gesagt.
Habe ich? Meine Gedanken wirbeln durch meinen Kopf.
Ja, natürlich tun sie das.
Es tut mir leid. Ich habe dich eben unterbrochen.
Wenn du gekommen bist, um mir etwas zu sagen, sag es, bitte, ich verdiene es.
Du kannst das nicht noch einmal tun. Du kannst die Grenze nicht überschreiten.
- Du hättest... - Ich weiß.
Ich weiß, und glaub mir, es macht mich fertig,
und ich würde es verstehen, wenn du mich nicht mehr wiedersehen willst.
Das kann nicht nur an dem Knutschfleck liegen.
Offentsichtlich, will ich das. Ich bin hier, oder nicht?
Du hast Angst.
Es ist nur mein Schuh, er bringt mich um.
Vielleicht können wir noch einmal von vorne anfangen?
- Denn ich hatte eine tolle Zeit mit dir, bis... - Die hatte ich auch.
Es müsste aber ohne...
Ohne, dass ich Fragen stelle?
Ja, ein bisschen wie "Frag nichts, sag nichts".
Als ob das jemals funktioniert.
Ja, wir können uns einfach über aktuelle Ereignisse und das Wetter unterhalten.
Wie wäre es mit heute Abend? Ich könnte zu dir kommen, wenn du Zeit hast und...
19 Uhr vielleicht?
Ja, das klingt gut.
Okay.
Catherine?
Dankeschön.
Für was?
Das du mir noch eine Chance gibst.
JT, danke dass du gekommen bist. Das FBI steckt überall in dem Fall,
also müssen wir sie knacken, bevor sie die Bestien zu sehen bekommen.
- Das braucht ihr entschlüsselt? - Ja.
Es ist eine Datei, die Vincent zur Zeit des Mordes erhalten hat.
Wir hoffen, dass sie miteinander in Verbindung stehen.
In was ist Vincent da hineingeraten?
Ich möchte nicht spitzfindig sein, aber wer auch immer es ist, ist in ihn hineingeraten.
Okay, gute Neuigkeiten.
Die Überwachungskamera in der Garage war verstellt.
Wir müssen uns also wegen einer Entlarvung keine Sorgen machen,
aber die IP-Adresse ist eine Sackgasse.
Sagen irgendjemand die Namen Larchman, Gaudet and Thorncliff etwas?
Klingt nach einer Anwaltskanzlei.
Dann wird von "Freitag um 17 Uhr" gesprochen.
Also, was? Hat er einen Termin mit einem Anwalt?
- Er hat viele Leute zu verklagen. - Nein, es sind Kunstgalerien.
Kunstgalerien? Okay, es tut mir leid, ich weiß...
dass du herausfinden willst, was mit deinem Freund los ist,
aber sag mir, was das mit dem Mord an Tucker zu tun hat?
Tess, er wurde von einem Bestie getötet.
Wir wissen, dass Vincent in der Vergangenheit ein Biest verfolgt hat.
Du glaubst also, dass er den Neuen verfolgt?
Ich glaube, jemand hat ihn geschickt, um ihn zu verfolgen?
Vielleicht kann ich auf unserem Date herausfinden, was Vincent weiß.
- Du hast ein Date mit ihm, nachdem... - Es ist kein echtes Date.
Ich habe es nicht geplant.
Aber wir können es als Teil unserer Untersuchung verwenden.
Richtig, eine "Frag nichts, sag nichts"-Untersuchung.
Warum untersuchen wir in der Zwischenzeit nicht unsere Opfer?
Nun, jetzt habe ich eine Verabredung mit meiner Schwester. Und die ist echt.
Hallo?
Sie sind es. Condor.
Tucker ist tot, wer sollte es sonst sein?
Sein Mörder rief mich vom Tatort an.
Er war dort, hat auf mich gewartet.
Haben Sie eine Beschreibung?
Kaum, er ist schnell. Und Brite.
Es ist Sebastian.
Das NYPD untersucht Tucker.
Ich habe soeben erfahren, dass sie auch einen Blick auf Kunstgalerien werfen,
auf alle, die im Besitz von Nigel Clifton sind.
Was sie nicht wissen, ist, dass Cliftons Sohn,
Sebastian, ein Muirfield Projekt war, das entkam, als wir Muirfield ausgerottet haben.
Ist das der Grund, warum er auf Ihrer Liste steht? Sie zählen zwei und zwei zusammen?
Denn das tun wir hier, nicht wahr?
Sie haben eine Liste mit Namen. Tuckers Aufgabe war es, sie ausfinding zu machen.
Und dann beseitige ich sie, einer nach dem anderen.
Ich versuche nur, die Menschen zu schützen, Sie erinnern sich?
Stehe ich deshalb auch auf der Liste, Sir?
Wer hat das gesagt? Sebastian? Er versucht nur, Sie abzulenken.
Warum sollte ich Ihnen glauben?
Denn wenn ich Sie hintergehen würde, Sie mich in Sekunden töten könnten.
Vincent, Sie müssen mir vertrauen.
Sie stehen nicht auf der Liste.
Aber Sebastian schon und wir müssen ihn aufhalten, bevor er erneut tötet.
Was passiert Freitag um 17Uhr?
Unklar, Sir.
Sie haben gesagt, dass Sebastians Vater im Besitz von Kunstgalerien ist, richtig?
Ich denke, sie sind in der Datei aufgeführt, die Tucker geschickt hatte.
Ich denke, so hat er sie den ganzen Weg dorthin verfolgt?
Moment, warum sollte das NYPD das wissen?
Es gab kein Handy am Tatort.
Vincent, ich bin nicht derjenige, um den Sie sich Sorgen machen müssen.
Ich denke, wir hatten eine Sicherheitslücke.
Nicht bei mir, Sir. Das würde ich wissen.
Sind Sie sicher?
Mach dir deshalb keine Sorgen. Ich war früher hier.
Ohne Frage. Das ist eine lange Liste mir Pros.
Das sind einfach nur Dinge wie das Wetter, ich meine,
du kannst deine Lebensentscheidungen nicht darauf aufbauen.
Sprich mit jedem in Kalifornien.
Ja, aber Kalifornien hat keine Luftfeuchtigkeit. Ein weiteres Contra.
- Also, ist es nur ich und die Luftfeuchtigkeit? - Es ist besser, ein Contra als ein Pro zu sein.
Bedeutet, dass ich eigentlich gern in deiner Nähe bin.
Wenn das etwas ist, was du wirklich willst...
Ich weiß, dass wir eine Menge durchgemacht haben. Wir haben Dad verloren,
- aber du wirst mich nicht auch noch verlieren. - Ich denke, davor habe ich Angst.
Okay, dann buche ich jetzt fünf Hin- und Rückflugstickets...
nach Florida, wenn du dich dann besser fühlst.
Nein, es ist nicht nur wegen der Distanz.
Du weißt, dass ich dir schon eine ganze Weile versuche, etwas zu sagen,
aber du hattest einfach so viel zu tun?
Es ist wegen Dad. Als er seinen Unfall hatte.
Wir haben beide unser Blut gespendet.
Deins war keine Übereinstimmung.
Was?
Er ist immer noch dein Vater, offensichtlich hat er dich großgezogen...
Warte.
Du sagst mir also, dass biologisch gesehen...
- Dad und ich nicht... - Oder sie haben einen Fehler gemacht.
Krankenhäuser machen die ganze Zeit Fehler.
Krankenhäuser? Sie haben dir das gesagt? Heather, das is drei Monate her.
Ja, ich hätte es dir sagen sollen.
Du hast das die ganze Zeit vor mir geheim gehalten?
Es ist nur, wir waren wie Schiffe in der Nacht.
Es dauert nicht wirklich lange, um "Dad ist nicht dein Dad" zu sagen.
Ich verteidige es nicht, ich sage nur...
es ist nichts, was man auf einer Mailbox hinterlässt.
Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, okay?
- Und du warst nicht in der richtigen Verfassung. - Also, ist es meine Schuld?
Es ist auch nicht unsere Schuld, Cat. Wir haben gerade unseren Dad verloren.
Dein Dad.
Ich wollte dich damit nicht belasten.
Und, er war dein Vater. Genau wie du immer noch meine Schwester bist.
Also wenn du darüber nachdenkst, beeinflusst das nicht wirklich etwas.
Also, ich fühle mich gerade ziemlich beeinflusst.
- Es tut mir leid. - Heather, geh nach Miami.
Oh, mein Gott.
Habe ich die Zeit falsch verstanden, oder…
Nein, ich…
Ich hatte einen ziemlich anstrengenden Tag, und ich musste...
- Arbeit? - Ich wünschte.
Die sind wunderschön.
Wir haben nie wirklich über deine Arbeit gesprochen.
Dann sollten wir vermutlich jetzt nicht damit anfangen.
Egal, was dir in die Quere kam, bei dem, was du gemacht hast...
Das haben wir gesagt, oder nicht? Keine Fragen?
Richtig, wir halten uns an aktuelle Ereignisse und das Wetter.
Wir könnten immer noch darüber sprechen, was du heute Abend machen willst. Hast du Hunger?
Nicht wirklich. Aber darf ich fragen, an welchem Fall du zur Zeit arbeitest?
- Ein Mord. Ich glaube, wir sollten nicht… - Wer?
Vincent, wenn du etwas spürst, ich habe soeben herausgefunden,
dass mein Dad, nicht mein Dad ist,
und meine Schwester es seit drei Monate gewusst hat. Ich muss gerade eine Menge verarbeiten.
Weißt du was? Lass es uns einfach auf ein andermal verschieben.
Vincent, warte.
Die Tür war nicht verschlossen.
Ich bin gekommen, um über unsere Beziehung zu sprechen.
Wir können uns an aktuelle Ereignisse und das Wetter halten.
Du kannst das nicht noch einmal tun.
Du kannst die Grenze nicht überschreiten.
Ich glaube tatsächlich, dass deine Undercover-Idee eine gute Idee ist.
Nein. Ich glaube, er hat mich erwischt.
- Er weiß, dass ich dort gegen ihn ermittelt habe. - Was ist passiert?
Ich hatte dieses schreckliche Gespräch mit Heather und…
habe vergessen, dass ich undercover war.
Du hättest sein Gesicht sehen sollen, als er erkannt hat, dass ich ihn angelogen habe.
Er dachte, ich würde ihm eine zweite Chance geben.
Ich weiß, dass du das getan hast, um wieder mit deinem Freund zusammenzukommen.
Das hast du vielleicht gedacht, aber ich nicht.
Ich weiß, dass du dachtest, es zum Schutz der Öffentlichkeit gemacht zu haben.
Die gute Nachricht ist, das hast du. Diese Kunstgalerien auf Vincents Computer?
Ich habe Agent Tuckers DOT-Karte aufgespürt. Er hat bei allen in der Nähe geparkt.
Er muss das gleiche Biest in den Galerien verfolgt haben.
Heißt das, dass das FBI Bescheid weiß?
Ich denke eher nicht, oder Tucker wäre nichts anderes übrig geblieben, als ihn zu betäuben.
Wahrscheinlich dachte er, dass er einen Kunstdieb oder so etwas verfolgt.
Der Punkt ist, dass Vincent vermutlich hinter ihm her ist.
Du musst wieder undercover ermitteln. Das ist unser Job.
Es ist jemand in der Leitung. Ich rufe dich zurück.
Chandler.
Hey, ich bin´s.
- Hi. - Hey, schau...
Ich wollte vorhin nicht einfach so herausrennen. Ich war einfach…
Ich war nur so überwältigt.
- Ich weiß. - Ich hatte eine Erinnerung.
Was?
Waren du und ich jemals in einem Pool?
Was redest du da?
Waren wir je in so etwas wie in einem Pool? Einem Hotelpool?
Ja.
Du hattest diese Erinnerung gerade in meinem Flur?
Ja, ich kann es nicht erklären. Ich hatte gerade diese Erinnerung von uns,
als wir Badekleidung in einem Souvenirshop gekauft haben.
Oh, mein Gott, Vincent.
Ich weiß. Es ist verrückt, oder?
Ich dachte, wir könnten dorthin zurückgehen. Vielleicht löst es noch mehr Erinnerungen aus.
Ja, natürlich.
Okay, gut. Ich könnte in einer Stunde.
Warte, du willst jetzt dorthin gehen?
Ja, warum nicht?
Und bring deinen Badeanzug mit, wir gehen schwimmen.
Denn das haben wir zuvor auch getan, nicht wahr?
Ja.
- Bis gleich. - Ja, okay.
Hallo?
JT, du hast gesagt, dass du Vincent einen kurzen Auszug von unsere Beziehung gegeben hast.
Beinhaltete das auch einen Hotelpool?
Ja, warum? Sollte ich ihm nicht davon erzählen?
Nein, er hat gerade nur so getan, als würde er sich daran erinnern.
- Was? - Ja.
Aber warum würde er das tun?
Da er bemerkte, dass ich gegen ihn ermittelt habe und er versucht, mich von der Spur abzubringen,
indem er mich zu einem Hotelpool schickt.
Vielleicht will er dich nur in einem Badeanzug sehen.
Nein, JT. Etwas passiert heute Abend.
"Freitag um fünf Uhr" ist keine Uhrzeit, sondern ein Gemälde.
Nigel Clifton, der Besitzer von all diesen Galerien,
versteigert es heute Abend in seinem Penthouse.
Hier steht, dass es das Ereignis der Woche von "Time Out New York" ist.
Clifton hatte es in Auftrag gegeben, um seinen einzigen Sohn, Sebastian, zu ehren.
- Warte mal. Geht es hierbei wirklich um Kunst? - Ich denke, es geht um den Sohn.
Er war bei der britischen Wehrmacht, KIA in Afghanistan.
Man findet das gleiche Ergebnis, wenn man nach Vincent sucht.
Also denken Sie, dass Sebastian ein weiteres von Muirfields Experimenten ist?
Und wahrscheinlich derjenige, der Agent Tucker getötet hat.
Und ich würde alles darauf setzen, dass Vincent hier ebenfalls nach ihm sucht.
Und dass er diese Erinnerung vorgetäuscht hat, um mich von der Spur abzubringen.
Was werden wir tun, wenn eine Schlägerei zwischen Biestern ausbricht?
Improvisieren?
Nein, wir werden es aufhalten, bevor es passiert.
Wie? Hast du herausgefunden, was Sebastian hier vorhat?
Nein, aber es muss einen Grund dafür geben, dass Vincent heute Nacht auf seiner Suche ist.
Lassen Sie mich raten: wir sind Verstärkung, und Sie werden ein "Date" mit ihm haben?
Das würde er sich wünschen. Aber ich könnte meine Absätze dazu benutzen, es aus ihm herauszutreten.
Hi.
- Hi. - Entschuldige, ich bin spät dran.
Ich musste aus meinem Badeanzug raus.
- Was machst du hier? - Ich?
Ich wollte dir gerade dieselbe Frage stellen.
Ich weiß schon, keine Fragen, aber...
- Catherine... - Vielleicht ein Tanz?
- Ich kann nicht. - Doch, du kannst.
Du hast bei der Hochzeit meines Dads getanzt...
aber du wirst wahrscheinlich vorgeben, dich auch daran zu erinnern.
Komm schon. Das wird Spaß machen.
Wonach suchst du hier? Und ich spreche nicht von Kunst oder von Frauen.
Okay...
- Das hier ist eine schlechte Idee. - Genau, wir sollten uns an
aktuelle Ereignisse und das Wetter halten.
Nun, es ist warm hier drinnen, und aktuell...
denke ich, dass du nach Sebastian suchst.
- Dreh mich. - Wie bitte?
Dreh mich.
Weißt du, dieser Teil der Information befand sich nicht auf meinem Computer.
Du hast nach meiner Arbeit gefragt. Das hier ist mein Fall.
Und das hier ist der netteste Verhörraum, in dem ich jemals gewesen bin.
Das soll also dieser "Tanz" sein?
Was hast du vor? Die Kontrolle vor all diesen Menschen verlieren?
Ich würde es nicht empfehlen, vor allem, weil ich dieses Mal Verstärkung mitgebracht habe,
und sie haben Beruhigungspfeile.
Also ist es dein Plan, mir inmitten vor all diesen Menschen, einen Beruhigungspfeil zu verpassen?
Nur wenn du mir nicht sagst, was vor sich geht.
Wir werden es einfach auf eine allergische Reaktion schieben.
Rotwein und Meeresfrüchte passen nicht zueinander.
Lass dich fallen.
Was sollen wir also tun, einfach nur abwarten und zuschauen?
Hallo?
Es sieht so aus, als würde sie etwas bei ihm erreichen.
Wenn Sie mehr über dieses Gemälde herausfinden, wissen wir vielleicht, was Sebastian vorhat.
Ich werde hier bleiben und sicherstellen, dass nichts passiert.
Verstanden, Boss.
Was wird hier heute Abend sonst noch passieren, außer das Kunst verkauft wird?
Ist Sebastian hier, um sich zu vergnügen?
Um seinen Dad zu sehen, oder...
um seine Faust durch die Brust von jemanden zu schlagen?
- Warum sollte ich dir irgendetwas erzählen? - Okay, ich habe gelogen, aber...
Nein. Du benutzt mich, um an Informationen für deinen Fall zu kommen,
und um...
- Rache zu erhalten. - Rache?
- Ja, davon ist heute Abend sehr viel um Umlauf. - Von wem, Sebastian?
Ist er deswegen hier? Rache gegenüber wem?
Ich spreche von dir.
Du denkst, dass ich all das tue, weil du mich verletzt hast.
Okay. Ich habe den ganzen Tag lang einen Schal getragen, um zu vertuschen, was du getan hast,
und mir selbst und jedem anderen eingeredet, dass...
dass das nicht dein Fehler gewesen ist.
Dass ich, falls ich die Person, die dich kontrolliert, finden könnte,
diese Verbindung löse und...
wir wieder zusammen sein könnten.
Ich habe gelogen, da du mir wichtig bist.
Du hast für einen Fall gelogen.
Und der traurigste Teil an dieser ganzen Sache ist, dass dich niemand dazu gezwungen hat,
diese Erinnerung vorzutäuschen. Du hattest das von ganz allein getan.
Vielen Dank für den Tanz.
Sie ist mutig.
Ich werde sie auch verschwinden lassen.
Stell dich sich auf eine gute Showeinlage ein.
Entschuldigen Sie mich.
Das wird "Freitag um fünf Uhr" genannt.
Das war der Zeitpunkt in der Woche, den ich reserviert hatte,
um mit meinem Sohn in einen Magierzubehörladen zu gehen und einen neuen Trick zu kaufen.
Also standen Sie sich nahe.
Okay, ich habe es satt, Vincent zu retten, aber wie es scheint, ist Sebastian nicht hier,
- um "Hi" zu seinem Dad zu sagen. - Also müssen wir uns darauf konzentrieren,
- die Sicherheit dieser Gäste zu gewährleisten. - Okay, mein neuer BBF Nigel Clifton plauderte.
Sebastian stand offenbar auf Magie.
Der Vater schickte ihn zum Militär, und denkt, dass er tot ist.
Es würde eine ziemlich gute Zaubershow abgeben, wenn er während dieser Auktion
- vor all diesen Leuten wieder auftaucht. - Der Vater schickte ihn?
Ja, er ist voller Schuldgefühle.
Vincent erwähnte etwas von Rache. Ich dachte, er würde sich auf mich beziehen,
aber er meinte vielleicht Sebastian.
Also ist er hier, um seinen Dad vor all diesen Menschen zu töten?
- Rache wofür? - Ihn in den Krieg geschickt zu haben.
Nein, ich spreche von dir. Denn das ist kein Knutschfleck.
- Hat Vincent... - Tess...
- Okay, können wir das bitte nicht jetzt machen? - Also wussten Sie darüber auch Bescheid?
- Das war die Lüge bei dem Lügendetektor. - Okay, es tut mir leid...
Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt dafür. Im Moment
müssen wir einen Weg finden, wie wir Clifton und all die Menschen hier rausbekommen,
bevor Sebastian seine große Show abzieht.
Entschuldigen Sie mich, Sir. Sie müssen mit mir kommen.
Wir haben Grund zu glauben, dass es eine Bedrohung für Ihr Leben gibt.
Nun, kümmern Sie sich darum. Ich habe euch Leute eingestellt, damit das Gesindel draußen bleibt.
Ich bin im Begriff, gleich vor all diesen Leuten zu stehen.
- Es ist für einen guten Zweck. - Ja.
Mr. Clifton, hallo. Ich denke, dass ich Rotwein auf Ihren Jackson Pollack verschüttet habe.
Ich besitze keinen Pollack.
Dieses fleckige Gemälde im Aufzug?
Wie bitte?
Meine Verstärkung evakuiert die Gäste. Du musst Sebastian aufhalten.
Es gibt ein Gasleck. Wir wurden gebeten, das Gebäude zu evakuieren.
Wir bitten alle, die Treppen zu nehmen.
- Genießen Sie die Party? - Das tat ich,
solange, bis du und deine Freundin die Show ruiniert haben.
- Ich sehe überhaupt nichts. - Sagte ich etwa Rotwein?
Ich meinte Weißen. Es ist nicht wie eine Couch.
Man kann nicht einfach Wasser darauf schütten und es verschwinden lassen.
Lady...
Ich habe es nicht dahin geschafft, wo ich jetzt stehe, indem ich ein Idiot war. Was läuft hier?
Es gibt eine Bedrohung für Ihr Leben.
Ich habe dich gewarnt. Ich strich dich von der Liste.
Es gibt es keinen Empfang.
Ich bin mir sicher, dass das nichts mit der Bedrohung zu tun hat.
Von welcher Art von Bedrohung sprechen wir ganz genau?
Was war das?
Hi, Sebastian. Und ich dachte, ich hätte Vaterkomplexe.
Vincent!
Heathe.
Ich werde den Job nicht annehmen.
Oh mein Gott
Nein, hör zu. Ich...
Ich kann nicht mit dem Wissen gehen, dass ich unsere Beziehung zerstört habe.
Ich meine, du bist die einzige Familie, die ich habe, und ich werde alles tun...
Ich bin eine Heuchlerin.
Ich gab dir ein schlechtes Gefühl dafür, mir nichts zu sagen und nicht ehrlich zu sein, aber...
weißt du, womit ich meinen Vormittag verbracht habe?
Damit, zu lernen, wie man einen Lügendetektor betrügt.
- Du kannst das tun? - Ja.
Die Sache ist die...
Du hattest deine Gründe dafür gehabt, zu tun, was du getan hast,
und ich bin nahezu nicht erreichbar gewesen.
Nein, ich hätte trotzdem klaren Wein einschenken sollen.
- Hätte das nicht eher Dad tun sollen? - Vielleicht wusste er es nicht.
Du hast recht. Vielleicht war Mom die Lügnerin oder beide. Wer weiß das schon?
Aber... du hast recht.
Das wird uns beide nicht verändern.
Du bist immer noch meine Schwester.
Das ist das Problem gewesen. Ich...
Ich weiß auch nicht. Es hat sich nicht so angefühlt.
Ich habe dich... gemieden, weil...
das mit mir herumzutragen und dir gegenüber unehrlich zu sein, sich schrecklich angefühlt hat.
Jemanden anzulügen, verändert alles.
Ich hatte vielleicht meine Gründe gehabt, aber sie sind es nicht wert gewesen.
Bist du dir sicher, dass du nicht meine große Schwester bist?
Und dass unsere Eltern nicht auch bei unserer Geburtsfolge geschummelt haben?
Nimm diesen Job an.
Aber du bist nicht nur auf der Liste der Betrüger gewesen, weil ich es dir noch nicht gesagt habe.
Du bist...
Du bist auf ihr gewesen, weil ich dich bereits vermisst habe.
Ich habe dich drei Monate lang vermisst.
In Wahrheit habe ich...
dich noch viel länger vermisst,
aber...
ich kann nicht der Betrüger sein, der dich davon abhält, den Job anzunehmen.
- Und dein Haar könnte Feuchtigkeit vertragen. - Tja, deines auch, okay?
Du wirst ständig Hin- und Rückflug-Tickets kaufen.
Komm her.
Wie geht's Ihrem BFF Clifton?
Schläfrig und völlig ahnungslos von Biestern
oder irgendwelchen toten Söhnen, die zurückkommen, um ihn zu jagen. Was machen die FBI-Agenten?
Beschuldigen Sebastian für den Mord an Agent Tucker.
Abgesondert lebender Tierarzt, der fälschlicherweise für tot erklärt wurde,
K.I.A., kämpft mit schweren posttraumatischen Belastungsstörungen.
Ich schlug vor, dass wir diese Information nicht weitreichend verbreiten,
und Clifton Senior weiterhin denken lassen, dass sein Sohn als Kriegsheld verstorben ist.
Agent Reynolds ist überraschend unterstützend gewesen.
Der Lügendetektor, danke.
Ich bin mir nicht sicher gewesen, wohin das geführt hätte.
Hey, geben Sie mir Ihre Hände.
Warum?
Was haben Sie vor?
- Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen. - Tess, geht es um den Knutschfleck?
Denn... ich verheimliche nichts anderes.
Ich denke schon.
Sie haben ihr Geheimnis aus einem Grund geschützt.
Da sie es nicht von Ihnen hören wollte.
Oder... weil Sie sich in sie verguckt haben.
Gute Nacht, Tess.
Sie wissen schon, dass Ihre Weigerung, sich einem Test zu unterziehen, Sie höchst verdächtig macht.
Und Sie sollten wissen, dass Sie sich wie ein Kind der Mittelschule anhören,
und sich so aufführen, da sie es Ihnen nicht gesagt hat.
Hat dich JT ebenfalls über die Feuerleiter informiert?
Ich habe mich daran erinnert.
Vincent, mach das jetzt bitte nicht.
Und ich erinnere mich ebenso daran, dass ich dich vor einem entgegenkommenden Zug gerettet habe.
Und an ein weiteres Ereignis, als wir in den Wäldern waren und du geflochtene Zöpfe hattest,
und dass es dort so kalt war, dass ich deinen Atem sehen konnte.
Hör mal, es sind nur Augenblicke, aber...
Ich tue es, Catherine, ich erinnere mich an dich.
Und ich borge mir dieses Mal nichts von JT aus, okay? Du kannst ihn fragen.
Selbst, wenn das die Wahrheit ist...
Das ist sie.
Es tut mir leid für das Vortäuschen.
Aber ich konnte dir nicht vertrauen, da ich mich nicht an dich erinnert hatte.
- Aber jetzt... - Es gibt so viele weitere Lügen
in unserer Beziehung, als nur eine vorgetäuschte Erinnerung.
Es gibt so viele Dinge, nach denen ich dich nicht fragen kann.
Was machst du?
Für wen arbeitest du?
Ganz genau.
Und nicht nur du bist derjenige...
der lügt. Ich...
Ich ließ alles außen vor, sodass ich...
herausfinden konnte, was in deinem Leben vor sich geht.
Du hattest nur versucht, mir zu helfen, okay?
Und ich habe das damals nicht gesehen, aber ich kann es jetzt sehen.
Catherine, nach allem, was du durchmachen musstest,
werde ich dich nicht weiterhin von mir stoßen.
Es liegt vielleicht daran, dass meine Eltern so viel gelogen haben. Ich...
Ich habe meine Kapazität auf Lebenszeit dafür erreicht.
- Das wird nicht für immer so bleiben, okay? - Es ist zu spät.
Heather hat recht. Man lügt ein einziges Mal und...
und es verändert alles.
Diese Beziehung, an die du dich erinnerst?
Wir haben uns niemals angelogen.
Ich kann einfach nicht...
Ich kann damit nicht umgehen.
Ich kann nicht mit weiteren Lügen leben.
Das ist zu schwer.
www.SubCentral.de