1 00:00:00,835 --> 00:00:02,761 Bisher bei Beauty and the Beast... 2 00:00:04,095 --> 00:00:05,357 Dad! 3 00:00:05,377 --> 00:00:08,392 Es gab keine Übereinstimmung zwischen Catherines Blut und Ihrem Vater. 4 00:00:15,212 --> 00:00:16,311 Vincent! 5 00:00:16,690 --> 00:00:18,869 Nicht schießen. Sie ist meine Tochter. 6 00:00:20,239 --> 00:00:23,164 Vincent! Es ist okay. Es ist vorbei. 7 00:00:23,881 --> 00:00:26,479 Alles, was zählt, ist, dass du wieder unversehrt zurück bist. 8 00:00:27,244 --> 00:00:29,318 Ich habe nie aufgehört, nach dir zu suchen. 9 00:00:30,130 --> 00:00:32,013 Wer bist du? 10 00:00:32,316 --> 00:00:34,932 Bist du nicht ein wenig besorgt darüber, was Muirfield Vincent angetan hat? 11 00:00:34,952 --> 00:00:38,400 - Er ist ein wenig beängstigend. - Vincent würde mich nie verletzen. 12 00:00:38,420 --> 00:00:41,890 Cat, du sagst selbst, dass er sich nicht an dich erinnert. 13 00:00:47,731 --> 00:00:49,231 Es gibt mehr von ihnen da draußen. 14 00:00:49,299 --> 00:00:51,700 Wer bezahlt für das Boot? Kontrolliert dich jemand? 15 00:00:51,768 --> 00:00:53,888 Ich weiß nicht einmal, wer du bist! 16 00:01:08,853 --> 00:01:11,330 Hey, ich bin es, Cat. Ich glaube, ich habe eine Idee, 17 00:01:11,350 --> 00:01:14,504 wie wir mit dieser ganzen Vincent-Situation umgehen können. 18 00:01:15,065 --> 00:01:17,400 Ich bekam einfach einen kleinen Stoß. 19 00:01:17,420 --> 00:01:20,360 Ich kann in 20 Minuten da sein. Bis gleich. 20 00:01:23,130 --> 00:01:24,731 Morgen! 21 00:01:25,640 --> 00:01:26,347 Heathe? 22 00:01:26,367 --> 00:01:28,731 Hey, ich wollte dich vor der Arbeit noch erwischen. 23 00:01:28,751 --> 00:01:30,515 Ja, gib mir nur zwei Sekunden. 24 00:01:30,535 --> 00:01:32,856 Alles klar. Kein Problem. Ich habe Kaffee mitgebracht. 25 00:01:45,252 --> 00:01:48,305 Hi! Es tut mir so leid, dass ich dich nicht zurückgerufen habe. 26 00:01:48,325 --> 00:01:49,987 Ich weiß, dass du reden wolltest, also... 27 00:01:50,055 --> 00:01:53,468 Mach dir keine Sorgen. Du warst superbeschäftigt, und es ist auch nicht so, dass ich hier war. 28 00:01:53,488 --> 00:01:55,154 Ich habe seit Wochen nicht in meinem Bett geschlafen. 29 00:01:55,194 --> 00:01:57,101 Hey, stimmt etwas mit deinem Hals nicht? 30 00:01:57,748 --> 00:01:59,514 Nein, ich hab nur doof drauf gelegen. 31 00:01:59,534 --> 00:02:02,433 Weißt du, ich habe es verstanden. Du hast bei Dads Haus geholfen 32 00:02:02,500 --> 00:02:06,337 und Brooke und du bist eine so viel bessere Tochter. 33 00:02:07,005 --> 00:02:12,008 Nein. Ich bin die arbeitslose Tochter. Aber das wird sich vielleicht ändern. 34 00:02:12,309 --> 00:02:13,679 Wieso, hast du einen Job? 35 00:02:13,699 --> 00:02:17,103 Leitende Veranstaltungskoordinatorin bei QMK. Das ist eine der besten PR-Firmen im Land. 36 00:02:17,123 --> 00:02:20,181 - Das ist toll! - Ja, ja. Es... 37 00:02:21,578 --> 00:02:23,890 Es ist in Miami. 38 00:02:24,364 --> 00:02:26,673 Okay, vielleicht etwas weniger toll. 39 00:02:26,693 --> 00:02:30,926 Aber ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich ihn annehme. Ich meine, 40 00:02:32,023 --> 00:02:36,192 wir haben gerade Dad verloren und sie wollen bis morgen schon Bescheid wissen. 41 00:02:36,310 --> 00:02:37,752 Du brauchst einen Ratschlag? 42 00:02:37,772 --> 00:02:40,207 Ja und ich muss über Sachen reden. 43 00:02:40,227 --> 00:02:42,969 Okay, ich muss meinen Boss heute Morgen treffen, 44 00:02:42,989 --> 00:02:46,610 aber lass uns später treffen, Kaffeetrinken und wir können eine Pro- und Kontraliste machen. 45 00:02:46,630 --> 00:02:50,762 Ja. Und über das Leben reden und Dad. 46 00:02:50,782 --> 00:02:52,805 Absolut. Wir werden alles durchsprechen. 47 00:02:53,073 --> 00:02:54,083 Ja. 48 00:02:54,808 --> 00:02:56,390 Was? 49 00:02:56,410 --> 00:02:59,571 Du hast das vom doof drauf liegen? 50 00:03:01,759 --> 00:03:02,937 Am Anfang, ja, 51 00:03:02,957 --> 00:03:08,361 und dann bekam ich diese tiefe Gewebemassage, die war wahrscheinlich etwas zu tief. 52 00:03:08,793 --> 00:03:10,850 Glaubst du, ich brauche einen Schal? 53 00:03:10,870 --> 00:03:13,638 Ja, sonst denken die Leute, du hättest einen gewalttätigen Freund. 54 00:03:15,235 --> 00:03:16,826 Nun, okay. 55 00:03:16,846 --> 00:03:18,459 Danke. 56 00:03:23,594 --> 00:03:24,856 Hey. 57 00:03:26,572 --> 00:03:28,213 Vincent, hey. 58 00:03:28,416 --> 00:03:30,554 Hey. Es tut mir leid, aber ich habe angeklopft. 59 00:03:30,574 --> 00:03:35,554 Ist schon okay, du lebst hier oder hast hier gelebt. 60 00:03:37,601 --> 00:03:41,145 Das hält mich motiviert. Der Beat, nicht der Text. 61 00:03:41,165 --> 00:03:43,456 Hast du Catherine irgendwo gesehen? 62 00:03:43,476 --> 00:03:44,926 Weißt du, ob es ihr gut geht? 63 00:03:44,946 --> 00:03:48,459 Es geht ihr gut. Glücklich, dich zurückzuhaben. Das sind wir beide. 64 00:03:48,479 --> 00:03:49,966 Ich bin mir da nicht so sicher. 65 00:03:49,986 --> 00:03:58,034 Wenn du irgendwas Unheimliches an ihr spürst, dann wohl nur, weil sie möchte, dass du dich erinnerst, 66 00:03:58,054 --> 00:03:59,372 und ich weiß, dass das eine Menge Druck ist, aber... 67 00:03:59,392 --> 00:04:02,879 Ja. Könntest du ihr sagen, dass es mir leid tut? 68 00:04:03,147 --> 00:04:04,861 Entschuldige dich nicht. 69 00:04:04,881 --> 00:04:08,297 Es ist wie bei einem Kopftrauma, solche Sachen brauchen eine Weile. 70 00:04:08,317 --> 00:04:11,223 Aber ich kann ein paar Lücken für dich füllen. 71 00:04:11,333 --> 00:04:13,415 - Beziehungshöhepunkte. - Nein. Nein, das... 72 00:04:13,435 --> 00:04:17,549 Dann bist du nur vertraut mit den Fakten. Ich erwarte nicht, an etwas zu rütteln, 73 00:04:17,569 --> 00:04:20,963 also, du hast die Hochzeit ihres Vater gesprengt. Das war ein großer Moment. 74 00:04:22,243 --> 00:04:24,585 Und der Hotelpool. 75 00:04:24,605 --> 00:04:27,635 Wir dachten, wir hätten dich geheilt, also seid ihr nach Ashcroft gegangen 76 00:04:27,655 --> 00:04:30,281 und habt Schwimmsachen im Geschenkeshop gekauft. 77 00:04:30,301 --> 00:04:35,543 Aber ich weiß es, weil es auf meiner Kreditkarte war, aber du musst es mir nicht zurückzahlen. 78 00:04:36,816 --> 00:04:38,418 Ich habe ihr wehgetan. 79 00:04:42,074 --> 00:04:43,899 Körperlich? 80 00:04:44,561 --> 00:04:49,323 Sie hat Fragen gestellt, Dinge, über die ich nicht reden kann. 81 00:04:49,954 --> 00:04:54,928 Und ich war frustriert und überfordert. 82 00:04:55,117 --> 00:04:58,314 - Ich fühlte mich in die Enge getrieben. - Aber es geht ihr gut, oder? 83 00:04:58,472 --> 00:05:00,600 Es schien ihr gut zu gehen, aber... 84 00:05:00,620 --> 00:05:01,572 Aber was? 85 00:05:01,592 --> 00:05:03,736 Wenn ich es ihr nicht sagen kann... 86 00:05:04,425 --> 00:05:07,422 Ich fühle mich schrecklich deswegen, okay? Deswegen bin ich hier. 87 00:05:08,582 --> 00:05:13,645 Kannst du ihr einfach sagen, dass es nie wieder passiert und ich mich fernhalten werde? 88 00:05:13,713 --> 00:05:15,156 Es ist nur... 89 00:05:16,549 --> 00:05:19,337 Nach allem, was ihr durchgemacht habt, 90 00:05:19,794 --> 00:05:22,603 weiß ich nicht, ob es das ist, was sie will. 91 00:05:23,128 --> 00:05:24,823 Das ist egal. 92 00:05:25,675 --> 00:05:29,478 Ich will ihr nicht wehtun und ich kann ihr die Wahrheit nicht sagen, also... 93 00:05:30,520 --> 00:05:33,764 bitte schau nach ihr. 94 00:05:41,444 --> 00:05:42,507 Condor? 95 00:05:42,527 --> 00:05:43,946 Sind Sie an Ihrem Computer? 96 00:05:43,966 --> 00:05:45,476 Nein, ich gehe jetzt dorthin. 97 00:05:45,496 --> 00:05:48,473 Ich habe ein weiteres Ziel gefunden, aber ich könnte auffliegen, deshalb rufe ich Sie zuerst an. 98 00:05:48,493 --> 00:05:50,671 Ich sende Ihnen sofort die Details. 99 00:05:53,251 --> 00:05:56,719 Es ist nicht viel, aber wenn Sie... 100 00:05:57,475 --> 00:05:58,392 Sir? 101 00:05:58,412 --> 00:05:59,307 Was zur...? 102 00:05:59,327 --> 00:06:01,273 Agent Tucker, sind Sie noch dran? 103 00:06:02,579 --> 00:06:06,567 Die letzte Sekunde kann entweder unerträglich oder friedvoll sein, Ihre Entscheidung. 104 00:06:07,801 --> 00:06:09,829 Sagen Sie mir, wie Sie mich gefunden haben. 105 00:06:11,429 --> 00:06:12,928 Leck mich. 106 00:06:17,074 --> 00:06:18,658 Wer ist da? 107 00:06:26,773 --> 00:06:29,065 - Wie geht's dir? - Offensichtlich besser. 108 00:06:29,085 --> 00:06:31,246 Ich trage entgegen der Dienstvorschrift einen Schal. 109 00:06:31,266 --> 00:06:32,439 Richtig. Es tut mir leid. 110 00:06:32,459 --> 00:06:35,199 Es ist nur, dass er so etwas noch nie getan hat. 111 00:06:35,219 --> 00:06:38,410 Wir beide wissen, dass ihn jemand kontrolliert, aber als ich mit den Fagen ankam... 112 00:06:38,430 --> 00:06:40,248 Denkst du, dass du schuld bist? Das Opfer zu spielen. 113 00:06:40,268 --> 00:06:44,434 Nein, natürlich nicht, aber das ist nicht wirklich ein Fall von häuslicher Gewalt. 114 00:06:45,033 --> 00:06:47,835 Vincent ist eher ein Opfer als sonst jemand. 115 00:06:47,855 --> 00:06:51,531 Aber es geht nicht mehr nur um ihn, es geht um die Öffentlichkeit. 116 00:06:51,910 --> 00:06:55,914 Du hast mir selbst erzählt, dass Muirfield die Biester gegen Geld erschaffen hat. 117 00:06:55,934 --> 00:06:59,940 Wir wissen bereits, dass sie einen verkauft haben, das heißt, sie verkauften womöglich noch mehr. 118 00:07:00,177 --> 00:07:03,485 Da könnten metaphorisch gesehen noch mehr Schals sein. 119 00:07:03,505 --> 00:07:06,451 Und ich kann eindeutig nicht direkt sein und ihn einfach danach fragen. 120 00:07:06,471 --> 00:07:07,820 Richtig. 121 00:07:07,887 --> 00:07:09,359 Du sagtest, du hättest eine Idee? 122 00:07:09,379 --> 00:07:11,903 Du warst auf Vincents Hausboot, du hast das Satellitentelefon 123 00:07:11,923 --> 00:07:14,192 und den Computer gesehen. Diese Dinge enthalten Antworten, 124 00:07:14,260 --> 00:07:17,769 oder bringt uns zumindest zu dem, der die Fäden hält, damit wir sie durchschneiden können. 125 00:07:17,789 --> 00:07:20,312 Du willst dich auf sein Boot schleichen? 126 00:07:21,527 --> 00:07:24,520 Er ist ein turboaufgeladenes Biest mit Hypersinnen. 127 00:07:24,540 --> 00:07:26,119 Was ist, wenn er uns erwischt? 128 00:07:26,139 --> 00:07:28,756 Das ist es, es müssen nicht wir sein. 129 00:07:28,776 --> 00:07:31,492 Du solltest mit Tess die Sicherung sein, dann kann ich dort reingehen. 130 00:07:31,512 --> 00:07:35,380 Und wenn er mich erwischt, kann ich einfach sagen, dass ich vorbeigekommen bin, um hallo zu sagen. 131 00:07:35,400 --> 00:07:37,602 Hallo? Das ist deine große Idee? 132 00:07:37,622 --> 00:07:40,797 Du bist so wortgetreu. Ich würde wahrscheinlich mit etwas Besserem anfangen, 133 00:07:40,817 --> 00:07:44,100 wie "Ich bin hier, um über unsere Beziehung zu reden." 134 00:07:44,321 --> 00:07:48,917 Vincent und ich waren aus romantischer Sicht gesehen zusammen. 135 00:07:49,375 --> 00:07:53,121 Aber ich biete an, unsere Beziehung zu unserem Vorteil zu nutzen. 136 00:07:53,141 --> 00:07:55,781 Ich würde vortäuschen, ihn weiter zu verfolgen, 137 00:07:55,801 --> 00:07:59,581 während wir in Wirklichkeit ermitteln, um herauszufinden, wer ihm das antut. 138 00:07:59,770 --> 00:08:01,792 Okay, am Telefon sagtest du, es gäbe einen Haken. 139 00:08:01,812 --> 00:08:04,114 Ist da noch ein anderer, außer das Offensichtliche? 140 00:08:04,134 --> 00:08:06,242 Ja. Er kann es spüren, wenn jemand nicht ehrlich ist. 141 00:08:06,310 --> 00:08:09,745 Das ist ein ziemlich großer Haken, wenn du davon redest, undercover zu gehen. 142 00:08:09,813 --> 00:08:11,535 Vielleicht gibt es einen Weg, es zu umschiffen. 143 00:08:11,555 --> 00:08:13,688 Ich sorge mich immer noch um ihn, das ist wahr. 144 00:08:14,295 --> 00:08:14,970 Es ist Tess. 145 00:08:14,990 --> 00:08:16,951 Okay, sie weiß nichts von... 146 00:08:17,905 --> 00:08:21,256 - Sie hat bereits ihre Probleme mit Vincent... - Es ist nicht meine Aufgabe, ihr das zu sagen. 147 00:08:21,324 --> 00:08:23,779 Ich verstehe es, dass ich nicht mit ihm zusammen sein kann, aber ich will es nicht von ihr hören. 148 00:08:23,793 --> 00:08:25,628 Catherine, ich werde den Anruf jetzt annehmen. 149 00:08:25,648 --> 00:08:26,661 - Okay. - Okay. 150 00:08:29,345 --> 00:08:31,327 Hey, wir sind beide hier. Hast du irgendetwas gefunden? 151 00:08:31,347 --> 00:08:33,898 Es sieht so aus, als hätten wir einen neuen Biestangriff. 152 00:08:39,483 --> 00:08:42,194 www.SubCentral.de präsentiert 153 00:08:42,214 --> 00:08:44,844 Beauty and the Beast S02E03 "Liar, Liar" 154 00:08:44,864 --> 00:08:47,464 Übersetzung von Cuina, evi & Evidence Korrigiert von ninh 155 00:08:50,882 --> 00:08:53,216 Die Leiche wurde vor etwa einer halben Stunde entdeckt. 156 00:08:53,217 --> 00:08:56,419 Ich hörte die Beschreibung der Wunden des Opfers bei der Berichterstellung, also kam ich her. 157 00:08:56,486 --> 00:08:58,917 - Wissen wir, wer das ist? - Es gibt keine Brieftasche, kein Handy, 158 00:08:58,937 --> 00:09:01,112 aber das Auto ist auf das FBI registriert. 159 00:09:01,132 --> 00:09:05,231 FBI? Wir müssen die Überwachungsvideos in die Finger bekommen, bevor jemand anderes das tut. 160 00:09:05,251 --> 00:09:06,865 - Du glaubst, das war Vincent? - Keine Chance. 161 00:09:06,885 --> 00:09:08,770 Er tötet die Bösen, keine Regierungsbeamten. 162 00:09:08,790 --> 00:09:10,112 - Das wissen wir noch nicht... - Gabe... 163 00:09:10,132 --> 00:09:11,580 Ich will nichts über das Boot hören. 164 00:09:11,600 --> 00:09:14,801 Wessen Boot, Vincents? Du hast gerade gesagt, er war es nicht. 165 00:09:14,821 --> 00:09:18,626 Deine Partnerin will verdeckt ermitteln, indem sie vorgibt, seine Freundin zu sein, 166 00:09:18,646 --> 00:09:21,713 selbst, wenn sie seine Freundin ist und selbst, wenn er sich nicht daran erinnert. 167 00:09:21,733 --> 00:09:23,564 Um herauszufinden, wer ihn kontrolliert. 168 00:09:23,584 --> 00:09:26,443 Wir haben hier einen toten FBI-Typen und du willst deinen Freund immer noch retten? 169 00:09:26,463 --> 00:09:27,782 Ich beschütze die Öffentlichkeit. 170 00:09:27,802 --> 00:09:31,352 Was immer mit Vincent passiert, könnte uns helfen, herauszufinden, was hier passiert ist. 171 00:09:31,419 --> 00:09:32,787 Detectives. 172 00:09:32,957 --> 00:09:34,812 Special Agent Reynolds. 173 00:09:34,938 --> 00:09:37,859 - Ich hörte, Sie könnten einen der unseren haben? - Eigentlich haben wir noch keine Indentität. 174 00:09:37,926 --> 00:09:40,814 Nun, warum erzählen Sie mir nicht, was Sie wissen? 175 00:09:40,834 --> 00:09:43,563 Agent Reynolds, Catherine Chandler, wir haben uns schon einmal getroffen. 176 00:09:43,583 --> 00:09:44,950 Thomas Tochter? 177 00:09:44,970 --> 00:09:47,433 Richtig. Auf der Gedenkfeier Ihres Vaters. 178 00:09:47,501 --> 00:09:51,189 Noch ein morbider Anlass. Aber wenn Sie mir Ihre Karte geben würden, 179 00:09:51,209 --> 00:09:54,125 werde ich Sie gerne bei unseren Ermittlungen auf dem Laufenden halten. 180 00:09:54,274 --> 00:09:56,477 Ich denke eigentlich, dass wir von hier an übernehmen werden. 181 00:09:56,497 --> 00:09:59,200 Ich hasse es, territorial zu sein, aber das ist noch nicht zu einer 182 00:09:59,201 --> 00:10:02,362 - staatlichen Ermittlung geworden, also... - Entschuldigen Sie mich kurz. 183 00:10:02,382 --> 00:10:05,117 - Wer sind Sie, dass Sie bestimmen... - JT, das ist kein guter Zeitpunkt. 184 00:10:05,137 --> 00:10:09,204 Wenn Vincent nochmal so etwas tut, musst du mich sofort anrufen. 185 00:10:09,224 --> 00:10:11,473 Warte, also hat er den FBI-Agenten getötet? 186 00:10:11,493 --> 00:10:13,080 Was? Nein. 187 00:10:13,100 --> 00:10:15,994 Ich meine, ich weiß es nicht. Ich rede davon, was er dir angetan hat. 188 00:10:16,061 --> 00:10:17,495 Er war gerade eben hier. 189 00:10:17,515 --> 00:10:20,145 Zuerst dachte ich, er fühlt sich schuldig, weil er sich nicht an dich erinnert, 190 00:10:20,165 --> 00:10:22,461 also gab ich ihm eine Kurzversion eurer Beziehung. 191 00:10:22,481 --> 00:10:24,903 Okay, warte einen Moment, wann war das? 192 00:10:24,923 --> 00:10:26,740 Vor etwa einer Stunde. 193 00:10:27,363 --> 00:10:30,239 Tess! Haben wir einen Todeszeitpunkt? 194 00:10:30,617 --> 00:10:31,985 Vor 45 Minuten. 195 00:10:32,371 --> 00:10:33,576 Ich rufe dich zurück. 196 00:10:35,189 --> 00:10:38,855 JT hat Vincent gerade ein Alibi verschafft, also war es jemand anderes. 197 00:10:39,991 --> 00:10:42,598 Ich weiß nicht, ob ich erleichtert oder eher beunruhigt sein soll. 198 00:10:42,618 --> 00:10:45,950 Ich sage ja nicht, dass Vincents Laptop jetzt nicht hilfreich wäre, 199 00:10:45,951 --> 00:10:47,656 aber er ist ein menschlicher Lügendetektor. 200 00:10:48,410 --> 00:10:52,041 Tess, du kennst diese Partytricks, wo du Menschen zeigst, diese zu betrügen? 201 00:10:52,061 --> 00:10:53,915 Du musst mir das beibringen. 202 00:10:59,343 --> 00:11:01,712 Schwitzen ist das wichtigste Anzeichen des Lügens. 203 00:11:01,732 --> 00:11:04,505 - Also blockieren wir die Schweißdrüsen. - Wird er das nicht riechen? 204 00:11:04,573 --> 00:11:07,120 Das ist kein Deodorant. Das ist ein Anti-Transpirant und geruchlos. 205 00:11:07,140 --> 00:11:10,578 - Okay, das kann nicht gut für meine Haut sein. - Steck das in deinen Schuh. 206 00:11:10,598 --> 00:11:11,847 Okay. 207 00:11:15,665 --> 00:11:18,112 Schmerz erhöht deine Vitalzeichen. Genau wie lügen. 208 00:11:18,132 --> 00:11:20,594 Du musst deine Herzfrequenz und deinen Blutdruck auf einem Level halten, 209 00:11:20,614 --> 00:11:22,057 egal, ob du lüsgt oder nicht. 210 00:11:22,077 --> 00:11:24,782 Also drücke ich meinen Fuß auf die Reißzwecke, wenn ich die Wahrheit sage. 211 00:11:24,802 --> 00:11:27,081 - Aber nicht, wenn ich lüge. - Genau. 212 00:11:27,101 --> 00:11:29,975 Okay, fangen wir mit etwas an, von dem wir alle wissen, dass es wahr ist. 213 00:11:30,133 --> 00:11:31,865 Magst du Eiscreme? 214 00:11:31,932 --> 00:11:34,238 - Ja. - Und du drückst auf die Nadel? 215 00:11:34,258 --> 00:11:36,891 - Ja. - Jetzt haben wir eine Grundlinie. 216 00:11:36,911 --> 00:11:37,938 Sie ist gut darin. 217 00:11:37,958 --> 00:11:41,182 Dann nochmal, du musstest wegen Vincent über ein Jahr lang lügen, also... 218 00:11:41,202 --> 00:11:43,576 - Alles klar, nächste Frage. - Was ist mit diesem Schal? 219 00:11:43,643 --> 00:11:46,763 - Ich wundere mich schon den ganzen Tag. - Ich habe einen Knutschfleck. 220 00:11:46,929 --> 00:11:49,248 - Keine Veränderung - Einen Knutschfleck? 221 00:11:49,315 --> 00:11:51,685 Oh, mein Gott, also machen wir das alles, um deinen Freund zu retten. 222 00:11:51,705 --> 00:11:56,310 Nein, das war, bevor ich kapierte, dass er im Moment zu viel Ballast mit sich rumträgt. 223 00:11:56,330 --> 00:11:58,862 - Wie auch immer, sie hat bestanden. - Hat sie? Was war gelogen? 224 00:11:58,882 --> 00:12:00,893 - Ich mag keine Eiscreme. - Okay... 225 00:12:01,368 --> 00:12:03,443 bringen wir sie auf dieses Boot. 226 00:12:05,860 --> 00:12:06,447 Condor. 227 00:12:06,467 --> 00:12:08,594 - Wir haben ein Problem. - Ist es Tucker? 228 00:12:08,614 --> 00:12:11,135 Ich hatte ihn am Telefon, als es passierte. 229 00:12:11,421 --> 00:12:13,905 - Und ich glaube, das neu Ziel tat es, Sir. - Wovon reden Sie? 230 00:12:13,972 --> 00:12:16,764 Ich hörte, wir er Tucker fragte, wie wir ihn gefunden haben. 231 00:12:16,784 --> 00:12:19,357 - Wer ist dieser Kerl? - Könnte einer der wenigen sein. 232 00:12:19,377 --> 00:12:22,488 Tuckers Auftrag war es, ihn zu identifizieren und es mir zu berichten, woran er gescheitert ist. 233 00:12:22,508 --> 00:12:24,318 Nun, er versuchte, eine E-Mail rauszuschicken. 234 00:12:24,338 --> 00:12:27,951 Alles, was ich bekam, war "Freitag, um 17 Uhr, es ist ein..." 235 00:12:28,019 --> 00:12:29,413 Es ist ein was? 236 00:12:29,729 --> 00:12:32,588 Ich versuche, noch mehr von dieser Datei abzurufen, Sir. 237 00:12:32,608 --> 00:12:36,295 Zu spät. Gehen Sie zum Tatort, finden Sie heraus, mit was für einem Biest wir es zu tun haben. 238 00:12:36,315 --> 00:12:39,194 Wenn er Tucker auf der Spur war, dauert es nicht lang, bis er uns ausfindig macht. 239 00:13:01,061 --> 00:13:01,906 Hallo? 240 00:13:01,926 --> 00:13:04,685 Du musst derjenige sein, den er auf mich angesetzt hat. 241 00:13:06,752 --> 00:13:09,453 Warum kommst du nicht raus und stellst dich persönlich vor? 242 00:13:09,473 --> 00:13:12,263 Aber so macht das doch viel mehr Spaß. 243 00:13:14,388 --> 00:13:16,226 Ich spiele keine Spiele. 244 00:13:17,644 --> 00:13:19,187 Es ist kein Spiel. 245 00:13:19,207 --> 00:13:20,834 Es ist Magie. 246 00:13:28,995 --> 00:13:31,235 Und ich kenne alle deine Tricks. 247 00:13:31,255 --> 00:13:33,460 Hörst du auf meinen Herzschlag? 248 00:13:39,607 --> 00:13:41,919 Also, was passiert am Freitag um 17 Uhr? 249 00:13:41,988 --> 00:13:43,436 Versuch doch, mich aufzuhalten. 250 00:13:43,456 --> 00:13:47,382 Ich werde dafür sorgen, dass du schneller von der Liste gestrichen wirst, wie es gedacht war. 251 00:13:47,834 --> 00:13:50,438 Du weißt nichts von der Liste, oder? 252 00:13:50,714 --> 00:13:53,264 Wenn ich du wäre, wäre ich vorsichtig. 253 00:14:00,471 --> 00:14:03,641 Bist du da? Ich bin gekommen, um über unsere Beziehung zu sprechen. 254 00:14:03,661 --> 00:14:05,442 Biete freiwillig keine Informationen an. 255 00:14:05,534 --> 00:14:08,321 Ich übe einfach nur. Wie sind meine Vitalwerte? 256 00:14:08,341 --> 00:14:10,047 Erhöht, aber stabil. 257 00:14:10,493 --> 00:14:13,317 Das liegt an der Nadel, die ich in meinem Schuh habe. 258 00:14:13,750 --> 00:14:16,382 Auf seinem Laptop ist eine geöffnete E-Mail, die zum Zeitpunkt des Mordes versendet wurde. 259 00:14:16,402 --> 00:14:18,522 Es scheint, als gäbe es eine Anlage. 260 00:14:18,859 --> 00:14:21,257 - Es sieht codiert aus. - Er kommt. 261 00:14:21,265 --> 00:14:23,381 - Ich lade die Datei gerade herunter. - Nein, vergiss die Datei. 262 00:14:23,382 --> 00:14:26,710 - Er bewegt sich schnell, und er sieht sauer aus. - Ihr Blutdruck schießt gerade in die Höhe. 263 00:14:26,730 --> 00:14:27,747 Ich habe es. 264 00:14:31,234 --> 00:14:32,277 Hi. 265 00:14:33,421 --> 00:14:34,431 Hi. 266 00:14:37,776 --> 00:14:40,585 - Wie bist du...? - Die Tür war nicht verschlossen. 267 00:14:46,076 --> 00:14:48,249 Es tut mir so leid wegen dem was... 268 00:14:51,054 --> 00:14:52,386 Geht es dir gut? 269 00:14:53,608 --> 00:14:54,856 Ja. 270 00:14:55,830 --> 00:14:58,560 Ich bin nur gekommen, um über Beziehung zu sprechen. 271 00:14:59,487 --> 00:15:02,695 Gut. Super. Kann ich dir ein Wasser bringen? 272 00:15:03,095 --> 00:15:04,562 Zumindest redet sie nicht die ganze Zeit. 273 00:15:04,582 --> 00:15:06,256 - Was? - Was? 274 00:15:07,695 --> 00:15:10,100 Ich dachte, du hättest gerade noch etwas gesagt. 275 00:15:10,104 --> 00:15:12,783 Habe ich? Meine Gedanken wirbeln durch meinen Kopf. 276 00:15:13,393 --> 00:15:15,042 Ja, natürlich tun sie das. 277 00:15:15,608 --> 00:15:17,086 Es tut mir leid. Ich habe dich eben unterbrochen. 278 00:15:17,087 --> 00:15:20,749 Wenn du gekommen bist, um mir etwas zu sagen, sag es, bitte, ich verdiene es. 279 00:15:20,813 --> 00:15:24,437 Du kannst das nicht noch einmal tun. Du kannst die Grenze nicht überschreiten. 280 00:15:25,845 --> 00:15:27,709 - Du hättest... - Ich weiß. 281 00:15:29,183 --> 00:15:31,725 Ich weiß, und glaub mir, es macht mich fertig, 282 00:15:31,745 --> 00:15:34,227 und ich würde es verstehen, wenn du mich nicht mehr wiedersehen willst. 283 00:15:34,247 --> 00:15:36,187 Das kann nicht nur an dem Knutschfleck liegen. 284 00:15:36,207 --> 00:15:38,987 Offentsichtlich, will ich das. Ich bin hier, oder nicht? 285 00:15:39,709 --> 00:15:40,964 Du hast Angst. 286 00:15:42,529 --> 00:15:44,583 Es ist nur mein Schuh, er bringt mich um. 287 00:15:44,603 --> 00:15:47,062 Vielleicht können wir noch einmal von vorne anfangen? 288 00:15:47,063 --> 00:15:51,374 - Denn ich hatte eine tolle Zeit mit dir, bis... - Die hatte ich auch. 289 00:15:52,462 --> 00:15:55,563 Es müsste aber ohne... 290 00:15:55,564 --> 00:15:57,713 Ohne, dass ich Fragen stelle? 291 00:15:57,846 --> 00:16:00,549 Ja, ein bisschen wie "Frag nichts, sag nichts". 292 00:16:00,954 --> 00:16:02,007 Als ob das jemals funktioniert. 293 00:16:02,008 --> 00:16:05,535 Ja, wir können uns einfach über aktuelle Ereignisse und das Wetter unterhalten. 294 00:16:05,879 --> 00:16:09,960 Wie wäre es mit heute Abend? Ich könnte zu dir kommen, wenn du Zeit hast und... 295 00:16:09,980 --> 00:16:11,522 19 Uhr vielleicht? 296 00:16:11,852 --> 00:16:13,228 Ja, das klingt gut. 297 00:16:14,194 --> 00:16:15,363 Okay. 298 00:16:17,451 --> 00:16:18,468 Catherine? 299 00:16:21,416 --> 00:16:22,437 Dankeschön. 300 00:16:23,605 --> 00:16:24,629 Für was? 301 00:16:26,000 --> 00:16:28,074 Das du mir noch eine Chance gibst. 302 00:16:39,891 --> 00:16:43,273 JT, danke dass du gekommen bist. Das FBI steckt überall in dem Fall, 303 00:16:43,274 --> 00:16:46,521 also müssen wir sie knacken, bevor sie die Bestien zu sehen bekommen. 304 00:16:46,541 --> 00:16:48,785 - Das braucht ihr entschlüsselt? - Ja. 305 00:16:48,896 --> 00:16:50,691 Es ist eine Datei, die Vincent zur Zeit des Mordes erhalten hat. 306 00:16:50,711 --> 00:16:52,329 Wir hoffen, dass sie miteinander in Verbindung stehen. 307 00:16:52,349 --> 00:16:54,091 In was ist Vincent da hineingeraten? 308 00:16:54,093 --> 00:16:57,773 Ich möchte nicht spitzfindig sein, aber wer auch immer es ist, ist in ihn hineingeraten. 309 00:16:57,964 --> 00:16:59,351 Okay, gute Neuigkeiten. 310 00:16:59,371 --> 00:17:01,373 Die Überwachungskamera in der Garage war verstellt. 311 00:17:01,393 --> 00:17:03,182 Wir müssen uns also wegen einer Entlarvung keine Sorgen machen, 312 00:17:03,202 --> 00:17:04,891 aber die IP-Adresse ist eine Sackgasse. 313 00:17:04,892 --> 00:17:08,339 Sagen irgendjemand die Namen Larchman, Gaudet and Thorncliff etwas? 314 00:17:08,359 --> 00:17:09,522 Klingt nach einer Anwaltskanzlei. 315 00:17:09,542 --> 00:17:12,087 Dann wird von "Freitag um 17 Uhr" gesprochen. 316 00:17:12,107 --> 00:17:14,014 Also, was? Hat er einen Termin mit einem Anwalt? 317 00:17:14,015 --> 00:17:17,815 - Er hat viele Leute zu verklagen. - Nein, es sind Kunstgalerien. 318 00:17:18,605 --> 00:17:21,439 Kunstgalerien? Okay, es tut mir leid, ich weiß... 319 00:17:21,459 --> 00:17:23,268 dass du herausfinden willst, was mit deinem Freund los ist, 320 00:17:23,288 --> 00:17:25,863 aber sag mir, was das mit dem Mord an Tucker zu tun hat? 321 00:17:25,864 --> 00:17:27,276 Tess, er wurde von einem Bestie getötet. 322 00:17:27,296 --> 00:17:29,807 Wir wissen, dass Vincent in der Vergangenheit ein Biest verfolgt hat. 323 00:17:29,827 --> 00:17:31,621 Du glaubst also, dass er den Neuen verfolgt? 324 00:17:31,641 --> 00:17:33,977 Ich glaube, jemand hat ihn geschickt, um ihn zu verfolgen? 325 00:17:33,997 --> 00:17:35,943 Vielleicht kann ich auf unserem Date herausfinden, was Vincent weiß. 326 00:17:35,963 --> 00:17:38,115 - Du hast ein Date mit ihm, nachdem... - Es ist kein echtes Date. 327 00:17:38,135 --> 00:17:39,577 Ich habe es nicht geplant. 328 00:17:39,597 --> 00:17:41,352 Aber wir können es als Teil unserer Untersuchung verwenden. 329 00:17:41,372 --> 00:17:44,427 Richtig, eine "Frag nichts, sag nichts"-Untersuchung. 330 00:17:44,682 --> 00:17:47,951 Warum untersuchen wir in der Zwischenzeit nicht unsere Opfer? 331 00:17:48,511 --> 00:17:51,992 Nun, jetzt habe ich eine Verabredung mit meiner Schwester. Und die ist echt. 332 00:18:02,227 --> 00:18:03,458 Hallo? 333 00:18:04,099 --> 00:18:06,936 Sie sind es. Condor. 334 00:18:06,995 --> 00:18:09,101 Tucker ist tot, wer sollte es sonst sein? 335 00:18:09,121 --> 00:18:12,881 Sein Mörder rief mich vom Tatort an. 336 00:18:12,901 --> 00:18:14,716 Er war dort, hat auf mich gewartet. 337 00:18:14,736 --> 00:18:16,143 Haben Sie eine Beschreibung? 338 00:18:16,510 --> 00:18:19,199 Kaum, er ist schnell. Und Brite. 339 00:18:20,438 --> 00:18:21,897 Es ist Sebastian. 340 00:18:23,901 --> 00:18:25,846 Das NYPD untersucht Tucker. 341 00:18:25,913 --> 00:18:28,196 Ich habe soeben erfahren, dass sie auch einen Blick auf Kunstgalerien werfen, 342 00:18:28,216 --> 00:18:30,298 auf alle, die im Besitz von Nigel Clifton sind. 343 00:18:30,318 --> 00:18:32,886 Was sie nicht wissen, ist, dass Cliftons Sohn, 344 00:18:32,887 --> 00:18:37,142 Sebastian, ein Muirfield Projekt war, das entkam, als wir Muirfield ausgerottet haben. 345 00:18:37,381 --> 00:18:41,208 Ist das der Grund, warum er auf Ihrer Liste steht? Sie zählen zwei und zwei zusammen? 346 00:18:41,228 --> 00:18:43,462 Denn das tun wir hier, nicht wahr? 347 00:18:43,730 --> 00:18:47,066 Sie haben eine Liste mit Namen. Tuckers Aufgabe war es, sie ausfinding zu machen. 348 00:18:47,086 --> 00:18:49,855 Und dann beseitige ich sie, einer nach dem anderen. 349 00:18:50,119 --> 00:18:52,552 Ich versuche nur, die Menschen zu schützen, Sie erinnern sich? 350 00:18:52,572 --> 00:18:54,965 Stehe ich deshalb auch auf der Liste, Sir? 351 00:18:54,985 --> 00:18:57,710 Wer hat das gesagt? Sebastian? Er versucht nur, Sie abzulenken. 352 00:18:57,777 --> 00:18:59,492 Warum sollte ich Ihnen glauben? 353 00:18:59,512 --> 00:19:03,206 Denn wenn ich Sie hintergehen würde, Sie mich in Sekunden töten könnten. 354 00:19:03,695 --> 00:19:06,717 Vincent, Sie müssen mir vertrauen. 355 00:19:06,784 --> 00:19:08,106 Sie stehen nicht auf der Liste. 356 00:19:08,126 --> 00:19:11,948 Aber Sebastian schon und wir müssen ihn aufhalten, bevor er erneut tötet. 357 00:19:12,072 --> 00:19:14,721 Was passiert Freitag um 17Uhr? 358 00:19:15,975 --> 00:19:17,261 Unklar, Sir. 359 00:19:18,663 --> 00:19:22,462 Sie haben gesagt, dass Sebastians Vater im Besitz von Kunstgalerien ist, richtig? 360 00:19:22,762 --> 00:19:25,382 Ich denke, sie sind in der Datei aufgeführt, die Tucker geschickt hatte. 361 00:19:25,402 --> 00:19:28,705 Ich denke, so hat er sie den ganzen Weg dorthin verfolgt? 362 00:19:28,725 --> 00:19:31,169 Moment, warum sollte das NYPD das wissen? 363 00:19:31,644 --> 00:19:33,785 Es gab kein Handy am Tatort. 364 00:19:33,786 --> 00:19:36,578 Vincent, ich bin nicht derjenige, um den Sie sich Sorgen machen müssen. 365 00:19:36,646 --> 00:19:38,813 Ich denke, wir hatten eine Sicherheitslücke. 366 00:19:38,881 --> 00:19:41,431 Nicht bei mir, Sir. Das würde ich wissen. 367 00:19:41,542 --> 00:19:42,984 Sind Sie sicher? 368 00:19:58,611 --> 00:20:00,207 Mach dir deshalb keine Sorgen. Ich war früher hier. 369 00:20:00,227 --> 00:20:02,644 Ohne Frage. Das ist eine lange Liste mir Pros. 370 00:20:02,763 --> 00:20:04,468 Das sind einfach nur Dinge wie das Wetter, ich meine, 371 00:20:04,469 --> 00:20:06,274 du kannst deine Lebensentscheidungen nicht darauf aufbauen. 372 00:20:06,341 --> 00:20:08,275 Sprich mit jedem in Kalifornien. 373 00:20:08,342 --> 00:20:11,192 Ja, aber Kalifornien hat keine Luftfeuchtigkeit. Ein weiteres Contra. 374 00:20:11,288 --> 00:20:14,862 - Also, ist es nur ich und die Luftfeuchtigkeit? - Es ist besser, ein Contra als ein Pro zu sein. 375 00:20:14,882 --> 00:20:17,716 Bedeutet, dass ich eigentlich gern in deiner Nähe bin. 376 00:20:17,736 --> 00:20:20,289 Wenn das etwas ist, was du wirklich willst... 377 00:20:21,041 --> 00:20:24,851 Ich weiß, dass wir eine Menge durchgemacht haben. Wir haben Dad verloren, 378 00:20:25,771 --> 00:20:29,442 - aber du wirst mich nicht auch noch verlieren. - Ich denke, davor habe ich Angst. 379 00:20:29,462 --> 00:20:31,466 Okay, dann buche ich jetzt fünf Hin- und Rückflugstickets... 380 00:20:31,467 --> 00:20:33,564 nach Florida, wenn du dich dann besser fühlst. 381 00:20:33,565 --> 00:20:37,436 Nein, es ist nicht nur wegen der Distanz. 382 00:20:40,906 --> 00:20:43,366 Du weißt, dass ich dir schon eine ganze Weile versuche, etwas zu sagen, 383 00:20:43,367 --> 00:20:45,642 aber du hattest einfach so viel zu tun? 384 00:20:45,858 --> 00:20:49,504 Es ist wegen Dad. Als er seinen Unfall hatte. 385 00:20:50,677 --> 00:20:52,788 Wir haben beide unser Blut gespendet. 386 00:20:56,337 --> 00:20:58,707 Deins war keine Übereinstimmung. 387 00:21:01,076 --> 00:21:01,850 Was? 388 00:21:01,870 --> 00:21:05,102 Er ist immer noch dein Vater, offensichtlich hat er dich großgezogen... 389 00:21:05,122 --> 00:21:06,151 Warte. 390 00:21:10,994 --> 00:21:14,370 Du sagst mir also, dass biologisch gesehen... 391 00:21:15,640 --> 00:21:18,294 - Dad und ich nicht... - Oder sie haben einen Fehler gemacht. 392 00:21:18,295 --> 00:21:20,335 Krankenhäuser machen die ganze Zeit Fehler. 393 00:21:20,377 --> 00:21:25,348 Krankenhäuser? Sie haben dir das gesagt? Heather, das is drei Monate her. 394 00:21:26,310 --> 00:21:28,598 Ja, ich hätte es dir sagen sollen. 395 00:21:28,599 --> 00:21:30,399 Du hast das die ganze Zeit vor mir geheim gehalten? 396 00:21:30,419 --> 00:21:32,260 Es ist nur, wir waren wie Schiffe in der Nacht. 397 00:21:32,270 --> 00:21:35,971 Es dauert nicht wirklich lange, um "Dad ist nicht dein Dad" zu sagen. 398 00:21:35,972 --> 00:21:37,554 Ich verteidige es nicht, ich sage nur... 399 00:21:37,555 --> 00:21:40,568 es ist nichts, was man auf einer Mailbox hinterlässt. 400 00:21:40,588 --> 00:21:42,386 Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, okay? 401 00:21:42,387 --> 00:21:45,666 - Und du warst nicht in der richtigen Verfassung. - Also, ist es meine Schuld? 402 00:21:45,733 --> 00:21:50,070 Es ist auch nicht unsere Schuld, Cat. Wir haben gerade unseren Dad verloren. 403 00:21:50,518 --> 00:21:51,772 Dein Dad. 404 00:21:51,792 --> 00:21:53,779 Ich wollte dich damit nicht belasten. 405 00:21:53,799 --> 00:21:56,614 Und, er war dein Vater. Genau wie du immer noch meine Schwester bist. 406 00:21:56,615 --> 00:21:58,848 Also wenn du darüber nachdenkst, beeinflusst das nicht wirklich etwas. 407 00:21:58,849 --> 00:22:01,542 Also, ich fühle mich gerade ziemlich beeinflusst. 408 00:22:01,941 --> 00:22:05,237 - Es tut mir leid. - Heather, geh nach Miami. 409 00:22:16,161 --> 00:22:17,548 Oh, mein Gott. 410 00:22:17,830 --> 00:22:19,531 Habe ich die Zeit falsch verstanden, oder… 411 00:22:19,551 --> 00:22:21,327 Nein, ich… 412 00:22:22,751 --> 00:22:25,704 Ich hatte einen ziemlich anstrengenden Tag, und ich musste... 413 00:22:26,781 --> 00:22:28,643 - Arbeit? - Ich wünschte. 414 00:22:32,291 --> 00:22:33,811 Die sind wunderschön. 415 00:22:35,631 --> 00:22:38,496 Wir haben nie wirklich über deine Arbeit gesprochen. 416 00:22:39,321 --> 00:22:41,864 Dann sollten wir vermutlich jetzt nicht damit anfangen. 417 00:22:41,884 --> 00:22:44,803 Egal, was dir in die Quere kam, bei dem, was du gemacht hast... 418 00:22:44,823 --> 00:22:47,128 Das haben wir gesagt, oder nicht? Keine Fragen? 419 00:22:47,148 --> 00:22:49,652 Richtig, wir halten uns an aktuelle Ereignisse und das Wetter. 420 00:22:49,653 --> 00:22:53,527 Wir könnten immer noch darüber sprechen, was du heute Abend machen willst. Hast du Hunger? 421 00:22:56,046 --> 00:23:00,379 Nicht wirklich. Aber darf ich fragen, an welchem Fall du zur Zeit arbeitest? 422 00:23:01,945 --> 00:23:04,662 - Ein Mord. Ich glaube, wir sollten nicht… - Wer? 423 00:23:06,506 --> 00:23:08,452 Vincent, wenn du etwas spürst, ich habe soeben herausgefunden, 424 00:23:08,472 --> 00:23:09,841 dass mein Dad, nicht mein Dad ist, 425 00:23:09,861 --> 00:23:13,816 und meine Schwester es seit drei Monate gewusst hat. Ich muss gerade eine Menge verarbeiten. 426 00:23:18,634 --> 00:23:21,303 Weißt du was? Lass es uns einfach auf ein andermal verschieben. 427 00:23:21,410 --> 00:23:22,791 Vincent, warte. 428 00:23:39,548 --> 00:23:41,302 Die Tür war nicht verschlossen. 429 00:23:45,482 --> 00:23:48,219 Ich bin gekommen, um über unsere Beziehung zu sprechen. 430 00:23:50,050 --> 00:23:53,224 Wir können uns an aktuelle Ereignisse und das Wetter halten. 431 00:23:55,990 --> 00:23:58,158 Du kannst das nicht noch einmal tun. 432 00:23:59,647 --> 00:24:02,034 Du kannst die Grenze nicht überschreiten. 433 00:24:17,950 --> 00:24:20,722 Ich glaube tatsächlich, dass deine Undercover-Idee eine gute Idee ist. 434 00:24:20,742 --> 00:24:23,048 Nein. Ich glaube, er hat mich erwischt. 435 00:24:23,961 --> 00:24:27,229 - Er weiß, dass ich dort gegen ihn ermittelt habe. - Was ist passiert? 436 00:24:28,450 --> 00:24:31,489 Ich hatte dieses schreckliche Gespräch mit Heather und… 437 00:24:32,714 --> 00:24:34,267 habe vergessen, dass ich undercover war. 438 00:24:34,268 --> 00:24:38,009 Du hättest sein Gesicht sehen sollen, als er erkannt hat, dass ich ihn angelogen habe. 439 00:24:38,108 --> 00:24:40,788 Er dachte, ich würde ihm eine zweite Chance geben. 440 00:24:40,808 --> 00:24:44,092 Ich weiß, dass du das getan hast, um wieder mit deinem Freund zusammenzukommen. 441 00:24:44,093 --> 00:24:45,565 Das hast du vielleicht gedacht, aber ich nicht. 442 00:24:45,566 --> 00:24:47,875 Ich weiß, dass du dachtest, es zum Schutz der Öffentlichkeit gemacht zu haben. 443 00:24:47,883 --> 00:24:51,935 Die gute Nachricht ist, das hast du. Diese Kunstgalerien auf Vincents Computer? 444 00:24:52,374 --> 00:24:56,505 Ich habe Agent Tuckers DOT-Karte aufgespürt. Er hat bei allen in der Nähe geparkt. 445 00:24:56,630 --> 00:24:59,205 Er muss das gleiche Biest in den Galerien verfolgt haben. 446 00:24:59,206 --> 00:25:00,600 Heißt das, dass das FBI Bescheid weiß? 447 00:25:00,601 --> 00:25:02,877 Ich denke eher nicht, oder Tucker wäre nichts anderes übrig geblieben, als ihn zu betäuben. 448 00:25:02,897 --> 00:25:05,956 Wahrscheinlich dachte er, dass er einen Kunstdieb oder so etwas verfolgt. 449 00:25:05,957 --> 00:25:08,345 Der Punkt ist, dass Vincent vermutlich hinter ihm her ist. 450 00:25:08,346 --> 00:25:11,177 Du musst wieder undercover ermitteln. Das ist unser Job. 451 00:25:14,499 --> 00:25:16,824 Es ist jemand in der Leitung. Ich rufe dich zurück. 452 00:25:17,016 --> 00:25:18,035 Chandler. 453 00:25:18,413 --> 00:25:19,814 Hey, ich bin´s. 454 00:25:21,345 --> 00:25:23,926 - Hi. - Hey, schau... 455 00:25:24,276 --> 00:25:27,387 Ich wollte vorhin nicht einfach so herausrennen. Ich war einfach… 456 00:25:27,407 --> 00:25:29,550 Ich war nur so überwältigt. 457 00:25:30,755 --> 00:25:33,078 - Ich weiß. - Ich hatte eine Erinnerung. 458 00:25:33,723 --> 00:25:34,742 Was? 459 00:25:36,975 --> 00:25:39,724 Waren du und ich jemals in einem Pool? 460 00:25:41,051 --> 00:25:42,834 Was redest du da? 461 00:25:42,854 --> 00:25:46,304 Waren wir je in so etwas wie in einem Pool? Einem Hotelpool? 462 00:25:47,993 --> 00:25:48,726 Ja. 463 00:25:48,741 --> 00:25:51,404 Du hattest diese Erinnerung gerade in meinem Flur? 464 00:25:51,517 --> 00:25:55,219 Ja, ich kann es nicht erklären. Ich hatte gerade diese Erinnerung von uns, 465 00:25:55,220 --> 00:25:58,302 als wir Badekleidung in einem Souvenirshop gekauft haben. 466 00:26:00,252 --> 00:26:01,686 Oh, mein Gott, Vincent. 467 00:26:01,687 --> 00:26:03,716 Ich weiß. Es ist verrückt, oder? 468 00:26:04,855 --> 00:26:09,583 Ich dachte, wir könnten dorthin zurückgehen. Vielleicht löst es noch mehr Erinnerungen aus. 469 00:26:14,535 --> 00:26:15,959 Ja, natürlich. 470 00:26:16,827 --> 00:26:19,369 Okay, gut. Ich könnte in einer Stunde. 471 00:26:21,717 --> 00:26:23,939 Warte, du willst jetzt dorthin gehen? 472 00:26:24,466 --> 00:26:25,954 Ja, warum nicht? 473 00:26:26,175 --> 00:26:29,049 Und bring deinen Badeanzug mit, wir gehen schwimmen. 474 00:26:29,406 --> 00:26:32,113 Denn das haben wir zuvor auch getan, nicht wahr? 475 00:26:34,861 --> 00:26:35,816 Ja. 476 00:26:35,836 --> 00:26:37,820 - Bis gleich. - Ja, okay. 477 00:26:45,151 --> 00:26:45,868 Hallo? 478 00:26:45,888 --> 00:26:49,718 JT, du hast gesagt, dass du Vincent einen kurzen Auszug von unsere Beziehung gegeben hast. 479 00:26:49,738 --> 00:26:51,914 Beinhaltete das auch einen Hotelpool? 480 00:26:52,050 --> 00:26:54,316 Ja, warum? Sollte ich ihm nicht davon erzählen? 481 00:26:54,336 --> 00:26:57,018 Nein, er hat gerade nur so getan, als würde er sich daran erinnern. 482 00:26:57,019 --> 00:26:58,507 - Was? - Ja. 483 00:26:58,617 --> 00:26:59,674 Aber warum würde er das tun? 484 00:26:59,675 --> 00:27:02,998 Da er bemerkte, dass ich gegen ihn ermittelt habe und er versucht, mich von der Spur abzubringen, 485 00:27:02,999 --> 00:27:05,128 indem er mich zu einem Hotelpool schickt. 486 00:27:05,129 --> 00:27:07,894 Vielleicht will er dich nur in einem Badeanzug sehen. 487 00:27:08,191 --> 00:27:10,929 Nein, JT. Etwas passiert heute Abend. 488 00:27:26,871 --> 00:27:29,432 "Freitag um fünf Uhr" ist keine Uhrzeit, sondern ein Gemälde. 489 00:27:29,452 --> 00:27:31,345 Nigel Clifton, der Besitzer von all diesen Galerien, 490 00:27:31,365 --> 00:27:33,808 versteigert es heute Abend in seinem Penthouse. 491 00:27:33,828 --> 00:27:36,361 Hier steht, dass es das Ereignis der Woche von "Time Out New York" ist. 492 00:27:36,381 --> 00:27:39,396 Clifton hatte es in Auftrag gegeben, um seinen einzigen Sohn, Sebastian, zu ehren. 493 00:27:39,416 --> 00:27:43,034 - Warte mal. Geht es hierbei wirklich um Kunst? - Ich denke, es geht um den Sohn. 494 00:27:43,054 --> 00:27:45,731 Er war bei der britischen Wehrmacht, KIA in Afghanistan. 495 00:27:45,751 --> 00:27:48,199 Man findet das gleiche Ergebnis, wenn man nach Vincent sucht. 496 00:27:48,219 --> 00:27:50,722 Also denken Sie, dass Sebastian ein weiteres von Muirfields Experimenten ist? 497 00:27:50,742 --> 00:27:53,156 Und wahrscheinlich derjenige, der Agent Tucker getötet hat. 498 00:27:53,176 --> 00:27:56,115 Und ich würde alles darauf setzen, dass Vincent hier ebenfalls nach ihm sucht. 499 00:27:56,135 --> 00:27:58,173 Und dass er diese Erinnerung vorgetäuscht hat, um mich von der Spur abzubringen. 500 00:27:58,193 --> 00:28:00,438 Was werden wir tun, wenn eine Schlägerei zwischen Biestern ausbricht? 501 00:28:00,458 --> 00:28:01,385 Improvisieren? 502 00:28:01,405 --> 00:28:03,057 Nein, wir werden es aufhalten, bevor es passiert. 503 00:28:03,077 --> 00:28:05,513 Wie? Hast du herausgefunden, was Sebastian hier vorhat? 504 00:28:05,533 --> 00:28:09,579 Nein, aber es muss einen Grund dafür geben, dass Vincent heute Nacht auf seiner Suche ist. 505 00:28:09,599 --> 00:28:12,819 Lassen Sie mich raten: wir sind Verstärkung, und Sie werden ein "Date" mit ihm haben? 506 00:28:12,839 --> 00:28:17,286 Das würde er sich wünschen. Aber ich könnte meine Absätze dazu benutzen, es aus ihm herauszutreten. 507 00:28:29,259 --> 00:28:30,305 Hi. 508 00:28:32,081 --> 00:28:33,361 - Hi. - Entschuldige, ich bin spät dran. 509 00:28:33,381 --> 00:28:35,278 Ich musste aus meinem Badeanzug raus. 510 00:28:35,298 --> 00:28:37,305 - Was machst du hier? - Ich? 511 00:28:37,726 --> 00:28:40,004 Ich wollte dir gerade dieselbe Frage stellen. 512 00:28:40,024 --> 00:28:42,738 Ich weiß schon, keine Fragen, aber... 513 00:28:43,046 --> 00:28:45,282 - Catherine... - Vielleicht ein Tanz? 514 00:28:45,927 --> 00:28:48,156 - Ich kann nicht. - Doch, du kannst. 515 00:28:48,324 --> 00:28:50,573 Du hast bei der Hochzeit meines Dads getanzt... 516 00:28:50,593 --> 00:28:53,932 aber du wirst wahrscheinlich vorgeben, dich auch daran zu erinnern. 517 00:28:55,968 --> 00:28:58,373 Komm schon. Das wird Spaß machen. 518 00:29:00,358 --> 00:29:03,961 Wonach suchst du hier? Und ich spreche nicht von Kunst oder von Frauen. 519 00:29:04,130 --> 00:29:05,234 Okay... 520 00:29:05,254 --> 00:29:07,972 - Das hier ist eine schlechte Idee. - Genau, wir sollten uns an 521 00:29:07,992 --> 00:29:09,734 aktuelle Ereignisse und das Wetter halten. 522 00:29:09,754 --> 00:29:12,885 Nun, es ist warm hier drinnen, und aktuell... 523 00:29:14,047 --> 00:29:16,536 denke ich, dass du nach Sebastian suchst. 524 00:29:18,839 --> 00:29:20,477 - Dreh mich. - Wie bitte? 525 00:29:20,497 --> 00:29:21,796 Dreh mich. 526 00:29:25,307 --> 00:29:28,387 Weißt du, dieser Teil der Information befand sich nicht auf meinem Computer. 527 00:29:28,407 --> 00:29:30,610 Du hast nach meiner Arbeit gefragt. Das hier ist mein Fall. 528 00:29:30,630 --> 00:29:34,095 Und das hier ist der netteste Verhörraum, in dem ich jemals gewesen bin. 529 00:29:34,115 --> 00:29:36,062 Das soll also dieser "Tanz" sein? 530 00:29:36,082 --> 00:29:39,005 Was hast du vor? Die Kontrolle vor all diesen Menschen verlieren? 531 00:29:39,025 --> 00:29:42,805 Ich würde es nicht empfehlen, vor allem, weil ich dieses Mal Verstärkung mitgebracht habe, 532 00:29:42,825 --> 00:29:44,841 und sie haben Beruhigungspfeile. 533 00:29:48,582 --> 00:29:52,243 Also ist es dein Plan, mir inmitten vor all diesen Menschen, einen Beruhigungspfeil zu verpassen? 534 00:29:52,263 --> 00:29:53,929 Nur wenn du mir nicht sagst, was vor sich geht. 535 00:29:53,949 --> 00:29:57,182 Wir werden es einfach auf eine allergische Reaktion schieben. 536 00:29:57,540 --> 00:30:00,066 Rotwein und Meeresfrüchte passen nicht zueinander. 537 00:30:00,228 --> 00:30:01,494 Lass dich fallen. 538 00:30:04,585 --> 00:30:07,731 Was sollen wir also tun, einfach nur abwarten und zuschauen? 539 00:30:08,838 --> 00:30:09,884 Hallo? 540 00:30:11,041 --> 00:30:12,893 Es sieht so aus, als würde sie etwas bei ihm erreichen. 541 00:30:12,913 --> 00:30:17,542 Wenn Sie mehr über dieses Gemälde herausfinden, wissen wir vielleicht, was Sebastian vorhat. 542 00:30:17,562 --> 00:30:19,608 Ich werde hier bleiben und sicherstellen, dass nichts passiert. 543 00:30:19,628 --> 00:30:20,878 Verstanden, Boss. 544 00:30:21,660 --> 00:30:25,046 Was wird hier heute Abend sonst noch passieren, außer das Kunst verkauft wird? 545 00:30:25,066 --> 00:30:27,607 Ist Sebastian hier, um sich zu vergnügen? 546 00:30:28,612 --> 00:30:30,572 Um seinen Dad zu sehen, oder... 547 00:30:30,592 --> 00:30:32,818 um seine Faust durch die Brust von jemanden zu schlagen? 548 00:30:32,838 --> 00:30:36,299 - Warum sollte ich dir irgendetwas erzählen? - Okay, ich habe gelogen, aber... 549 00:30:36,319 --> 00:30:40,235 Nein. Du benutzt mich, um an Informationen für deinen Fall zu kommen, 550 00:30:40,704 --> 00:30:41,891 und um... 551 00:30:42,495 --> 00:30:44,593 - Rache zu erhalten. - Rache? 552 00:30:44,963 --> 00:30:48,149 - Ja, davon ist heute Abend sehr viel um Umlauf. - Von wem, Sebastian? 553 00:30:48,169 --> 00:30:50,807 Ist er deswegen hier? Rache gegenüber wem? 554 00:30:52,088 --> 00:30:54,011 Ich spreche von dir. 555 00:30:55,841 --> 00:30:58,922 Du denkst, dass ich all das tue, weil du mich verletzt hast. 556 00:30:59,469 --> 00:31:03,901 Okay. Ich habe den ganzen Tag lang einen Schal getragen, um zu vertuschen, was du getan hast, 557 00:31:03,921 --> 00:31:06,434 und mir selbst und jedem anderen eingeredet, dass... 558 00:31:06,454 --> 00:31:08,830 dass das nicht dein Fehler gewesen ist. 559 00:31:09,339 --> 00:31:11,293 Dass ich, falls ich die Person, die dich kontrolliert, finden könnte, 560 00:31:11,313 --> 00:31:13,097 diese Verbindung löse und... 561 00:31:13,117 --> 00:31:15,006 wir wieder zusammen sein könnten. 562 00:31:16,553 --> 00:31:19,078 Ich habe gelogen, da du mir wichtig bist. 563 00:31:20,562 --> 00:31:22,574 Du hast für einen Fall gelogen. 564 00:31:22,594 --> 00:31:25,987 Und der traurigste Teil an dieser ganzen Sache ist, dass dich niemand dazu gezwungen hat, 565 00:31:26,007 --> 00:31:29,358 diese Erinnerung vorzutäuschen. Du hattest das von ganz allein getan. 566 00:31:30,280 --> 00:31:32,072 Vielen Dank für den Tanz. 567 00:31:33,835 --> 00:31:35,530 Sie ist mutig. 568 00:31:37,746 --> 00:31:39,946 Ich werde sie auch verschwinden lassen. 569 00:31:40,360 --> 00:31:42,826 Stell dich sich auf eine gute Showeinlage ein. 570 00:31:44,063 --> 00:31:45,606 Entschuldigen Sie mich. 571 00:31:49,217 --> 00:31:50,756 Das wird "Freitag um fünf Uhr" genannt. 572 00:31:50,776 --> 00:31:52,821 Das war der Zeitpunkt in der Woche, den ich reserviert hatte, 573 00:31:52,841 --> 00:31:56,353 um mit meinem Sohn in einen Magierzubehörladen zu gehen und einen neuen Trick zu kaufen. 574 00:31:56,373 --> 00:31:58,050 Also standen Sie sich nahe. 575 00:31:58,070 --> 00:32:00,919 Okay, ich habe es satt, Vincent zu retten, aber wie es scheint, ist Sebastian nicht hier, 576 00:32:00,939 --> 00:32:03,102 - um "Hi" zu seinem Dad zu sagen. - Also müssen wir uns darauf konzentrieren, 577 00:32:03,122 --> 00:32:07,063 - die Sicherheit dieser Gäste zu gewährleisten. - Okay, mein neuer BBF Nigel Clifton plauderte. 578 00:32:07,083 --> 00:32:09,567 Sebastian stand offenbar auf Magie. 579 00:32:09,587 --> 00:32:12,385 Der Vater schickte ihn zum Militär, und denkt, dass er tot ist. 580 00:32:12,405 --> 00:32:15,619 Es würde eine ziemlich gute Zaubershow abgeben, wenn er während dieser Auktion 581 00:32:15,639 --> 00:32:17,700 - vor all diesen Leuten wieder auftaucht. - Der Vater schickte ihn? 582 00:32:17,720 --> 00:32:19,157 Ja, er ist voller Schuldgefühle. 583 00:32:19,177 --> 00:32:21,454 Vincent erwähnte etwas von Rache. Ich dachte, er würde sich auf mich beziehen, 584 00:32:21,474 --> 00:32:22,987 aber er meinte vielleicht Sebastian. 585 00:32:23,007 --> 00:32:26,065 Also ist er hier, um seinen Dad vor all diesen Menschen zu töten? 586 00:32:26,305 --> 00:32:28,238 - Rache wofür? - Ihn in den Krieg geschickt zu haben. 587 00:32:28,258 --> 00:32:31,401 Nein, ich spreche von dir. Denn das ist kein Knutschfleck. 588 00:32:31,421 --> 00:32:32,947 - Hat Vincent... - Tess... 589 00:32:32,967 --> 00:32:36,371 - Okay, können wir das bitte nicht jetzt machen? - Also wussten Sie darüber auch Bescheid? 590 00:32:36,391 --> 00:32:38,566 - Das war die Lüge bei dem Lügendetektor. - Okay, es tut mir leid... 591 00:32:38,586 --> 00:32:40,771 Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt dafür. Im Moment 592 00:32:40,791 --> 00:32:43,875 müssen wir einen Weg finden, wie wir Clifton und all die Menschen hier rausbekommen, 593 00:32:43,895 --> 00:32:46,266 bevor Sebastian seine große Show abzieht. 594 00:32:48,545 --> 00:32:50,642 Entschuldigen Sie mich, Sir. Sie müssen mit mir kommen. 595 00:32:50,662 --> 00:32:53,687 Wir haben Grund zu glauben, dass es eine Bedrohung für Ihr Leben gibt. 596 00:32:53,707 --> 00:32:56,560 Nun, kümmern Sie sich darum. Ich habe euch Leute eingestellt, damit das Gesindel draußen bleibt. 597 00:32:56,580 --> 00:32:58,549 Ich bin im Begriff, gleich vor all diesen Leuten zu stehen. 598 00:32:58,569 --> 00:32:59,979 - Es ist für einen guten Zweck. - Ja. 599 00:32:59,999 --> 00:33:03,863 Mr. Clifton, hallo. Ich denke, dass ich Rotwein auf Ihren Jackson Pollack verschüttet habe. 600 00:33:03,883 --> 00:33:05,578 Ich besitze keinen Pollack. 601 00:33:05,751 --> 00:33:08,586 Dieses fleckige Gemälde im Aufzug? 602 00:33:09,109 --> 00:33:10,230 Wie bitte? 603 00:33:11,320 --> 00:33:14,384 Meine Verstärkung evakuiert die Gäste. Du musst Sebastian aufhalten. 604 00:33:14,404 --> 00:33:17,017 Es gibt ein Gasleck. Wir wurden gebeten, das Gebäude zu evakuieren. 605 00:33:17,037 --> 00:33:19,471 Wir bitten alle, die Treppen zu nehmen. 606 00:33:19,997 --> 00:33:22,630 - Genießen Sie die Party? - Das tat ich, 607 00:33:23,049 --> 00:33:26,378 solange, bis du und deine Freundin die Show ruiniert haben. 608 00:33:32,076 --> 00:33:34,567 - Ich sehe überhaupt nichts. - Sagte ich etwa Rotwein? 609 00:33:34,587 --> 00:33:36,485 Ich meinte Weißen. Es ist nicht wie eine Couch. 610 00:33:36,505 --> 00:33:38,986 Man kann nicht einfach Wasser darauf schütten und es verschwinden lassen. 611 00:33:39,006 --> 00:33:39,901 Lady... 612 00:33:40,059 --> 00:33:44,166 Ich habe es nicht dahin geschafft, wo ich jetzt stehe, indem ich ein Idiot war. Was läuft hier? 613 00:33:44,613 --> 00:33:46,796 Es gibt eine Bedrohung für Ihr Leben. 614 00:33:53,325 --> 00:33:56,463 Ich habe dich gewarnt. Ich strich dich von der Liste. 615 00:34:05,058 --> 00:34:07,001 Es gibt es keinen Empfang. 616 00:34:07,021 --> 00:34:08,921 Ich bin mir sicher, dass das nichts mit der Bedrohung zu tun hat. 617 00:34:08,941 --> 00:34:11,836 Von welcher Art von Bedrohung sprechen wir ganz genau? 618 00:34:12,001 --> 00:34:13,237 Was war das? 619 00:34:15,838 --> 00:34:18,707 Hi, Sebastian. Und ich dachte, ich hätte Vaterkomplexe. 620 00:34:54,571 --> 00:34:55,893 Vincent! 621 00:35:19,725 --> 00:35:20,794 Heathe. 622 00:35:22,436 --> 00:35:24,087 Ich werde den Job nicht annehmen. 623 00:35:24,107 --> 00:35:25,392 Oh mein Gott 624 00:35:26,237 --> 00:35:28,267 Nein, hör zu. Ich... 625 00:35:29,426 --> 00:35:32,061 Ich kann nicht mit dem Wissen gehen, dass ich unsere Beziehung zerstört habe. 626 00:35:32,081 --> 00:35:34,864 Ich meine, du bist die einzige Familie, die ich habe, und ich werde alles tun... 627 00:35:34,884 --> 00:35:36,185 Ich bin eine Heuchlerin. 628 00:35:36,205 --> 00:35:40,506 Ich gab dir ein schlechtes Gefühl dafür, mir nichts zu sagen und nicht ehrlich zu sein, aber... 629 00:35:40,851 --> 00:35:43,464 weißt du, womit ich meinen Vormittag verbracht habe? 630 00:35:43,484 --> 00:35:45,690 Damit, zu lernen, wie man einen Lügendetektor betrügt. 631 00:35:45,710 --> 00:35:47,220 - Du kannst das tun? - Ja. 632 00:35:47,240 --> 00:35:48,763 Die Sache ist die... 633 00:35:50,014 --> 00:35:52,431 Du hattest deine Gründe dafür gehabt, zu tun, was du getan hast, 634 00:35:52,451 --> 00:35:55,029 und ich bin nahezu nicht erreichbar gewesen. 635 00:35:55,049 --> 00:35:56,877 Nein, ich hätte trotzdem klaren Wein einschenken sollen. 636 00:35:56,897 --> 00:35:59,034 - Hätte das nicht eher Dad tun sollen? - Vielleicht wusste er es nicht. 637 00:35:59,054 --> 00:36:03,023 Du hast recht. Vielleicht war Mom die Lügnerin oder beide. Wer weiß das schon? 638 00:36:03,900 --> 00:36:06,642 Aber... du hast recht. 639 00:36:06,990 --> 00:36:09,191 Das wird uns beide nicht verändern. 640 00:36:12,224 --> 00:36:14,268 Du bist immer noch meine Schwester. 641 00:36:14,999 --> 00:36:17,179 Das ist das Problem gewesen. Ich... 642 00:36:17,600 --> 00:36:20,082 Ich weiß auch nicht. Es hat sich nicht so angefühlt. 643 00:36:20,102 --> 00:36:22,726 Ich habe dich... gemieden, weil... 644 00:36:23,148 --> 00:36:27,811 das mit mir herumzutragen und dir gegenüber unehrlich zu sein, sich schrecklich angefühlt hat. 645 00:36:28,748 --> 00:36:31,322 Jemanden anzulügen, verändert alles. 646 00:36:32,008 --> 00:36:35,554 Ich hatte vielleicht meine Gründe gehabt, aber sie sind es nicht wert gewesen. 647 00:36:35,806 --> 00:36:38,772 Bist du dir sicher, dass du nicht meine große Schwester bist? 648 00:36:39,205 --> 00:36:43,262 Und dass unsere Eltern nicht auch bei unserer Geburtsfolge geschummelt haben? 649 00:36:45,515 --> 00:36:46,949 Nimm diesen Job an. 650 00:36:47,763 --> 00:36:50,830 Aber du bist nicht nur auf der Liste der Betrüger gewesen, weil ich es dir noch nicht gesagt habe. 651 00:36:50,850 --> 00:36:51,896 Du bist... 652 00:36:52,981 --> 00:36:55,809 Du bist auf ihr gewesen, weil ich dich bereits vermisst habe. 653 00:36:55,829 --> 00:36:58,084 Ich habe dich drei Monate lang vermisst. 654 00:37:00,232 --> 00:37:01,675 In Wahrheit habe ich... 655 00:37:02,661 --> 00:37:04,752 dich noch viel länger vermisst, 656 00:37:05,281 --> 00:37:06,294 aber... 657 00:37:06,892 --> 00:37:10,670 ich kann nicht der Betrüger sein, der dich davon abhält, den Job anzunehmen. 658 00:37:12,978 --> 00:37:16,365 - Und dein Haar könnte Feuchtigkeit vertragen. - Tja, deines auch, okay? 659 00:37:16,385 --> 00:37:19,203 Du wirst ständig Hin- und Rückflug-Tickets kaufen. 660 00:37:19,591 --> 00:37:20,734 Komm her. 661 00:37:24,646 --> 00:37:26,614 Wie geht's Ihrem BFF Clifton? 662 00:37:26,931 --> 00:37:29,612 Schläfrig und völlig ahnungslos von Biestern 663 00:37:29,632 --> 00:37:33,123 oder irgendwelchen toten Söhnen, die zurückkommen, um ihn zu jagen. Was machen die FBI-Agenten? 664 00:37:33,143 --> 00:37:35,865 Beschuldigen Sebastian für den Mord an Agent Tucker. 665 00:37:35,885 --> 00:37:37,862 Abgesondert lebender Tierarzt, der fälschlicherweise für tot erklärt wurde, 666 00:37:37,882 --> 00:37:40,436 K.I.A., kämpft mit schweren posttraumatischen Belastungsstörungen. 667 00:37:40,456 --> 00:37:42,842 Ich schlug vor, dass wir diese Information nicht weitreichend verbreiten, 668 00:37:42,862 --> 00:37:46,196 und Clifton Senior weiterhin denken lassen, dass sein Sohn als Kriegsheld verstorben ist. 669 00:37:46,216 --> 00:37:49,115 Agent Reynolds ist überraschend unterstützend gewesen. 670 00:37:49,425 --> 00:37:50,980 Der Lügendetektor, danke. 671 00:37:51,000 --> 00:37:53,868 Ich bin mir nicht sicher gewesen, wohin das geführt hätte. 672 00:37:54,555 --> 00:37:56,587 Hey, geben Sie mir Ihre Hände. 673 00:37:57,509 --> 00:37:58,483 Warum? 674 00:38:02,413 --> 00:38:03,776 Was haben Sie vor? 675 00:38:03,796 --> 00:38:07,308 - Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen. - Tess, geht es um den Knutschfleck? 676 00:38:07,328 --> 00:38:10,111 Denn... ich verheimliche nichts anderes. 677 00:38:10,131 --> 00:38:11,553 Ich denke schon. 678 00:38:11,573 --> 00:38:13,678 Sie haben ihr Geheimnis aus einem Grund geschützt. 679 00:38:13,698 --> 00:38:15,342 Da sie es nicht von Ihnen hören wollte. 680 00:38:15,362 --> 00:38:17,951 Oder... weil Sie sich in sie verguckt haben. 681 00:38:18,726 --> 00:38:20,098 Gute Nacht, Tess. 682 00:38:20,118 --> 00:38:24,488 Sie wissen schon, dass Ihre Weigerung, sich einem Test zu unterziehen, Sie höchst verdächtig macht. 683 00:38:24,634 --> 00:38:27,047 Und Sie sollten wissen, dass Sie sich wie ein Kind der Mittelschule anhören, 684 00:38:27,067 --> 00:38:30,074 und sich so aufführen, da sie es Ihnen nicht gesagt hat. 685 00:39:01,005 --> 00:39:03,596 Hat dich JT ebenfalls über die Feuerleiter informiert? 686 00:39:03,616 --> 00:39:05,227 Ich habe mich daran erinnert. 687 00:39:05,247 --> 00:39:06,955 Vincent, mach das jetzt bitte nicht. 688 00:39:06,975 --> 00:39:10,894 Und ich erinnere mich ebenso daran, dass ich dich vor einem entgegenkommenden Zug gerettet habe. 689 00:39:10,914 --> 00:39:14,802 Und an ein weiteres Ereignis, als wir in den Wäldern waren und du geflochtene Zöpfe hattest, 690 00:39:14,822 --> 00:39:18,155 und dass es dort so kalt war, dass ich deinen Atem sehen konnte. 691 00:39:19,146 --> 00:39:21,741 Hör mal, es sind nur Augenblicke, aber... 692 00:39:22,017 --> 00:39:24,644 Ich tue es, Catherine, ich erinnere mich an dich. 693 00:39:25,737 --> 00:39:29,925 Und ich borge mir dieses Mal nichts von JT aus, okay? Du kannst ihn fragen. 694 00:39:32,845 --> 00:39:34,942 Selbst, wenn das die Wahrheit ist... 695 00:39:35,222 --> 00:39:36,422 Das ist sie. 696 00:39:38,798 --> 00:39:41,071 Es tut mir leid für das Vortäuschen. 697 00:39:41,385 --> 00:39:45,490 Aber ich konnte dir nicht vertrauen, da ich mich nicht an dich erinnert hatte. 698 00:39:45,705 --> 00:39:47,446 - Aber jetzt... - Es gibt so viele weitere Lügen 699 00:39:47,466 --> 00:39:51,065 in unserer Beziehung, als nur eine vorgetäuschte Erinnerung. 700 00:39:53,174 --> 00:39:56,290 Es gibt so viele Dinge, nach denen ich dich nicht fragen kann. 701 00:39:57,144 --> 00:39:58,560 Was machst du? 702 00:40:00,099 --> 00:40:01,794 Für wen arbeitest du? 703 00:40:05,856 --> 00:40:07,004 Ganz genau. 704 00:40:08,018 --> 00:40:09,741 Und nicht nur du bist derjenige... 705 00:40:09,761 --> 00:40:11,292 der lügt. Ich... 706 00:40:11,312 --> 00:40:14,658 Ich ließ alles außen vor, sodass ich... 707 00:40:14,934 --> 00:40:16,693 herausfinden konnte, was in deinem Leben vor sich geht. 708 00:40:16,713 --> 00:40:18,833 Du hattest nur versucht, mir zu helfen, okay? 709 00:40:18,853 --> 00:40:22,454 Und ich habe das damals nicht gesehen, aber ich kann es jetzt sehen. 710 00:40:23,495 --> 00:40:26,065 Catherine, nach allem, was du durchmachen musstest, 711 00:40:26,085 --> 00:40:28,783 werde ich dich nicht weiterhin von mir stoßen. 712 00:40:32,253 --> 00:40:36,136 Es liegt vielleicht daran, dass meine Eltern so viel gelogen haben. Ich... 713 00:40:37,151 --> 00:40:39,650 Ich habe meine Kapazität auf Lebenszeit dafür erreicht. 714 00:40:39,670 --> 00:40:42,959 - Das wird nicht für immer so bleiben, okay? - Es ist zu spät. 715 00:40:43,320 --> 00:40:46,242 Heather hat recht. Man lügt ein einziges Mal und... 716 00:40:46,807 --> 00:40:48,687 und es verändert alles. 717 00:40:49,084 --> 00:40:51,803 Diese Beziehung, an die du dich erinnerst? 718 00:40:52,945 --> 00:40:55,065 Wir haben uns niemals angelogen. 719 00:40:59,611 --> 00:41:01,142 Ich kann einfach nicht... 720 00:41:01,162 --> 00:41:03,101 Ich kann damit nicht umgehen. 721 00:41:04,649 --> 00:41:06,934 Ich kann nicht mit weiteren Lügen leben. 722 00:41:07,578 --> 00:41:09,101 Das ist zu schwer. 723 00:41:11,820 --> 00:41:19,868 www.SubCentral.de