Mijn familie en ik zijn de eerste vampiers, de Originelen.
300 jaar geleden hielpen we met de opbouw van New Orleans.
Nu zijn we terug en heeft de stad een nieuwe koning.
Een die regeert met de hulp van een krachtig meisje.
Ze houden mijn broer Elijah gevangen. Een coven met heksen wil dit meisje voor henzelf.
Ze willen mijn hulp en gebruiken daarbij mijn ongeboren kind als chantagemiddel.
Hoewel ik vermoed dat ze daar andere bedoelingen mee hebben.
Ik maakte mijn eigen plan.
Ik zal mijn broer bevrijden en de stad overnemen voor onze familie.
Dan zal ik koning zijn.
In de loop van mijn leven heb ik geen voldoening opgemerkt bij degenen die beweren...
over goed en kwaad te praten.
Die woorden betekenen niets.
Mensen doen dingen in hun eigen belang, ongeacht of er mensen gewond raken.
Is het slecht om te nemen wat je wil?
Om honger te stillen, ook al zal een ander erdoor lijden.
Wat iemand slecht vindt, is voor mij goed doen...
in een harde, onrechtvaardige wereld.
Niet slecht bedoeld, maar ik snap niet waarom je me hebt uitgenodigd.
Omdat ik geniet van jouw gezelschap...
en ik denk dat jij mijn complexiteit begrijpt.
Ik ben teruggekeerd naar New Orleans om een bedreiging tegen mij te onderzoeken.
Ik vond een jonge vrouw, zwanger en hulpbehoevend.
Mijn broer, altijd de weldoener probeerde mij haar te laten helpen.
Hij dacht dat het me zou verlossen.
Het probleem is dat ik een andere jonge vrouw ontmoette.
Een dame met een groot potentieel.
Gevangen gehouden door een tiran.
Ik wil beide vrouwen helpen. De ene beschermen, de andere bevrijden.
Vertel me. Klinkt dat slecht?
Ik geloof niet in slecht als in een diagnose.
Ik denk dat je onstabiele relaties hebt, stressgerelateerde paranoia.
Chronische woede, verlatingsangst.
Ik denk het je goed zal doen om te praten met een professional.
Ik denk dat ik liever met jou praat.
Ik ga je een baan aanbieden als mijn stenograaf.
Wat schrijven we? - Mijn dagboeken, natuurlijk.
Iemand moet mijn verhaal kennen en het zal ons tijd geven om te praten...
over andere boeiende onderwerpen, zoals jouw mooie vrijer Marcel.
Mijn privéleven is... - Jouw privéleven is essentieel voor mijn plannen.
Marcel wil jou en daarom zal hij je vertrouwen en dat heb ik nodig.
Het Franse Kwartier staat op het randje van oorlog. Aan de ene kant sta ik...
en aan de andere kant Marcel met zijn krachtige heks en een leger vampiers.
Je bent bang. Dat hoeft niet.
Ik ben niet meer bang.
Dat is ongelofelijk. Hoe heb je... - Het heet dwingen.
Het is een prachtige vampiertruc. Ik zal je er alles over vertellen.
Laten we eerst praten over Marcel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Originals S01E04 ~ Girl in New Orleans
Vertaling: Tessa & MisterTL Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Die idioot herstelt snel. Het is net een kakkerlak in een pak.
Het maakt niet uit. Het is tijd om Elijah terug te geven aan Klaus.
Je vroeg me om uit te zoeken hoe je een Originele moet doden.
Ik ben nog niet klaar. De zilveren dolk doet hen pijn, maar dat is het.
We hebben het hierover gehad.
Klaus heeft mijn leven gered. Ik ben hem iets verschuldigd.
Aangezien hij zijn broer terug wil... - Vanavond is het jaarlijkse Dauphine festival.
Ik wil er naartoe. Alsjeblieft.
De reden dat je hier bent is zodat niemand je ziet.
Je weet wie er zijn in Dauphine street. Sophie Deveraux, de irritante heks...
en je weet wat de heksen zullen doen als ze je vinden.
Maar jij hebt controle over de heksen. Laat haar weggaan.
Het is maar één avond. - Ik zei nee.
Ik doe alles wat jij zegt, maar soms denk ik dat je vergeet waartoe ik in staat ben.
Wist je dat ik iemands bloed kan laten koken door me alleen maar te concentreren?
Goed. Laten we tot een compromis komen. Alleen gaan is te gevaarlijk voor je...
maar ik zal je voorstellen aan een vriend die daar ook zal zijn.
Leuke meid. Jullie zullen het leuk hebben.
Hoe is het mogelijk dat wanneer je naar me toekomt en we zijn alleen...
ik me ineens herinner dat jij me hebt verteld...
dat je een vampier bent en je mijn gedachten kan regelen.
En dan ga je weg en dan ga ik denken dat je gewoon een knappe vent bent...
met een schattig accent die veel geld betaalt om een dagboek te schrijven.
Zo werkt het dwingen.
Ja, maar wat gebeurt er? Is het hypnose, zijn mijn neuronen uit?
Jij bent altijd de nieuwsgierige leerling. Laten we het hebben over Marcel.
Je zei dat je informatie voor me had.
Hij neemt vanavond iemand mee naar het festival. Een meisje die hij begeleidt.
Blijkbaar gaat ze door een moeilijke periode...
niet meewerken met de autoriteiten, woedeproblemen. Dat soort dingen.
Ik denk dat hij dacht met mijn psychologiediploma dat ik haar kon helpen, maar ik zei nee.
Ik ga je geest veranderen zodat je het wel gaat doen.
Je gaat me ertoe dwingen, of niet?
Waarom probeer je het niet netjes te vragen?
Omdat ik je leuk vind.
Ik vind de manier waarop je geest werkt leuk.
Als de omstandigheden anders waren, zouden we goede vrienden kunnen zijn.
Ik kan het me echter niet veroorloven om deze kans te laten ontsnappen.
Naast het zijn van Marcels geheime wapen, houdt dit meisje mijn broer gevangen.
Het meisje heeft jouw hulp nodig. Bel Marcel. Zeg hem dat je graag wilt helpen.
Ik zei al dat ik me goed voel. - Je bent te laat voor een controle.
Wat moet ik doen, naar het Kwartier voor een snelle echo?
Een zwangere weerwolf, begeleid door een heks. Niet opvallend.
Veel vrouwen zouden een moord doen om een kind te krijgen.
Ik vind het vreemd dat je er niet beter voor zorgt.
Ik ken een dokter in de Bayou die bijna niemand kent.
Ik heb de vrijheid genomen om een afspraak te maken.
Vanavond laat, alleen voor ons. De vampiers zullen het nooit te weten komen.
Goed. Ik ga naar de Bayou kinderarts.
Vertel me alsjeblieft dat je niet nog steeds naar de zolderkamer zoekt.
Hoe begint zo'n onderzoek eigenlijk? Typ je gewoon 'anonieme zolderkamer' in?
Iemand moet zoeken naar Elijah.
Ook al moet ik elke zolderkamer in New Orleans onderzoeken.
Dat is als het zoeken van een speld in een hooiberg.
Ik herinner me details over de zolderkamer waar ik met Marcel was.
Er zaten luiken voor de ramen achter de kist van Elijah.
Dat moet ons immense zoekgebied beperken.
Ik gebruik liever de huidige strategie door met hersenen te werken.
Marcels vertraging met het terugbrengen van onze broer...
doet me vermoeden dat hij niet langer controle heeft over de situatie.
Als Davina's trouw naar Marcel toe is vervaagd...
is de jonge heks misschien bereid om een nieuwe samenwerking te bespreken.
Zoals gewoonlijk is het krijgen van macht belangrijker dan het redden van je broer.
Ik noem het liever twee vliegen in één klap slaan.
Ik steel het geheime wapen van Marcel en breng onze broer thuis.
Is er een manier om de daglichtring sneller te krijgen?
Je krijgt een daglicht ring als je bij de trouwste vrienden hoort. Dat zal bij jou nooit gebeuren.
Maar er is een manier, toch? Nu dat Thierry... - Hou je mond dicht over Thierry.
Hij heeft dit niet verdiend. Marcel deed het alleen om Klaus te imponeren.
Ik kan niet wachten tot hij weg is. - Dat hoop ik ook.
Let op, jongens. We hebben bezoek van een eerste klas Originele vampier.
Een echte charmeur.
Wat als ik jullie kan helpen met jullie probleem tegen Klaus in ruil voor een kleine roddel?
Zoals wat?
Wellicht heb je gehoord dat Marcel en ik vroeger samen waren.
Het lijkt er op dat hij verder is gegaan en ik zou graag willen weten met wie.
Je zag hem met de bartender. - Dat middelmatige meisje waar hij mee omgaat?
Alleen een blinde zou haar boven mij verkiezen. Er moet iemand anders in zijn harem zijn.
Ik wil dit enkel voor mijzelf af kunnen sluiten en daarna kan ik New Orleans achter mij laten.
Je kunt er zeker van zijn dat ik Klaus meeneem, wat het leven voor jullie eenvoudiger maakt.
Marcel heeft het altijd erg druk. Als hij met iemand anders is, is ze ergens in het Kwartier.
Vermoedelijk erg dichtbij en dat is alles wat ik te zeggen heb.
Een groot evenement vanavond. Veel mensen drinken en er zijn veel ogen op ons gericht.
Ik wil geen problemen dus ik wil geen heksen hier.
Stuur bericht naar de heksenketel. Iedere heks die hier komt, wordt gedood.
En ik wil ook geen Originelen. Ik hou er niet van dat Rebekah hier rondsnuffelt.
Mijn vriendin Cami komt samen met een vriendin van haar. Verlies hen niet uit het oog.
Maar alleen in het oog houden, begrepen? Ik wil niet dat jullie dichtbij komen.
Iedereen heeft een taak die hij moet vervullen. Is alles duidelijk?
Is dit waar je op gehoopt had?
We moeten wel even praten over de regels.
Ik mag met niemand ergens over praten.
Ik mag niets zeggen over vampiers, heksen, Originelen of over jou.
Maar je zei dat je mij alleen zou laten.
Dit is het kantoor van de dokter?
Dokter Paige werkt hier alleen maar omdat Marcel haar patiënten terroriseert.
Ga. Ze zal niet bijten.
Stuur ze hiernaartoe en snel.
Goed om je weer te zien.
Ik was bang dat je mij als een heethoofd zou zien na dat gedoe op het bal.
We hebben allemaal zo onze momenten.
Ik ben bijna klaar, dus wij meiden kunnen dan rond gaan kijken.
Dus als je weg moet voor een praatje of zoiets... - Hij had tien minuten geleden al weg moeten zijn.
Zie je wat ik bedoel? Je hebt problemen met autoriteit.
Ik ga met de burgemeester praten. Hij weet wel hoe hij zijn respect moet betuigen.
Hoe heet hij? Die sexy jongen met de viool?
Ik wist dat hij hier zou zijn. Hij speelt altijd op dit soort evenementen.
Hoe lang kennen jullie elkaar al? - Sinds we tien zijn.
Ik moest school opgeven en ik had geen mogelijkheid om afscheid te nemen.
Dus ik hoopte dat ik vanavond met hem zou kunnen praten.
Deze kerk is gesloten. Als je horror wilt, neem dan de "Geestenrondleiding".
Ik geef niet zoveel om geesten. Ik ben echter gefascineerd door luiken.
Ik liep de hele dag door de stad om ze te bekijken. Ik zag dat de ramen van uw zolder luiken hadden.
Ben je echt geïnteresseerd in luiken?
Het is mijn huidige obsessie. Hoe heet u?
Ik ben Vader Kieran, en wie ben jij? - Erg benieuwd.
Wat is hier gebeurd?
De St. Anne kerk was het hart van deze buurt.
Het is nu al een tijd verlaten sinds het bloedbad plaatsvond.
Negen studenten van het seminarie werden vermoord door een van hen.
Je staat in hun bloed. - Ik ben niet kieskeurig.
Waar is de zolder? - Zoals ik al zei is de kerk gesloten.
Waar is de zolder? - Achter de sacristie de trap op.
Dank u wel. Vergeet nu dat ik hier was.
Ik wist het wel.
Wat krijgen we nu? - Denk om je taal, alsjeblieft.
Wat is dit? - Herinner jij je dit niet?
Wij gingen samen naar de opera.
Het was je eerste uitstapje in de samenleving nadat Klaus de dolk uit je had verwijderd.
Het is een herinnering die alleen jij en ik delen.
En ik moest weten of dit niet een van Davina's trucjes was.
Hoe kun je wakker zijn?
Davina haalde de dolk er uit, niet wetende dat dit de kracht zou ondermijnen.
Ik zou in een paar uur weer zo goed als nieuw moeten zijn.
Breng mij terug naar de zolder, dan kunnen wij een uitweg voor je vinden.
Ik ben bang dat ik hier nog niet kan vertrekken.
Het meisje is nieuwsgierig en eigenzinnig.
Ik zal snel met haar kunnen praten en wellicht zelfs kunnen onderhandelen over vrede.
Als wij de oorlog tussen de vampiers en de heksen kunnen beëindigen...
kunnen wij de dreiging voor Hayley en haar baby weghalen.
En dan zouden Niklaus en onze hele familie wellicht eindelijk vrede kunnen krijgen.
Jij moet echter ondertussen voor Hayley zorgen. Zij is nu onderdeel van onze familie.
Zij en haar ongeboren kind moeten door ons beschermd worden.
Zweer het, Rebekah. - Ik zweer het.
De hartslag van jouw kind is perfect.
Ik wist het. Ze is een taaie, net als haar moeder.
Dat is een unieke moedervlek. - We zijn hier nu klaar, toch?
Waar ben je? - Je hebt een iets te hoge bloeddruk.
Ik heb daar wel iets voor.
In de Bayou kliniek met de dokter.
Ik heb eigenlijk niet zo heel veel met pilletjes. - Ik eerlijk gezegd ook niet.
Ik geloof dat wij een gemeenschappelijke kennis hebben.
Wees een goede jongen en help mij haar een bericht te sturen.
Hij kan nog niet ver weg zijn. Hij is nog geen minuut weg.
Dat maakt niet uit. Dit was gewoon een dom idee.
Nee. Dat is het niet. - Vergeet het.
Vertel haar dat dit van een van de musici is.
Ze zal weg willen gaan en jij gaat haar helpen om weg te sluipen via de achterkant...
zodat Marcel het niet ziet.
Wat je ook doet, verlies haar niet uit het oog.
Ik kan dit niet.
Ik heb je bericht ontvangen. - En ik jouw sms.
Bedankt dat je mij hier wilde ontmoeten.
Het is geweldig om je weer te zien. Ik kan niet geloven dat ik hier nu sta.
Waar ben je geweest? En waarom wilde je hier afspreken? Het is griezelig hier.
Alle vreselijke dingen die hier gebeurd zijn.
Ik weet het niet. Ik vind het wel wat hebben. Het is hier zo rustig.
Deze plek kan toch niet voor eeuwig slecht zijn omdat er één keer iets vreselijks gebeurde?
Even terug. Op een dag kom je gewoon niet meer naar school...
en het was alsof je gewoon verdween.
Er was een noodsituatie en ik moest voor wat dingen zorgen.
Gaat het met je? Je ziet er goed uit. Geweldig zelfs.
Kom je weer terug naar school?
Maar weet dat ook al was ik weg...
dat ik je mis.
Ik mis dat ik je niet meer op school kan zien en op de viool zie spelen.
Deze plek heeft een goede akoestiek.
De jongen heeft een gave. Je kunt niemand dwingen om zo te spelen.
Ik weet wat je bent. Het klinkt gek voor mij, maar het is logisch.
Echter het bloedbad hier is slechts een zinloos, wreed iets.
Heb jij in je leven ooit van zoiets gehoord?
Een goede man, iemand op weg naar priester houdt uit het niets een moordpartij.
Ik heb veel gezien in mijn leven. De wereld is een vreselijke plek...
die je het beste op zijn eigen voorwaarden kunt ontmoeten.
Nee, de wereld is niet vreselijk. Mensen zijn niet vreselijk.
Ze willen goed zijn. Iets maakt hen slecht.
Iets haalt hen neer en laat hen breken.
Er zijn altijd tekens. Symptomen voordat iemand in een psychose raakt.
Degene die dit deed had niets van dat alles. Hij dronk niet, gebruikte geen drugs.
Je bent goed geïnformeerd over dit onderwerp.
Je kende hem, nietwaar?
Hij heette Sean.
Hij was mijn broer. Mijn tweelingbroer.
Ik kan niet slapen. Ik droom over wat er gebeurd is.
En ik haat het. Ik haat dat ik hem niet heb kunnen helpen.
We moeten zelf tegen onze demonen vechten.
Maar wat als er een dag komt dat zijn demonen ook die van mij worden?
Ik heb wat zaken die mijn aandacht vereisen.
Maar voor ik dat doe, zou jij moeten gaan.
Geniet van de muziek, maar zet dit van je af.
Vader Kieran, welkom terug. Ik wist niet zeker wanneer je thuis zou komen.
Dat zie ik, als ik kijk naar wat er op de zolder in mijn kerk gebeurd.
Ik dacht niet dat je het erg zou vinden. Ik heb je een paar gunsten verleend.
Ik neem aan dat je er van op de hoogte bent dat de Originelen terug zijn?
De zus, Rebekah, zag ik vandaag.
Ze snuffelde door de kerk en vroeg naar de zolder.
Ze weet echter niet dat ik vervain drink. Je hebt een probleem.
Niet om onrespectvol te zijn over jouw rouwproces voor je kerk...
maar ben je hier om te helpen of om me te bekritiseren?
Vergeet niet...
dat je in deze stad leeft dankzij de genade van hen die jouw geheim kennen en je tolereren.
En deze stad bloeit dankzij mij en mijn mensen.
Als je daar een herinnering voor nodig hebt, laat het mij weten.
Diego zegt dat hij de meisjes niet meer ziet. - Dit wordt vervolgd.
Jullie twee zijn echt schattig.
Het verwarmt mijn hart. Maar ik moet even met de jongedame praten.
Tim, ga zitten en tel tot honderdduizend.
Stil. Dat is een goede jongen. Ik neem aan dat je weet wie ik ben?
Laten we dan maar direct ter zake komen.
Jouw huidige dilemma lijkt mij een zaak van slechte bondgenootschappen.
Je bent loyaal naar Marcel, maar hij houdt je opgesloten op de zolder.
Ik weet zeker dat je wat meer vrijheid zou willen.
Echter houdt Marcel je gevangen. - Marcel houdt mij niet gevangen.
Hij houdt mij veilig. Hij is mijn vriend. - Dat is hij zonder twijfel.
Maar voor een meisje dat gevangen is in een oorlog tussen heksen en vampiers...
zou ik een betere vriend kunnen zijn.
Ik zou je veilig houden en ik zou je vrijheid toestaan.
Als Marcel dat kan, waarom heeft hij dat dan nog niet gedaan?
En dan zou je natuurlijk de volgende vraag kunnen stellen.
Als Marcel jou niet kan beschermen, kan hij dat wel bij degenen om wie jij geeft?
Als er iemand probeert hen iets aan te doen, dan zal ik diegene doden.
Dat klinkt alsof je Marcel helemaal niet nodig hebt.
Misschien heb je het altijd wel vermoed.
Jouw dierbare vriend Marcel heeft je bedrogen om je naar zijn pijpen te laten dansen...
terwijl jij eenzaam op een zolder wegrot.
Terwijl de jonge Timothy doorgaat met zijn leven.
Voel je dat? Dat is je bloed dat begint te koken.
Het is zonde om hem te verliezen, terwijl je hem net opnieuw gevonden had.
En ik bewonderde echt je bekwaamheid met de viool. - Waag het niet om hem pijn te doen.
Ik hoop dat het niet nodig is, liefje, maar dat hangt van jou af.
Laat hem gaan. - Ik ga niet goed om met bevelen.
Indrukwekkend, maar je wilt niet met mij vechten.
Onschuldige mensen hebben de neiging dood te gaan in mijn buurt.
Laat mij alsjeblieft gaan. - Aan jou de keus, kleine heks.
Zweer trouw aan mij en ik laat de jongen leven. Als je echter tegen mij opstaat...
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben. - Hoe heb je mij kunnen vinden?
Jouw sms hielp mij al half op weg, mijn vampiersgehoor deed de rest.
Wie zijn het? - Heksen, magiërs, wat dan ook.
Er zijn er nog meer. Ga.
Als ik een dollar kreeg voor elke puinhoop waar ik dankzij mijn familie in terecht kom...
Waar is Davina?
Zij wilde een jongen ontmoeten in de kerk van St. Anne.
Blijf hier voor het geval ze terugkomt.
Wat bedoel je met "Ze wordt vermist"? - Wat denk je dat ik bedoel?
Er is bloed en er zijn lichamen over de hele plek. Iemand heeft ze in mootjes gehakt.
En er is geen spoor van een zwanger meisje.
Blijf zoeken. Ik kom er aan.
Doe mij alsjeblieft geen pijn.
Het was niet mijn bedoeling, maar helaas heb ik niet genoeg tijd.
Het spijt me. Ik wilde je geen pijn doen.
Een van de tragische consequenties van een oorlog. De onschuldigen.
Met wat een vreselijke schuldgevoelens zal je moeten leven...
wetende dat het bloed van deze jonge Timothy aan jouw handen kleeft.
Ga bij hem vandaan. - Niet zo haastig. Ik kan hem immers genezen.
Het enige wat je daarvoor moet doen...
is het vragen.
Alsjeblieft. - Ik doe het met plezier voor je.
Je vergeet alles wat na het concert gebeurde, inclusief het feit dat je Davina hebt gezien.
Als hij zich herinnert dat hij je heeft gezien, kan hij naar je op zoek gaan.
Als de heksen van hem horen en merken dat je een zwakte hebt...
kan het zijn dat arme Tim tegen je gebruikt zal worden om je te opnieuw te beheersen.
Goed, sta op.
Neem je vioolkist mee.
Je zult je herinneren dat je het instrument na het optreden verloren bent.
Je moet echt beter opletten.
En alles is weer gerepareerd. Nu ben je mij een gunst verschuldigd.
Wat is er gebeurd? Wat doe je hier? - Ik leef hier, weet je nog?
Je liet jouw zoektocht naar macht schieten om je familie te helpen? Heb je een rotdag?
Wie nam haar mee, Rebekah? - Dat weet ik niet.
Wat bedoel je? En wie doodde haar aanvallers?
Dat weet ik niet. Ik had een pijl door mijn hart.
Als Hayley hen niet gedood heeft, dan...
Geweldig. Misschien weten haar neven wel waar ze is.
Wat is er gebeurd? - Ik kan het mij niet herinneren.
Je bent volledig genezen. - Een voordeel van het weerwolf zijn.
Nee. Dat kan niet zo snel. - Laat haar met rust.
Het is de baby. Vampiersbloed, Klaus' bloed in jouw lichaam.
Het kan elke wond genezen.
Jouw baby heeft je genezen.
Hoe ben je ontsnapt? Je was in de minderheid en je was ongewapend.
Die mannen waren in stukken gescheurd.
Ik denk dat het de wolf was. Ik denk dat het mij probeert te beschermen.
De heksen zouden je moeten beschermen.
Als ik Sophie Deveraux te pakken krijg... - Het was Sophie niet.
Het was Agnes. - Agnes, Sophie. Van hetzelfde laken een pak.
Ik ga ze allemaal doden. - Niet als Elijah hen als eerste vindt.
Heb je hem gevonden? - We hebben contact gehad en hij heeft een plan.
Hij vroeg alleen of wij voor jou konden zorgen.
Kunnen we nu naar huis gaan? Ik zou graag voor een paar dagen slapen.
Ik heb je.
Ik had mij niet helderder kunnen uitdrukken. Hou altijd een oogje op de meisjes.
De kleine vriendin van dat meisje gaat ervandoor op een feestje en dat is onze fout?
Wat ga je doen, Marcel? Mij eveneens naar de tuin sturen?
Als hij wakker wordt...
vertel hem dan dat hij verder komt met een verontschuldiging dan met dit gedrag.
Het is vreselijk wat er gebeurd is in de kerk. Ik hoorde dat het een gaslek genoemd werd.
Wat jammer.
Ik hoorde dat jij vandaag een vrouw met een missie was.
Wat kan ik zeggen? Ik wil Elijah terug. - Is dat alles wat je wilt?
Je zult Elijah terug krijgen. Blijf in de tussentijd weg van deze bar en mijn jongens.
Waarom? Ben je jaloers? - Ik heb mijn koningin al gevonden.
Cami? De bartender?
Houd jezelf niet voor de gek, Marcel. Ze is een troostmaaltijd.
Iets om je af te leiden van hetgeen je echt wilt, wat na al die tijd onmogelijk is om te negeren...
omdat ik hier recht voor je neus sta.
Wat doe jij hier? - Ik heb nogal een avond achter de rug.
Ik herinner me dat je iets zei over nachtmerries en slapeloosheid.
Ik denk dat ik je daarmee kan helpen. Mag ik binnenkomen?
Dit is heel bizar. Maar kom er in.
Juist. Ik heb je verteld wat er gebeurd is. Ik heb het nooit iemand verteld.
En jij zei iets over Sean die alleen stond toen hij zijn demonen moest trotseren.
Toen hij die mensen doodde, dacht ik dat hij gek was geworden.
Maar wat als het demonen waren? Wat als een vampier hem gedwongen had?
Als dat zo is, zou jij dan jezelf opdragen om de schuldige te vinden?
Zou je alles willen opofferen voor de waarheid?
Met welk doel? - Met welk doel?
Dit is de reden dat ik in New Orleans ben.
Aan de andere kant van dit mysterie zal je enkel pijn vinden.
Niets kan jouw broer teruggeven.
Jouw enige hoop om hier vrede mee te krijgen is door het te vergeten.
En verder te gaan. - Nee. Laat het mij niet vergeten.
En als ik jou het laat herinneren, zal de kennis er van je verteren.
Jouw zoektocht naar de waarheid zal je enkel in gevaar brengen.
Jij geeft niet om mij. Je wilt dat ik dit vergeet zodat ik mij op Marcel kan focussen.
Zodat ik een goede kleine spion voor je ben. - Ik heb jouw loyaliteit nodig, dat klopt.
En ook al lijkt het egoïstisch, het doel van dit plan strekt verder dan mijzelf.
Afgezien van de macht probeer ik ook mijn broer te eren.
En mijn broer dan? Mijn tweelingbroer?
Wij hadden onze hele leven een band.
En ik weet dat hij niet zomaar brak.
Ik moet weten wie dit gedaan heeft en het goed maken.
Neem dit niet van mij weg.
Je zult niets ondernemen. Jouw broer was ziek.
Hij doodde die mensen en daarna zichzelf. Het was een tragedie.
Het enige dat je kan doen is verder gaan met je leven.
Weet dat je broer nu vrede heeft en dat jij je geen zorgen moet maken.
Ik zal uitzoeken wat er gebeurd is. En als ik er achter kom...
zal ik ervoor zorgen dat degene die dit jouw broer aandeed, zal lijden.
En jij zal vanavond slapen...
en dromen van een wereld die veel beter is dan deze.
Een wereld waar geen kwaad is, waar geen demonen zijn...
en waar alle mensen...
enkel goed willen zijn.
Het is in orde, Davina. Ik wil je geen kwaad doen.
Ik denk dat het tijd wordt dat wij eens met elkaar praten.
Vertaling: Tessa & MisterTL Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it