Meus irmãos e eu somos os primeiros vampiros
de toda a história, os Originais.
Há 300 anos, ajudamos a construir Nova Orleans.
Agora voltamos e descobrimos que a cidade tem um novo rei,
que governa com a ajuda de uma garota poderosa.
Eles estão com meu irmão, Elijah.
Um coven de bruxas quer a garota.
Elas procuraram obter a minha ajuda,
usando meu filho como um trunfo,
embora eu suspeite que tenham segundas intenções.
Então, fiz meu próprio plano.
Libertarei meu irmão e recuperarei a cidade.
Então, serei o rei.
Durante o curso da minha vida,
me deparei com muitos que ousavam
falar sobre o bem e o mal.
Tais termos não significam nada.
As pessoas fazem o que lhes interessa
independente de quem machucam.
É maldade conseguir o que se quer
para se satisfazer, mesmo que fazê-lo
causará o sofrimento de outro?
O que alguns chamam de maldade,
acredito que seja uma reação apropriada
a um mundo cruel e injusto.
Sem ofensa, mas não sei se entendi
por que me convidou para vir para cá.
Porque aprecio a sua companhia
e sinto que você tem capacidade
para entender alguém da minha complexidade.
Voltei a Nova Orleans
para investigar uma ameaça contra mim.
O que encontrei foi uma jovem mulher,
grávida, precisando de proteção.
Meu irmão, sempre samaritano,
tentou me manipular a ajudá-la.
Pensou que isso me redimiria.
O problema é que fiquei sabendo
de outra jovem mulher, uma garota, na verdade,
uma com vasto potencial,
mantida em cativeiro por um tirano.
Quero ajudar as duas mulheres...
Proteger uma e libertar a outra.
Diga-me, Cami...
Isso parece maldade para você?
Não acredito em maldade como diagnóstico.
Acho que você tem relacionamentos instáveis,
paranoia relacionada a estresse,
problemas crônicos de raiva, medo de abandono.
Acho que se beneficiaria conversando com um profissional.
Acho que prefiro falar com você.
Então, oferecerei um trabalho
como minha estenógrafa.
Certo. O que iremos escrever?
Minhas memórias, é claro.
Alguém precisa conhecer minha história.
E isso nos dará tempo para discutir outros assuntos,
como seu lindo pretendente, Marcel.
Lamento. Minha vida pessoal é...
Sua vida pessoal é, no fim das contas,
essencial aos meus planos.
Veja bem, Marcel quer você
e, por isso, confiará em você,
o que é útil para mim.
O problema é que o French Quarter
está a beira de uma guerra.
De um lado, temos eu,
do outro, Marcel ao lado de uma poderosa bruxa
e um exército de vampiros.
O quê?
Você está assustada.
Não fique.
Não estou mais com medo.
Isso é incrível. Como você...
Chamam de hipnose.
Uma amostra dos truques vampiros.
Contarei tudo sobre isso.
Mas, antes,
falemos um pouco mais sobre Marcel.
UNITED apresenta
Legenda: caio | rickSG | Rezinha
S01E04 Girl in New Orleans
O sanguessuga é sólido.
Parece uma barata em um terno.
Não importa. Está na hora de devolvê-lo ao Klaus.
Você me pediu para descobrir como matar Originais.
Ainda não descobri.
Adagas de prata os machuca,
mas não passa disso.
Davina, já superamos isso.
Klaus salvou minha vida. Estou em débito com ele.
- E como ele quer o irmão... - Hoje tem o festival de música.
Eu quero ir.
Por favor.
Você fica aqui justamente para nunca ser vista lá fora.
Sabe quem controla a Dauphine Street.
Sophie Deveraux, a bruxa pé-no-saco.
E sabe o que elas farão se a encontrarem.
Mas você controla as bruxas. Faça ela se afastar.
- Marcel, é apenas uma noite. - Eu disse que não.
Faço tudo o que você quer,
mas, às vezes, acho que esquece do que sou capaz.
Sabia que posso fazer o sangue de alguém ferver?
Só preciso me concentrar.
Certo. Chegamos em um acordo, está bem?
Você ir sozinha é muito perigoso,
mas apresentarei uma amiga que estará lá.
Está bem? É uma moça legal.
Vocês vão se dar bem.
Olá, Cami.
Como é que quando você aparece e não tem ninguém por perto,
eu simplesmente lembro que você me disse
que é um vampiro e pode controlar minha mente
e quando vai embora, volto a pensar
que você é apenas um cara atraente
com um sotaque fofo e dinheiro para gastar na sua biografia?
- É como a hipnose funciona. - Sim, mas o que acontece?
É hipnose, meus neurônios param de alguma forma?
Sempre a curiosidade acadêmica.
Falemos do Marcel.
Você disse que tinha uma informação para mim.
Ele trará alguém ao festival de música de hoje à noite,
uma garota de quem ele é tutor.
Parece que em um momento difícil,
rebeldia contra autoridade, raiva, coisas assim.
Pela formação em psicologia,
achou que ajudaria, mas eu disse que não.
Insistirei que mude de ideia e aceite.
Vai me forçar a fazer isso, não é?
Por que se importar em ser educado?
Porque gosto de você.
Gosto de como sua mente funciona.
Em outras circunstâncias,
acho que poderíamos ser amigos.
De qualquer forma, não posso me dar ao luxo
de deixar passar a oportunidade desta noite.
Além de ser a arma secreta poderosa
de Marcel, a garota Davina
mantém meu irmão como prisioneiro.
Em outras palavras...
A garota precisa da sua ajuda.
Ligue para o Marcel,
diga que ficaria feliz em ajudá-lo.
Já falei, Agnes, eu me sinto ótima.
Você já deveria ter feito um exame.
Vou aparecer no Quarter para um ultrassom rápido?
Uma loba grávida acompanhada por uma bruxa?
Nada de mais.
Muitas mulheres matariam por um filho.
Fico impressionada por não cuidar melhor do seu.
Conheço uma médica no canal, em local mais afastado.
Tomei a liberdade de marcar uma consulta
hoje à noite, após o expediente. Só nós.
Os vampiros nunca saberão.
Certo. Tudo bem.
Obstetra no canal.
Por favor, irmã, diga que não continua a pesquisa na internet.
Como começa, aliás?
Digitando "sótão anônimo"?
Alguém precisa achar o Elijah,
nem que tenha que vasculhar cada sótão na cidade.
Parece procurar uma agulha em um agulheiro.
Lembro de detalhes do sótão em que Marcel me levou.
Havia persianas nas janelas atrás do caixão do Elijah.
Deve reduzir bastante as buscas.
Já eu, prefiro estratégia real
ao invés de trabalho monótono.
A demora de Marcel em devolver meu irmão
faz suspeitar que ele não está mais no controle da situação.
Se a lealdade de Davina a Marcel está em tensão,
talvez a jovem bruxa esteja aberta
a discutir uma nova aliança.
Como sempre, suas apropriações são mais importantes
que resgatar nosso irmão.
Prefiro pensar nisso como matar dois coelhos com uma cajadada...
Roubar a arma secreta do Marcel,
trazer nosso irmão para casa.
Diego.
Certo.
Há algum meio de conseguir rápido, um anel do dia?
Terá um quando for convidado ao círculo de confiança.
Para você, talvez nunca aconteça.
Sim, mas há uma vaga, certo?
Agora que Thierry, você sabe...
Não fale sobre Thierry. Ele não merecia o que houve.
Marcel estava se exibindo para Klaus.
Não vejo a hora dele estar longe daqui.
Somos dois.
Atenção, rapazes. Conseguimos
uma vampira Original de alta classe.
Encantador.
E se eu disser que posso ajudar com seu problema
com Klaus em troca de uma pequena fofoca?
Do tipo?
Deve ter ouvido falar que Marcel e eu
formávamos um belo casal antigamente.
Ele parece ter superado, quero saber com quem.
Você o viu com a bartender.
O quê? Aquela sem graça?
Só um cego a escolheria ao invés de mim.
Deve haver outra garota no harém dele.
Eu só preciso de um pequeno encerramento.
Depois posso ir embora e levar Klaus comigo,
o que facilitaria muito a sua vida.
Marcel é bem ocupado.
Se está saindo com alguém, ela deve estar no Quarter.
Provavelmente, por perto.
E isso é tudo que sei.
Grande evento esta noite, muitos bebendo,
muitos olhos observando. Não quero problema nenhum.
Ou seja, sem bruxas. Envie a mensagem ao Cauldron.
Qualquer bruxa que vier, nós mataremos.
E sem Originais.
Não gosto da Rebekah bisbilhotando por aí.
Minha garota, Cami, virá, ela e uma amiguinha dela.
Quero que mantenham os olhos nelas. Só os olhos, certo?
Não quero ninguém se aproximando delas.
Todos tomem um posto, todos de olho.
Estamos entendidos?
- É tudo que você esperava? - Sim!
Vamos revisar as regras.
Não falarei com ninguém sobre nada,
não falarei nada sobre bruxas, vampiros,
Originais ou sobre você.
Mas você disse que não ficaria por perto.
É o consultório?
Dra. Paige fica tão longe porque Marcel
continua aterrorizando seus pacientes.
Vá. Ela não morde.
Mande-os agora e diga para serem rápidos.
É bom vê-la.
Estava preocupado que pensasse que sou esquentado
após o ocorrido na festa.
Todos temos nossos momentos esquentados.
Enfim, quase acabei aqui, as garotas podem se divertir,
se você precisar ir conversar ou algo assim.
Era para ele estar longe há uns dez minutos.
Viu o que eu disse? Problemas de autoridade.
Vou conversar com o prefeito.
Ele sabe como demonstrar algum respeito.
Qual o nome dele? O gatinho com o violino.
Tim.
Sabia que estaria aqui. Sempre se apresenta nessas coisas.
Há quanto tempo se conhecem?
Desde os meus 10 anos.
Tive que deixar a escola.
E eu não consegui me despedir,
então, esperava falar com ele hoje.
É isso!
A igreja está fechada.
Para histórias de terror, faça excursão fantasma.
Não me interesso por fantasmas.
Porém, sou fascinada por persianas.
Estive procurando por elas o dia todo.
Reparei que as janelas do seu sótão tem persianas.
Está mesmo interessada nisso?
Posso assegurar que é minha obsessão no momento.
- Como se chama? - Padre Kieran e você é?
Levemente curiosa.
O que houve aqui?
St. Anne era o coração da vizinhança.
Já está abandonada há um tempo,
desde a noite do massacre.
Nove seminaristas foram assassinados por um colega.
- Está parada sobre sangue. - Não sou melindrosa.
- Onde é o sótão? - Como eu disse,
a igreja está fechada.
Onde é o sótão?
Passando a sacristia, subindo as escadas.
Obrigada. Agora, esqueça que estive aqui.
Eu sabia.
Mas que diabos?
Rebekah, modos, por favor.
Elijah!
- O que é tudo isso? - Não se lembra?
Nós fomos à casa de ópera juntos.
Foi a sua volta à sociedade de Nova Orleans,
depois que Klaus removeu a sua adaga.
É uma lembrança que só nós compartilhamos.
Preciso que saiba que não é outro truque da Davina.
Como é que você está acordado?
Davina retirou a adaga,
sem perceber que isso neutralizaria seu poder.
Em poucas horas, estarei como novo.
Leve-me ao sótão e pensaremos em como tirá-lo de lá.
Receio não estar totalmente pronto para ir embora, ainda.
Essa garota, Davina, é curiosa...
Determinada, também.
Logo conseguirei falar com ela,
talvez até propor algum tipo de trégua.
Assim podemos acabar com essa guerra
entre vampiros e bruxas, conseguiremos
eliminar a ameaça a Hayley e o bebê.
Talvez assim, Niklaus e toda a sua família
poderão, enfim, conhecer a paz.
Nesse meio tempo, preciso que cuide da Hayley.
Agora ela é da família,
por isso, preciso que ela e o bebê
esteja sob nossa proteção.
Prometa para mim, Rebekah.
Eu prometo.
Os batimentos do bebê estão perfeitos.
Eu sabia. Ela é durona como a mãe dela.
É uma marca de nascença singular.
Nós praticamente já acabamos, certo?
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Sua pressão está um pouco alta. Tenho algo para isso.
Sabe, não gosto muito de remédios.
Para falar a verdade, nem eu.
Olá, Tim.
Acredito que conheçamos alguém em comum.
Seja um bom rapaz e me ajude a enviar um recado.
Ele não pode ter ido longe. Acabou de sair do palco.
Não importa. Era um ideia idiota mesmo.
- Não, não era. Davina... - Esqueça.
Diga a ela que é de um dos músicos.
Ela vai querer ir embora
e você vai ajudá-la a sair sem que Marcel veja.
Aconteça o que for, não a perca de vista.
Espere, Davina!
Não consigo fazer isso.
Tim, recebi seu recado.
E eu, sua mensagem.
Obrigada por me encontrar aqui.
É tão bom te ver.
Nem acredito que estou aqui agora, é tão...
Por onde você tem andado?
Por que quis que eu viesse aqui?
É tão assustador.
As coisas terríveis que aconteceram.
Não sei, eu meio que gosto.
É silencioso.
Um lugar não pode ser ruim para sempre
porque algo ruim aconteceu, certo?
Não, espera aí.
Um dia você parou de ir à escola,
como se tivesse desaparecido.
Houve uma emergência.
Precisei cuidar de algumas coisas.
Você está bem?
Parece que você está bem, você está ótima, aliás.
Você vai voltar para a escola?
Não.
Mas queria que você soubesse que mesmo longe...
Eu senti sua falta.
Sinto falta de você na escola,
e de vê-lo tocando o violino.
Bem...
Esse lugar tem uma boa acústica.
O garoto tem um dom.
Não se pode hipnotizar alguém para tocar assim.
Eu sei o que você é.
É loucura para mim, mas pelo menos faz sentido.
Mas esse massacre
foi apenas uma coisa sem sentido.
Na sua vida toda, já viu algo assim?
Um bom homem, aspirante a padre
saindo por aí matando.
Já vi muitas coisas na minha vida.
O mundo é um lugar terrível e cruel.
É melhor viver nele seguindo as regras.
Não. O mundo não é terrível.
As pessoas não são terríveis.
Elas querem ser boas.
Algo faz elas ficarem más,
algo as corrompem,
faz a ficha delas caírem.
Sempre há sinais,
sintomas antes de ter um colapso psicológico.
A pessoa que fez isso não tinha nenhum.
Ele não bebia nem usava drogas.
Você é bem informada no assunto.
Você o conhecia, não é?
O nome dele era Sean.
Ele era meu irmão.
Irmão gêmeo, na verdade.
Não consigo dormir.
Sonho com que aconteceu.
E eu odeio. Odeio por não ter podido ajudar.
Todos nós batalhamos contra nossos demônios.
E se um dia os demônios dele virarem os meus também?
Tenho que cuidar de alguns negócios,
mas antes que o faça...
Você devia ir.
Aproveite a música, esqueça isso.
Marcel.
Bem-vindo de volta, padre Kieran.
Não sabia quando voltaria.
Percebi, levando em conta como está a igreja.
Não achei que se importaria.
Deus sabe que você deixava coisas passarem.
Acho que você sabe que os Originais estão de volta.
A irmã, Rebekah, a vi mais cedo,
bisbilhotando a igreja, perguntando sobre o sótão.
Ela não sabe que tomo verbena.
Você tem um problema nas suas mãos.
Não querendo desrespeitar o sofrimento,
seu e da sua igreja,
mas você vai ajudar ou só criticar?
Nunca esqueça, Marcel.
Você mora nessa cidade pela graça
dos que sabem seu segredo e o toleram.
E essa cidade prospera por minha causa e meu pessoal.
Quando precisar se lembra disso, é só avisar.
Marcel, Diego disse que perdeu a garota.
Continuamos depois.
Vocês dois são adoráveis!
Dói meu coração, mas preciso falar com a mocinha.
Então, Tim, sente-se...
e conte até 100.000.
Em silêncio. Bom garoto.
Acho que sabe quem eu sou.
Então vamos ao que interessa, certo?
Seu dilema me dá alianças fracas.
Você é leal ao Marcel,
e mesmo assim ele a deixa presa no sótão.
Claro que você iria preferir um pouco mais de liberdade.
Mesmo assim, Marcel a mantém como prisioneira.
Ele não me mantém como prisioneira, mas a salvo.
Ele é meu amigo.
Não tenho dúvida disso.
Mas para uma garota que está no meio de uma guerra
entre bruxas e vampiros, eu poderia ser um amigo melhor.
Eu a manteria a salvo.
E eu deixaria você ser livre.
Se Marcel pudesse fazer isso,
porque ainda não fez?
E nos leva a pergunta:
Se Marcel não pode protegê-la
e aqueles com os quais você se importa?
Se alguém tentar machucar alguém que me importo,
- eu o mato. - Pois bem.
Parece que não precisa do Marcel.
Talvez você tenha suspeitado o tempo todo.
Seu amigo Marcel a engana para fazer o que ele quiser.
E você fica apodrecendo em um sótão, sozinha...
Enquanto o jovem Timothy segue em frente com a vida.
Está sentindo?
É seu sangue começando a ferver.
Seria tão trágico perdê-lo de novo,
eu gostei tanto da sua prática com o violino.
- Não ouse machucá-lo. - Espero que não precise.
Mas isso depende de você.
Deixe-o ir agora!
Devia saber que não me dou bem com ordens.
Impressionante, mas não quer lutar, querida.
- Inocentes podem acabar mortos. - Por favor, deixe-me ir.
A decisão é sua, bruxinha.
Jure lealdade a mim e o garoto vive.
Fique contra mim...
Devo dizer que estou impressionada.
Como me encontrou?
Com sua mensagem e minha audição de vampira.
- Quem são esses? - Bruxas, magos, tanto faz.
Tem mais deles.
Corra!
Se ganhasse um dólar a cada confusão
que minha família me coloca...
Rebekah!
Onde ela está? Onde está a Davina.
Foi encontrar-se com um rapaz na igreja de St. Anne.
Fique aqui, caso ela volte.
Mas que diabos?
Hayley?
Tim.
Como assim, "ela sumiu"?
O que acha que isso significa?
Há sangue e corpos em toda parte,
alguém os deixou em pedaços.
E não há sinal daquela grávida chatinha.
Continue procurando. Estou indo.
Não me machuque, por favor.
Não era a minha intenção.
Mas infelizmente estou sem tempo para ser bonzinho.
Tim?
Não, por favor.
Sinto muito. De verdade.
Não queria te prejudicar.
Uma das trágicas consequências da guerra.
Morte de inocentes.
E a culpa que você terá que conviver,
tendo o sangue do jovem Timothy nas mãos.
- Fique longe dele! - Não vamos nos precipitar.
Afinal, eu posso curá-lo.
Tudo o que precisa fazer...
É pedir.
Por favor.
Para você, Davina, será um prazer.
Você se esquecerá de tudo o que aconteceu após o concerto.
Incluindo o fato de ter visto Davina.
O quê? Não.
Se ele se lembrar de você, ele pode começar a procurar.
Se as bruxas souberem dele, que você tem uma fraqueza,
então o pobre Tim acabará como uma arma
nessa conspiração terrível para te controlar, novamente.
Tudo bem. Levante-se.
Leve o estojo do violino com você.
Lembrará ter perdido o instrumento nos bastidores
após a apresentação.
Você deveria ser mais cuidadoso.
Tudo resolvido.
Agora você me deve um favor.
Davina.
O que aconteceu? O que faz aqui?
Eu moro aqui, lembra?
Nossa, você abandonou sua busca pelo poder
para ajudar a família. Tirando uma folguinha?
- Quem a raptou, Rebekah? - Não sei.
O que isso significa?
Quem matou os agressores dela?
Não sei, eu tinha uma flecha no coração.
Se não foi Hayley quem os matou, então...
Que amor.
Talvez seus primos saibam onde ela está.
Hayley, o que aconteceu? Conte tudo.
Não consigo lembrar.
Você está totalmente curada. Sem nenhum arranhão.
Uma das vantagens de ser lobisomem, lembra?
- Não tão rápido. - Deixe-a em paz.
É o bebê.
O sangue de vampiro.
O sangue de Klaus no seu corpo pode curar qualquer ferimento.
Sua própria criança a curou.
Como fugiu?
Você estava sozinha e desarmada.
Aqueles homens foram estraçalhados.
Acho que foi o lobo.
Acho que ele quer me proteger.
As bruxas deveriam te proteger.
Quando eu encontrar Sophie Deveraux...
Não foi Sophie. Foi Agnes.
Tudo bem. Agnes, Sophie. Para mim é tudo igual.
- Farei um massacre. - Não se Elijah chegar lá antes.
Elijah?
Você o encontrou?
Ele entrou em contato e tem um plano.
Tudo o que ele pediu foi para protegermos você.
Podemos ir para casa agora?
Quero muito dormir por alguns dias.
Eu te peguei, amor. Eu te peguei.
Eu fui muito claro.
Fique sempre de olho nas minhas garotas.
Suas amiguinhas fogem da sua festa e a culpa é minha?
Agora vai me mandar para o jardim também?
Quando ele acordar diga que um pedido de desculpas
o teria levado bem mais longe do que essa atitude.
Foi terrível o que aconteceu na igreja.
Estão dizendo que foi um vazamento de gás.
Uma pena.
Eu soube que você fez bonito numa missão hoje.
O que posso dizer? Quero Elijah de volta.
É tudo o que quer?
Você terá Elijah de volta.
Enquanto isso, não volte a esse bar.
E fique longe dos meus caras.
O que foi? Está com ciúmes?
Eu? Já encontrei a minha rainha.
Cami, a bartender?
Pare de se enganar, Marcel.
Ela não passa de alimento.
Algo para te distrair daquilo que você realmente deseja.
Após todos estes anos é impossível negar
pois eu estou bem na sua frente.
Klaus?
- O que está fazendo aqui? - Tive uma noite bem agitada.
Lembro que você falou algo sobre pesadelos e insônia.
Acho que posso ajudar. Posso entrar?
Isso é muito estranho. Entre.
Espere.
É verdade. Eu te contei o que aconteceu.
Nunca tinha contado a ninguém antes.
E você disse algo sobre Sean sozinho contra seus demônios.
Quando ele matou aqueles homens, achei que ele estava louco.
Mas e se eram demônios?
E se um vampiro o hipnotizou?
E se for verdade, você se dedicaria
para encontrar o culpado?
Sacrificaria tudo para descobrir a verdade?
- Com que finalidade? - Como assim?
É por isso que estou em Nova Orleans.
Cami, quaisquer que sejam as mentiras no final disso,
só lhe oferecerão sofrimento.
Nada trará seu irmão de volta.
Você só terá paz se esquecer isso.
- Não. - E seguir em frente.
Não me hipnotize para esquecer isso.
Se eu permitir que se lembre, o conhecimento acabará com você.
Sua busca pela verdade só irá lhe colocar em perigo.
Você não se importa comigo!
Quer que eu esqueça para me concentrar no Marcel.
Assim posso ser uma boa espiã para você.
Sim, preciso da sua lealdade.
E mesmo que pense que estou sendo egoísta,
o objetivo do meu plano vai além de mim.
Fora a busca de poder, estou tentando honrar meu irmão.
E quanto ao meu irmão?
Meu irmão gêmeo?
Nós fomos unidos a vida inteira.
E eu sei, simplesmente sei, que ele não enlouqueceu.
E eu preciso saber quem fez isso e consertar as coisas.
Não. Não tire isso de mim!
Você não fará nada.
Seu irmão estava doente.
Ele matou aquelas pessoas e se suicidou.
E foi uma tragédia.
Tudo o que pode fazer é seguir em frente.
Saiba que seu irmão encontrou a paz.
E que você não precisa se preocupar.
Vou descobrir o que aconteceu.
E quando eu o fizer...
Garantirei que a pessoa que prejudicou seu irmão...
Sofra.
E quanto a você...
Essa noite, você vai dormir...
E vai sonhar com um mundo bem melhor do que este.
Um mundo onde não existe maldade, demônios.
E todas as pessoas desejam...
Apenas fazer o bem.
Está tudo bem, Davina.
Não pretendo lhe machucar.
Mas acho que é hora de termos uma conversa.
UNITED Quality is Everything!