Previamente en "The Amazing Race".
Dios, mi hernia está molestando.
Ron sufrió una hernia dolorosa.
Mi papá y yo en estamos en esta carrera para ganar y necesitamos que esté sano.
Los equipos viajaron a Burkina Faso.
Donde ordeñaron un camello.
Estoy agarrando la teta de un camello.
Mientras unos equipos mimaron al camello que le daba leche.
Buen trabajo, Camello.
Sí, así es.
Otros fueron más difíciles.
No, no, no.
Los hermanos Azaria y Hendekea aprendieron rápidamente...
10 palabras africanas en el desvío.
- Son el equipo número 1. - ¡Sí!
Y llegaron de primero.
Lorena y Jason alcanzaron a Marianna y Julia...
y estuvieron cabeza a cabeza en el desvío.
Ese es el camino. Ahí es...
Lo vamos a lograr, vamos.
Y al final lograron llegar a la meta.
Venciendo por poco a las hermanas.
Lamento decirle que fueron eliminada de la carrera.
Ocho equipos restan...
¿quiénes serán eliminados a continuación?
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: zatara04
The Amazing Race Temporada 12 - Episodio 4 "Llamemos al gallo Phil"
Esto es Burkina Faso.
Un país en desarrollo del África occidental famoso por sus festivales...
celebrando música, artes y películas.
En el corazón de ésta alegre nación, un pueblo denominado Bingo.
Esta comunidad africana tradicional fue la tercera parada...
en una carrera alrededor del mundo.
Los equipos llegaron aquí para un periodo de descanso obligatorio.
Los ochos equipos esperan aquí sin tener idea de lo que les espera.
¿Podrán T.K. y Rachel seguir calmados y seguro para continuar avanzando?
¿Y el último lugar pondrá a prueba la relación de Lorena y Jason?
No ordeñé bien al camello.
Azaria y Hendekea, quienes llegaron de primero...
Son el equipo número 1.
PartirÃ¡n a la 7:58am.
Encuentren a Dakissaga, el Jefe Tribal, y acepten el regalo.
Los equipos deberán seguir el camino marcado hasta el pueblo más cercano.
Una vez aquí, deben buscar a Dakissaga, el Jefe Tribal.
Quien le dará su próxima pista y un tradicional regalo de generosidad.
Tienen cero dólares para esta etapa de la carrera. De acuerdo, vamos.
No hay nada que nos aleje de seguir llegando de primer lugar cada vez.
Y ganar el millón de dólares.
- Hay una justo allí, Azaria. - Hendekea, ¿puedes ir más rápido?
Sé que tiene limitaciones física y todo eso.
Limitaciones físicas como si fuera--
- Tú sabes lo que digo. - Lo entiendo. Coja.
- Tú sabes lo que digo. - A tu izquierda. Mira.
Está ahí. El tipo de azul.
- ¿Dakissaga? - Sí.
- Tengo un regalo para ustedes. - ¿Un regalo?
- Deben ponerla en la bolsa. - Una gallina.
- ¿Ponerla en la bolsa? - Sí. La gallina en la bolsa.
- La abriré. - ¿Dónde está la bolsa?
Apúrate. No se está moviendo.
- Muy bien. - Su pista.
Muchas gracias.
Tomen un taxi para Bouda Pelegtanga.
Los equipos deben ahora viajar en taxi casi...
160Km al pueblo de Bouda Pelegtanga.
Una vez aquí, buscarán su próxima pista.
Como una señal de respeto al Jefe Tribal...
los equipos deben mantener consigo su recién adquirido regalo...
para completar exitosamente esta etapa de la carrera.
- Sin gallina, no hay llegada. - ¡Sin gallina, no hay llegada!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, chica!
¡Vamos! ¡Toma el ritmo! ¡Rápido, Hendekea!
¿Taxi?
- Bouda Pelegtanga - Sí.
¿Qué puedo hacer para ayudarte a ir más rápido?
Voy lo más rápido que puedo. Te lo estoy diciendo.
Encuentren a Dakissaga, el Jefe Tribal, y acepten el regalo.
De acuerdo. Hagámoslo.
Creo que cuánto más nos presionemos...
mayor es la oportunidad de estropearlo.
Por lo que debemos seguir calmados y disfrutando.
Lento y seguro.
Encuentren a Dakissaga.
- Vamos. - Hagámoslo.
En las últimas dos etapas finalizamos entre los tres primeros.
Pero si estamos así de cerca, lograremos llegar de primeros.
- Sólo lento y seguro, ¿sí? - Está bien.
Encuentren a Dakissaga, el Jefe Tribal.
Comúnmente cuando ves personas góticas...
en la superficie se ven algo distantes...
pero ambos somos personas genuinas y sinceras...
y ha ido en nuestra ventaja hasta ahora.
Bueno, iremos a tu paso.
Encuentren a Dakissaga, el Jefe Tribal. Vamos.
Allí está el camino marcado
Nuestra relación definitivamente está mejorando.
Fuimos del último lugar al quinto, eso es una vindicación.
Te diré lo que necesite cuando la hernia me moleste. Está bien.
Con suerte, cambiaré más drásticamente y será para mejor.
Y seguiré siendo paciente con mi papá.
- De acuerdo. - Éste es mi paso.
Deja de hablar, porque gastas tu energía.
Encuentren a Dakissaga, el Jefe Tribal. Vamos.
Me gusta tener un abuelo como Don...
porque 60 años de vida es bastante experiencia de donde aprender.
- ¿Crees que puedas mantener el paso? - Lo intentaré.
Vas muy rápido. Depende de ti.
Aunque no puedo correr como chicos de 23 y 25 años...
tengo 40 años más así que debo haber aprendido algo durante ese tiempo.
- Corres cuando quieras. - Está bien.
- ¿Gallina dentro de la bolsa? - Sí.
Lo tengo, vamos.
- Recógelo. Pon en la bolsa. - Está bien.
- Aquí vamos. ¡Jen! - Lo siento, lo siento.
Gracias.
Tomen un taxi hacia Bouda Pelegtanga.
Ponlo en la bolsa. Vamos.
- Sin gallina, no hay llegada. - De acuerdo, vamos.
Bouda Pelegtanga. Sí, la mantendremos con nosotros.
- Vamos, cariño. - Está bien, vamos.
A eso es lo que le llaman gallina en la bolsa.
Realmente no es nada fuera de lo ordinario.
Quieres sólo un besito. Besito.
- Es un mundo diferente, sabes. - Tiene un parecido a Etiopia.
Azaria y yo viajamos a Etiopia juntos.
Y para mí, el sentimiento que tengo cuando estoy en África es increíble.
Creo que las personas están siempre tan contenta, y amistosa, y cálidas.
¿No quieres ésta? Es linda.
Toma una no tan luchadora como ésa.
Está bien, está bien, gallinita. Es temporal, no para cenar.
Está bien. El punto es retenerla.
Agarrar la gallina.
Bouda Pelegtanga. Tenemos que llegar rápido.
- Bouda Pelegtanga. - Está bien, vamos.
Bouda Pelegtanga. Vamos, rápido, rápido.
Vamos, rápido.
Eres buena, buena, buena gallinita.
Me picaste.
- Encuentren a Dakissaga. - Está bien, vamos.
Jen y yo somos grandes amigas. Definitivamente tenemos energía...
definitivamente decimos lo que pensamos y pensamos distintos sobre las cosas.
- ¿Eres Dakissaga? - Sí.
- Tengo un regalo para ustedes. - ¿En verdad?
- ¿Qué? - Una gallina.
- No es fácil, Shana. - Lo sé.
Te van a picotear y todo.
- Escapó. - Lo tengo. Lo tengo.
Vamos. Gracias. Abre la pista.
Bouda Pelegtanga.
Pensemos un buen para nombre para él.
Llamemos al gallo Phil.
Tiene el cabello de Phil, cabello puntiagudo.
Es lindo como Phil. Se parece a él.
De acuerdo. Vamos. Busquen su próxima pista en este pueblo.
¿Dónde estás? ¿Adónde vas?
Debo ir al baño.
- Gracias. Vamos. - De acuerdo. Vamos.
- Vamos. Corre. - Les ganaremos, Jen.
Vamos, cariño.
Estamos de primer lugar. Nos están pisando los talones.
Y Hendekea tiene que ir al baño. Así estamos.
Desvío.
Sacude el pantalón o sacude el trasero.
En este desvío los equipos deben...
elegir entre un negocio común africano...
o una expresión artística común.
Las opciones:
Sacude el pantalón o sacude el trasero.
En Sacude el pantalón...
los equipos deben escoger uno de estos hoyos de la mina de oro...
y luego usar el método local de extracción...
para obtener al menos 30 gramos de oro...
que intercambiarán por su próxima pista.
La tarea es físicamente demandante...
pero el éxito es medido objetivamente por el peso...
y los equipos con músculos podrían ganar un precioso tiempo.
En Sacude el trasero...
los equipos deben aprender un baile local tradicional.
Luego realizarán el baile para un panel de celebridades locales...
pero también deben incluir sus propios y creativos movimientos.
Si los jueces son impresionados, el equipo recibirá su próxima pista.
Sin embargo, si los jueces no son impresionados...
el equipo sufrirá una penalidad de 10 minutos.
No es un tarea físicamente demandante...
pero el juicio es subjetivo...
y los equipos sin ritmo ni talento...
podrían perder su lugar en la carrera.
- Haremos Sacude el trasero. - Sacude el trasero.
Acabo de terminar de bailar para el equipo Los Ángeles Clippers de la NBA.
Haremos Sacude el trasero.
- Esos son otros equipos. - Vamos, andado.
Muévete, corramos para allá. Maldición.
Este camino, este camino.
- Por aquí, ¿estás seguro? - Sí-
- Lleguemos allá de primero. - Vamos, cariño.
- ¿Bailar? - Bailaré.
Bailaremos.
- Encuentren a Dakissaga. - Aquí vamos de nuevo, cariño.
Ayer fue un día muy duro. Trataremos de mantenernos en calma...
y esperamos que eso nos llevará al frente.
- Yo miro a la izquierda. - Tú a la derecha.
Está carrera es sobre no rendirse. No importa que pase, no te rindas.
Tenemos un gran corazón y seguiremos. No nos rendimos, eso es seguro.
Son los rosados. Intenta pasarlos.
Por favor, más rápido.
Siga andando, rápido.
- No los deje pasar. - Vamos, vamos, vamos.
Buen trabajo. Acabamos de pasar hace poco a los rosados...
y parece que nuestro conductor también está compitiendo por el $1,000,000.
Muchas gracias.
- Bouda - Pelegtanga.
Colócalo atrás. Esperamos que todo el mundo comience a cometer errores...
y nosotros no cometamos ninguno para continuar avanzando.
Ron y Chris todavía siguen atrás de nosotros, gracias a Dios.
Páselos.
No lo deje pasar.
- Maldición. - Muchas gracias.
- Bien hecho. - Bien hecho.
Aquí vamos, Jen, a sacudirlo.
Escojan un bailarín para sus movimientos específicos.
- Escógelo. - De acuerdo.
Vamos a ver.
Uno, dos, tres, cuatro.
Aquí vamos. Uno, dos, tres, cuatro.
No puedes hablarme con términos de baile. No lo sé.
- Cada cosa cuatro veces. - De acuerdo.
- Dos de cada lado. - Está bien.
Vamos a bailar.
Vuelta, vuelta.
Está bien, hagamos esto.
Cuando llegamos al Desvío, vimos a Nate y Jen bailando...
así que vimos exactamente lo que estaban haciendo...
y tratamos de tomar algunos de los movimientos.
¿Estuvo bien?
Creí que lo hicimos bastante bien.
- Sin creatividad. - ¿Qué?
No estuvo bien.
No mostramos lo suficiente de nuestra creatividad.
Estaba muy decepcionada. Porque soy una bailarina...
y nos dieron una penalidad de 10 minutos...
que podría costarnos nuestro primer lugar.
Maldición.
- ¿Sacude el pantalón? - Eso creo.
De hecho he realizado un poco de minería en mi vida.
El pantalón por aquí. Vamos.
- Eres bueno sacudiendo el trasero. - Sí, lo soy.
Mi papá es un bailarín salvaje.
- Hay que encantarles a los jueces. - Está bien. De acuerdo.
- Sonreír todo el tiempo, ¿sí? - Muy bien. De acuerdo. Sonreír.
Es muy difícil.
- ¿Quieres ir a la mina? - Vayamos a la mina por el oro.
- ¿No lo entendieron? - Adelante, chicos.
- Ni siquiera lo intentaremos. - De acuerdo. Hagámoslo.
- Vamos, cariño. - ¿Dónde está la mina?
No lo sé.
¿Dónde estamos, amigo?
- ¿Es aquí? - Eso creo.
- Elijamos una estación. - Sí.
Aquí mismo.
¿Podrías meterte tú porque llevas esos zapatos?
Está bien.
¿Preparado?
Derecha. Izquierda. Sacúdete.
Por favor.
- Fue muy bueno. - Muchísimas gracias.
Gracias. Gracias.
- Gracias. - ¡Sí!
¡Demonios! Éramos los primeros.
Gracias.
Sigan a pie el camino marcado al mercado de Pelegtanga.
Los equipos deben ahora viajar a pie a través del pueblo...
y hallar el mercado de Pelegtanga donde recibirán su próxima pista.
Advertencia: Retorno adelante.
Éste es el primero de sólo dos Retornos que habrán en la carrera.
Un Retorno se halla al finalizar un Desvío.
Los equipos pueden usar un Retorno para retrasar a otro equipo...
forzándolos a regresar y completar el otro lado del desvío que no hicieron.
Los equipo pueden usar el Retorno sólo una vez en toda la carrera...
así que necesitan decidir cuándo es el mejor momento para usarlo.
- Vamos. - La gallina.
Hendekea, es un Retorno, no quiero que nos escojan.
- Sacude el pantalón o el trasero. - Vamos a sacudirlo.
Vamos a sacudir el trasero.
- Vamos. - Sigan la ruta marcada a pie...
hasta el mercado de Pelegtanga. Advertencia: Retorno adelante.
Vamos, Jen. Esperemos que no nos retornen.
Voy a recibir tanta basura del mundo del baile cuando regrese.
Vamos, casi llegamos. Los segundos cuentan.
- Encontramos el Retorno. - Creo que somos los primeros aquí.
No veo nuestra fotografía.
- Escogemos no usar el Retorno. - Sí.
- No lo vamos a usar. - No lo necesitamos.
Viajen en taxi al mercado Tampouy Goat.
Los equipos deben viajar en taxi hasta las afueras de Ouagadougou...
y llegar al Mercado Tampouy Goat para encontrar su próxima pista.
- ¿Mercado Tampouy Goat? - Sí.
Gracias. Gracias, señor.
- No veo ningún marcador de ruta. - ¿Vamos por el camino correcto?
No lo sé, cariño. Vamos. Debería estar por algún lugar de aquí.
- ¿Ahora qué? - Bótalo ahí.
- ¿Aquí adentro? - Sí.
Sólo bótalo ahí dentro y échale bastante agua.
Tienes que lavar toda la basura de eso.
- Esto lo hace mucho más fácil. - ¿Puedes ver el oro?
- Vamos a intentarlo. - De acuerdo, te sigo.
Hagámoslo con el Swing.
Aquí. Vamos a sacudir el trasero. Sacúdelo.
Fuerte, está bien. Bien fuerte.
- Eureka. - Hay bastante oro...
así que no es tan difícil.
- ¿Crees que es suficiente? - Diría que sí.
No nos lastimará. Vamos allá y esperemos.
Vamos.
Por favor.
Su creatividad libre no es muy buena.
10 minutos de penalidad.
- ¿Bien? - Sí, está muy bien.
Fue muy fácil.
Gracias.
Al mercado de Pelegtanga. Advertencia: Retorno adelante.
- Aquí viene otro equipo. - Toma. Lleva la gallina.
- ¡¿Cómo estuvo?! - ¡Fácil!
¡Allí están los jueces! Vamos.
¿Cómo terminaron tan rápido? No lo entiendo.
- Vamos, vamos, vamos. - Está bien.
- ¿Sabes si es por aquí? - No lo sé.
- Allí está el Retorno. - Con suerte, no nos retornarán.
¡Sí! Gracias a Dios.
Escogemos no usar el Retorno.
Ganaremos esta carrera como unos hombres.
- Hola. - Hola.
Viajen en taxi al mercado Tampouy Goat.
- ¿Por aquí? - Es por aquí.
Aquí vamos.
Creo que podríamos tardar en sacar el oro...
- ...quizás deberíamos bailar. - Está bien.
Adoptamos una gallina.
La gallina dice, "apúrense".
- ¿No tienes nada? - No.
- Nos retrasaremos aquí. - Sí.
Cariño, estoy muy frustrado. Estamos como perdiendo tiempo.
Estamos listo para actuar.
Les estamos agradecidos por vernos.
Voy a improvisar un poquito.
Parece que la multitud está contenta.
Felicitaciones, son maravillosos.
Gracias. Gracias.
Recibieron su pista. Diablos.
Al mercado Pelegtanga y a su próxima pista.
Está bien. Vamos.
Vyxsin y yo vencimos en el concurso de baile, eso es seguro.
¿Mercado Pelegtanga?
¿No? ¿Mercado?
Podríamos ir en la dirección equivocada. No tengo idea.
- Rápido. - Retorno.
Elegimos no usar el Retorno. Lo usaremos luego.
Al mercado Tampouy Goat.
Aquí en África, quiero decir...
para ellos parecemos extraterrestres que caímos del cielo o algo.
Y aún así han sido tan cálidos, sonrientes y amables.
Gracias por la pista. Muchas gracias.
Al mercado de Pelegtanga.
- Escojan un bailarín. - Lo escogemos a él.
Está bien. Tú.
- Está bien, papá. Vamos. - Muchas gracias.
Papi, no los asustes.
Realmente no veo que esto sea un mercado, Nick.
2 o 3 equipos podrían habernos pasado.
- ¿Quieres usar el Retorno? - No usaremos el Retorno...
porque no somos los últimos.
¿Qué es eso? ¿Allá?
- Es el Retorno. - Nos vencieron.
Está bien, papi. Viajen en taxi al Mercado Tampouy Goat.
Decidimos no hacer retornar a nadie.
Vamos, adelantémonos.
- Al mercado de Tampouy Goat. - Buen trabajo, papi, lo hiciste bien.
Seguimos adelante de Nick y Don.
La encontré. Encontré a la mina de oro.
Deberíamos sólo tomar del medio todo el tiempo.
Aquí vamos. Mira esto.
Esa gente en el baile, seguro ya terminaron.
Está bien. Estamos lista.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Gira tus caderas.
Aquí vamos.
¿Tienen la pista? Gracias, muchas gracias.
Advertencia: Retorno adelante.
Felicitaciones.
Gracias.
Mantén tus ojos abiertos por el Retorno.
De acuerdo, cariño, mantén tus ojos abiertos.
- Veo la caja por allá adelante. - Tenemos que apurarnos.
Veo el Retorno. Tenemos que correr ahora.
Allá están las rubias, vamos.
Tenemos que retórnalos.
- ¿Lo vamos a hacer? - Sí.
- No quiero hacer esto. - Es un juego.
Lo entenderán y nos habrían hecho absolutamente lo mismo a nosotros.
Van a retornar a alguien.
¿A quién están retornando?
Están detrás de nosotras y son un equipo tan fuerte.
Por favor nosotros no.
Elegimos retornar a...
Jason y Lorena.
- Está mal. - Jen, es un juego.
- Es parte del juego. - Por favor nosotros no.
Todo el mundo verá esta señal de retorno cuando pasen.
Lo siento. Busquemos la pista.
Es una muy buena foto de nosotras.
Pensamos que vimos a Jason y Lorena seguirnos muy de cerca.
Imaginábamos que aún éramos las penúltimas.
Ellos son un equipo tan fuerte...
así que tomamos la decisión de retornar a Jason y Lorena.
Viajen en taxi. Debemos regresar al taxi.
Muy bien.
Por lo tanto no somos los últimos sin importar que pase.
Creo que fue una muy mala jugada estratégica de las rubias.
Creo que las rubias ahora son un objetivo.
- Acaban de ver que retor-- - Está bien, Jen. Lo siento.
No se trata de ser amables. ¿Deseas salir del juego por serlo?
Mercado Tampouy Goat. Debemos correr, cariño.
Allí están las chicas. Alcancémoslas.
¡Taxi! Al mercado de cabras. Rápido, rápido.
- Necesitamos seguirlos. - Rápido. Rápido.
Sé que Jason y Lorena nos odiarán.
No teníamos alternativas. Queremos decirles que lo sentimos.
Los queremos pero hicimos lo más inteligente.
Es desafortunado que Jason y Lorena fueran retornados
- No hubiéramos hecho eso. - Sólo digo que el Karma es una mierda.
Es un juego. Eso no es de mal Karma.
Es parte del juego. En este momento, nadie es un amigo.
Es una carrera. Y es por un millón de dólares.
No lo arriesgaré porque alguien se va a enojar conmigo.
- ¿Bouda Pelegtanga? - Sí.
Búscala, cariño.
Sacude el pantalón o sacude el trasero.
Hagamos un baile original. Sacude el trasero.
- Entrega un poco de amor. - Hola.
- ¡Sacude el trasero! - Las pequeñas cabras lloran.
- Esos chicos no van muy cómodos. - Van al mercado a ser comidos...
así que tienen una razón para llorar.
¿Esa son gallinas? Es la chica gallina.
- Por aquí, Azaria. Toma la gallina. - Vamos.
Éste es. El mercado de cabras.
¡Hendekea, vamos!
Aquí vamos, cariño.
Bloqueo. ¿Quién está listo para un acto de malabarismo?
Un bloqueo es un tarea que sólo puede ser realizada por una persona.
En este bloqueo, esa persona deberá cargar una bicicleta...
con cosas inmanejables incluyendo una cabra que puede ser no cooperativa.
Luego, el miembro del equipo llevará su bicicleta como...
la tradicional persona de envíos hasta este mercado donde deben encontrar...
a un vendedor en especifico y entregar su cosas a cambio de la próxima pista.
De acuerdo, voy a hacer el bloqueo. ¿Dónde están las bicicletas?
- ¿Aquí? - Sí, sí, aquí.
¿Quién está listo para un acto de malabarismo?
- Jen lo está. - Lo estoy.
¿Qué demonios estoy haciendo?
Debo tomar una de ésta.
- No puedes hacerlo, Hendek. - Lo sé.
Tres mantas africanas. Una planta.
Dos contenedores amarillos. Uno de estos, dos teteras.
Dos anillos tejidos. Una cabra en un cesta.
Hola chicos. Está bien Nate, estás a cargo del equipaje.
- Necesitas apurarte. - Está bien.
Queremos vencerlos.
Vamos, Azaria.
- Que buena. - Necesito recoger una cabra.
Eres tan buena cabra.
Cariño, puedes colocar las cosas sobre ti. Lo que necesites.
Las cuerdas están allí para que amarres las cosas.
No quieres que la cabra se caiga.
Lo siento, cabrita. Me siento tan triste.
¿Está demasiado apretado?
Respondió. Dijo que no.
Esto es tan divertido, cariño. De acuerdo, vamos.
Vamos así. Vamos, vamos, vamos.
Siempre me ha encantado bailar.
Los puertorriqueños adoran bailar. Es parte de nuestra cultura.
Está bien, cariño. Ahora hacia adelante.
Adelante.
Cuando me enamoré de ella, la vi bailando en la pista de baile...
pensé deseo bailar con ella aun cuando no soy muy bailarín.
Sólo pensaba ella está buena.
Mírame. Mírame.
¡Vamos! ¡Vamos!
Estamos como en "American Idol".
En África. Me pregunto si ése es Simon y Paula Abdul.
¡Vamos, Paula!
- Por favor. - Gracias.
- Espero que nos dejen ir. - Felicitaciones.
- Fue muy bueno. - Gracias. Gracias.
¡Gracias! ¡Oh! Necesitamos esto.
Al mercado de Pelegtanga. Advertencia: Retorno adelante.
- ¡Gracias! - Vamos, cariño.
Aún tenemos a las rubias adelante. Justo allí.
¡Sí!
No podemos dejar que nos pasen así. Debemos ser mejores...
en este bloqueo y más rápidos.
Asegúrate de tener todo. No querrás regresar.
Entreguen sus cosas a Fatisana.
¡No tengo idea de dónde ir, Nate!
¡Tendrás que preguntar, Jenny! ¡Vamos, cariño!
¿Habla inglés?
¿Sabe cómo llegar a...
¡Oye!
- ...a Sinnier? - ¿A Sinnier?
- Venga, venga. - ¡Dile que te lleve!
¡Le estoy diciendo! ¡Sólo cálmate, Nate!
Me estás estresando. Está bien, vamos.
- Hola, Jen. - Hola.
- Aquí es. Toda esas cabras. - Allí está el marcador. Adelante.
- ¿Lo ves? Es por allá. - Tú guías.
- Ir a la pista, ¿la ves? - Vamos, Vyx.
¿Quién está listo para un acto de malabarismo?
- Tú haces malabarismos. - No puedo hacer malabares.
- ¿Haces malabares? - No.
- Tal vez pueda hacerlo. - Está bien.
No puedo hacer malabares pero estoy listo.
Aquí, son estás bicicletas aquí.
Santo Dios, son muchas cosas.
- Retorno. - Oh, Dios mío.
Hemos sido retornado.
No puedo creer que nos retornaran.
Eso significa que debemos regresar. Vamos.
Las rubias nos retornaron. Y estoy enojada.
El primer Retorno de la Carrera. No puedo creer que lo usaran.
Si eres retornado significa que debes hacer el otro desvío...
así que debemos correr tan rápido como podamos.
Podemos probablemente alcanzarlos tan pronto como comentan un error.
Vamos. Terminemos con esto.
- Esto es intenso. - Discúlpeme.
Rápido, rápido.
Éste fue el mayor choque cultural que he tenido...
porque no hablo nada de francés.
Muévanse, por favor.
Fatisana.
¿Fatisana?
Sudecabore.
No, éste no es.
- ¿Sudecabore? - Aquí-
- ¿Aquí? - Lo conseguiste.
¿Fatisana?
- ¿Sudecabore? - Sí.
Dios mío.
Discúlpenme.
¿Fatisana?
¿Tú?
Gracias.
Tengo que darte esto.
Viaje en taxi hasta la próxima parada.
Los equipos deben viajar en taxi por las calles de Ouagadougou...
para encontrar este lugar, el Hotel De Ville.
Este Ayuntamiento, hogar de la oficina del Alcalde...
es la parada para esta etapa de la carrera.
El último equipo en llegar con la gallina en la mano...
podría ser eliminado.
Rápido. El último equipo en llegar podría ser eliminado.
No estoy seguro si voy por el camino correcto.
Gracias, gracias.
Con permiso, con permiso.
Están regresando.
¡Hendekea, ten mi bolso, está lista, estoy llegando!
¡Vamos, Jen! Aquí vamos, cariño.
- Estoy tan orgulloso. - No sabes lo que pase.
- ¡Taxi! ¡Taxi! - ¡Por aquí, Azaria!
- Rápido, vámonos. - Hotel De Ville.
El taxi detrás, él no lo deje pasar.
- Muy rápido. - Oh, Dios. Debemos apresurarnos.
- Quiero llegar de primero. - Buen trabajo, Jenny.
- Ven aquí. - No puedo. Está bien, tócame.
Estoy tan acalorada.
- Debemos sacar unos 30 gramos. - ¿Eso es todo?
- Eso es todo. Hagámoslo. - Muy bien, cariño. Aquí vamos.
Me gusta ensuciarme.
Aquí, aquí. Hallé una grandota y otra.
- Hay bastante, ¿cierto? - Hay un montón aquí.
Que continúe así.
Ponlo atrás. No adelante.
Mira, ya ellos están colocando algo arriba.
- Papi, por favor. - Está bien. Me callaré.
¡Dios, Vyxsin! Ten cuidado, cariño.
Tuvo que comenzar de nuevo porque su bicicleta se cayó.
Estoy listo para salir. Vi a los otros venir por aquí.
- Así que haré lo mismo. - Buen viaje.
Que la fuerza de la buena fortuna esté contigo.
¡Aquí, aquí!
Aquí está. ¡Oh, Dios mío! Es una grandísima.
Descubrimos oro.
- La veo. - ¿La ves?
Agarra tu bolso. Vamos. Corramos.
¿Quién está listo para un acto de malabarismo?
- ¿Quién hace malabares? - Yo lo haré.
- Debemos elegirlo ya. - Yo lo haré.
Es hora del espectáculo, calma y cordura, ¿sí?
Tres mantas africanas. Ponlas todas aquí.
Tienes que bajar el soporte.
¡El soporte no ayuda!
Entonces deberías tomar otra bicicleta.
¿Sabes qué, cariño? Es un poco tarde para eso.
Retornamos a un equipo.
- Seguro no serán eliminados. - Yo no hubiera tomado esa decisión.
Tenemos más de 30 gramos de oro.
- ¿Bien? - Sí.
¡Bien! Gracias.
No estoy contenta por esto. Fue un decisión de Shana.
Estratégicamente, creo que fue un gran error lo que hicimos.
Ése es el por qué nos retornaron, bebé, somos fuertes y quieren derrotarnos.
Si los alcanzan tienen un objetivo en sus espaldas.
- Sí, sabemos eso. - De alguna manera vamos a prevalecer.
Vamos a alcanzarlos.
Toisinniar. ¿Dónde? ¿Dónde?
Toisinniar.
No dejes que se caiga, ten cuidado.
- Lo amarró todo con una sola cuerda. - Esto no funciona.
Sólo permanece calmada.
- Asegúralas, eso es todo. - Esto no está bien.
- Vamos. - Mercado Tampouy Goat...
y busquen su próxima pista.
Es crucial para nosotros permanecer positivo en todo esto.
Nunca sabemos que sucederá, especialmente es esta carrera.
Todavía estoy en esto, no voy a rendirme.
No tengo idea a donde voy.
Es a la izquierda, sube y toma la izquierda.
Oh, Dios mío. Mira esto. Es una locura.
Hay montañas de basuras y tienes que pasar a través de ella.
Es mugriento y fangoso.
¿Me llevas? Gracias.
Esos niños empezaron a guiarme y a animarme y eran grandiosos.
Son grandiosos. Gracias.
Sabía que esto podría ser un problema.
- Oh, Dios, lo siento. - Amárralo a la bicicleta.
- No me va a morder, ¿verdad? - No te va a morder.
- ¿Cómo sabes eso? - Ellos te golpean, no muerden.
No puedo con esto. Estamos acabadas.
Mantén los ojos abierto por la parada.
Tengo tantas ganas de ponerme al frente de ellos.
Vamos a llegar de primero. Y punto.
- Concentra tu mente. - Está concentrada.
Mantén los ojos abierto en busca de la alfombra.
Es un edificio blanco. ¿Edificio blanco?
Cariño, tendremos que salir corriendo.
Está en el patio.
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! ¡Sal!
¿Es aquí?
- Corre, Azaria. - Tenemos que bajarnos.
- Corre. - Vamos, vamos, vamos.
¡Se te cayó algo!
¡Vamos, chicos! ¡Han llegado de primero tres veces!
¡Azaria, apúrate!
¡Azaria!
- Bienvenidos a Ouagadougou. - Gracias.
¿Trajeron sus gallinas? Sin gallina, no hay llegada.
Fue muy, muy cerrada. Pero por una fracción de segundo...
Azaria y Hendekea, son el equipo número 1.
Como ganadores de esta etapa, cada uno ganó una motoneta Yamaha...
que podrán disfrutar luego de la carrera.
- Gracias, Phil. - Muchas gracias.
Jen y Nate, son el equipo número 2.
- Fue muy, muy cerrado. - Demasiado cerca.
Jen, me pareció que deseabas bastante llegar de primero.
Es muy frustrante. Quería llegar de primero.
Ambos lo queríamos bastante.
Sólo siento que todos deberían tener su oportunidad...
y ellos ya la han tenido dos veces.
Me encantan Nate y Jen...
pero estamos aquí para llegar lo más lejos que podamos.
No me siento cómoda dejando a alguien más...
llegar de primero cuando supe que podríamos hacerlo nosotros.
- Intenta ir más rápido, Shana. - Jen, lo estoy intentando.
Lo siento, T.K. No sé que sucede en este momento.
¿Eres...
- Gracias. - Buen trabajo, Nick.
Gracias. Gracias.
Esto es completamente increíble.
Hola. Gracias.
Me siento bien, aunque vayamos de últimos, vamos a lograrlo.
Vamos a hacer chillar a alguien más.
- La bicicleta se va a caer. - Es difícil que no suceda eso.
Está bien, voy saliendo.
- ¿Sabes a dónde vas? - Sí.
Ésa es mi chica, hombre.
Demonios, está cosa se reventó.
Shana, la gente está regresando. No se ve bien para nosotros.
- ¡Don! - Estoy aquí. Hiciste un gran trabajo.
Viajen en taxi hasta la próxima parada.
Rápido. Está bien, vamos.
Hotel De Ville.
Ve de este lado. Yo cierro la puerta.
Kynt, ¡Kynt!
Rápido. El último equipo en llegar podría ser eliminado.
Buen trabajo, cariño, buen trabajo.
Metete, Vyxsin. Buen trabajo.
Fue tan loco allá atrás, montañas de basura y fango...
Este ha sido un día emocional.
Ésta es la primera vez en que realmente me estoy acostumbrando...
a las personas y al ambiente y a todo. Hemos estado en África por unos días...
e inicialmente, lo estaba asimilando y todo esto, sabes.
Estas personas son tan maravillosas.
Digo, es crecer y vivir, esto es todo para ti, ¿sabes?
Está bien.
- ¿Yar Tustin? - ¿Por este camino?
¿Tustin Yar?
Cualquier camino.
¿Tasti Baba?
Tratamos de permanecer en esto, en el juego, sabes.
Seguir adelante.
No dudo que permaneceremos en esta carrera.
¿Toft Tintar?
No hay señales para las calles ni nada.
Intentar preguntarle a personas que no hablan tu idioma es muy, muy difícil.
No sé adónde voy.
¿Dónde está Tasti Baba?
No vamos a rendirnos. De ningún modo.
- Allá vamos. - Nos van a alcanzar.
Jason y Lorena van justo detrás de nosotras, aparecerán y nos pasarán.
Tratamos de poner buena energía para que regrese a nosotros.
Nunca sabes lo que sucederá.
¿Alguien?
Oh, Dios mío.
Lo hicimos bien hoy.
No deseo perder esta carrera por ese estúpido Retorno.
¿Ésta o aquella?
No tengo idea de dónde estoy.
Pare, pare.
¿Por aquí? ¿Por aquí?
- ¡Papi, por aquí! - Oh, diablos.
- ¡Vamos, apúrate! - Vamos, sigámoslos.
Mi hernia-- Oh, Dios.
- ¿Trajeron su gallina? - Sí, señor.
Ron y Chris, son el equipo número 3.
- ¡En los mejores tres! Te amo. - Gracias, Phil.
Nicolas y Don, vengan aquí. De acuerdo.
Nicolas y Don, son el equipo número 4.
Se siente bien, ¿cierto? Cuarta etapa, cuarto lugar.
- Lentamente vamos subiendo. - Sí. Definitivamente.
Sentimos que finalmente corremos a nuestro nivel. Estamos felices.
¿Aquí? ¿La próxima?
- Sí. - Gracias.
Gracias.
Es tan confuso. ¿Por esa vía?
Gracias.
¿Aquí? ¿Tú?
Gracias. Está bien. Tengo que regresar.
Esta vía parece-- No estaba en árboles, ni edificios.
Así que iré a los árboles.
- ¡Oye, Jen. Apúrate! - ¿Qué sucede?
Toma la pista y léela.
Viajen en taxi a la próxima parada, Hotel De Ville.
- ¿Llegaste a ver a Rachel? - La vi.
- ¿Se fue en la dirección equivocada? - La estaba siguiendo...
alguien me dijo que diera la vuelta y no la vi más.
No tengo idea donde estoy.
- No estamos acabados. - Siento que hay siempre esperanza...
sabes, seguir adelante.
Kynt y Vyxsin...
¿tienen su gallina?
Son el equipo número 5.
¿Qué clase de reacción han tenido por caminar con su...
atuendo rosa y su maquillaje blanco?
Es increíble que tan abiertos y tolerantes son estas personas.
Es como si todos te dieran un sonrisa.
Es tan increíble, sabes, te cambia la vida y es maravilloso.
Algunas cosas que vimos son absolutamente conmovedoras.
Sabes, sí, es una carrera, y sí, estamos enfocados en la meta...
pero no somos ciegos, y fue difícil para mí la experiencia de ver...
a tan maravillosas personas tener tan poco.
Si no somos eliminados, vamos a acabar con las rubias.
Shana y Jennifer...
son el equipo número 6.
Safi Baba, ¿por este camino? Gracias.
- Soy Safi Baba. - Sí.
Estoy perdida.
- Ve derecho. - Derecho, gracias.
Gracias a Dios.
Buen trabajo, si, cariño.
Es la cosa más difícil que he hecho en toda mi vida.
No tuve idea de donde estaba todo el tiempo.
Marcador de ruta, está bien, marcador de ruta.
Viajen en taxi hasta la próxima parada.
Pensé que iba estar por allá por horas.
Aquí vamos.
Hola, cabra.
- No puedo hacer malabares. - Yo lo hago, yo puedo.
Asegúrate de tener todo.
Jason sólo sigue adelante. No se rinde.
Permanece positivo. Y eso me asombra.
Eso hace que lo ame más.
Amo a Jason.
Gracias.
Lo hiciste, cariño.
Viajen en taxi a su próxima parada.
T.K. y Rachel, son el equipo número 7.
Está bien, cariño.
Haremos un millón de dólares de otra forma, ¿sí?
No quiero irme a casa.
Tal vez no hemos terminado. Ten esperanza.
¿De acuerdo?
Está bien.
Vamos, ellos no tienen nada. ¿Sabes a lo que me refiero?
El dinero no te hace rico, ¿de acuerdo?
- ¿Está bien? - Está bien.
Lorena y Jason...
siento decirles que son el último equipo en llegar.
Ambos han sido eliminados de la carrera.
- Lo hiciste muy bien, cariño. - Sí, también tú.
¿Cuál es el futuro para Lorena y Jason?
Quiero seguir juntos y realmente...
- Oh, vamos. - Hacer ese millón de dólares.
El matrimonio es definitivamente algo importante para mí...
pero venir a la carrera y ver otras cosas mucho más valiosas...
no tengo que hacerlo ahora. Puedo tomarlo con calma.
No tengo que vivir siempre apresurada.
Estoy dispuesto a todo. A otra aventura.
Amo a Lorena sin importar qué pase.
Sólo creo que hay una clase de confinamiento dentro de un matrimonio.
Que creo que no puedes tener cuando estás libre.
Cuando dos personas son libres, creo que experimentas un amor más profundo.
Ya que sientes que estás en él porque lo quieres estar.
A continuación escenas del próximo capítulo.
En el próximo capítulo de "The Amazing Race".
Podemos hacer eso.
Ron tiene una desagradable caída en el Desvío.
Ve lento.
Dios.
¿Quieres que te deje de hablar un rato?
- Está bien. - Debes pensarlo un poco--
- Lo hago, soy más metódica que tú. - Te adulas a ti misma.
Y los problemas se le van encima a las rubias.
¡Oh, Dios mío!