Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 5ο Πρώτη Προβολή 22 Οκτωβρίου 2013
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, ΚΙΝΑ
Girl in the Flower Dress Το Κορίτσι με το Λουλουδάτο Φόρεμα
Ο παππούς μου συνήθιζε να λέει ότι κάθε άντρας είναι ένα μυστήριο.
Κάποιοι άντρες τρέφουν όμορφα μυστικά.
Άλλοι κρύβουν σκοτεινά.
Πίστευε ότι ο μόνος τρόπος...
για να μάθεις την αληθινή φύση ενός άντρα...
είναι να διαπεράσεις το εξωτερικό κέλυφος...
...και να δεις μέσα.
- Πολύ φτηνό κόλπο. - Ήταν μέσα στο αυγό.
Δεν είναι κόλπο αυτό.
Πως το έκανες αυτό;
Ένας μάγος δεν αποκαλύπτει ποτέ τα μυστικά του.
Τότε θα πρέπει να διαπεράσω το κέλυφός σου και να δω μέσα.
Κατάλαβες.
- Τσαν Χο Γιν. - Ρέινα.
Θα ήθελα πολύ να δω το κόλπο με τη φωτιά ξανά.
Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Φυσικά όχι.
Είναι φοβερή ιδέα.
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Δεν έχω σταθερό σπίτι.
- Πόσο καιρό μένεις εδώ; - Έξι χρόνια.
Μπύρα;
Φαίνεται πως έχεις σε εκτίμηση τους μεγάλους.
Ήταν το είδωλό μου για πολλά χρόνια.
Και τώρα;
Δεν υπάρχει αληθινή μαγεία εκεί, μόνο κόλπα.
Κι αυτά που κάνεις εσύ... δεν είναι κόλπα;
Δείξε μου.
Λυπάμαι.
- Δεν θα έπρεπε. - Ποιος το λέει αυτό;
Τι φοβάσαι;
Δεν είμαι εγώ αυτός που φοβάται.
Δε μπορεί να είναι αληθινό αυτό.
Δες και μόνη σου.
Πόσο καιρό μπορείς να...
Η πρώτη φορά ήταν πριν λίγα χρόνια.
Η πετσέτα για τα πιάτα πήρε φωτιά στα χέρια μου.
Παραλίγο να κάψω ολόκληρο το διαμέρισμά μου.
- Και δεν πονάει; - Ούτε στο ελάχιστο.
Έχεις χάρισμα.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Γιατί δεν το δείχνεις στον κόσμο;
Αναρωτιέμαι το ίδιο κάθε μέρα.
Υπάρχουν άνθρωποι που...
Δεν έχει σημασία.
Απλά... Για χρόνια δημιουργούσα οφθαλμαπάτες.
Κόλπα, όπως όλοι οι άλλοι.
Και μετά συνέβη αυτό. Είναι αληθινό... αληθινή μαγεία.
Αν πίστευα σε τέτοια πράγματα θα έλεγα πως ήταν ένα θαύμα.
Ότι συνέβη για κάποιο λόγο.
Πιστεύω πως είσαι εκλεκτός.
Το πιστεύεις;
Κλείσε τα μάτια σου...
...και θα σου δείξω.
Μπορείς να τα ανοίξεις τώρα.
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7, vaskar, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Κάθε σου απόφαση από εδώ και πέρα...
...έχει συνέπειες.
Σε προειδοποιώ λοιπόν... Τα παιχνιδάκια τελείωσαν.
Η7
Με χτύπησες.
Ναι!
Πες μου ξανά τι σχέση έχει αυτό με την εκπαίδευσή μου.
Είναι σημαντικό για κάθε Ε.Α.
να αξιολογεί την πρόοδο στη σκέψη του μαθητή του.
Και μου αρέσουν τα επιτραπέζια. Β10.
Όχι. Αυτό δεν αφορά τη σκέψη. Είναι μαχαίρωμα στα τυφλά,
αλλά είναι ωραίο ένα διάλειμμα από την εκπαίδευση.
Σου αξίζει ένα διάλειμμα.
Πρέπει να τον παραδεχτώ τον Κόλσον.
Ποτέ δεν θα αξιολογούσα ένα πρώην μέλος της Παλίρροιας
κατάλληλο, αλλά.. Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.
Μόλις μου έκανες κομπλιμέντο;
Ε... όχι. Ένα σχόλιο έκανα.
Καλό σχόλιο, όμως. Σε πόνεσε σωματικά;
Χρειάζεσαι πάγο μήπως;
- Κομπλιμέντο και χαμόγελο μαζί. - Σχόλιο.
Δεν θέλω να χαλάσω τη στιγμή, αλλά θα πρέπει να απαντήσω με...
...Η4
Πες το, Γουόρντ. Πες το.
- Μου βύθισες το θωρηκτό. - Ναι!
Εντάξει, πάμε στις 2 νίκες.
- Σε κέρδισα. - Στις δύο νίκες θα παίξουμε.
Έχει ενσωματωθεί μια χαρά.
- Ψωνίστηκε; - Λιγάκι.
Νωρίς σηκώθηκες σήμερα.
Σε άκουσα να περιφέρεσαι πριν καν αρχίσω το τάι τσι μου.
- Έχεις πρόβλημα με τον ύπνο; - Όχι, είμαι μια χαρά.
Απλά είχα λίγη επιπλέον ενέργεια.
Αν θέλεις, μπορώ να στρώσω τα στρώματα κάτω
και να κάνουμε μερικούς γύρους όπως παλιά.
Τη γλίτωσες.
Τσαν Χο Γιν.
Ένας απλός ταχυδακτυλουργός των δρόμων μέχρι πριν λίγα χρόνια
όταν ο κύριος Τσαν παρουσίασε ικανότητες πυροκίνησης.
- Τι του έδωσες την ικανότητα; - Το ερευνούμε ακόμα.
Αλλά ζούσε κοντά σε παροπλισμένο
πυρηνικό σταθμό της Γουαν Τα όταν έπιασε φωτιά.
Κανείς άλλος από τους κατοίκους δεν παρουσίασε τέτοια χαρακτηριστικά.
Πως μάθαμε γι' αυτόν;
Ένας πληροφοριοδότης τον είδε να ανάβει πυρσούς στο δρόμο...
...με το μικρό του δαχτυλάκι.
Το έθεσε υπόψιν της ΑΣΠΙΔΑΣ.
Του είπαμε να κρατήσει κρυφές τις ικανότητές του.
- Είναι στον κατάλογο από τότε. - Τον κατάλογο;
Είναι μια λίστα με ανθρώπους και αντικείμενα που έχουν δυνάμεις.
Στάσου. Τι είπες; Πόσοι είναι;
- Εννοείς ότι υπάρχουν κι άλλοι... - Όχι πολλοί.
- Αρκετοί για να κρατάτε λίστα όμως. - Μικρή, για την προστασία τους.
Αν και σε σπάνιες περιπτώσεις χρειάστηκε να αναλάβουμε δράση.
Απέναντι σε αντικείμενα ή ανθρώπους;
Αυτό είναι δραστικό με μια δόση ανατριχιαστικού.
Πως τους παρακολουθείτε;
Κοριοί στο τηλέφωνο, δορυφόροι παρακολούθησης,
εμφύτευμα εντοπισμού σε σκοτεινά και δυσάρεστα μέρη του σώματός;
Εμφύτευμα εντοπισμού; Αυτό είναι γελοίο.
Η ΑΣΠΙΔΑ δεν κάνει τέτοια.
Δεν κάνουμε τέτοια. Έτσι δεν είναι;
Οι μέθοδοι ποικίλουν. Ο κύριος Τσαν ήταν χαμηλού κινδύνου.
Είχε ανατεθεί σε κάποιον Πράκτορα που τον έλεγχε κάθε λίγες μέρες.
Έτσι ανακαλύψαμε την εξαφάνισή του.
Καλησπέρα, Πράκτορα Κουάν. Τι κάνεις;;
Θα μπορούσα και καλύτερα.
Αυτός είναι ο Πράκτορας Κουάν, υπεύθυνος για τον Τσαν.
- Τι μπορείς να μας πεις; - Όχι και πολλά, φοβάμαι.
Ο Τσαν είναι μάγος, οπότε αρχικά,
σκέφτηκα πως φρόντισε να εξαφανιστεί.
Ο φάκελός του λέει ότι είχε παραβιάσει ξανά τη συμφωνία.
Σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις.
Ισχυρίστηκε ότι «εμποδίζαμε την καλλιτεχνική του έκφραση».
Αλλά χτες βράδυ απήχθη από επαγγελματίες.
Και το μόνο που άφησαν πίσω...
...ήταν αυτό το απομεινάρι αλουμινίου.
Πυρίμαχη ένδυση.
Άρα όποιος τον πήρε γνώριζε για τις ικανότητές του.
Ναι και πιστεύουμε πως ξέρουμε το γιατί.
Τις τελευταίες μέρες, οι Τεχνικοί εντόπισαν ρήγμα στη μετάδοση.
Είναι οι ίδιοι που το είχαν παραβιάσει και την άλλη φορά.
Με κάποιο τρόπο, το κατάφεραν πάλι.
Είναι η Παλίρροια.
Με ακούτε; Γίνατε πολύ σιωπηλοί.
Είστε ακόμα εκεί;
Η Παλίρροια είναι τεράστιος οργανισμός παγκοσμίως.
Μπορεί να το έκανε οποιοσδήποτε από αυτούς.
- Δεν ήμουν εγώ. - Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο.
Το βλέπω στα πρόσωπά σας ότι το σκέφτεστε όμως.
Αξιολογούμε την κατάσταση.
Τότε σίγουρα θα λάβετε υπόψιν σας ότι ήμουν
μαζί σας στο αεροπλάνο όλη την ώρα.
Θα ήταν αδύνατο να κάνω κάτι τέτοιο.
Ή ευκολότερο. Θα χρειαστούμε κάτι πιο πειστικό.
Αφήστε με να τους εντοπίσω και θα σας το αποδείξω.
Εγώ την πιστεύω, κύριε.
Κι αν λέει την αλήθεια πρέπει να εντοπίσουμε τον υπεύθυνο.
Βρες μου κάτι και γρήγορα.
Όσο περνάει ο χρόνος τόσο πιο πολύ κινδυνεύει ο κύριος Τσαν.
Καλημέρα, Τσαν.
- Τι διάολο; - Συγγνώμη για χτες.
Ήταν σημαντικό να σε φέρω εδώ κρυφά.
Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. Πες στον Πράκτορα Κουάν...
ότι δεν χρειάζεται να διαβάσω πάλι τα πρωτόκολλα.
Ήταν απλά μία παράσταση στο δρόμο... δεν έβαλα και φωτιά σε κανέναν.
Δεν δουλεύω για την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. Έρχομαι σαν φίλη.
Τα αγγλικά δεν είναι η μητρική μου γλώσσα.
Αλλά η λέξη δεν σημαίνει αυτό που νομίζεις.
Καταλαβαίνω την αναστάτωσή σου, αλλά πιστεύω ότι έχεις χάρισμα.
Και αν με αφήσεις, θα σε βοηθήσω να το καλλιεργήσεις.
Μπορώ να το βελτιώσω. Θα τραβήξεις την προσοχή των ανθρώπων τότε.
Να αυξήσω την δυναμή μου; Γιατί; Ποια είναι η παγίδα;
- Θέλω να κάνεις κάποιες εξετάσεις. - Ορίστε μας.
Τώρα, θα με αφήσεις να φύγω ή θα το κάνω με το ζόρι;
Φύγε και θα σε ξεχάσω, το υπόσχομαι. Το ίδιο θα κάνουν όλοι όμως.
Μείνε και θα σε θυμούνται, παντού σε όλο τον κόσμο.
Θέλεις να κάνεις το Τσαν Χο Γιν διάσημο όνομα;
Όχι. Χρειάζεσαι ένα πιο απλό όνομα, πιο... δυναμικό
Ένα όνομα σαν το... Σκορτς. (Σημαίνει έγκαυμα, κάψιμο)
Σκορτς; Μου κάνεις πλάκα;
Έχεις ακουστά τον Στιβ Ρότζερς;
Όχι.
Αλλά ο Κάπτεν Αμέρικα τώρα, είναι στις ειδήσεις,
σε δοχείο φαγητού, σε αφίσες στον τοίχο.
Δεν θέλω να είμαι υπερ-ήρωας.
Θέλεις αναγνώριση... για το χαρισμά σου.
Και ποιος είναι πιο γνωστός από αυτούς;
Μου δόθηκε αυτή η δύναμη για κάποιο λόγο.
Θέλω απλά να δουν οι άνθρωποι τι μπορώ να κάνω.
Θα δουν.
Το μόνο που θέλω είναι αυτό που θέλεις κι εσύ...
να σε θυμούνται...
να δουν τι είσαι ικανός να γίνεις...
...ένα αστέρι.
Ο Σκορτς.
Μεγαλώνει μέσα μου.
- Πόσο κοντά είμαστε; - Σχεδόν τους βρήκα.
Ταυτίζει το κακόβουλο λογισμικό με το μολυσμένο αρχείο.
Και συσχετίζει το Πρωτόκολλο Ελέγχου Μεταφοράς με τις πληροφορίες.
Ο Μπομπ είναι ο θείος σου.
- Καταλαβαίνεις τίποτα; - Μόνο αυτό με τον θείο.
Έχουμε την αρχή προέλευσης... στο Όστιν του Τέξας.
Έχουμε όνομα;
Μόνο την καφετέρια που χρησιμοποίησε, αλλά είμαι στο σύστημα.
Θα ελέγξω τις χρεώσεις των πιστωτικών καρτών
μήπως ταιριάζει καμία με κάποιον γνωστό χάκερ.
Βρήκαμε κάτι.
Ο Μάιλς Λάιντον, όχι Σκάι... είναι προς ανακούφιση όλων μας.
- Τον ξέρεις; - Όπως όλοι οι χάκερ στο κόσμο.
Όχι μόνο ο κόσμος των χάκερ. Απέκτησε πρόσβαση στο Κρεμλίνο.
Η εικόνα του Πούτιν γυμνού πάνω σε άλογο ήταν δική του δουλειά.
- Το ίδιο και η απαγωγή του Τσαν. - Μέι, βάλε πορεία προς Όστιν.
- Μόλις το έκανα. - Και τι γίνεται με τον Τσαν.
Ο Κουάν έχει μια ομάδα στο έδαφος.
Το καλύτερο είναι να το κυνηγήσουμε από την άλλη πλευρά εμείς.
Βρείτε τον κύριο Λάιντον, φερ' τε τον. Μάθετε τι ξέρει.
ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ
Μόλις έφυγα από την καφετέρια που συνδέθηκε ο Μάιλς.
Ο ταμίας έχει να τον δει πάνω από μια εβδομάδα.
Καλύτερα να τον προσέχω.
Με κατάλαβε.
Κατευθύνεται ανατολικά στην 5η...
Ο στόχος βρίσκεται τώρα σε ένα ασημί Τζέτα.
Τον έχω.
Εντάξει, κουστουμάτε. Πήγαινες γυρεύοντας.
Πρωτόκολλο μποτιλιαρίσματος.
Τον έχασα.
Είσαι σίγουρος πως δεν σε ακολουθούν;
Ναι. Αν και επρεπε να περάσω όλα τα στοπ όμως.
Ευχαριστώ για το μήνυμα.
Στάσου, είσαι θυμωμένη;
Πλάκα μου κάνεις; Δεν έχω πολύ χρόνο.
- Σε ποιον διέρρευσες τα αρχεία; - Περίμενε λίγο. Τι;
«Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Μάιλς.»
Τα έδωσα στον κόσμο, εκεί που ανήκουν.
Θα συνεχίσουν να σε κυνηγάνε μέχρι να βρουν άλλον να κυνηγήσουν.
Και για ποιο λόγο να χακάρεις την ΑΣΠΙΔΑ;
- Επειδή αυτό κάνουμε. - Όχι όταν είμαι μέσα εγώ.
Θα μπορούσες να καταστρέψεις τα πάντα, ρε βλάκα.
- Φαίνεται πως το χειρίστηκες. - Έφτασα πολύ μακρυά για εσένα για να...
Γιατί με κοιτάζεις με αυτό το τρόπο;
- Μόλις με αποκάλεσες «βλάκα»; - Σταμάτα να χαμογελάς. Σοβαρολογώ.
Επειδή εγώ σου έμαθα όσα ξέρεις, επομένως αυτό τι σε κάνει εσένα.
Όχι, δεν μου τα έμαθες όλα εσύ.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να αντισταθώ.
Μου έλειψες τόσο πολύ...
- Εκεί το κρύβεις, ε; - Για να έχω το κεφάλι μου ήσυχο.
- Έκανες καμία πρόοδο; - Το ψάχνω...
αλλά το κολπάκι σου θα με δυσκολέψει.
- Που είναι η μπλούζα μου; - Θα μπορούσα να σε βοηθάω.
Αν μου στείλεις κρυπτογραφημένο μήνυμα, μπορώ να δουλεύω με αλγόριθμους...
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου. Δεν θα έπρεπε να το είχα κάνει.
Υπάρχει μια ομάδα της ΑΣΠΙΔΑΣ που σε ψάχνει τώρα...
Η ομάδα μου. Κι αν υποπτευθούν τίποτα, την γάμησα.
Υπάρχει ένα αστείο εδώ στο οποίο αντιστέκομαι
και περιλαμβάνει τη λέξη «γάμησα». - Σκάσε.
Ένας άνθρωπος έχει προβλήματα εξαιτίας σου και πρέπει να επιστρέψω.
Αν θέλεις να με βοηθήσεις, βοήθα με να βρω τα ρούχα μου.
Συγγνώμη, Σκάι.
Πραγματικά, λυπάμαι, αν τα έκανα όλα μαντάρα.
- Μου έλειψες. - Κι εμένα.
Αλλά το συζητήσαμε όταν έφυγα για το Λος Άντζελες.
Έχω μια ευκαιρία εδώ. Επομένως η ΑΣΠΙΔΑ είναι εκτός ορίων, εντάξει;
Εντάξει.
Τουλάχιστον πες μου πως είναι.
- Έλα τώρα, στην κοιλιά του θηρίου. - Παραδόξως... δεν υπάρχει θηρίο.
Δουλεύω με καλούς ανθρώπους.
Ελπίζω να έχεις καμμιά καλή ιστορία τουλάχιστον.
Μάιλς. Δεν έχεις ιδέα.
- Αλλά είναι απόρρητο. - Δεν πιστεύω ότι μου το λες αυτό!
Έλα, πρέπει να μου πεις κάτι.
Κάποια μέρα.
Αν σε αφήσουν ποτέ να φύγεις ή κάτι τέτοιο,
ενημερωσέ με, και θα μας κλείσω μια σουίτα στο...
...φανταχτερό ξενοδοχείο που έχει σουίτες
και μπορείς να με ψυχαγωγήσεις με ιστορίες ενώ θα είσαι γυμνή.
Σουίτα; Εσύ; Είναι αστείο.
Αλλά δεν θα με αφήσουν ποτέ να φύγω ή κάτι τέτοιο
αν δεν βρω την...
- ...μπλούζα μου. - Ντύσου.
Ξέρω πως φαίνεται...
Πόσο καιρό επικοινωνούσατε οι δυο σας;
Μια φορά τη μέρα από τότε που μπήκα στην ομάδα.
Του έλεγα ότι είμαι καλά κι άλλη μια φορά σήμερα λίγο πιο πριν.
Όταν τον ενημέρωσες για τον ύποπτο;
Όχι, δεν είναι έτσι. Εγώ κι ο Μάιλς...
συναντηθήκαμε όταν τα είχαμε κάνει θάλασσα και οι δύο.
Λάθος... αυτός τα είχε θαλασσώσει λίγο, εγώ όμως πολύ.
Αλλά φροντίζαμε ο ένας τον άλλον. Γι' αυτό τον προειδοποίησα.
Όχι επειδή δουλεύουμε μαζί, αλλά επειδή είμαστε... φίλοι.
- Ζητώ πραγματικά συγγνώμη. - Θα το λάβω υπόψιν μου.
Αν δεν είσαι εσύ, με ποιον δουλεύει ο κύριος Λάιντον;
Με κανέναν. Είναι ιδεαλιστής, πιστεύει στην ελευθερία των πληροφοριών.
Αυτή η πληροφορία κοστίζει σε έναν άντρα την ελευθερία του
και υπονόμευσες την προσπάθεια να επανορθώσουμε.
Όχι, ήρθα εδώ για να ανακαλύψω τι ξέρει ο Μάιλς για τον Τσαν.
- Και; - Τίποτα.
- Ο Μάιλς δεν έχει ιδέα. Είναι άκακος. - Θα το δούμε αυτό.
Πραγματικά, θα μάθαινα ό,τι μπορούσα για να βοηθήσω.
Απλά... πίστευα πως δεν μπορούσα να σας τα πω... όλα.
Το ξέρω. Γι΄αυτό ζήτησα από την Μέι να σε ακολουθήσει.
Φαίνεται πως δεν πήγε χαμένος ο κόπος.
Γιατί να το κάνει αυτό η Σκάι; Νόμιζα πως ήταν φίλη μας.
Νομίζω πως είναι, Φιτζ. Απλά εκείνος είναι κάτι παραπάνω από φίλος...
Ναι, αλλά έχουμε περάσει τόσα πολλά μαζί
κι εκείνη ούτε που μας είπε ότι έχει... κάποιον.
Ποιος ξέρει τι έχουν περάσει μαζί;
Την απόρρητη πληροφορία που έκλεψες από εμάς...
...σε ποιον την έδωσες;
Είναι πληροφορία. Έχει αξία από μόνη της.
Τι συνέβη στον κύριο Τσαν;
Δεν τον ξέρω τον κύριο. Γιατί δεν μου λες εσύ;
Απλά θα καταστρέψετε όλα μου τα υπάρχοντα;
Ναι.
Τίποτα;
- Δεν είμαι υποχρεωμένος να μιλήσω. - Παρ' τον μαζί.
Συλλέξτε όλα τα στοιχεία και ασφαλίστε τους κρατούμενους
Βρήκαμε αυτό που ψάχναμε εδώ. Θα πάμε στο Χονγκ Κόνγκ.
Λυπάμαι πολύ, Γουόρντ. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Τα χέρια σου.
Τώρα σήκω πάνω.
Ξέχασες ένα κουμπί.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, ΚΙΝΑ
Τι είναι αυτό το μεγάλο μέρος, Ρέινα; Και ποιοι είναι αυτοί;
Θα βοηθήσουν σε ό,τι χρειαστείς.
Θα παρακολουθούμε τις ζωτικές ενδείξεις και τις δυνάμεις σου.
Και είναι μεγάλο επειδή θα χρειαστούμε τον χώρο.
Ο ορός δυναμώνει τον κυτταροσκελετό σε κάθε κύτταρο του σώματός σου.
Μία δόση και θα αισθάνεσαι απίστευτα... μέχρι να εξασθενήσει.
- Και θα εξασθενήσει όντως; - Ναι.
Αλλά ο μέσος όρος επίδρασης των υποκειμένων ήταν εντυπωσιακός.
Σε εσένα... ανυπομονώ να δω.
Πως σου φαίνεται το όνομα «Σκορτς»;
Ανάσαινε.
Το αισθάνεσαι;
Τώρα ας δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Συγγνώμη! Παραλίγο να σε κάψω!
Είναι απίστευτο.
Είσαι ένας όμορφος άγγελος... το ξέρεις αυτό;
Η δύναμή σου είναι ένα απίστευτο δώρο.
Και η ΑΣΠΙΔΑ δεν με αφήνει να το χρησιμοποήσω. Αλλά χάρη σε σένα,
όλος ο κόσμος, επιτέλους, μπορεί να δει τι μπορώ να κάνω.
Από εδώ και πέρα, κανείς δεν θα με περιορίζει.
Υποθέτω η διασφάλιση των δικαιωμάτων δεν είναι στο πρωτόκολλό σας.
- Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό. - Τους υπερασπίζεσαι;
Αυτοί οι άνθρωποι μας αρνούνται τα δικαιώματα μας.
Δεν αφορά εμάς αυτό. Προσπαθούν να σώσουν τη ζωή κάποιου.
Άκου τι λες. Αυτό λένε πάντα, Σκάι,
για να δικαιολογήσουν την παραβίαση της ιδιωτικότητας.
Αντιπροσωπεύουν όλα όσα σιχαινόμαστε...
- ...μυστικά, λογοκρισία... - Φτάνει το κήρυγμα, Μάιλς.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να γλυτώσουν!
Μάνινγκ, Σνόουντεν, Άαρων Σουόρτζ... αυτοί είναι μοντέρνοι επαναστάτες.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Εσύ διέρρευσες...
Κρύβεται πίσω από κοινοτοπίες. Είναι βρώμικος. Το νιώθω.
Βασικά, πεντακάθαρος... δεν υπάρχουν πολλά γι' αυτόν.
Πεντακάθαρος, βασικά... Τίποτα το ιδιαίτερο γι' αυτόν.
Δεν έχει οικογενειακά αρχεία. Το διαμέρισμα το έχει με ψευδώνυμο.
Και παίζει πολύ «Minecraft», όπου διοικεί έναν αρκετά βρωμερό όχλο.
- Είναι... είναι ζόμπι αυτό; - Ο βασιλιάς των ζόμπι.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
- Έλα. Πες το. - Δεν κάνω μικροπρέπειες.
Μα εσύ το είπες. Εγώ εμπιστεύτηκα το ένστικτό μου,
παρόλο που είπες ότι ήταν ρίσκο.
Όταν κάποιος εισβάλει στο σπίτι μου,
δε συνηθίζω να τον προσκαλώ να μείνει, αλλά έτσι είμαι εγώ.
Έτσι ήμουν κι εγώ.
Μετά αυτό το εξωγήινο πράγμα διαπέρασε την καρδιά μου.
Σίγουρα δεν διαπέρασε τον εγκέφαλο;
Ούτε εσύ είσαι πολύ παρηγορητική, έτσι;
Τι σου λέει το ένστικτό σου τώρα;
- Ότι ακόμη κρύβει κάτι. - Κύριε, βρήκαμε μερικά στοιχεία.
Σε υπερασπιζόταν, λέγοντας ότι είσαι αξιόπιστος τύπος.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία, λοιπόν. Θες να της το πεις εσύ ή εγώ;
- Δεν είμαι υποχρεωμένος να σ' ακούω... - Πάει η ευκαιρία σου.
Ο φίλος σου έκανε μερικές καταθέσεις τις μέρες μετά τη διαρροή.
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Τι;
- Πραγματικά αξιόπιστος τύπος. - Μπορώ να εξηγήσω...
Πούλησες πληροφορίες; Μάιλς;
- Ναι ή όχι; Το έκανες; - Ναι, αλλά...
Είσαι νεκρός.
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Ήταν ένα εκατομμύριο δολάρια. Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Θα άλλαζαν τη ζωή μου... Τις ζωές μας.
Κι αυτή η γυναίκα ήταν ακίνδυνη. Το έψαξα.
Κανείς καλοπροαίρετος δεν πληρώνει τόσα λεφτά για πληροφορίες.
- Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; - Φυσικά και το σκέφτηκα.
Δε θα το έκανα ποτέ αν είχα σκεφτεί ότι...
- Σε ποια γυναίκα αναφέρθηκες; - Μια οπαδό της Παλίρροιας,
ένα πλουσιοκόριτσο με λουλουδάτο φόρεμα.
Ήξερε τα πάντα για μένα, είπε ότι είχα χάρισμα.
Πίστευε ότι οι άνθρωποι σαν εμάς αξίζουν περισσότερα.
Εσύ αξίζεις περισσότερα.
Μου υπέδειξε ένα κινέζικο αναμεταδότη της ΑΣΠΙΔΑΣ...
- ...ήθελε να το σπάσω. - Πίστεψες ότι ήταν ακίνδυνο;
Έλεγξα το κανάλι δεδομένων. Δεν ήταν κάτι που δεν είχαμε ξανακάνει.
Εντόπισα το λογαριασμό από τον οποίον προήλθαν τα λεφτά
για να σιγουρευτώ ότι δεν ήταν καμιά σατανική εταιρεία.
Ήταν ένα απλό εργαστήριο οικο-έρευνας.
- Αλλιώς, ποτέ δε θα... - Οικολογικής έρευνας;
Ναι, έντομα, μια μελέτη με σαρανταποδαρούσες.
Τι πιο ακίνδυνο από αυτό;
Φαίνεται να έχει εξουδετερωθεί η ρευστότητα του ορού.
Εκπλήσσομαι που τον κατάφερες να συνεργαστεί.
Έχει όνειρα. Του είπα ότι θα πραγματοποιηθούν.
Του έδωσες όνομα, έτσι δεν είναι;
Όλοι θέλουν να τους θυμούνται.
Ευτυχώς κανένας δε χρειάζεται να τον αποκαλεί όντως έτσι.
Είχες δίκιο. Τα αιμοπετάλια στο αίμα του
εμποδίζουν τις θανατηφόρες επιπτώσεις του ορού.
Αυτό είναι φανταστικό. Οι υπόλοιποι θα χαρούν.
Έκανες καλή δουλειά, Ρέινα.
Τώρα στράγγιξέ τον.
Η Σαρανταποδαρούσα ευθύνεται για την απαγωγή του κυρίου Τσαν.
Πρώτα το Λ.Α., τώρα το Χονγκ Κόνγκ.
Με τι οργανισμό έχουμε να κάνουμε;
Διεθνή, καλά χρηματοδοτούμενο, με στόχο τη δημιουργία υπέρ-στρατιώτη.
Ας ελπίσουμε ότι η εύρεση του κυρίου Τσαν θα μας δώσει τις απαντήσεις.
Με τις πληροφορίες λογαριασμού που μας έδωσε ο κύριος Λάιντον,
τα κεντρικά της ΑΣΠΙΔΑΣ πιστεύουν ότι κρατείται εδώ.
Καμιά ιδέα τι θέλει η Σαρανταποδαρούσα από τον Τσαν;
Η Σίμονς πιστεύει πώς λαμβάνοντας υπόψιν ότι είναι πυροκινητικός...
Υπάρχει περίπτωση η γενετική του να σταθεροποιήσει
τις επιπτώσεις του ορού της Σαρανταποδαρούσας.
- Προστατεύει τα υποκείμενα από... - Το ΜΠΟΥΜ!
Αν είναι το πειραματόζωο στο εργαστήριο της Σαρανταποδαρούσας,
πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν τελειώσει το πείραμα.
Αυτό δεν είναι εξέταση. Είναι βασανιστήριο.
Σας ευχαριστούμε που συμμετείχατε. Η ομάδα μας σας χρωστάει πολλά.
Δε θα σας αφήσω.
Τι κάνατε;
Δεν καταλαβαίνουμε τις σας έδωσε αυτή την ικανότητα,
αλλά ο λόγος που δεν καίγεστε
είναι επειδή είναι πυρίμαχα τα αιμοπετάλιά σας.
Αυτός είναι και ο λόγος που τα αφαιρούμε.
Πηγαίνετέ το πάνω.
- Ρέινα, είπες ότι έχω χάρισμα. - Και το δίνεις.
Ρέινα!
Η πράκτορας Μέι κι εγώ θα χειριζόμαστε τη δουλειά στο πεδίο δράσης.
Μείνε να επιβλέπεις τους φυλακισμένους.
Κύριε; Ήμουν ο Ε.Α. της Σκάι. Ήταν δική μου ευθύνη...
Ήταν διαταγή μου να φέρουμε τη Σκάι στο αεροπλάνο
και με προειδοποίησες να μην το κάνω.
Δικό μου πρόβλημα... Θα το διορθώσω εγώ.
Λυπάμαι. Ειλικρινά δεν ήξερα.
Όλες οι κουβέντες μας... Δεν εννοούσες τίποτα;
Ρίσκαρα τα πάντα για να σε βοηθήσω, και αποδεικνύεται ότι κάθε σου...
...λέξη από τότε που γνωριστήκαμε ήταν μπαρούφες.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Εκδημοκρατισμός της γνώσης...
«Η αλήθεια θα σε απελευθερώσει.» Σίγουρα αποκαλύφθηκε η αλήθεια.
Πιστεύω σε όλα αυτά.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να πηγαίνουν πακέτο με τη φτώχια.
Έλα τώρα, Σκάι. Ζούσες στο βαν σου τα τελευταία δύο χρόνια.
Τώρα χλευάζεις το βαν μου;
Θα μας έβγαζα λεφτά για χρόνια. Για εμάς.
Για να μη χρειαστεί να θυσιάσεις τις αρχές σου,
μπαίνοντας σ' αυτό το διεφθαρμένο ίδρυμα για να βρεις τι ψάχνουν.
Τι κακό έχει αυτό;
Θα σου πω το κακό... Ένας αθώος μπορεί να πεθάνει... για τα λεφτά.
Ξέρεις ότι ποτέ δε θα έκανα κακό σε κάποιον επίτηδες.
Απλά προσπαθώ να συμμαζέψω τη ζωή μου.
Τουλάχιστον εσύ ξέρεις τι ψάχνεις.
Εγώ... δεν το έχω αυτό.
Γι' αρκετό καιρό, πίστευα ότι εσύ ήσουν αυτό.
- Μάλλον έκανα λάθος. - Μάλλον.
Το κτήριο έχει πέντε ορόφους. Οι πρώτοι τέσσερις είναι για έρευνα.
Ο πέμπτος καταχωρήθηκε ως συντήρηση, αλλά χρησιμοποιεί τη μισή ενέργεια.
Είτε φρουρούν τη μεγαλύτερη ηλεκτρική σκούπα του κόσμου...
Ή εκεί κρατάνε τον Τσαν.
Στείλε τις ομάδες Β και Γ στις σήραγγες να ασφαλίσουν τους κάτω ορόφους.
Προειδοποίησέ τους ότι ο ορός είναι εξαιρετικά εκρηκτικός.
Κατανοητό. Από που μπαίνουμε εμείς;
Από τη στέγη.
Εκεί. Επιβεβαιώθηκε η υπογραφή θερμότητας.
Λατρεύω αυτά τα πράγματα.
- Πράκτορα Κουάν... εσύ είσαι. - Ήρθαμε να σε πάρουμε από εδώ.
Η ομάδα κρούσης χρειάζεται παράκμψη ασφαλείας, άμεσα.
Κουάν, μπορείς να κανονίσεις...
- Τσαν, τι έκανες; - Απελευθέρωσα τον εαυτό μου.
Ο Κόλσον έχει πρόβλημα.
Κύριε Τσαν, ξέρω ότι πονάτε.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Εσείς με σκοτώνατε...
...αναγκάζοντάς με να κρατάω μέσα μου κλειδωμένο αυτό το χάρισμα.
Τσαν, λυπάμαι που έζησες μια ζωή που δεν ήθελες...
...αλλά με τη βία δεν θα λυθεί τίποτα.
Θα με βοηθήσει να μην μείνω φυλακισμένος.
Από εσάς, από αυτούς, δεν έχει καμία διαφορά.
Μου δόθηκε αυτό το χάρισμα για κάποιο λόγο.
Να καίω σαν πυρσός.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
Τα βρήκατε, έτσι δεν είναι;
Ολόκληρη η εγκατάσταση έχει κλειδωθεί.
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό; - Όχι.
Αυτό είναι φοβερό.
Οι συναγερμοί αποσύνδεσαν το σύστημα από τους εξωτερικούς διακομιστές.
- Μπορείς να το φτιάξεις ή όχι; - Ναι, αλλά πρέπει να μπω μέσα.
- Αποκλείεται. - Σε καμία περίπτωση.
Είσαι χάκερ, Σκάι, όχι η αντιτρομοκρατική.
Όχι. Αλλά αυτός είναι.
Ο φακέλος του δε λέει τίποτα για αυτοκτονικές τάσεις.
Έλεγε μόνο ότι ήταν ένα είδος εργαλείου.
Κύριε Τσαν, είτε το πιστεύετε είτε όχι, μπορεί να χειροτερέψει.
Λυγίζεις κάποιον τόσο πολύ ώστε να σπάει.
Ο καημενούλης Τσαν Χο Γιν μπορεί να πίστευε τα ψέματά σας...
...αλλά όχι ο Σκορτς.
- Ποιος; - Σκατά. Του έδωσαν όνομα.
Δώσε μου καθαρό πεδίο.
Θα φροντίσω να ξυπνήσει περιορισμένος σε εγκαταστάσεις της ΑΣΠΙΔΑΣ.
Το να ξυπνήσει είναι προαιρετικό σ' αυτό το σημείο.
Ξέμεινα.
Τίποτα δε με σταματά.
Πού είμαστε στις πόρτες;
Σχεδόν φτάσαμε.
Η ΑΣΠΙΔΑ έχει εισχωρήσει στο κτίριο.
- Όχι, είναι υπό έλεγχο. - Δεν ήθελες να τους το πούμε;
Ότι η πραγματική φύση του Τσαν αποκαλύφθηκε.
Χωρίς αυτά τα αιμοπετάλια, ο ορός θα αποσταθεροποιηθεί.
Δε θα ήταν ο πρώτος που ανατινάζεται πάνω σου.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι φέρνεις γρουσουζιά.
- Πόσο θα πάρει αυτό; - Έγινε.
Ο πόρτες ξεκλειδώθηκαν. Πού είναι ο Τσαν;
- Έφυγε. - Να πάρει.
Το ηρεμιστικό ήταν η τελευταία του ελπίδα.
- Το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω.
Ώρα να ελαχιστοποιήσουμε τη ζημιά.
Σίμονς... Είναι οι υπολογιστές του κτηρίου συνδεδεμένοι πάλι;
- Ναι. - Ελευθέρωσε τον Μάιλς.
Θα χρειαστούμε τη βοηθειά του.
Εσύ!
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Σε παρακαλώ, κοίτα, μπορούμε να σε κάνουμε καλά...
Να σε κάνουμε πιο δυνατό.
Να πάρεις το όνομα Σκορτς και να του δώσεις αξία.
Ήδη σημαίνει κάτι.
Κύριε Τσαν, δεν θέλουμε να σας πληγώσουμε...
Αλλά πρέπει.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να οδηγήσεις την έκρηξη μέσα στο κύριο φρεάτιο εξαερισμού.
Ναι και μετά πάνω στην ταράτσα.
Η Σκάι κατάφερε να αποσπάσει μερικά αρχεία,
από την κεντρική μονάδα.
Όχι πολλά, αλλά ίσως βοηθήσουν να φτιάξουμε τη σαρανταποδαρούσα.
Ίσως.
Δεν μπορείτε να σώσετε κάποιον από τον εαυτό του, κύριε.
Μπορείς, αν φτάσεις σε αυτούς εγκαίρως.
Έχεις δυο επιλογές... πάρε ό,τι έχει το κουτί
ή θα σε βάλουμε σε ένα ελάχιστα μεγαλύτερο.
Θες να μου δώσεις ένα στοιχείο;
Τι κάνει;
Οτιδήποτε του πούμε να κάνει.
Θα απέφευγα οποιαδήποτε παράνομη δραστηριότητα
και θα τα βρεις μπαστούνια με τις ηλεκτρονικές συσκευές για λίγο.
- Μπορείς να φύγεις τώρα. - Είμαστε στο Χονγκ Κονγκ ακόμα.
Ναι.
- Μένω στο Όστιν του Τέξας. - Το ξέρω.
Η οικογένεια του πράκτορα Κουάν, σε ευχαριστεί για την ανώνυμη δωρεά.
Στο γραφείο μου.
Σχεδιάζεις να μείνεις;
Αν με αφήσουν.
Έχεις αλλάξει.
Ωραία.
Εννοώ, δεν είσαι αυτή που ήσουν.
Κι εσύ δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι ήσουν.
Ελπίζω να βρήκες αυτό που ψάχνεις.
- Καν' το διπλό. - Υπάρχει κάποιο άλλο είδος;
Πάω στο γραφείο του Κόλσον τώρα.
Υπέθεσα ότι θα ήθελες να είσαι εκεί, αφού είσαι ο Ε.Α. και τα λοιπά.
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
Σωστά.
Εντάξει, τότε.
- Δεν ήθελα τίποτα να... - Σταμάτα να λες ψέματα.
Από τη στιγμή που πάτησες το πόδι σου σε αυτό το αεροπλάνο,
μου λες ψέματα κατάμουτρα, σε όλους μας.
- Δεν έχω... - Λες ψέματα τώρα.
Σε υπερασπίστηκα στην ομάδα μου εκεί κάτω.
Και μερικοί από εμάς άρχισαν να πιστεύουν σε σένα,
διακινδυνεύσαμε τις ζωές μας για σένα.
Γιατί είσαι εδώ;
Μας κρύβεις κάτι όλο αυτό το καιρό.
Και δεν ήταν απλά ένας φίλος. Έχεις κάποιο μυστικό Σκάι...
και μια ευκαιρία να το αποκαλύψεις.
Τώρα, αλλιώς έχω τελειώσει μαζί σου.
Τι είναι αυτό;
Είναι ό,τι έχω.
- Για μας; - Για μένα.
Γι' αυτό έμαθα πως να σπάω τα συστήματα...
Γι' αυτό μπήκα στην Παλίρροια...
Για να βρω ό,τι μπορώ για τους γονείς μου.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Κανένα αρχείο. Δεν υπάρχει κανένα ίχνος τους.
Η έρευνά μου, με έχει οδηγήσει σε ένα μόνο έγγραφο...
Διεγραμμένο.
Από την ΑΣΠΙΔΑ.
Ό,τι κι αν κάνεις, δεν θα σταματήσω να ψάχνω.
Μπορεί να μην σου αρέσει αυτό που θα βρεις.
Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από αυτό που έχω φανταστεί.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Θα επιστρέψουμε σε λίγο
Ξέρεις ότι δεν θα μιλήσω εγώ.
- Η γιατρός είναι νεκρή. - Καιρός ήταν.
Βρήκε μια λύση στο... αναφλεκτικό μας πρόβλημα.
Πιστεύουμε ότι σύντομα θα έχουμε σταθερά υποκείμενα.
Προχωράμε στο στάδιο δύο.
Αυτό σημαίνει ότι θα βελτιωθεί η καταστασή μου;
Άλλα προβλήματα έχουν έρθει στην επιφάνεια...
Ξαναήρθαν, θα έλεγα.
Η μονάδα της ΑΣΠΙΔΑ στο Χονγκ Κονγκ...
Τους έχουμε συναντήσει στο παρελθόν.
Αυτοί...πήραν το υποκείμενό μας στο Λος Άντζελες.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό εδώ.
Οπότε, δεν είναι αυτός ο λόγος που με επισκέπτεσαι.
Θα θέλαμε να επικοινωνήσεις με τον Μάντη.
Να δεις αν μπορούν να δοθούν ιδέες... Για το στάδιο τρία.
Του Μάντη, δεν του αρέσει να τον αγγίζουν.
Όλοι πρέπει να κάνουμε πράγματα που μας κάνουν να νιώθουμε άβολα.
Αν θέλουμε ποτέ να βγάλουμε τα παιχνιδάκια μας από το ράφι.
Το ξέρεις αυτό, καλύτερα από τον καθένα μας.
Μ' αρέσει το φορεμά σου.
Το ξέρω.
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7, vaskar, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]