***KARAVTZ***
Πιστεύω στη Νορβηγία.
Πάντα έλεγα ότι είναι η καλύτερη χώρα στον κόσμο.
Αλλά οι καταραμένοι πολιτικοί έχουν στήσει
ένα στρατόπεδο προσφύγων κοντά στο σπίτι μου.
Αυτό ήταν πριν τρεις μήνες, και έκτοτε δεν έχω κοιμηθεί.
Τις προάλλες το απόγευμα πήγα να τους πω ένα-δύο πράγματα.
Πήρα και το σκυλί μου.
Ήμουν ευγενικός και τα λοιπά, αλλά αρνήθηκαν να κλείσουν τη μουσική.
Ο Έκτωρ...ο Έκτωρ είναι ευαίσθητος. Ναι.
Άρχισε να γαυγίζει.
Και τότε ήταν που ένας από αυτούς τον κλώτσησε.
Του έσπασε το σαγόνι.
Το είπα στην αστυνομία, αλλά δεν κάνουν τίποτα.
Γιατί πήγες στην αστυνομία; Γιατί δεν ήρθες πρώτα σε μένα;
Το ξέρω...Αλλά...αυτό ήταν πριν.
- Πριν από τι; - Πριν μάθω τι άνθρωπος είσαι.
Καλά.
Κάποια μέρα, και ίσως αυτή η μέρα δεν έρθει ποτέ
μπορεί να σου ζητήσω να φτυαρίσεις λίγο χιόνι.
Αλλά, μέχρι να έρθει αυτή η μέρα, δέξου αυτό, ως δώρο,
δεδομένου ότι τα παιδιά μου θα βαπτιστούν το Σαββατοκύριακο.
-Θα εξετάσουμε το θέμα σας. -Ευχαριστώ.
Τι βλάκας.
-Ει κορίτσια, πώς είναι το κοινό εκεί έξω; -Θαυμάσιο.
Παίρνουμε μαζί ένα δώρο για τα βαφτίσια. Θέλεις να συμμετάσχεις, αδελφέ;
Όχι, πλέκω ένα δώρο ο ίδιος.
- Πλέκεις; Αυτό δεν είναι για τα κορίτσια; - Πολλοί άνδρες πλέκουν σήμερα.
- Σαν ποιον; - Έχετε ακουστά τους Arne και Κάρλος;
Νομίζω πως είναι χαριτωμένο που πλέκεις, Θεία Torgeir.
"Νομίζω ότι είσαι πολύ χαριτωμένη."
Απλά αστειεύομαι.
Υγεία! - Υγεία!
Ένας Σκανδιναβός μου είπε κάτι αστείο χθες.
Γιατί όλες οι Βρεττανίδες γκόμενες είναι τόσο άσχημες;
Επειδή οι Βίκινγκς βίασαν και απήγαγαν όλες τις όμορφες.
Ευθύμησε, διάολε. Ζήτησα συγγνώμη, δεν ζήτησα;
Να σταματήσουμε να γαμηθούμε για να σου φτιάξει το κέφι;
Η καταραμένη οδήγηση στα δεξιά, δεν είναι φυσιολογική.
"Πλησιάζετε τώρα το Lillehammer."
Λοιπόν πες μου νονέ, είμαστε έτοιμοι για αύριο;
Σίγουρα. Και ξέρεις τι;
Θα καθίσουμε στην πρώτη σειρά, γιατί έχω δωροδοκήσει τον επίτροπο.
Οπότε καθόμαστε πρώτη σειρά.
- Πρώτο τραπέζι; - Ναι.
- Μ' αρέσει. - Ναι.
Και κάτι ακόμα...έφτιαξα αυτό.
Τι είναι αυτό; "Assburn και Assberg";
Είναι τα ονόματα των παιδιών σου. Asbjorn και Asbjorg.
- Τι; - Η Sigrid δεν σου είπε για τα ονόματα;
Τα δίδυμά μου δεν θα γίνουν γνωστά ως τα "δίδυμα του κώλου."
Θα έπρεπε να το έχεις φροντίσει αυτό!
Δεν ήξερα ότι ήταν καθήκον του Νονού...
Πρέπει να το πάρω αυτό, αφεντικό.
Ναι, είμαι ο Torgeir.
Assburn;
Καταραμένοι αλήτες. Δεν έχουν σεβασμό σε τίποτα!
Και μείνε έξω, γαμημένε αλήτη!
- Αφεντικό; Τι; - Τι;
Τι κάνεις με τον ιερέα;
-Τι κάνω με τι; -Είναι ο ιερέας!
Ω, Χριστέ, συγγνώμη, Εξοχότατε!
Νόμιζα ότι ήσασταν ένας άστεγος που έκλεβε από το Θεό.
Θέλεις να πας μέσα να καθήσεις λίγο;
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
-Έδειχνε λίγο ζαλισμένος, έτσι; -Θα είναι μια χαρά.
- Πώς φαίνεται; - Λίγο πιο αριστερά.
Εδώ... - Λίγο πιο κάτω.
Ω, σκατά, ήρθε...
- Είσαι ο Νταγκ; - Ναι.
Ντάνκαν. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ουαου! Είναι ακόμη πιο όμορφη από την φωτογραφία στο διαδίκτυο.
- Ναι φίλε, όμορφη δεν είναι; - Ναι.
Λοιπόν;
Έχω έναν πελάτη που ψάχνει ακριβώς για ένα τέτοιο αυτοκίνητο.
Και το ξεκαθάρισα για το χωρίς χαρτούρα.
Ναι. Ναι. Χωρίς χαρτούρα.
Ο πελάτης...Ω, ο πιθανός πελάτης επίσης προτιμά τα μετρητά.
Ακούγεται σαν μουσική στα αυτιά μου, φίλε.
Ει εκεί πέρα! Σ' αρέσει η Νορβηγία;
Ω, ναι. Είναι τόσο θαυμάσια όπως τα πρώτα μου χλαμύδια.
Αυτό είναι το κέντρο προσφύγων; Φανταστική τοποθεσία. Ησυχία και ηρεμία.
Να ο άνθρωπός μας. Εκεί πέρα.
Ωου! Από πού είναι αυτοί οι πρόσφυγες; Από την Ibiza;
Ει! Πρέπει να χαμηλώσετε τη μουσική!
Randi;
Γεια σου Γιαν! Τι ωραία. Πάει καιρός.
Είμαι τόσο κοντά στο να αναφέρω το κέντρο προσφύγων σου στη Μετανάστευση.
Τι εννοείς, να αναφέρεις το κέντρο προσφύγων μου;
Συνειδητοποιείς ότι ένας από τους ενοίκους σου εδώ...
χτύπησε το σκύλο του γείτονα;
Πόσο τρομερό.
Ο μπαμπάς είναι σπίτι! Σας έλειψα;
Τι τρέχει; Δεν μπορείς να μ' ακούσεις;
Ωου! Ωου! Ωου!
Τι στο διάολο;!
Κανόνες επιβίωσης...
Κάνε πάντα ότι σου λέει ο τρελός γαμιόλης με το όπλο στο πρόσωπό σου.
Ω! Και η ένωση σκύλων του Lillehammer λέει γεια.
Τι σου συνέβη;
Είχες ένα από τα πιο ωραία γραφεία στη δημόσια διοίκηση.
Η μετάβαση στον ιδιωτικό τομέα ήταν λίγο σκληρή.
Α, τώρα μπαίνουν τα κομμάτια στη θέση τους.
Αλήθεια;
Αφρικανική σαλάτα.
Δούλεψα ένα καλοκαίρι με τον ΟΗΕ το 2002 στη Σομαλία.
Έχω ξαναδεί το φυτό khat.
Γιαν, πήρα λίγο από ένα Σομαλό, για να αντιμετωπίσω την πίεση.
Το έχω υπό έλεγχο. - Θα πρέπει να πληροφορήσω τις αρχές.
Μπορώ να το κόψω αύριο. Το έχω υπό έλεγχο.
Δεν μπορώ να το αγνοήσω αυτό, Randi. Πρέπει να το αναφέρω.
Γιαν... - Αυτό δεν αρκεί.
Θυμάσαι τι συνέβη στο δωμάτιο προμηθειών του γραφείου...
εκείνη τη νύχτα μετά το συνέδριο του Desmond Tutu;
Ναι. - Ναι, θυμάσαι;
Πού ήσουν;
Η διευθύντρια ήθελε κάποια επαγγελματική γνώμη.
Από πού πήραν όλα αυτά τα πράγματα;
Είναι πιθανόν δωρεές.
Νόμιζα ότι αυτά με τους πρόσφυγες ήταν ιδεαλιστικά,
αλλά υπάρχουν επιχειρηματικές ευκαιρίες εδώ, ε;
Ω, ναι, υπάρχουν πολλά λεφτά στην ένταξη.
Ψάξτο. Δες αν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εδώ.
Ει, κοίτα! Κοίτα αυτά τα παιδιά.
Τι συμβαίνει;
Δεν άκουσες; Η βάπτιση ακυρώθηκε.
Ο ιερέας έχει κάποια... διάσειση, νομίζω.
A, πιθανώς επειδή τον χτύπησες στο κεφάλι...
Α, το σκέιτμπορντ, είναι επικίνδυνο.
Κάνει πολύ κρύο, πρέπει να πάω τα παιδιά στο αμάξι.
Μην ανησυχείς, θα κανονίσω μια άλλη ημερομηνία.
- Σίγουρα; - Το υπόσχομαι.
Έλα. Μπορείς να την βάλεις μέσα;
Αντίο.
Ξέρεις τι; Μπορεί να είναι ευκαιρία με το ατύχημα.
Μας δίνει την ευκαιρία να εξαλείψουμε το όλο θέμα με τα ονόματα.
- Καλή σκέψη, αφεντικό. - Ναι. Ξέρεις...
Περίμενα για το μπουφέ όλη μέρα, αλλά η βάφτιση ακυρώθηκε.
Πεθαίνω από την πείνα. Βάλε λίγο ακόμα, εντάξει;
Έτσι; - Εντάξει.
Είναι 45 κορώνες. - Θα πάρω κι ένα αναψυκτικό.
Τότε είναι 60. - Δεν πληρώνω.
Ξέχασες να ρωτήσεις αν ήθελα να πιώ.
- Αυτό είναι στο Statoil. - Όχι. Ισχύει παντού.
Αν ξεχάσεις να ρωτήσεις, ο πελάτης το παίρνει δωρεάν. Έτσι είναι.
Γεια σας.
Διάολε...
Ωραίο, δεν είναι; - Είναι πέρα από ωραίο.
Το αγόρασες; - Απλά του κάνουμε ένα τεστ-ντράιβ.
Σκέφτομαι να το αγοράσω. Θα δούμε. - Μπες μέσα.
Έλα, πάμε!
Άκου τον ήχο.
Μπορείς να αισθανθείς τις δονήσεις στον κώλο σου.
Ήρεμα, το τεπόζιτο πρέπει να είναι γεμάτο όταν γυρίσουμε.
Ποιος νοιάζεται; - Όχι, σοβαρά...
Για κοίτα, σύντομα θα γίνεις νονός δυο παιδιών.
Ναι, αυτό είναι πολύ ωραίο και έτσι...
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που με απασχολεί.
Ο Johnny ανήκει σε άλλη θρησκεία: Στον Καθολικισμό.
Ναι; - Έτσι αναρωτιόμουν...
ξέρεις ποιος είναι ο ρόλος του νονού;
Εννοώ, πρέπει να κρατάω το μαχαίρι κατά την περιτομή;
- Οι Καθολικοί δεν το κάνουν αυτό. - Είσαι σίγουρος;
100%.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Τι είναι;
- Λοιπόν, πού είμαστε τώρα παιδιά; - Στη γέφυρα Vingnes.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Όχι, όχι, όχι... - Τοργκάιρ, είμαστε σε μια Ferrari...
στη γέφυρα Vingnes. Μην είσαι κότα.
Όχι, αυτή η Φεράρι είναι υπ' ευθύνη μου...
Εντάξει, ραλιάρηδες ανά τον κόσμο!
Πρόκειται να κάνουμε ρεκόρ ταχύτητας στη γέφυρα Vingnes
στο Lillehammer της Νορβηγίας.
Ετοιμαστείτε, γαμιόληδες!
Ω, αισθάνομαι να μου τραβάει τ' αρχίδια.
- Τραβάς ακόμα; - Ναι, και το αισθάνομαι επίσης.
Ω!
Είναι ο έμπορος του αυτοκινήτου.
Πρέπει να απαντήσω. - Σταμάτα.
Είναι το τηλέφωνό μου. Μην είσαι παιδί! - Σταμάτα.
Εντάξει, η πρώτη άσκηση σήμερα είναι εμπνευσμένη από κάτι...
που έμαθα όταν δούλευα ως δύτης μαργαριταριών στα Αιολικά Νησιά.
Ας πάμε ανά δύο μαζί.
Sigrid, να το κάνουμε μαζί; - Βεβαίως.
Οπότε, εσύ πήγαινε στο δάσκαλο, και εσύ μείνε εδώ με τη μαμά.
- Γυμνάζεσαι πολύ ή κάτι τέτοιο; - Όχι. Πώς έτσι;
Φαίνεσαι υπερβολικά ωραία για γυναίκα που μόλις γέννησε δίδυμα.
Είμαι πιθανόν φυσιολογικά λεπτή.
Φυσιολογικά εκθαμβωτική, εννοείς.
Θα πάρω εγώ τα παιδιά, εσύ μίλα με τον άντρα σου.
Είναι ο πρώην μου, τυχαίνει.
Λοιπόν...Πώς είναι οι μέλλοντες Ολυμπιακοί κολυμβητές μου;
Συντρίβουν τα άλλα παιδιά;
Δεν είναι διαγωνισμός.
Δεν παίρνουν βαθμούς.
Φαίνεται ότι ο "David Hasselhoff" εκεί πέρα προσπαθεί να σκοράρει.
Πέρασα για να συζητήσουμε το θέμα με τα ονόματα των παιδιών.
Ποιο θέμα με τα ονόματα;
Σίγουρα δεν το γνωρίζεις, αλλά...
Στη γλώσσα μου το "ας" ακούγεται περίεργα.
Γιατί δεν επικεντρώνεσαι στο να βαφτιστούν τα παιδιά;
Όλες οι άλλες μαμάδες έχουν νέα ημερομηνία, εκτός από εμάς.
-Μήπως ο ιερέας δεν μας συμπαθεί; -Έλα τώρα... Όλοι αγαπάνε το Johnny.
Άκου, μην ανησυχείς για τίποτα.
Φρόντισε τους μέλλοντες χρυσούς ολυμπιονίκες μας
και μετά πάμε στο δεύτερο γύρο με τα ονόματα αργότερα.
Έχετε μια στιγμή, πάτερ;
Παιδιά, δώστε μου δύο λεπτά. Θα γυρίσω.
Βλέπω αισθάνεστε καλύτερα.
Ναι, είμαι μία χαρά.
Ακούω ότι υπήρξε κάποια δυσκολία στον καθορισμό της ημερομηνίας βάφτισης.
Τι είναι αυτό;
Ακόμα κρατάς κακία γι' αυτό που συνέβη έξω από την εκκλησία.
Είναι εντάξει.
Αυτό που δεν είναι εντάξει, είναι η ζωή που κάνετε στο κλαμπ σου.
-Δεν σε καταλαβαίνω πάτερ. -Έλα τώρα...Είσαι κακή επιρροή στην πόλη.
Ο νεοκώρος μας βρήκε στο δρόμο
έναν από τους πελάτες σου την περασμένη εβδομάδα.
Κειτόταν γυμνός, μεθυσμένος, με ένα μπουκάλι αλκοόλ στον πρωκτό.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είχα σχέση με αυτό.
Έλα τώρα!
Μπορώ να καταλάβω ότι έχεις έχθρα μαζί μου.
Αλλά δεν είναι πολύ χριστιανικό να το βγάζεις επάνω στα παιδιά.
Εντάξει, θα σου βαφτίσω τα παιδιά. Αλλά με έναν όρο:
- Ότι θα βαφτίσω κι εσένα. - Τι;
Δεν σκύβω το κεφάλι σ' ένα θεό που κάνει παρέα με ένα hiphop hippie.
Ο Θεός μου είναι περήφανος Καθολικός θεός.
Απεχθάνεται τα skateboards και τα gay καπέλα.
Τότε με συγχωρείτε, κάνω σκέιτινγκ με τα παιδιά.
Καλή σας μέρα!
Θα είναι μία χαρά. Έχω φτιάξει πολύ χειρότερα απ' αυτό.
Θα είναι εντάξει; - Ένα νέο παρμπρίζ...
λίγο χρώμα και θα είναι σαν καινούργιο.
Είσαι σίγουρος πως είναι σοφό να το κάνεις αυτό έτσι μόνος σου;
Να μην καλέσω καλύτερα την ασφαλιστική...
και να πω ότι χτυπήσαμε μία άλκη ενώ σπάγαμε το ρεκόρ στη γέφυρα Vingnes;
Απλά... απλά υποσχέσου μου ότι θα το φτιάξεις.
Μην ανησυχείς, απλά άφησέ το στο θείο Ρόι.
Του Roy δεν του αρέσει να τον ενοχλούν ενώ δουλεύει.
Θα είναι εντάξει; Δεν ήταν η ζημιά πολύ άσχημη;
Όχι, όχι τόσο άσχημη. Απλά θέλουμε να σιγουρευτούμε...
ότι θα δείχνει τέλειο όταν το επιστρέψουμε.
Σκατά, ξέχασα ότι το ρεζερβουάρ είναι μπροστά.
Γαμώτο.
Λοιπόν, Νταγκ, τι παίζει με την ασφάλεια σ' αυτό το πράγμα;
Δεν...
Δεν ξέρω αν αυτό καλύπτεται.
Όχι, δεν καλύπτεται. Αλλά δεν χρειάζεται πανικός.
Απλά θα δηλώσουμε το αυτοκίνητο ως κλεμμένο και μετά εσύ, Νταγκ...
μπορείς να χειριστείς τη χαρτούρα με τον ιδιοκτήτη. Είσαι καλός σε αυτό.
Ναι, καλά, δεν ξέρω... - Κάνε όπως λέει ο Torgeir...
Εντάξει;
Καλώς, αυτό θα λυθεί από μόνο του.
Παρακαλώ;
Όχι, όχι... βοήθεια!
Σας παρακαλώ, αφήστε με... Σας παρακαλώ, δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό. Όχι...
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό...
Συγγνώμη για το δράμα, αλλά δεν θέλαμε να χαλάσουμε την έκπληξη.
- Θυμάσαι την κουβεντούλα που είχαμε; - Ναι.
Ναι καλά. Ξαφνικά μου ήρθε.
Κι αν έχει δίκιο; Ίσως, δεν συμβάλλω αρκετά στην κοινότητα.
Έτσι...Είχα αυτήν την ιδέα.
Έχουμε φτιάξει μια ράμπα για εσένα και τα παιδιά.
Ώστε, όλο αυτό...
είναι μία αίθουσα σκέιτινγκ για μένα και τα παιδιά;
Ναι, μια συνεισφορά στην κοινότητα.
Αυτό είναι τρελό, άνθρωπε! Έχει κόντρα πλακέ παντού.
Αυτό πρέπει να σου κόστισε αρκετά.
Μόνο το καλύτερο για τα παιδιά μου πάτερ.
Γεια σας. Ουαου, η εξυπηρέτηση εδώ είναι υπέροχη.
Φυσικά, κάτι παραπάνω μια μεγάλη ημέρα όπως αυτή.
Ω, κοίτα, ποιους έχουμε εδώ;
Ούγκα-μπούγκα-γούγκα.
Ναι... - Βαφτίζονται σήμερα.
- Αλήθεια; Ποια είναι το ονόματά τους; - Asbjorn και Asbjorg.
Α, ναι, καταλαβαίνω. Εντάξει.
Είναι ωραία ονόματα, δεν είναι; - Καλά...
πέστε το αυτό στον εγγονό μου. Τον λένε επίσης Asbjorn.
Πήγε στην Αυστραλία να σπουδάσει ιατρική. Τον αποκαλούσαν "μαλάκα".
Ήταν τόσο άσχημα που γύρισε σπίτι μετά το πρώτο εξάμηνο.
Θεέ μου, πόσο άσχημο. - Ναι, καλά, δεν έγινε κανένα κακό.
Είναι στην επιχείρηση εκχιονισμού τώρα.
Δώστε τους ότι ονόματα σας αρέσουν. Ίσως αυτά τα δύο να μη θέλουν...
να σπουδάσουν στο εξωτερικό, ή να είναι στο Facebook σαν τα άλλα παιδιά.
Όπως πολλοί γνωρίζετε...
έχω κάνει σκέιτμπορντ στη στέγη της Όπερας με βροχή...
Και ήταν φανταστικό. Αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται...
με το να καλοσωρίζω νεογέννητα στην ομάδα των οπαδών του Ιησού.
Είθε ο Θεός να σας ακολουθεί τώρα και πάντοτε.
Σημαδεύω τα μέτωπά σας με το σημάδι του Σταυρού...
και στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
σας βαφτίζω Asbjorn...
Όχι, περίμενε, περίμενε. Απλά περίμενε λίγο.
Συγγνώμη. Σας βαφτίζω...
Bjorn και Bjorg.
Ει, ει.
- Κρύβεσαι από μένα; - Όχι.
Ελπίζω να έχεις τη Ferrari μου ή μία στοίβα λεφτά κάπου εδώ.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Έχω κάποια...όχι και τόσο καλά νέα.
Παίρνω "το όχι καλά νέα," σαν το να παίρνω τσιμπούκια στα όρθια!
-Βλέπεις...Το αυτοκίνητο κλάπηκε. -Κλάπηκε;
Ναι, αλλά το μόνο που χρειάζομαι, είναι μια υπογραφή σε κάποια χαρτιά...
Το χαρτομάνι δεν είναι του γούστου μου.
Γιατί δεν με πας απλά στον κύριο που δανείστηκε το αυτοκίνητό μου;
Νομίζω ότι είναι ώρα εγώ κι αυτός να είχαμε μια μικρή κουβεντούλα.
Λυπάμαι, έχουμε πρόβλημα με την επαγγελματική μυστικότητα εδώ.
-Ξέρεις με τι έχω πρόβλημα εγώ; -Όχι.
Με την ανεντιμότητα. Δεν μπορώ να την ανεχτώ.
Νομίζω πως δεν είναι κακή στιγμή να σου πω την ιστορία
για τις ημέρες μου ως οπαδός του ποδοσφαίρου.
Ακολουθώ την ομάδα Μίλγουολ. Μας έχεις ακουστά;
Ναι.
Παλιά είχαμε κάποια φήμη ότι ήμασταν λίγο άτακτοι.
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
Σ' αυτή την περίπτωση, οι μπάτσοι εφηύραν αυτούς τους νέους κανόνες
που το έκαναν σχεδόν αδύνατο να φέρνουμε όπλα στους αγώνες.
Καταστροφικοί. Έτσι ένα από τα παιδιά,
πραγματικά υπέροχος τύπος είχε αυτή τη φαεινή ιδέα.
Με συγχωρείς.
Το αποκαλούσαμε το τούβλο της Μίλγουολ.
Τώρα;
Θα αρχίσεις να μου μιλάς; Ή θα αρχίσεις να μιλάς με το τούβλο;
Παρακαλώ; Είμαι ο Γιαν.
-Είναι από μένα. -Είναι...ωραίο, νομίζω.
-Ναι. Το έπλεξα μόνος μου. -Ξέρεις ότι το πιστεύω.
Αλλά δεν τελείωσε. Θέλει μια ανάποδη ραφή και την κανονική ραφή...
στην κορυφή. Δεν είχα χρόνο... - Αδερφέ...
είσαι πολύ έξυπνος, πλέκοντας... - Είσαι τόσο παιδί.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάω να δω τη γυναίκα στο άσυλο.
Πήγαινε. Φρόντισε τις δουλειές.
Είμαι πολύ υπερήφανος να πω...
Ότι η άλκη που σερβίρουμε εδώ σήμερα, σκοτώθηκε από τον ίδιο το νονό.
Ας του δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα.
-Εις υγείαν! -Υγεία!
Εις υγείαν, Μπαμπά. - Ελπίζω να το απολαύσετε τρώγοντάς το...
όσο το απόλαυσα εγώ που το σκότωσα. Καλή όρεξη.
-Τι παιδί, ε; -Ναι.
Παρακαλώ.
Randi;
Γεια σου, Randi.
- Ει, τι κάνεις εδώ; - Δεν θυμάσαι που με κάλεσες;
Είπες ότι ήταν ένας αφρικανός με μαχαίρι έξω από το παράθυρό σου.
Όχι... Θεέ μου, πόσο παράξενο. Πρέπει να σε κάλεσα στον ύπνο μου.
Όχι, δεν ήταν όνειρο, γλύκα. Ήταν ψύχωση από το Kat.
Μάσησες αρκετή Αφρικανική σαλάτα, ικανή να θρέψει
μια ολόκληρη ομάδα ποδοσφαίρου της Σομαλίας.
Είναι εντελώς χάος εδώ μέσα. Δεν είσαι ικανή να ζεις μόνη.
- Αγαπητοί... - Βγάλε το καπέλο σου!
Μαλάκα.
- Αγαπητοί Asbjorn και Asbjorg... - Bjorn και Bjorg.
Bjorn και Bjorg.
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι εδώ ως νονός.
Συνήθως, οι λόγοι όπως αυτός ξεκινάνε με μια αστεία ιστορία...
Έτσι σκέφτηκα να ξεκινήσω με μια παρεξήγηση που ήταν ξεκαρδιστική.
Ο Johnny είναι Καθολικός, έτσι μήνες πριν τη βάφτιση...
Ανησυχούσα για την περιτομή. Πρέπει να κρατάω το πουλάκι του παιδιού;
Επειδή δεν μου αρέσει το πουλί ή το αίμα. - Τζόνι...
Ευτυχώς, παρ' όλα αυτά ο πεπειραμένος φίλος μου...
Εντάξει.
Όμως, η θρησκεία και η πολιτική δεν έχουν θέση σε βαφτίσια...
οπότε πίσω στους πρωταγωνιστές της βραδιάς: στα δίδυμα.
Αγαπητοί Bjorn και Bjorg...
Μπαμπά, είσαι καλά; Τι;
Αιμορραγείς. Έλα εδώ.
Αιμορραγεί από το στόμα. Είσαι καλά;
Τι στο διάολο...;
Ω, Μπαμπά, δεν σταματάει; Ω... Προσπάθησε να το κρατάς κοντά...
-Είσαι εντάξει, παλιέ μου φίλε; -Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Δεν μπορώ να το σταματήσω!
Νομίζω ότι θα πρέπει να ρωτήσεις τον κουμπάρο σου
για το πώς πραγματικά σκότωσε την άλκη!
Κράτα το κοντά για να σταματήσει. - Ναι, ναι, ναι.
Αιμορραγείς παντού...
Κομμάτια μετάλλου!
Πες μου ότι δεν σερβίρεις ζώο που σκότωσες στο δρόμο
στο βαφτίσι των παιδιών μου!
-Τι...; -Σκάσε! Τι σόι νονός είσαι;
Θα έπρεπε να είχα επιλέξει κάποιον πιο υπεύθυνο! Όπως το Γιαν!
Εγώ... δεν... Όχι. Πώς θα μπορούσα να...; Απλά...
Είναι προφανές ότι θέλεις λίγη βοήθεια με αυτό το κέντρο προσφύγων σου...
Έτσι συνέταξα μια συμφωνία...
για το πώς μπορούμε να συνεταιριστούμε.
Αλλά δεν σχεδιάζω να πουλήσω, σίγουρα όχι σ' αυτήν την τιμή.
Προτιμάς να πω στη Μετανάστευση...
ότι η τύχη τραυματισμένων θυμάτων πολέμου είναι στα χέρια μιας ναρκομανούς;
Δεν μπορείς να μεταχειρίζεσαι έτσι μια παλιά συνάδελφο.
Έχεις ξεχάσει το συνέδριο του Desmond Tutu;
Ω, εκείνο το βράδι;
Ξέρεις πόσες φορές προσπάθησα να σε βρω από τότε;
Δεν μπήκες καν στον κόπο να απαντήσεις. Και το αποδέχθηκα.
Αλλά αυτός ήταν ο παλιός Γιαν, ο υπάκουος φουκαράς...
που ικέτευε το Θεό να τον συμπαθήσουν όλοι.
"Φέρε λίγο καφέ, Γιαν."
"Θα μπορούσες να οργανώσεις αυτά τα έγγραφα ενώ θα λείπω το σαββατοκύριακο;"
Ξέρεις τι συνέβη σε αυτό το φουκαρά;
Πέθανε όταν απολύθηκα από τη NAV.
Αυτός που βλέπεις τώρα είναι ένα πιτ-μπουλ και δεν είμαι πολύ εξημερωμένος.
Τώρα υπόγραψε το συμβόλαιο.
Ο νέος Γιαν με φοβίζει.
Αλλά επίσης υγραίνει λίγο και το εσώρουχό σου, σωστά;
-Τελείωσε το πάρτι ήδη; -Ναι.
Χάλασε όταν άρχισαν να εμφανίζονται κομμάτια αυτοκινήτου στο δείπνο.
-Ίσως... αυτό να βοηθάει; -Τι είναι αυτό;
Η Randi, η επικεφαλής του κέντρου προσφύγων...
ευγενικά μας προσκάλεσε στο συμβούλιο. Είμαστε συν-ιδιοκτήτες, άνθρωπε.
Αυτό μοιάζει για κελεπούρι. Αξίζει δέκα φορές περισσότερο.
Ναι, αλλά η διεύθυνση έχει μία αδυναμία σε ένα εξωτικό βότανο, να το πούμε έτσι.
Δημιούργησε καλό κλίμα για διαπραγματεύσεις.
-Μαθαίνεις γρήγορα. -Έχω καλό δάσκαλο, αυτό είναι όλο.
Έλα εδώ.
Έχει ιδιωτικό πάρτι απόψε.
Θα παραδώσω μερικά λουλούδια.
-Τι είδους λουλούδια; -Μπλε λουλούδια.
Έπεσες σαν ένα σακί σκατά!
Τι τρέχει με αυτόν;
Καλησπέρα, γαμιόληδες!
Κάποιος σε αυτή τη σκατότρυπα δανείστηκε την όμορφη κίτρινή μου Ferrari!
Θα την ήθελα πίσω! Παρακαλώ.
Γαμημένο μουνί!
Ελάτε, γαμημένοι gay!
Βίκινγκς; Τους χέζω!
Εσύ είσαι ο ήρωας;
Ωραία και εύκολα. Έτσι, ναι.
Σσσς.
Σωστά.
Bang!
Δεν έχω πυροβόλησει ποτέ πριν. Δουλεύει αυτό;
Γαμώ!
Ωου, ωου, ωου! Τι συμβαίνει εδώ;
-Είσαι ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους; -Ναι, είναι το κλαμπ μου.
-Και το κατεδαφίζεις. -Αλήθεια; Ω ναι.
Φαίνεται ότι κάποιος από τους πελάτες σου έχει χάσει το αυτοκίνητό μου.
Άκου, φίλε μου...Ας πιούμε ένα ποτό και ας ηρεμήσουμε.
Δεν είσαι φίλος μου, δεν πίνω, και δεν έχω ηρεμήσει από το 1991.
Τώρα, πού είναι το γαμημένο το αμάξι μου;
Ωω! Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω να το βρείς,
ώστε να μπορούσα να στο χώσω στο γαμημένο αγγλικό κώλο σου!
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση...
σε έναν Αμερικάνο λιγότερο.
-Τι στο διάολο ήταν αυτό; -Μεγάλη ιστορία.
Θα βρώ χρόνο.
Θεέ μου...
Εντάξει, παιδιά...
Θα μπορούσα να σας εξηγούσα για μέρες το μέγεθος αυτού του σκατώματος.
Αλλά νομίζω ότι καλύτερα να πάμε στο προκείμενο καθήκον.
Με συγχωρείτε.
Ακούστε τι θα κάνουμε:
Φέρτε το αυτοκίνητο στη γέφυρα Faberg,
φέρτε και τον άσχημο αδελφό του Wayne Rooney.
-Κάντε το να μοιάζει με πρόβλημα πρόσφυσης. -Πρόβλημα πρόσφυσης;
-Μήπως είπα: "Ερωτήσεις;" -Όχι ακριβώς.
Οπότε, σκάσε! Το έχετε αυτό;
Είναι λογικό αυτοί που κάνουν κάτι χάλια, να το καθαρίσουν.
Και με αυτά τα σοφά λόγια, λέω αντίο.
Ώστε εδώ κρυβόσουν;
-Τι τρέχει φίλε; -Είδες τα μάτια του;
Ναι, είδα τα μάτια του. Εσύ είδες το όπλο του;
Έκανες αυτό που έπρεπε.
-Ναι. Πάντα τα θαλασσώνω. -Δεν μπορώ να πω ότι διαφωνώ με αυτό.
Αλλά...το να καθαρίσεις αυτόν τον τρελό μαλάκα
με βελόνες πλεξίματος...Αυτό ήθελε αρχίδια.
Ναι. Είμαι αποτυχία.
Έλα. Σύνελθε, νονέ.
-Είμαι ακόμα νονός; -Ναι, μας έσωσες απόψε.
Αλλά τι γίνεται με το Jan; Δεν είναι πιο υπεύθυνος τύπος;
Ο Jan είναι καλός στις επιχειρήσεις, αλλά δεν έχει ψυχή.
Εντάξει. Είμαι ακόμα νονός. Υπόσχομαι να μην τα θαλασσώσω και πάλι.
Ας είμαστε φειδωλοί με τις υποσχέσεις.
-Ας πάμε σιγά σιγά. -Ναι.
Είμαι ακόμα νονός.
Ντάνι; Εγώ είμαι. Η Rosemary. Βιάζομαι, έτσι απλά άκουσέ με.
Εγώ και ο αδελφός σου μαλώσαμε πάλι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Ήταν να βρεθούμε στο ξενοδοχείο χθες, αλλά δεν ήρθε. Νομίζω ότι κάτι του συνέβη.
Έλα! Είμαι άφραγκη και μόνη στο γαμημένο Lillehammer.
Εντάξει, Ρόζι.
Θα τελειώσω κάτι δουλειές εδώ, και θα έρθω.
***KARAVTZ***