Nelle puntate precedenti di "The Amazing Race":
Cinque squadre sono partite da Dubrovnik, Croazia, e hanno viaggiato fino in Toscana.
Siamo i secondi!
TK e Rachel sono arrivati alla Strettoia dopo Nate e Jennifer.
Non so cosa mi sto perdendo.
Ma hanno perso posizioni perche' TK
non riusciva a trovare l'indizio dall'ultraleggero.
- Non vedo nulla. - Ti prego, TK.
Facciamo il Fast Forward.
- Dobbiamo rischiare. - Sono d'accordo con te.
Nick e Don hanno scelto di fare il Fast Forward.
- Cosa significa? - Sono due F, stanno per Fast Forward.
Solo il pensiero di avere un marchio permanente sul proprio corpo
mi manda un po' fuori di testa.
Dopo aver completato il Fast Forward, facendosi fare un tatuaggio permanente,
Nick e Don sono andati direttamente al Pit Stop.
- Siete la squadra numero 1. - Si'!
Non so neanche dove andare. Sono 30 ore che non dormo e sono cosi' stressata!
Kynt e Vyxsin si sono persi nelle confusionarie strade toscane.
Ferma la macchina, Vyxsin, ferma la macchina, ora.
E sono arrivati ultimi.
La buona notizia e' che questa e' una tappa a non eliminazione e siete ancora in corsa.
Poi e' arrivata una nuova svolta nella gara.
In qualche punto della prossima tappa della corsa incontrerete uno Speed Bump.
Lo Speed Bump e' una prova che solo voi dovrete completare
mentre le altre squadre continueranno a gareggiare.
Dovrete fare un sacco di lavoro per recuperare se volete rimanere in corsa.
Faremo tutto cio' che possiamo.
Rimangono 5 squadre, chi saranno i prossimi...
eliminati?
The Amazing Race S12E08 "Secondo me, hanno i superpoteri".
Traduzione: devilmak, The Dude, campa, hnort, Levigna
Revisione: Levigna
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]
Questa e' Firenze, Italia. La culla del rinascimento italiano.
E nel cuore di Firenze, il Giardino di Boboli.
Questo costoso giardino del XVI secolo
era il settimo Pit Stop in una corsa intorno al mondo.
Le squadre sono arrivate qui, alla fine dell'ultima tappa,
per un periodo di riposo obbligatorio.
Le cinque squadre che aspettano qui non hanno idea di cosa li attenda.
Riusciranno TK e Rachel ad evitare i recenti contrattempi
che li hanno fatti finire in coda al gruppo?
Riusciranno Kynt e Vyxsin a superare la sfida
dello Speed Bump, e rimanere in gara?
Nick e Don, che sono arrivati per primi alle 10:12,
partiranno alle 22:12.
Volate a Mumbai.
Le squadre devono ora percorrere piu' di 6500 km fino a Mumbai, India.
Un tempo conosciuta come Bombay.
Quando atterreranno, si muoveranno con riscio' a motore per trovare questa edicola
dove dovranno comprare un copia del giornale "The times of India"
e cercare un'inserzione che contiene la posizione del prossimo indizio.
- Ok, andiamo. - Leggi questa parte, Nick, non ci vedo.
Sto partecipando alla gara con un uomo di 70 anni, devo tenerlo d'occhio.
- Perche' stiamo andando di qua? - Dobbiamo comprare i biglietti.
Penso che il punto di forza di mio nonno sia la grinta
- ma non conosce i suoi limiti, a volte. - Dobbiamo trovare internet.
Ora stiamo cercando voli per Bombay.
Air France, alle 22:30 per ora e' il piu' veloce.
Mumbai. Devo prenotare un volo.
- Possiamo chiamare la Air France? - Ok.
Salve. Vorrei prenotare dei biglietti per Mumbai da Firenze.
Grazie mille.
Ok, andiamo a dormire.
Lasceremo Firenze alle 6.50 e arriveremo alle 22.35.
Ok, andiamo a dormire.
Volate a Mumbai, India.
- Andiamo. - Ok.
Mumbai, India, Dio mio.
La nostra relazione sta sicuramente migliorando.
Abbiamo deciso di tenere a mente quanto imbarazzante e spregevole
era il modo in cui ci siamo comportati prima,
e dobbiamo rimanere lucidi in ogni situazione invece di reagire in modo affrettato.
Aeroporto? Forza, Jenny!
Mumbai, India. Avete 105 dollari per questa tappa della corsa.
- Dobbiamo volare via da Firenze. - Dobbiamo chiamare le compagnie aeree.
Siamo contenti di essere venuti in questa splendida citta' del Rinascimento.
Speriamo che questo rappresenti il "Rinascimento" mio, di un uomo nuovo,
che renda mia figlia orgogliosa.
Sto cercando di parlare con una persona.
Pronto, salve, chiamo per prenotare un volo da
Firenze, Italia, per Mumbai, India. Alle 6:50, arrivo a Mumbai alle 22:35.
Ok, grazie mille.
Abbiamo ottenuto la prenotazione quindi tutto dovrebbe andare liscio all'aeroporto.
Volate a Mumbai, India. Ok, piccola, andiamo.
Nelle ultime due tappe siamo passati dal secondo all'ultimo posto.
Taxi, taxi.
Cerchiamo di mantenere la nostra strategia di rimanere calmi,
ma ci sentiamo come se avessimo una nuvoletta nera sopra la testa.
Andiamo, piccola.
- Volate a Mumbai, India. - India!
- Ok, andiamo. - Andiamo.
Mi sembra come se mi stessi svegliando da un incubo.
Succede davvero raramente che io e Kynt non siamo completamente in sintonia.
Ferma la macchina, Vyxsin, ferma la macchina, ora.
Questo e' un nuovo giorno.
Siamo arrivati ultimi in una tappa a non eliminazione,
quindi, io e Vyx stiamo per affrontare una cosa completamente nuova
nella prossima tappa, cioe' lo Speed Bump.
Lo Speed Bump e', in pratica, una sfida in piu', che gli altri non devono fare.
Ok, andiamo.
- Speriamo sia aperto. - Sono chiusi.
- Dannazione! - Tutte le squadre ci raggiungeranno.
Chi avrebbe mai pensato che l'aeroporto fosse chiuso, cazzo?
- Forza, prendi la tua borsa. - Jen e Nate sono qui.
- L'aeroporto non e' ancora aperto. - Oh, merda.
- Ragazzi, avete visto Nick e Don? - No, penso siano andati a dormire.
Sono tutti qui. Forza, piccola.
- Non possiamo entrare? - Sono chiusi.
Li', li'. Andiamo, andiamo. Siamo piu' o meno tutti qui insieme, e questo e' un bene.
- Jen, Jen, Jen, vieni qui. - Nate, Nate, Nate.
- Qui dice 5:30. - Si', alle 5:30.
All'aeroporto. Mi sento piuttosto bene per aver dormito la notte scorsa.
Cerchiamo di andare veloci.
Io e mio padre siamo in fila al check-in della Air France,
- sperando di poter ritirare i biglietti. - Penso che dovremmo andare in fila.
- Dove? - Lufthansa, perche' no?
Mentre gli altri fanno la fila, noi controlleremo prima in questa compagnia.
Non dobbiamo per forza fregare qualcuno ma dobbiamo superare questa tappa.
I Pinky sono partiti in missione come al solito, gironzolano,
parlano con compagnie diverse.
Io e Jen sappiamo che non dobbiamo fidarci di nessuno a questo punta della corsa,
perche' farebbero tutto quello che serve per vincere.
- Puo' aiutarmi? - Si'.
- Dobbiamo volare da qui fino a Mumbai. - Alle 10:00, arriva a Mumbai alle 1:00.
- Non c'e' niente di piu' veloce delle 1:00? - No.
Ok. Torniamo al banco della Air France.
Andiamo.
- Oh, ecco i belli addormentati. - Dovevamo riposarci.
Hanno preso un bel vantaggio su di noi, facendosi un bel sonnellino in hotel,
mentre noi altri ci siamo accampati davanti all'aeroporto.
Devono aver prenotato i posti in qualche modo.
Sono cosi' confusa sul perche' non riusciamo a prenotare i voli come tutti gli altri.
Abbiamo sempre preso i migliori voli ogni volta.
Intendo dire, averli in anticipo.
Possiamo chiedere a lei per i biglietti elettronici?
- Destinazione finale? - Mumbai.
- Grazie. - Grazie mille.
Salve. Ci servono due biglietti per Mumbai, India.
Firenze-Parigi, Parigi-Mumbai. Partite alle 6:50. Arrivate alle 22:35.
- Ok, perfetto. - Perfetto. Grazie mille.
Vogliamo gli stessi identici biglietti.
- Firenze-Parigi, Parigi-Mumbai? - Si'.
Adesso il volo e' pieno.
Dobbiamo vedere se riusciamo a prendere un altro volo.
C'e' qualcosa per Mumbai piu' veloce delle 1:00?
TK e Rachel e Vyxsin e Kynt sono ancora in cerca dei biglietti e saranno abbastanza
frustrati perche' non possono prendere il 22:30.
Volo AIR FRANCE per Mumbai
- Vedo un'altra soluzione. - Mi dica.
Da qui ad Amsterdam, e poi da Amsterdam a Bombay.
Arriverete a Bombay alle 22:50 di questa sera.
- Fantastico. - 22:50. Ok, lo prendiamo, grazie.
Vorremmo andare a Mumbai prima possibile.
Il prossimo volo arriva all'una di notte.
Lo compriamo.
Li' ci sono TK e Rachel.
Guardano da questa parte. Fingiamo di essere agitati.
A questo punto del gioco, Vyxsin ed io stiamo ricorrendo alla recitazione.
Cerco di sembrare sconvolto, del tipo "oh, mio Dio, non riusciamo"
- "a trovare un volo". - Sembrano esauriti.
E' questione di vita o di morte, se tutti salgono su un volo,
e noi partiamo un paio d'ore dopo, specialmente per via dello Speed Bump,
non avremmo modo di recuperare.
- Ok, dobbiamo andare. - Hanno scelto il volo sbagliato,
noi saliremo su quello giusto.
Il loro volo non arrivera' prima dell'una di notte,
- il nostro invece arriva alle 22:50. - Sarebbe un bel vantaggio.
E' difficile rimanere fiduciosi quando davvero non sai quale sia la situazione.
- Ecco i vostri biglietti. - Ok, andiamo!
Il nostro volo arriva 20 minuti dopo il primo, so che possiamo rimontare.
Tutte le squadre si stanno dirigendo verso Mumbai, India,
su voli che passano per Parigi, Amsterdam e Francoforte.
PARIGI AEROPORTO INTERNAZIONALE
Signore e signori, a causa del traffico sulle piste,
il decollo subira' un ritardo.
- Ci serve un riscio'. - L'edicola a Khar Danda.
Via, via, via!
Si', ne abbiamo trovato uno, ok!
- Ok, andiamo. - Ci serve un riscio', piccola.
- Dobbiamo andare a... - L'edicola M. R. Naik.
Andiamo.
Non riesco a credere che siamo in India, e' sbalorditivo.
- Qui c'e' l'edicola. - Ce la puo' mostrare?
- Ok. Da che parte e'? - E' qui, l'abbiamo trovata.
- Edicola M. R. Naik. - Bel lavoro. E' questa.
- Sa a che ora apre? - Alle 6:00.
E' la mia prima volta su un riscio'. Siamo su tre ruote. In autostrada.
- Hai sentito che odore? - Che buon odorino!
Saporito!
- 6:00. - 6:00.
A quanto pare sara' una luuunga notte.
Vi dispiace se ci uniamo a voi sulla panchina?
- No, venite. - Mi sa che sara' una lunga notte.
- Andiamo. E' li', ma e' chiusa. - Apre alle 6:00.
State scherzando!
Avrei giurato che Nate ed io avremmo perso le staffe, ma
in senso positivo, in modo da caricarci.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Khar Danda, si'.
E' folle.
Aperto dalle 6:00 alle 22:00.
Oh, laggiu' ci sono Kynt e Vyxsin.
E Ron e Chris.
Siamo fuori dell'edicola. Abbiamo tutti bisogno del giornale, e poi
dobbiamo solo sfogliarlo e trovare l'indizio per capire dove andare.
- Lo prendiamo. - Grazie.
- Grazie.
E' tutto quello che ci serve, giusto? Ok, grazie.
- Dividiamocelo. - Ok, guardiamo insieme.
Mettilo giu', aprilo, cosi', per favore.
Io do un'occhiata alle figure, che non si sa mai.
Io prendo l'inserto. Ok, ce l'ho, stiamo cercando un annuncio.
- Trovato? - No.
- E' questo... e' questo... - Diamo prima un'occhiata veloce
Cerca qualcosa che dice tipo "E' incredibile".
TK ha una strategia.
Ho deciso che avremmo dovuto stare vicino ad un altro gruppo
cosi' se l'avessero trovato avremmo avuto un indizio su dove cercare.
- Ok, per questo mi affido a te. - Perche' non guardi e basta
Perche' se tu... se io ti sto addosso, poi tu ti arrabbi con me.
Ecco qua. Andate in riscio'...
Le squadre ora dovranno andare in riscio' fino a questa sartoria
dove il proprietario del negozio consegnera' loro il prossimo indizio.
- Ok, andiamo. - Ehi!
- L'hanno trovato? - La strada della chiesa
- di Saint Joseph. Vyxsin, trovato! - Ok.
Dobbiamo impegnarci al massimo per stare davanti a tutti
quanto basta per affrontare lo Speed Bump senza rimanere troppo indietro.
Un piccolo annuncio...
- Ecco qua. - Eccolo, l'abbiamo trovato.
- Bel lavoro, papa'. - Come hanno fatto tutti
- a trovarlo cosi' presto? - Non tutti l'hanno gia' trovato.
- Sa dov'e'? - Si'.
Ok, puo' portarci? Bel lavoro, papa'!
Jen, calma, e' solo un cane!
- Lo so, ma continua a saltarmi addosso. - Va tutto bene!
Ehi, piccola. Andate in riscio'... E' questo?
- Si'. - Ok, andiamo.
Ok, l'hanno trovato nel giornale grande.
- Ok, andiamo. - L'hanno trovato anche loro.
Ok, sediamoci e continuiamo.
Non possiamo continuare a spostarci, Jenny, dai!
Guarda qui.
- Te lo sto chiedendo per favore... - Tranquillo, non so cos'altro fare.
Eccolo qua. Andiamo.
- Dobbiamo muoverci. - Non ci posso credere, cazzo!
Potremmo essere eliminati per questo.
- Non iniziare neanche, Jen. - Non ho iniziato io. Sei stato tu.
Per favore, non farlo, basta.
- Siamo gli ultimi. - Piantala!
- Non ne ho idea, cazzo. - Non lo stiamo facendo bene.
Le altre squadre se ne sono gia' andate
e noi siamo ancora qui a cercare questo annuncio.
Non l'abbiamo trovato da nessuna parte in questo giornale.
Speriamo che l'autista sappia dove sta andando.
Sembra di si', pero'...
Chauhan. Guarda a destra, io guardo a sinistra.
Sartoria per le modifiche di Chauhan. E' questo che stiamo cercando.
- E' qui in giro, ci puo' aiutare? - Si', pero' non so il numero.
Dove, e' li' dentro? Dov'e'? Ehi, aspetti, aspetti!
- Sartoria per le modifiche di Chauhan. - Da quella parte.
Ok, grazie. Speed Bump. Non sappiamo dove siano i Pinky in questo momento.
Siamo in via A. B. Nair? E' laggiu'? Vyxsin, torna su.
Salve. Grazie.
Bivio, "Incollali" o "Infilali".
In questo Bivio, le squadre dovranno scegliere fra due compiti
compiuti abitualmente dai lavoratori indiani:
La scelta: "Incollali" o "Infilali".
In "Incollali", le squadre dovranno raggiungere questo sottopassaggio
e usare gli attrezzi forniti per incollare in modo appropriato
un manifesto di sei riquadri di un film di Bollywood, sul muro.
Quando la pubblicita' sara' completata, riceveranno il prossimo indizio.
I riquadri del manifesto sono grandi e poco maneggevoli,
e anche se un solo riquadro non e' allineato,
le squadre dovranno staccarli tutti, e ricominciare.
In "Infilali", le squadre dovranno recarsi al mercato dei fiori di Dadar
e trovare il negozio contrassegnato, dove dovranno comporre
un tradizionale collana di fiori matrimoniale infilando 108 fiori
con un motivo alternato.
Quando il giudice dichiarera' che la collana e' stata correttamente composta,
le squadre dovranno consegnarla a questo sposo,
in cambio del loro prossimo indizio.
Infilare fiori e' un lavoro delicato,
ma le squadre con mani agili potrebbero scalare la classifica.
- Facciamo "Incollali". - Ok, "Incollali", va bene.
Ero nel settore delle stampe, e stampavamo dei riquadri come quelli per i cartelloni.
Andate al ponte di Dadar ovest.
Quindi ero fiducioso sul fatto di poter completare la prova in fretta.
Andiamo.
"Incollali" o "Infilali". Mio padre ed io facciamo "Incollali".
Ponte di Dadar ovest. Per favore. Grazie, grazie.
Oh, mio Dio. Perche' non abbiamo spiato gli altri? Porco cane.
Cazzo, stiamo perdendo un sacco di tempo.
Abbiamo qualche problema a trovare questo posto. Siamo in zona,
sappiamo che e' qui vicino.
Ecco qua. Rachel, forza! Ha qualcosa per me? Si'? Grazie!
- "Incollali" o "Infilali". - Per le ghirlande serve tempo,
ma so come farle, faremo in fretta.
Ci serve un taxi. Mercato dei fiori? Si'? Ok.
Lavoro con i fiori per vivere, sono quattro anni ormai che lo faccio.
- C'e' lo Speed Bump. - Ok, si fermi.
Oh, no. Speed Bump.
Andate a Dariya Mahal.
Essendo stati salvati dall'eliminazione alla fine della scorsa tappa,
Kynt e Vyxsin hanno incontrato lo Speed Bump,
una prova che solo loro dovranno completare.
In questo Speed Bump, Kynt e Vyxsin dovranno recarsi da questo maestro yoga
ed eseguire correttamente una serie di complesse posizioni yoga.
Quando avranno finito, potranno continuare la corsa
con la speranza di riuscire a rimediare a questa perdita di tempo.
Facciamo prima questo e poi facciamo il resto?
- Si'. - Ok.
Dariya Mahal. Ci puo' portare? Ok, sa dov'e'.
Con tutto lo stress che abbiamo accumulato finora,
sara' davvero bello prendere un bel respiro e fare dello yoga.
Guarda prima gli annunci piccoli per cercare la destinazione.
- Oh, mio Dio! - Forza andiamo, piccola.
- Si', sa dov'e'? - Lo sa?
Dobbiamo sbrigarci perche' sappiamo che questa tappa e' ad eliminazione
e tutto questo aggiunge molto stress e tensione.
- Che e' l'ultima cosa che ci serve. - Non e' proprio il nostro forte.
Cercare le cose sui giornali.
- C'e' un ponte li' in fondo. - Talsi Pai road?
- No. - Dove il ponte Dadar ovest?
Torno indietro.
Dovrebbe essere qui, papa'. Ecco i posters.
E' un cartello di sei pannelli.
- C'e' un manuale d'istruzioni? - Guardiamolo insieme, ok?
Mettili giu', per adesso.
Chiosco di fiori.
- Qui, TK. - Trovato?
- Cos'e'? - Ci metteremo cinque minuti.
- Ok, forza. - Cosi' va bene. Si', mettiamolo su.
- Arancione, giallo e rosso. - Devono essere 108.
Io li unisco e tu li leghi. Ok.
Questa e' il pezzo A del nostro poster di Bollywood.
- Forza, non possiamo fare vedere il bianco. - Cosi' va bene.
Piu' a destra, destra. Quella e' la sinistra.
Mettici piu' colla, non attacca, prendi la colla, non devi andare a risparmio.
Sali qui. Sali qui sopra.
Dammi la colla.
- Perche l'hai messo cosi' in alto. - Mi dispiace.
- E adesso diventa piu' difficile. - Scusami.
- Non mettere cosi' poca colla. - Ok.
- Daria Mahal. Ok. - E' qui. Ok. Andiamo.
Eccolo.
- Siamo pronti per lo yoga. - Non stiamo nella pelle.
Sartoria per le modifiche di Chauhan.
Eccolo qui, Jen.
- Grazie. - Bivio.
- "Infilali". - A. B. Nair Road. Si'?
Ok, andiamo.
Forza andiamo, su, su, su. Andra' tutto bene.
Ok.
Intrecciate le dita, braccia in alto.
Pieghiamoci da un lato.
La prossima e' cosi'.
Le posizioni diventavano sempre piu' difficili.
Ma, ehi, avere un possibilita' di vedere Vyxsin contorcersi e piegarsi in quel modo
e' sempre fantastico per me, e credo lo sia stato anche per l'istruttore.
C'e' scritto Dadar qui.
- Deve essere qui, da qualche parte. - Eccolo.
- Guarda ci sono Cris e Ron. - Ecco Nick e Don.
- Che facciamo? - Lo vedi come lo stanno facendo.
- Dobbiamo ordinare tutti questi pezzi. - Si', facciamo cosi'. Va bene.
- Arancione, giallo. - Qua c'e' il rosso, serve l'arancione.
- Ok. Arancione, giallo, rosso. - Serve l'arancione.
Adesso, saremmo proprio ultimi. A parte lo Speed Bump di Kynt e Vyxsin.
Chi lo sa, magari lo hanno gia' finito.
Qualche volta sembra abbiano poteri sovrannaturali, tipo.
Grazie.
Bel lavoro. Adesso potete ricevere l'Indizio dallo Yogi.
- Ritornate alla sartoria Chauhan. - Si torna dove siamo partiti.
- Non riesco ad arrivarci senza qualcosa. - Ehi, papa'.
- Mi serve uno sgabello! Mi tiri su tu? - Ok.
Mio papa' ha iniziato troppo in alto, ma non gli piace prendersi la colpa.
Stavo cercando di farti sollevare.
- Si', ma si e' rotto. - Ci ho provato, ok?
- Non e' colpa mia se si e' rotto. - Ok, va bene.
Copri la linea bianca li' in alto.
- Cosi' va bene. - Si', dovrebbe andar bene.
Non ci avranno messo meno di questo a fare i poster.
- Non vedo le altre squadre in giro. - Grazie.
"Incollali" o "Infilali"? "Infilali". Puo' portarci qui?
- Si'. - Ok.
Vyxsin guarda com'e' nero l'interno del nostro taxi. Che ne pensi?
E' molto accogliente. Sembra di stare in una bara.
- Questo e' il mercato dei fiori. - Ecco qui.
- Ma qui va bene? - Ci sono loro che lo stanno facendo!
Ce n'e' un'altro li'.
Stai incasinando tutto. Gesu'!
Poi essere un po' piu' costruttivo, per favore?
- Che stai facendo? - Sto cercando di aggiustare l'occhio.
- E come, spingendolo in su? - Smettila di urlare!
- A me sembra a posto. - Ok, digli di dare un'occhiata.
Bene.
Oh, cavolo. Don e Nick hanno finito.
Raggiungete Kabutar Khana.
Le squadre devono raggiungere quest'isola pedonale, dove troveranno il prossimo Indizio.
Attenzione, Inversione in arrivo.
Questa e' la seconda di solo due Inversioni che le squadre incontreranno.
Una squadra puo' usare l'Inversione per rallentare un'altra squadra dietro di loro,
Costringendola a tornare indietro e a fare la seconda parte del Bivio
che non avevano fatto prima.
Forza, andiamo a Kabutar Khana.
- Vogliamo provare. - Ok.
Come va?
E' l'occhio? Non e' messo bene.
- Ok? - Li' e' ok.
L'occhi non va bene? Ma qui va bene.
- Ok. Dobbiamo alzarci. - Non ci arrivi fin lassu'.
Jen, piccola. Dobbiamo farlo bene, per andare avanti. Guarda, ma che hai fatto?
- Guarda qui. Come lo hai fatto? - Non lo so. Non ci ho fatto caso.
Non riesco a capire come non riesci a farlo. Sei una ragazza.
Non riesco a capire come tu non riesca a remare. Sei un ragazzo.
Si', vabbe'. Non tutti i ragazzi remano tutti i giorni.
Si', vabbe'. E io non cucio tutti i giorni.
- 106, 107, 108. - Va bene?
Ok, potete andare a prendere il vostro prossimo Indizio.
- Hai preso tutto? - Si'.
Non mi sembra ci abbiano messo cosi' tanto tempo.
Figo.
Andate a Kabatar Khana. Attenzione, Inversione in arrivo.
Andiamo a prendere un taxi.
- E' qui. - Andiamo.
- Dove sono? - Tesoro, eccoli.
- Nate, guarda a destra. - Li vedo.
Non posso credere che hanno gia' finito col lo Speed Bump.
Sarebbe fantastico se tu contassi mentre io li metto insieme.
Eravamo scioccati alla vista di Nate e Jen al mercato dei fiori. Pensavamo:
"Ormai le altre squadre sono tutte piu' avanti".
Devi metterli molto piu' vicini.
- Cosi' non va bene. - E io che sto facendo?
- Ma cos'hai? - Perche' devi sempre parlare della barca?
E tu mi stai dicendo che non so cucire!
Litigavano, erano arrabbiati. Noi, soprattutto dopo lo yoga, eravamo calmi e concentrati.
Posso andare piu' veloce. Se e' troppo, dimmelo.
- Che stai facendo? - Sto aggiustando l'occhio!
- Come? - Ci sto provando come posso.
- Chiedigli se qui va bene. - E di la' va bene?
No, chiedigli se questa parte va bene.
Non va bene.
Dobbiamo rifare tutta questa parte destra.
- Ma ha detto che andava bene. - No, papa'.
- Papa'. - Non va bene.
- Allora cambia idea continuamente. - No, no, no, papa'. Va bene.
Papa', guardami. Va tutto bene.
Ogni volta che mi tiri un colpo basso, io ti ripago con la stessa moneta.
Esatto, e' cosi' che fai.
Non serve che tiri fuori questi discorsi sessisti del cazzo.
Hai detto che non so usare un ago, non e' un colpo basso quello?
Persino il suono della tua voce mi fa venire il vomito.
- Forza, tesoro. - Possiamo ancora farcela.
- Ha cambiato idea. - No, non ha cambiato idea.
- No, gli ha chiesto se andava bene. - Papa', papa', papa'.
- E lui mi ha detto di si'. - Quello che dice il giudice e' legge.
Rifacciomolo. Voglio tirare giu' tutto. E rifarlo tutto.
E' confortante che siano ancora qui. Pensavamo fossero chilometri avanti a noi.
- Ce la possiamo fare. - L'orlo e' storto. E' tutto storto.
- Fallo fare a me. - E che cosa faccio io?
- Voglio che mi aiuti, ok? - Ti aiuto.
Cristina mi ha detto di ricominciare tutto da capo. Ero cosi' demoralizzato.
Ecco, lascia. L'ho preso.
Non volevo ammettere la sconfitta e lei aveva ragione in quel momento,
cosi' ha preso lei il comando e devo dire che ha fatto un lavoro perfetto.
- Va bene, no? - Si'! Grazie! Ottimo lavoro!
Raggiungete Kabutar Khana. Andiamo. Inversione in arrivo.
C'e' l'Inversione in arrivo e pensiamo che potrebbero usarlo contro di noi.
Facciamo un passo alla volta.
- Cerchiamo Kabutar Khana. - Andate dritto, poi girate a destra.
- Qui siamo a Kabutar Khana. - Andiamo piccola, forza, forza.
- Non usiamo l'Inversione. - Gia'.
Penso che quando si guida il gruppo,
usare l'Inversione ti si puo' ritorcere contro in seguito,
perche' nessuno vuole avere nemici in questa corsa.
Dispaccio di gas Bharatgas Colaba.
Le squadre devono adesso raggiungere in taxi questo negozio di gas propano,
il dispaccio Bharatgas Colaba, dove troveranno il loro prossimo indizio.
Andiamo. Conosce questo posto? Forza.
- E' qui il posto? - Si'.
- Siamo arrivati? - Quelli sono Nick e Don, no?
- Eccolo, e' qui. - Forza.
- Usano l'Inversione! - Non usiamo l'Inversione.
Forza papa'.
Dispaccio di gas Bharatgas Colaba. Troviamo un taxi.
Nessuno ha usato l'Inversione. Che facciamo? Kynt e Vyxsin hanno lo Speed Bump.
- Jen e Nate forse sono piu' avanti di noi. - Questa e' l'ultima Inversione, che si fa?
Se avessimo battuto Nick e Don, avremmo certamente usato l'Inversione contro di loro.
- Non usiamo l'Inversione. - Gia'.
Il Dispaccio di gas Bharatgas Colaba? Forza, forza, andiamo.
Raggiungete in taxi Bharatgas. Andiamo! Puo' andare il piu' veloce possibile?
- Ma perche' e' cosi' ingarbugliato? - Non lo so!
La competizione qui e' feroce. Stiamo facendo tutti...
il piu' veloce possibile e non so ancora chi finira' prima.
Tutti semafori rossi.
- E' qui? - Ecco la scatola dell'indizio.
Una Strettoia.
Una "Strettoia" e' una prova che solo una persona puo' eseguire.
In questa Strettoia quella persona scoprira' quanto e' difficile
percorrere le strade ostili di Mumbai.
Dopo aver caricato uno di questi carrelli con sei bombole di gas propano,
dovranno pedalare verso i due indirizzi scritti sui fogli d'ordine,
consegnare tre bombole ad ogni indirizzo
e prendere una ricevuta dalla porta di casa del proprietario come prova della consegna.
Una volta completate le consegne, devono porgere al supervisore i due fogli d'ordine
e le due ricevute, per ricevere il loro prossimo indizio.
Chi ha una schiena forte e buon senso d'orientamento?
- Direi io. - Mi sai che io no.
Il trasporto e l'orientamento sono il mio forte in questa squadra.
E io mi occupo di cose piccole cercando di fare bella figura.
- Forza. - Arriva un'altra squadra. Piccola, forza.
- Papa', e' qui. - Lo faccio io.
- Certo di portare cose pensanti con l'ernia? - Si', si', ci provo. Sicuro.
- Devo farlo io, vero? - Si', vero.
Santaya Bama, 42. Quarto piano.
- E' al piano di sotto al mio, proprio li'. - Qui?
- Si'? - No, dall'altro lato.
Forza TK, sei giovane e veloce, puoi farcela.
Hai un'ernia, percio' sta' attento, ok?
Ernia bastarda!
- Tu ne hai 65, io 24. - 65 piu' 24, quanto fa?
- Tipo 90? - Ok.
- Dammela. - Cavolo!
Mi sa che hanno finito.
- Si'? - Ok!
- L'indizio. L'indizio. - L'indizio.
Nate, lasciali perdere e leggi le istruzioni, perche' mi sa che stiamo sbagliando qualcosa.
- Ho quasi finito. - Seguite la musica fino allo sposo.
- 98, 99... - Dobbiamo darla all'elefante? Gliela do?
108. Signore? Siamo pronti, puo' controllare.
Lo sposo? Devo darla a lei?
- Prudenza, Inversione in arrivo. - Piccola, forza, andiamo.
- Grazie, signore. - Grazie. Vicino all'elefante.
- Kabutar Khana? - Ok, siamo pronti.
- Prudenza, Inversione in arrivo. - Oh, diamine, ci serve un taxi.
- Veloce, veloce! - E' qui?
Devo salire di qui? Lei e' Pauline Petra? Sto cercando il 42.
- E' qui? - No.
- Non... non e' qui. - Non qui?
Speriamo di arrivare prima e, se nessuno ha usato l'Inversione contro di noi,
dovremo usarla contro Kynt e Vyxsin.
Spero proprio di non vedere la nostra fotina li'. Spero davvero di no.
Parlate inglese? Mi serve aiuto per raggiungere questo posto. Oh, mi aiuta?
Oh, la seguo? Ok.
Non so esattamente dove, ma e' laggiu'.
Mi scusi, sto cercando questo posto.
- E' questo posto qui. - Questo?
- E' il 42? C'e' l'ascensore? - Il 42 e' all'ottavo piano.
Non c'e' l'ascensore.
- E' questo l'indirizzo? - Savta Bahvan 42.
- Terzo piano? - Si', terzo piano.
- Ne ho altri due. Ora torno. - Ok.
- Secondo piano. - Oh, wow, ecco "macho man".
Io ne porto una alla volta.
- E' lui? Buongiorno. - Buongiorno.
- Ha la ricevuta? - Si', eccola.
- Ok, ok, grazie. - Salve.
- Grazie. - Grazie. Questa e' per me?
- A sinistra, sinistra. - A sinistra?
- Hai finito? - No, mi ha riportato qui, non so se...
- Ok, dov'e' l'indirizzo? - Scopri che e' successo.
Penso che questo volesse solo un passaggio.
- Mio Dio, perche' c'e' tanto traffico? - Non ne ho idea.
- C'e' una strada piu' veloce? - Non credo, Jen.
Ci stiamo giocando la vita in questa tappa.
- Kabutar Khana. Si'. - E' qui?
- Ecco l'inversione.
Non e' stata ancora usata. Vyxsin, forza.
- Nate, paga e andiamo! - Contro chi la usiamo?
Beh, non sappiamo chi e' dietro di noi. Forse Nate e Jen sono indietro?
- Dov'e' Kabutar Khana? - Dov'e Kabutar Khana?
- Laggiu'? - Forza, Nate.
- Non sappiamo se c'e' qualcuno dietro. - Ho la sensazione che lo siano loro.
Vogliamo usare l'Inversione.
Non ci posso credere!
- Sei sicuro? - Si'.
Nate, andiamo!
- Ecco l'Inversione. - Non e' stata ancora usata.
Non sappiamo chi e' dietro di noi. Forse Nate e Jen sono indietro?
- Usiamola con loro, nel caso siano dietro. - Usiamola con chi siamo sicuri di affondare,
qualcuno che sappiamo essere dietro, tipo il nonnetto e Nick.
Dov'e' Kabutar Khana?
- Vogliamo usare l'Inversione. - Ecco, da questa parte, piccola.
La usiamo contro Nicholas e Don.
- Dispaccio di gas Bharatgas Colaba. - Togliti lo zaino, scemo, forza.
Non ho usato l'Inversione contro Nate e Jen perche' penso che Nick e Don siano dietro.
Di solito sono quelli che si attardano.
Se possiamo affondare una squadra, dobbiamo approfittarne e penso che l'abbiamo fatto.
- Si'! Si'! Ma come, l'Inversione... - Si', si'.
- contro Nick e Don da Kynt e Vyxsin? - Chissenefrega, andiamo.
Dispaccio di gas Bharatgas Colaba.
- Colaba? - Si'.
Come sono arrivati Kynt e Vyxsin prima di noi?
Non importa, l'Inversione non e' contro di noi.
Non era contro di noi, quindi va bene.
Il 20. Ok.
Qui? Grazie. Ho le ricevute.
Sono un po' stanchino. Grazie, arrivederci.
Si torna al punto di partenza.
E' qui?
Guarda il traffico! Signore, siamo vicini?
- No, no. - Il piu' veloce possibile, Signore.
- Ho il voltastomaco adesso. - Ti amo.
Ti amo anch'io.
Non sappiamo proprio reggere la pressione.
- Si'! T.K.! - Ecco le ricevute per il supervisore.
- Va bene. - Grazie a dio, grazie infinite.
Dirigetevi al prossimo Pit Stop!
Le squadre devono percorrere 22 km in taxi e trovare questo posto.
Il Forte Bandra.
Alto sul mare arabico, questa fortezza del XVI secolo...
e' questo il Pit Stop per questa tappa della corsa. L'ultima squadra ad arrivare...
potrebbe essere eliminata.
- Forte Bantra? - Si', lo conosce?
- Bene. - Grazie!
Dirigetevi al prossimo Pit Stop.
- Andiamo! - Devo consegnare tre bombole.
- La ricevuta e' qui. - Ok.
Grazie.
- Che figata, sembra che siamo i primi. - Direi proprio di si'.
- Cosi' pare. - E' una gara.
Ho davvero bisogno di acqua. Sto per svenire.
- Grazie, grazie, ciao. - Ciao.
- Ottimo lavoro, papa'. Hai le ricevute? - Si', ecco le ricevute.
- L'ultima squadra potrebbe essere eliminata. - Ok, andiamo.
- Taxi! - Veloce, veloce, per favore!
- E' qui? - C'e' la cassetta degli indizi.
Chi ha una schiena forte
- e un buon senso dell'orientamento. - Sei tu.
- Lo faccio io. - Buona fortuna, piccolo.
Ce la puoi fare.
- E' qui? - Si', siamo arrivati.
Piccola, andiamo.
- Ci sono Kynt e Vyxsin. - Dio, e' uno scherzo.
Avremmo dovuto usare l'Inversione contro Nate e Jen.
Probabilmente l'abbiamo usata contro qualcuno davanti a noi.
- Faccio io la Strettoia. - Vai, piccolo, buona fortuna.
- Ce la puoi fare, Jen. - Avevamo gia' deciso
che avrei fatto io la Strettoia. Saro' piccola, ma,
- riesco a sollevare un sacco di peso. - Ottimo lavoro, Jenny.
State attenti, non ho i freni. State attenti!
Oh, mio Dio, non ho i freni.
- Devo scendere. - Accosti, per favore.
E' qui? Forte Bandra, e' qui.
Si va, piccola. Forte Bandra.
- Benvenuti a Mumbai, India. - Grazie, grazie.
TK e Rachel
- siete la squadra numero 1. - Evvai!
- Ho delle buone notizie per voi. - Si'.
Come vincitori di questa tappa della corsa,
avete vinto un viaggio di 5 giorni per due persone, offerto da Travelocity,
in quel piccolo pezzo di paradiso che e' Saint Martin.
Soggiornerete in una lussuosa suite all'hotel La Sabanas,
potrete degustare fantastici vini,
fare un giro dell'intera isola su mezzi di terra
e fare una gita in catamarano intorno all'isola di Saint Martin.
- Presumo che ci andrete insieme. - Si'!
Alla fine dell'ottava tappa, si inizia a capire con certezza che
siamo una squadra fantastica che ha la possibilita' di vincere il milione di dollari.
Si', cavolo, vincere un milione di dollari sarebbe una figata pazzesca.
- Freno. Freno. - Questo e' il freno? Grazie.
- Sa dove posso trovare Kin Kalaba Court? - E' li', proprio li' dietro.
Potete accompagnarmi? Vi seguo? Ok, andiamo.
- E' li' dentro. - Dentro, ok.
- Devo andare al secondo piano... - Dritto... vado dritto?
Posso prendere l'ascensore? Ok.
- Questo qui? - Quello li'.
Ok.
Salve! Ecco a voi. Ciao.
Ed uno e' fatto.
Nick e Don
- siete la squadra numero 2. - Va bene, va bene.
Sposta il tuo carretto.
Se mi fai mettere anche queste prendo l'ascensore con te.
No, io prendo le mie e le porto su.
C'e' un altro ascensore? Solo uno?
Mi farei anche cinque piani a piedi, ora come ora...
ma lui deve andare solo al secondo piano, quindi sarebbe una perdita di tempo.
Quindi mi tocca aspettare. Questa e' la mia seconda consegna e lui e' alla prima ma...
non si puo' mai dire. Ok, forza. Salita? Salita?
Devi chiudere la porta lassu'! Chiudi la porta, per favore!
Vado su a chiuderla io.
- Deve darmi la ricevuta... ha la ricevuta? - Grazie tante, Kynt.
L'ha lasciata aperta di proposito.
Perfetto, quinto piano, ok.
Questa la tiene lei. Grazie, cara.
- Salve, come va? - Bene, grazie.
Grazie, a posto cosi'.
- Dimentica qualcosa? - La ricevuta! Da ogni porta!
- Mi serve la ricevuta. - Si', eccola, eccola.
Devo tornare a prendere l'altra. Ok, grazie, ciao.
Cazzo, ho dimenticato l'altra.
- Ron e Chris - Si', Phil...
siete la squadra numero 3.
Mi sono dimenticata... mi serve la ricevuta!
- Quinto piano, oggi. - Grazie.
- Ho preso le ricevute. - Siamo spalla a spalla con Nate e Jen.
Siamo praticamente alla pari.
- Mi scusi. - Ho delle bombole per voi, questa la tiene,
mi firmi questa.
- Mi scusi, mi scusi! - Le ho consegnate tutte.
Si', Jenny! Oh, mio Dio, Jen!
- Fatti dare l'indizio. - Ecco a lei.
- Evvai! - Ottimo lavoro, piccola!
Dirigetevi al prossimo Pit Stop. Ok, taxi.
E' fondamentale trovare qualcuno che parli inglese.
- Sto passando, ragazzi. Mi scusi, signora. - Eccolo che arriva.
- Parla inglese? Forte Bandra. - Da quella parte?
- 5 minuti... 2 minuti. - A piedi o cosa?
Parcheggia, piccolo.
- Le mostro le mie ricevute. - Altre due. Quelle che ti ho dato...
Oh, quelle le hanno tenute loro.
Le hanno tenute loro e ho firmato la copia, pensavo dovessero tenerla loro.
- Vyx, tienimi il marsupio. - Kynt, muoviti!
- Non e' qui. E' un vicolo cieco. - Porca troia.
Ci ha dato le indicazioni sbagliate!
Riusciremo mai a farci dare le indicazioni giuste?
Nate, e' una cosa cosi' importante...
- Inglese? - Inglese, inglese.
Salve. Devo prendere l'altra ricevuta. Eccola. La porto con me.
Grazie cara.
- Dobbiamo trovare il forte Bandra. - E' troppo lontano, non vi ci posso portare.
- Possiamo andarci a piedi o in macchina? - No, dovete prendere un taxi.
Salve, cara, prendo l'altra ricevuta.
- Andiamo, piccola. - Nate, dobbiamo trovare un taxi.
- Eccole qui. - Grazie.
Sbrigatevi, l'ultima squadra potrebbe essere eliminata. Forte Bandra?
- Sa dov'e'? - Si'.
- Per favore, veloce. Abbiamo molta fretta. - Andiamo, per favore.
Il piu' veloce che puo', e' urgentissimo.
- Come cavolo hanno fatto Kynt e Vyxsin a... - Non lo so, secondo me hanno
i superpoteri, o roba simile.
Dobbiamo escogitare qualcosa. Andiamo al Pit Stop e non dobbiamo perdere tempo.
Dov'e' questo posto?
Sa dov'e'? Non e' qui, qui e' dove fanno il te'.
- Dio, va tutto male. - Jen, smettila, cosi' peggiori solo le cose.
- E tu invece te ne stai occupando. - No, non me ne sto occupando,
dobbiamo risolvere la cosa insieme.
Signore, possiamo andare veloce? Piu' veloce?
Ci stanno alle costole, te lo garantisco.
- Smettila! - Dio!
Nate e Jen
- siete la squadra numero 4. - Si', si'!
- Siete ancora in corsa. - Sono cosi' felice.
- Immaginate chi c'e' dopo di voi? - Probabilmente, Kynt e Vyxsin ma
ci hanno tenuto testa tutto il giorno, non ci stupirebbe se fossero arrivati 10 min fa.
Kynt e Vyxsin
- siete l'ultima squadra ad arrivare. - Ce l'immaginavamo.
Sono spiacente di comunicarvi che siete stati entrambi eliminati dalla corsa.
- E' triste vedervi andare via, ragazzi. - E' la cosa piu' triste che potesse accadere.
Pero' devo darvi il premio per la coppia piu' fashion che abbia mai partecipato a TAR.
- Visto? Abbiamo vinto qualcosa. - Evvai, abbiamo vinto qualcosa.
Anche se dal di fuori siamo un po' "esotici",
siamo sempre e soltanto una coppia di ragazzi goth di Louisville, Kentucky.
Io e Kynt abbiamo avuto la possibilita' di godere ed apprezzare di
cio' che c'e' di unico e bellissimo in tante culture diverse.
Anche se The Amazing Race e' finita per noi, io so
nel mio cuore, che finche' Kynt sara' nella mia vita, l'avventura non finira' mai.
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]