Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir passé 5 ans sur une île infernale,
je suis rentré chez moi avec un seul objectif :
sauver ma ville.
Pour y parvenir, je ne peux plus être le tueur que j'ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois changer.
Devenir quelqu'un d'autre. Quelque chose d'autre.
Précédemment...
D'où est-ce que vous sortez ?
Qu'êtes-vous en train de faire, officier Lance ?
C'est ma fille. Elle a failli se faire tuer ce soir.
Le père que vous êtes peut rester. Le flic de quartier peut dégager.
- Laissez-moi vous aider. - Très bien. Tu peux m'aider.
J'ai besoin d'infos. Tu seras mes yeux et mes oreilles.
- Voilà comment tu sauveras la ville. - Comment je vous contacte ?
Laisse ça dans le mur de l'allée et je saurai que je dois te contacter.
- Je vous ai dit de ne plus venir. - Les copycats sont toujours en vie.
Pas Tommy Merlyn.
J'ai moi aussi perdu un ami. J'aurais donné ma vie en échange.
Ne vous en faites pas. Vous allez donner votre vie d'homme libre.
Lâchez votre arme.
Je ne suis pas votre ennemi.
Dans ce cas, baissez votre arme.
Joli masque.
Pourquoi m'avoir aidé ?
Dieu merci.
Les scanners de police ont explosé. Laurel a appelé la moitié des flics.
Courir après les vrais méchants, c'est trop démodé.
Pour elle, je suis le méchant.
- Ah, et pourquoi ? - Je n'ai pas sauvé Tommy.
Comment vous en êtes-vous sorti ?
J'ai été aidé par une blonde masquée habillée en noir.
- Une autre copycat ? - Non, elle était différente.
Entraînée. Et elle a utilisé un truc sonique.
- Un truc sonique ? C'est-à-dire ? - Ça a brisé les vitres.
- Qui était-ce ? Pourquoi aider ? - Elle vous savait en danger ?
Bonnes questions. Je n'aime pas l'idée d'une concurrence.
Je vais faire des recherches.
Que faisiez-vous au bureau de Laurel ?
Elle a fait de vous l'ennemi public n° 1.
Vous vouliez papoter ?
J'espérais pouvoir lui expliquer que je faisais les choses différemment.
Que je n'étais pas le méchant.
Je me suis trompé.
Formidable.
Maintenant, on a un soldat japonais mort chez nous.
Ces hommes cherchaient ces corps. Tu ne veux pas savoir pourquoi ?
J'aimerais plutôt savoir combien ils sont et d'où ils opèrent.
Ils sont venus chercher ça, donc ils vont nous chercher.
Et à en croire ce qu'on a vu, ils ne sont pas très amicaux.
Dis donc... On dirait que tu as déjà fait ça avant.
Au Xinjiang, j'étais étudiante en médecine.
Elle a de multiples talents.
Allez, viens.
- Où ça ? - Sur un terrain en hauteur.
Il nous faut un point de vue pour établir la position ennemie.
Et Shado ?
Ne vous en faites pas pour moi.
On ne devrait pas se séparer.
Laisse-la jouer avec son cadavre. On ne sera pas longs.
- C'est bon, merci. - C'est offert, officier Lance.
Non, vous êtes gentil. Un hot-dog aussi succulent ?
Je devrais m'arrêter moi-même pour vol. Tenez.
- Comme vous voulez. - Bonne journée.
À toutes les unités, un 10-78 à Second et Fletcher.
Répondez.
Lance, patrouille Delta Charlie 52, 10-60. À l'écoute. À vous.
Négatif, DC-52. Ignorez le 10-78 et reprenez la patrouille.
Sur les ordres de qui ?
Lieutenant Pike.
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ? C'est mon secteur. Pourquoi Pike m'a écarté ?
- Quentin, tout est sous contrôle. - Qu'est-ce qui est sous contrôle ?
Barton Mathis.
On dirait, d'après le mode opératoire.
Mais il est enfermé à vie à Iron Heights.
Plus maintenant.
Le séisme a détruit un bloc de la prison. Mathis s'est échappé.
Les gros bonnets ont voulu éviter la panique et n'ont rien dit.
- Rien dit à moi non plus ? - Pike sait ce qui t'est arrivé.
- Ce type était dans ta tête. - Et je l'ai eu. Je le connais bien.
J'ai toutes tes notes, tous tes dossiers.
Ordre de Pike.
Si tu fouines trop, il risque de t'arrêter pour obstruction.
J'ai trouvé de récents rapports sur notre mystérieuse justicière.
Ils parlent d'une femme masquée qui s'attaque aux agresseurs.
- Elle a envoyé 5 violeurs à l'hosto. - C'est bien elle ?
Membres cassés, tympans percés. Le truc sonique.
C'est bien elle.
- Elle s'en prend aux criminels. - Et misogynes.
Les Capuches, elle... Vous faites des émules.
Bien malgré moi. On va l'attraper.
Cette ville ne sera pas envahie par les justiciers.
Bonsoir, inspecteur.
Alors comme ça,
Mlle Smoak vous donne un moyen de me contacter, maintenant ?
Elle se porte garante pour vous. Vous protégez la ville sans tuer, alors ?
C'est bien vrai ?
À votre avis ?
Disons juste que j'aimerais vraiment y croire.
Cette ville souffre.
Et la police...
J'ai toujours cru qu'être hors-la-loi était inutile pour faire la justice.
Mais à la lumière des récents événements,
je n'en suis plus aussi sûr.
Barton Mathis.
Les médias l'appellent le "Dollmaker".
Il étouffe ses victimes avec un polymère flexible
qu'il leur verse au fond de la gorge et il les habille comme des poupées.
Je l'ai envoyé au trou.
Mais à cause du séisme,
il est libre et sévit à nouveau.
Ça date d'il y a 6 ans.
C'est mon dossier personnel.
Il n'y a peut-être pas que ce dossier qui soit personnel.
Mathis a tué 8 femmes avant que je ne l'arrête.
Je n'en veux pas d'autres sur ma conscience.
Pourquoi ne pas laisser la police faire son job ?
Je pourrais vous dire la même chose.
Ils sont tellement débordés qu'ils taisent l'évasion de Mathis.
Vous disiez vouloir essayer une autre méthode ?
Peut-être que moi aussi.
Tu as une si belle peau...
- Alors, le dossier de Lance ? - Avant l'arrestation du Dollmaker,
ce dernier tuait une femme tous les 3 jours.
On a donc deux jours pour l'attraper.
Un lien quelconque entre les victimes ?
Jeunes, mignonnes... Lance n'a pas vraiment trouvé de lien entre elles.
Comme si ces poupées n'étaient pas assez flippantes...
Mathis n'a ni famille, ni connaissance connue.
Les loups solitaires sont plus difficiles à attraper.
Mais ils ont droit à un avocat.
Appelez Lance. Dites-lui d'organiser un rendez-vous, ce soir.
- Où ? - Chez l'avocat qui a défendu Mathis.
Ça passe avant la découverte de l'identité de votre admiratrice ?
Je m'en occupe déjà.
Bonsoir. Je me demandais quand j'allais vous revoir.
Il y a un nouveau justicier en ville. Une femme.
Elle cible les hommes qui s'en prennent aux femmes.
Je sais, je l'ai vue.
Trouve-la mais ne fais rien.
Je m'en occupe.
L'archer a mis le foutoir, ici.
J'ajouterai ça à l'acte d'accusation.
Vous aviez raison. Il s'est montré.
Je le connais bien. Du moins... mieux que d'autres.
C'est le bordel, ici. 2 fois en 3 semaines que tu frôles la mort.
- Je vais bien. - Pourtant, tu as l'air fatiguée.
Je vais vous laisser discuter.
Tu es venu me dire que j'ai l'air fatiguée ?
Non, je voulais voir comment tu allais et chercher des dossiers.
Barton Mathis est libre. Je cherche son avocat.
Pourquoi ? Tu n'es plus inspecteur.
Je fais juste quelques recherches.
Papa, cette affaire...
t'a mené dans des endroits sombres l'autre fois.
On sait tous les deux que ce n'est pas Mathis le responsable.
Personne ne le connaît mieux que moi. Je peux l'arrêter.
Chaque fille qu'il tue est une victime sur ma conscience.
Non.
Ce n'est pas vrai, papa.
Peu importe la culpabilité que tu ressens,
tu l'utilises pour justifier une vendetta.
Je ne suis peut-être pas le seul.
DE RICHES HÉRITIERS SAUVÉS PAR UN HÉROS À LA CAPUCHE
Tu vas bien ?
Thea, arrête de me demander ça chaque fois que tu viens me voir.
Aucune chance.
Alors prépare-toi à me le demander durant ces 25 prochaines années.
Ne dis pas ça, s'il te plaît.
La pensée positive ne m'est pas d'une grande utilité
lorsqu'on est inculpée pour massacre.
Essayons de gérer une chose à la fois, d'accord ?
Je vais vérifier auprès de mon avocate,
mais je doute que la thérapie par le shopping soit bien légale.
J'ai parlé avec elle.
Elle a dit que tu pouvais bien t'habiller pour ton audition.
Alors je t'ai ramené ça.
Si seulement ma tenue était mon seul souci...
- Ne plaisante pas là-dessus. - Thea,
écoute-moi. J'ai besoin que tu comprennes ce qui se passe.
503 personnes sont mortes et j'en suis en partie responsable.
Je suis prête à accepter ma sentence.
Même si ça signifie passer le reste de ta vie ici ?
Oui.
Tony Daniel AVOCAT
Tony Daniel ?
- Je peux vous aider, officier ? - Barton Mathis.
Selon le bureau du procureur, vous l'avez défendu. Je le cherche.
Pour lui coller une contravention ?
Si vous voulez qu'on parle d'un de mes clients,
revenez avec un badge d'inspecteur
ou un mandat.
- Vous trouvez ça drôle ? - Un peu, oui.
Où peut-on le trouver ?
- À la prison d'Iron Heights. - Il s'est évadé.
Quoi ? Comment ?
Vous avez passé des heures avec lui. Où a-t-il pu aller ?
- Où ? - Je n'en sais rien, je le jure.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne deviez plus tuer !
- Il va vivre. - Il va me dénoncer à mon supérieur.
Il ne parlera à personne.
- Comment en êtes-vous si sûr ? - Parce qu'il a une autre épaule.
D'accord, d'accord !
Il y a bien un autre endroit.
Il le dessinait sans arrêt. Les murs de sa cellule en sont recouverts.
Quel est cet endroit ? C'est à Starling City ?
Le Musée Bisque.
Il disait que ça lui rappelait l'Allemagne,
où les poupées de porcelaine ont été inventées.
Désolé. Il s'emballe un peu trop, parfois.
MUSÉE BISQUE
APPARTEMENTS
La réceptionniste a dit qu'un type ressemblant à Mathis a pris
la chambre 52 la semaine dernière et qu'il a payé en liquide.
Écoutez, qu'on soit bien d'accord. On passe cette porte
- et on l'arrête, sans le torturer. - Vous avez demandé mon aide.
Ce qui n'a pas été facile, ni d'être votre complice. Je suis de la police.
Vous voulez l'attraper ou pas ?
Allons-y.
STAR LE DOLLMAKER CAPTURÉ
Inspecteur.
Ça faisait longtemps.
- Felicity, localisez l'appel. - Ça marche.
Espèce d'enfoiré de taré.
Taré ? Je ne me suis jamais senti aussi bien.
L'air frais le confirme.
Ne t'y habitue pas trop.
Je t'ai déjà coincé. Ce n'est à nouveau qu'une question de temps.
Soit. Pendant ce temps, cependant,
j'ai ici quelqu'un qui aimerait vous dire bonjour.
Dis bonjour, ma jolie.
Elle a un peu de mal à s'exprimer.
Elle ne t'a rien fait.
Ne lui fais pas de mal, laisse-la partir.
Pour lui permettre de se flétrir dans une vie médiocre et vaine ?
Non. Elle mérite bien mieux que ça.
Elle mérite que sa beauté soit préservée.
Immaculée.
Pour toujours.
Ne vous en faites pas. J'en ferai quelque chose de spécial.
Maintenant, écoutez bien, inspecteur.
Ce qui va suivre est vraiment exquis.
Le son d'un œsophage qui se durcit lentement...
Comme une symphonie.
- Felicity ! - J'essaie, mais il bloque le signal.
Barton, ne fais pas ça, je t'en supplie.
C'est ce que tu veux ? Arrête ça !
C'est pour que le monde en profite.
Après tout...
tout le monde aime une jolie poupée.
La police a trouvé son corps il y a une heure.
Cette victime nous apporte de nouveaux éléments ?
La police scientifique a envoyé l'autopsie complète à un labo privé.
Vous pouvez y avoir accès ?
Non, ils ont éteint leur système.
Quelqu'un semble avoir piraté pas mal de systèmes l'an dernier.
Alors on fait comme on a fait pour Merlyn.
Content que vous m'ayez proposé de me joindre à vous.
C'est un tranquillisant. Il sera K.O. pendant 36 minutes.
Oui, je me souviens.
À vous, Felicity.
Alors c'est ça, une soirée typique pour vous ? Une petite effraction ?
OK, j'ai la toxicologie en premier.
C'est quoi, tout ça ?
Les ingrédients chimiques trouvés dans le maquillage des victimes.
Attendez, stop ! Remontez.
Celui-là. "Éthylparaben. Laureth sulfate de sodium."
Je l'ai déjà vu.
C'est une crème pour la peau. On en a trouvé sur ses doigts.
Elle a dû en mettre avant qu'il ne la kidnappe.
Une crème, Mermaid quelque chose. Une victime en avait dans son sac.
Je l'avais fait analyser au labo, c'était la même formule.
- Felicity. - Je m'en occupe déjà.
MERMAIDEN CRÈME DE JOUR
Comment elle fait ça ?
Éthylparaben et laureth sulfate de sodium. La formule de Mermaiden.
Deux victimes ayant la même crème. Ce n'est pas une simple coïncidence.
Je n'ai jamais compris comment il choisissait ses victimes.
Vous venez de trouver.
On n'aurait jamais dû laisser Shado.
C'est sa vie.
Son choix.
- Tu as écouté mes conseils. - Quels conseils ?
- Éviter de t'attacher. - C'était un mauvais conseil.
Ça te sauvera la vie.
- Si je ne voulais pas vivre ainsi ? - Tu es peut-être un idiot.
Vous pensez que tenir aux gens vous fait tuer.
Je pense que c'est ce qui nous garde en vie.
J'avais tort à ton sujet.
Tu es clairement un idiot.
Très bien, si tu veux.
Je ne changerai pas.
Une chance que je n'ai pas évité de m'attacher à vous.
Harper.
Ça fait un bail.
J'étais occupé.
Je vois ça.
Je t'en donne 100.
- 400. - 250.
Vendu.
Si tu balances quelques informations.
Allez, tu es au courant de tout. Je cherche quelqu'un.
Une blonde qui aime le cuir noir.
- Elle a l'air d'être ton type. - Qui cogne des types avec un bâton.
Elle a toujours l'air d'être ton type.
J'ai besoin de la trouver. Qu'est-ce que tu sais ?
Pas grand-chose.
Tu connais Cindy ? Celle qu'on surnomme "Sin" ?
Les cheveux courts, hérissés ?
Elle a déjà été vue en compagnie de ta copine en cuir.
Où je peux trouver Sin ?
Elle traîne entre la 5e rue et Boynton.
Voilà ce que je sais.
Alors c'est tout ?
- Une crème ? C'est notre piste ? - C'est déjà quelque chose.
- Que sait-on sur ce produit ? - Il est à base de perles écrasées.
Une crème haut de gamme, disponible dans de rares boutiques.
Elle s'adresse aux femmes ayant un teint extrêmement délicat.
Il choisit ses victimes selon leur peau. Il se réfère à la crème.
Seuls quatre magasins la vendent. Ils ont tous des caméras.
J'ai activé la reconnaissance faciale pour Mathis mais sans résultat.
- Il doit les attendre à l'extérieur. - On va faire la même chose.
Ça peut être long, on n'a pas le temps. Il cherche une autre fille.
Et on va lui donner.
J'irai dans les 4 magasins vendant Mermaiden et j'achèterai la crème.
C'est trop dangereux.
Plus qu'infiltrer un casino mafieux ou que de sauter d'un avion ?
C'est ma vie. C'est mon choix.
Il n'y a que deux façons d'arriver sur cette île.
Par mer et par les airs.
Et ? Vous comptez voler ce qui leur a servi à arriver sur l'île ?
J'en ai marre d'être ici. Pas toi ?
C'est pas vrai...
C'est à 2 ou 3 km au large des côtes.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça bombarde sur un emplacement fixe.
- L'avion. Ils ont dû le trouver. - Shado.
Gamin !
C'était le dernier magasin. Vous allez me rembourser, pas vrai ?
J'ai gardé les reçus.
Allez au point de rendez-vous.
Restez visible.
Je ne suis pas fan d'appâter un psychopathe avec une fille innocente.
Elle s'est portée volontaire.
Elle doit vraiment avoir confiance en vous.
Comme votre fille, autrefois.
Elle a perdu quelqu'un.
Le deuil influence la façon de penser de certaines personnes.
Mais vous le savez bien.
Vous aussi avez perdu des proches.
- Pourquoi dites-vous ça ? - Sinon, pourquoi faire tout ça ?
Ma plus jeune fille est morte.
Je suis désolé.
Moins d'un mois après cette tragédie,
on m'a confié l'affaire du Dollmaker.
Je m'y suis jeté à corps perdu.
Je pense qu'à chaque fille que j'essayais de sauver, je voulais...
sauver Sara.
Mais comme avec Sara, je n'ai pas réussi.
Il a tué 8 filles du même âge que Sara avant que je ne l'attrape.
Quelqu'un approche.
Je le vois.
OK, je reconnais que je suis sacrément paniquée, là.
Fausse alerte, mais la prochaine fois que je veux jouer l'appât, dites non.
Delta Charlie 52 à Central.
Code 99. Possible 207 !
Besoin de renforts immédiatement !
Ça va ?
Ne bougez pas.
- Elle s'est cogné la tête. - Foncez !
J'imaginais cet instant plus cérémonieux.
Honnêtement, je suis un peu déçu.
Allez-vous-en !
C'est Lance, S.C.P.D.
- C'est Mathis, je le tenais ! - Fouillez la zone, le bâtiment.
- Désolé. - Pour quoi ?
Ordre de Pike Il veut qu'on t'arrête pour obstruction.
Qu'est-ce que tu...
Quentin Larry Lance, vous avez le droit de garder le silence.
Autrement, tout ce que vous dites pourra être retenu...
Ils accusent Lance d'obstruction.
Il est en garde à vue.
Mathis non. Il va chercher une autre cible.
J'ai piraté le site de Mermaiden et envoyé des mails
pour informer les magasins sur un produit défectueux.
- Ça va le ralentir. - Bien vu.
- Et pour Lance ? - Un problème judiciaire à la fois.
Affaire n° 4587, L'État contre Queen.
Bien, j'écoute vos requêtes. Les femmes d'abord.
M. le juge, nous aimerions revoir la question de la caution.
Mme Queen a déjà passé 5 mois dans la prison d'Iron Heights.
Et pendant ces 5 mois, les 503 personnes qu'on l'accuse d'avoir tués
sont-ils miraculeusement revenus à la vie ?
Je ne vois pas l'utilité de préciser la durée.
Dois-je rappeler à la cour qu'un suspect est présumé innocent ?
C'est inutile. J'ai fait des études. J'y ai appris qu'une caution refusée
ne pouvait pas être révisée sans un changement de situation.
M. Donner, je vous écoute.
M. le juge, l'État n'a aucune demande à formuler pour l'instant.
Mais nous aimerions rappeler à la défense de l'accusé
la règle 15 des Règles de procédure pénale.
M. le juge, j'aimerais m'entretenir avec mon homologue.
- Il n'y a ni besoin, ni obligation. - Et la courtoisie professionnelle ?
J'aimerais vous parler avant que vous ne réclamiez la peine de mort.
Votre cliente s'est rendue complice d'un massacre.
503 conversations ne sauraient
me convaincre que Moira Queen n'ait pas à être la 504e victime.
- M. le juge ! - Maman, on va se battre.
Ne t'inquiète pas. Personne ne te séparera de nous.
On ne les laissera pas faire.
Oliver !
Shado !
J'ai dû faire des pieds et des mains pour ça.
Je bosse au bureau du procureur depuis moins d'un mois
et moi, je n'ai encore rendu service à personne.
Tu as fait abandonner les charges ?
Ton ami Pike et moi travaillions ensemble contre le justicier.
L'année dernière, tu travaillais avec La Flèche. Et en quelques mois...
- La Flèche ? - Ça sonne mieux que la Capuche.
Et maintenant, tu travailles avec lui.
Je ne suis pas la seule Lance qui a changé d'avis.
La ville a besoin d'aide. Je ne suis juste plus regardant sur son origine.
Et toi, quelle est ton excuse ?
Toujours Tommy ?
Que me dirais-tu si c'était le cas ?
Un type avec un arc ne peut sauver un type coincé sous un immeuble.
Ce qui t'arrive n'a rien à voir avec La Flèche.
Alors qu'est-ce que c'est, papa ?
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Tu sembles savoir tout sur tout
et tu as l'air de dire que je me sens coupable de quelque chose.
La mort de Tommy.
Pourquoi me sentirais-je coupable ?
Je n'en sais rien mais j'aimerais le savoir parce que ça te ronge.
Ton analyse psychologique serait plus crédible
si tu ne l'avais pas faite en garde à vue.
Je m'inquiète pour toi...
À ta place, je lâcherais Pike et l'affaire du Dollmaker.
Excuse-moi...
Dégage, Abercrombie.
Cindy ?
- Sin ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu vois pas que je suis occupée ?
Je cherche une de tes amies.
Blonde, en cuir noir des pieds à la tête ?
Je prends ça pour un oui.
Lumières brillantes... Lumières de Noël...
Il a dit qu'il irait les remplacer par des lumières de Noël...
C'est ce qu'il a dit. Il a dit qu'il rentrerait et...
Ça va, mon vieux ?
Vous avez besoin d'un médecin ?
Non, tout va bien, merci.
Laurel...
J'ai vérifié la commande, il manque une demi-caisse de champagne.
Je refuse de payer l'alcool qu'on ne me livre pas !
- On peut compter là-dessus ? - J'ai quatre...
Ça n'aidera pas.
Crier sur mes fournisseurs non plus, mais j'ai besoin de me défouler, là.
Maman va s'en sortir.
Parce qu'on va l'aider à se battre.
Nous sommes une famille.
Ils veulent la tuer.
Je ne les laisserai pas faire.
Felicity Les infos. Maintenant.
Thea, tu peux mettre la 52, s'il te plaît ?
L'officier Quentin Lance et sa fille, Laurel
ont été enlevés ce matin.
Aucune rançon n'a été demandée.
La SCPD sollicite toute personne ayant des informations sur les...
- Comment il a fait ? - Laurel, je l'ignore.
L'inspecteur a été enlevé au commissariat.
Mathis a tué un garde, ça a déclenché l'alarme.
Sur la vidéosurveillance, j'ai repéré un van de Metamorpho Chemical.
Metamorpho a été condamné après le séisme.
- Idéal pour des poupées. - Pas ce soir.
- Les flics remonteront la piste. - Mais trop tard.
Hé !
- Debout, Abercrombie. - Quoi ?
T'ont-ils envoyé ?
Qui ? Quoi ?
Pas mon visage !
J'ai une petite amie à qui ça ne plaît pas.
Es-tu l'un des leurs ?
Un de qui ?
C'est le mien.
Laisse-le partir.
Thea Queen "Où es-tu ? Laurel kidnappée. Beso1 2 toi !"
C'est pas sympa, franchement ?
Nous ici, tous ensemble.
C'est un peu Thanksgiving.
Laurel, reste calme.
Barton, je suis désolé.
Je sais que tu me détestes et je peux le comprendre.
Mais on parle de moi. Laisse ma fille partir.
Pourquoi ferais-je ça ?
Regardez-la. Elle est si ravissante...
Elle a peut-être un peu trop de mélanine dans la peau,
mais les imperfections rendent l'art sublime.
C'est moi qui t'ai mis en taule. Elle n'a rien à voir avec ça.
Elle a tout à voir avec ça !
Elle est votre monde, votre âme.
Je pourrais vous tuer, vous mutiler, vous découper en mille morceaux,
mais si votre âme reste intacte, qu'aurais-je fait, au final ?
- Rien. - Je te tuerai, sale enfoiré !
Je te tuerai ! Espèce de salopard !
Laurel, ma puce...
Ferme tes yeux.
Je suis là.
Je suis là, ma chérie.
Si tu te débats, ça mettra plus de temps.
Faites ce qu'il faut, mais attrapez-le. Attrapez-le !
Regardons ce visage d'un peu plus près.
Tu as une si belle peau...
Retour à la case prison.
Non, sûrement pas.
Tout va bien, ma chérie.
C'est fini. Il nous a sauvés.
Je sais.
Après que je l'ai pourchassé, pourtant...
- C'est bon, ça va aller. - Non. Il est venu...
Il est venu me sauver.
- Oui, je sais. Il nous a sauvés. - Non.
Pas lui.
Pas La Flèche.
Tommy.
- Quoi ? - Oliver...
Il m'a dit de ne pas rester dans les Glades et il...
Tu m'as dit de quitter le BAJ et je ne l'ai pas fait.
Tommy était là uniquement parce que je n'ai écouté personne !
Trop bornée pour quitter les lieux quand je pouvais.
Tu avais raison.
Je blâmais La Flèche parce que...
Mon Dieu...
Tout est ma faute, papa !
C'est ma faute si Tommy est mort !
Ça va aller, ma chérie. Ce n'est rien.
Comment va-t-elle ?
Ça ira mieux.
Avec le temps.
Je n'approuve pas toujours vos méthodes, mais les résultats sont là.
Vous avez sauvé ma fille.
Encore une fois.
Elle avait besoin d'aide.
Et ce n'était pas la seule.
Merci.
Moira.
- Cette journée a été difficile. - Oui.
Mais crois-moi ou pas, j'ai déjà vécu des situations bien pires.
Écoute-moi.
Donner sait à quel point notre défense est solide.
Ne le laisse pas t'effrayer avec sa menace sur la peine de mort.
Je n'ai pas peur de mourir, Jean.
J'ai fait la paix avec ce monde il y a longtemps.
Alors gagnons ce procès.
Le procès révélera que tu vivais sous le joug de Malcolm Merlyn.
- Ça va tout révéler. - Oui.
C'est bien ça qui me fait peur.
Moira, que dois-je savoir ?
Ne fais pas ça. Tu dois tout me dire.
Je suis ton avocate, mais je suis aussi ton amie.
Thea et Oliver.
J'ai enfin de bonnes relations avec mes enfants.
J'ai retrouvé ma famille.
Mais il y a des choses...
qu'il ne faudra jamais dévoiler.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Je n'ai pas eu le choix.
Ra's al Ghul a ordonné ton retour.
Je ne reviendrai pas. Je ne peux pas.
Ce n'est pas à toi de décider.
Dis-leur que tu n'as pas pu me retrouver.
Dis-leur que je me suis enfuie.
Je ne mentirai pas pour toi.
Dans ce cas...
Ne leur dis rien.
Il se passe quelque chose avec cette femme. Elle vous aide.
- Il faut qu'on la trouve. - Pour l'arrêter ou la remercier ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De quel côté elle est.
Traduction : Hélène Janin
[French]