1 00:00:13,839 --> 00:00:15,745 Bem vindos ao The Premiere, 2 00:00:15,746 --> 00:00:18,232 onde todo jogador é uma estrela. 3 00:00:23,912 --> 00:00:26,128 Felizardo número 7, vamos lá. 4 00:00:28,543 --> 00:00:30,237 O jogador tem um blackjack! 5 00:00:33,190 --> 00:00:34,490 Sem mais apostas. 6 00:00:36,313 --> 00:00:37,726 Vamos lá! 7 00:00:51,498 --> 00:00:52,947 O que você acha, Dave? 8 00:00:52,948 --> 00:00:55,916 Contusão na parte posterior do crânio. 9 00:00:56,288 --> 00:01:01,213 A temperatura do fígado diz que ela morreu a cerca de 2h. 10 00:01:02,072 --> 00:01:03,617 Identificação? 11 00:01:03,618 --> 00:01:05,725 Sem bolsa, sem celular. 12 00:01:05,726 --> 00:01:07,043 Nada. 13 00:01:08,882 --> 00:01:11,788 Isso é bem elaborado. Deve ter uma história. 14 00:01:11,789 --> 00:01:13,619 -The Premiere? -Sim 15 00:01:13,620 --> 00:01:15,425 Sonho de Jack Witten. 16 00:01:16,559 --> 00:01:19,559 -Na casa dele. -Nunca o vi. 17 00:01:19,560 --> 00:01:21,552 Bem, é porque isso nunca foi construído. 18 00:01:21,553 --> 00:01:24,003 Posso escrever um livro sobre coisas que nunca teve em Vegas. 19 00:01:24,004 --> 00:01:27,427 Muitos cassinos foram imaginados e nunca construídos. 20 00:01:27,428 --> 00:01:30,476 O mais lendário de todos, The Premiere. 21 00:01:30,477 --> 00:01:33,105 Foi a ideia de Jack Witten para construir um casino 22 00:01:33,106 --> 00:01:35,862 que fosse igual ao estúdio de seu pai em Hollywood. 23 00:01:35,863 --> 00:01:37,920 -O que aconteceu? -Como nos filmes, 24 00:01:38,377 --> 00:01:40,303 o sonho acabou em escândalo. 25 00:01:40,830 --> 00:01:42,513 Witten perdeu seus investidores 26 00:01:42,514 --> 00:01:44,378 quando se tornou o principal suspeito 27 00:01:44,379 --> 00:01:46,174 no assassinato de uma jovem mulher. 28 00:01:46,446 --> 00:01:48,638 E aqui estamos novamente. 29 00:01:50,219 --> 00:01:52,910 Casa agradável. Quem mora aqui? 30 00:01:52,911 --> 00:01:54,798 Jack Witten. Ele é um sujeito esquisito. 31 00:01:54,799 --> 00:01:57,797 Um Howard Hughes moderno. Ele está bem ali. 32 00:01:57,999 --> 00:02:00,251 Um ex-festeiro que virou recluso. 33 00:02:00,252 --> 00:02:02,183 Ele diz que estava na sala de projeção, dormiu, 34 00:02:02,184 --> 00:02:04,449 subiu e encontrou a garota. 35 00:02:04,810 --> 00:02:07,259 Tentou reanimá-la. Ligou para o 911. 36 00:02:07,260 --> 00:02:08,922 -Algum sinal de arrombamento? -Não. 37 00:02:08,923 --> 00:02:10,780 Só umas garrafas de vinho e drogas. 38 00:02:10,781 --> 00:02:13,412 Sabe, é estranho. Há 14 anos, 39 00:02:13,413 --> 00:02:15,324 quase pegamos o mesmo cara pelo mesmo crime. 40 00:02:15,325 --> 00:02:18,386 -É um dêjà-vu. -Porque? O que aconteceu? 41 00:02:18,387 --> 00:02:21,040 Não tivemos evidências suficiente para prende-lo. 42 00:02:21,365 --> 00:02:23,916 -Cara poderoso? Conectado? -Naquela época sim. Hoje não. 43 00:02:23,917 --> 00:02:25,871 Agora ele está jogando no meio dos chinelos. 44 00:02:25,872 --> 00:02:27,307 -Olá. -Oi. 45 00:02:27,308 --> 00:02:29,081 É muito feio lá dentro. 46 00:02:29,082 --> 00:02:30,955 Viu Sara? 47 00:02:31,086 --> 00:02:32,752 Pensei que ela estava com você. 48 00:02:59,006 --> 00:03:01,033 Acho que pegamos o infeliz. 49 00:03:01,034 --> 00:03:02,958 Isso deve ser da casa de Jack Witten. 50 00:03:02,959 --> 00:03:04,280 Deve ser o suficiente para um mandato. 51 00:03:04,281 --> 00:03:06,401 Caras como Witten não são fáceis. 52 00:03:06,891 --> 00:03:09,750 -O que quer dizer? -Isso é Vegas, Sara. 53 00:03:11,185 --> 00:03:14,202 Sara? 54 00:03:17,118 --> 00:03:18,525 Tem alguma coisa? 55 00:03:19,422 --> 00:03:22,959 -Um pedaço do passado. -Sim, escutei sobre isso. 56 00:03:23,198 --> 00:03:25,195 Está pensando que a fibra tem algo a ver 57 00:03:25,196 --> 00:03:28,272 -cena do crime lá embaixo? -Bem, 14 anos atrás... 58 00:03:29,345 --> 00:03:31,456 Acho que o crime foi bem aqui. 59 00:03:34,120 --> 00:03:36,223 Me conte sobre ela. Quem era? 60 00:03:36,440 --> 00:03:39,081 Darcy Blaine. 18 anos. 61 00:03:39,426 --> 00:03:41,465 Jack Witten a pegou em um bar. 62 00:03:41,466 --> 00:03:43,652 Câmeras de segurança os pegou saindo juntos. 63 00:03:43,653 --> 00:03:45,652 Ele tinha alguma coisa com as mulheres jovens. 64 00:03:45,653 --> 00:03:50,058 Darcy nunca mais foi vista. Nunca acharam seu corpo. 65 00:03:50,662 --> 00:03:52,641 Acha que ela foi assassinada nesta sala? 66 00:03:53,709 --> 00:03:56,615 Foi o meu primeiro grande caso em Las Vegas. 67 00:03:56,616 --> 00:03:59,571 Catherine estava supervisionando na ausência de Grissom. 68 00:04:00,052 --> 00:04:03,104 Entendi. Witten é o único que escapou. 69 00:04:03,105 --> 00:04:05,712 Passei muito tempo com a família de Darcy. 70 00:04:06,040 --> 00:04:08,491 Ela era uma garota problemática 71 00:04:08,492 --> 00:04:10,072 alguém que nunca teve a chance de achar seu caminho. 72 00:04:10,073 --> 00:04:11,373 Já estive lá. 73 00:04:11,374 --> 00:04:14,158 Mas temos uma garota que foi morta aqui hoje à noite, 74 00:04:14,159 --> 00:04:17,021 vamos manter o foco, certo?! 75 00:04:17,022 --> 00:04:18,701 Pode deixar. 76 00:04:19,696 --> 00:04:23,425 Esperei muito tempo para entrar nesta sala. 77 00:04:23,670 --> 00:04:25,770 E a garota lá embaixo poderia estar viva 78 00:04:25,771 --> 00:04:28,177 se estivéssemos prendido Witten 14 anos atrás. 79 00:04:29,016 --> 00:04:30,600 CSI Team apresenta: 80 00:04:31,248 --> 00:04:33,248 S14E05 ~EPISÓDIO Nº 300~ "Frame by Frame" 81 00:04:35,607 --> 00:04:38,107 Tradução: Clara FêStucchi | KarinaDirane 82 00:04:39,072 --> 00:04:41,572 Tradução: Marcela Paranhosgomes | rafaht 83 00:04:42,004 --> 00:04:44,004 Legenda: KarinaDirane | Paranhosgomes 84 00:04:57,394 --> 00:05:00,594 csiteamlegendas@gmail.com Twitter: @csiteamlegendas 85 00:05:08,129 --> 00:05:11,171 Então Jack Witten era fanático por cinema. 86 00:05:11,172 --> 00:05:13,724 Vamos ver o que estava gravando ontem. 87 00:05:13,725 --> 00:05:15,730 Certo, vamos lá. 88 00:05:15,731 --> 00:05:17,055 Sou Jack Witten. 89 00:05:17,056 --> 00:05:19,812 Bem vinda ao meu desprezível quarto do sexo. 90 00:05:20,184 --> 00:05:22,042 -Copo de vinho? -Porque não? 91 00:05:22,043 --> 00:05:25,325 -Vinho, romance... -Mas fiquei brincalhão. 92 00:05:25,326 --> 00:05:26,753 Você me empurra... 93 00:05:27,135 --> 00:05:28,606 e solta seu copo. 94 00:05:36,160 --> 00:05:38,108 Pedacinhos de cortiça aqui. 95 00:05:39,828 --> 00:05:41,596 Garrafa de vinho muito bom. 96 00:05:42,023 --> 00:05:43,530 A rolha quebrou? 97 00:05:45,064 --> 00:05:47,272 Não. Está intacta. 98 00:05:47,567 --> 00:05:50,041 Estranho. De onde veio? 99 00:05:50,042 --> 00:05:51,342 Não sei. 100 00:05:51,343 --> 00:05:55,574 -O encontro acabou. Vou embora. -Esse é o problema. 101 00:05:55,851 --> 00:05:58,553 -Quero que fique. -Os dois brigam, 102 00:05:58,554 --> 00:06:00,137 ela fica livre. 103 00:06:01,913 --> 00:06:03,213 Boa noite. 104 00:06:04,987 --> 00:06:08,645 Sangue no abajur é consistente com o trauma. 105 00:06:09,278 --> 00:06:12,745 Sem poça de sangue, o que significa um golpe. 106 00:06:12,746 --> 00:06:15,755 Ele mata a garota, liga para 911 107 00:06:15,756 --> 00:06:18,078 e então faz com que pareça que um intruso tenha entrado 108 00:06:18,079 --> 00:06:19,599 enquanto ele dormia lá embaixo. 109 00:06:19,600 --> 00:06:23,393 Pior álibi do mundo, mas com minha experiência 110 00:06:23,394 --> 00:06:25,397 as vezes é verdade. 111 00:06:25,943 --> 00:06:27,243 -O que quer dizer? -Você não disse 112 00:06:27,244 --> 00:06:31,264 que esse cara matou uma garota e desapareceu com o corpo? 113 00:06:31,265 --> 00:06:33,045 Porque não fazer de novo? 114 00:06:33,068 --> 00:06:36,397 Talvez agora ele pense que é intocável. 115 00:06:37,757 --> 00:06:41,239 Parece velhos tempo. Certo, Conrad? 116 00:06:41,240 --> 00:06:44,592 As vezes sim, as vezes não, Jack. 117 00:06:44,749 --> 00:06:47,252 Sr. Witten, não estou interessado no seu passado, 118 00:06:47,253 --> 00:06:48,907 só no que aconteceu ontem à noite. 119 00:06:48,908 --> 00:06:50,365 Já te disse. 120 00:06:51,193 --> 00:06:53,753 Estava vendo um filme na minha sala de projeção. 121 00:06:53,789 --> 00:06:55,384 Dormi com Jane Russell, 122 00:06:56,539 --> 00:06:58,476 acordei com um filme de terror. 123 00:06:58,761 --> 00:07:01,319 E não escutou nada lá em cima? 124 00:07:01,320 --> 00:07:03,355 A sala é a prova de som. 125 00:07:03,660 --> 00:07:04,960 E a garota? 126 00:07:05,511 --> 00:07:06,934 Nunca a vi antes. 127 00:07:07,133 --> 00:07:09,711 Sinto muito senhor. Preciso que isso fique claro. 128 00:07:09,712 --> 00:07:11,994 Está dizendo que nunca viu Darcy? 129 00:07:11,995 --> 00:07:14,353 Eu gaguejei? Você me ouviu. 130 00:07:15,026 --> 00:07:20,414 E dessa vez não vão me encontrar em um vídeo de segurança 131 00:07:20,415 --> 00:07:24,203 -do lado de fora de uma boate. -Podemos não ter o vídeo, 132 00:07:24,204 --> 00:07:28,229 -mas temos sangue nas suas mãos. -Sangue da vítima. 133 00:07:28,230 --> 00:07:30,502 -Como explica isso? -Tentei ajudá-la. 134 00:07:30,503 --> 00:07:33,513 Tenho o sangue dela. O que quer que eu faça? 135 00:07:34,029 --> 00:07:35,969 Não vou mentir para vocês. 136 00:07:36,307 --> 00:07:40,402 Humphrey Bogart, Maltese Falcon, certo? 137 00:07:40,403 --> 00:07:43,051 Conhece. Alma gêmea. 138 00:07:43,052 --> 00:07:44,710 Ele interpreta Sam Spade, 139 00:07:44,711 --> 00:07:46,761 um detetive particular que todos mentiam. 140 00:07:46,762 --> 00:07:50,088 É, esse sou eu. Você mente para mim há 14 anos. 141 00:07:51,490 --> 00:07:55,101 Levou essa garota pra casa, assim como fez com Darcy Blaine. 142 00:07:55,102 --> 00:07:57,032 Nós dois sabemos disso. 143 00:07:58,747 --> 00:08:00,603 Você não sabe de nada. 144 00:08:01,141 --> 00:08:02,957 Com certeza não me conhece. 145 00:08:03,633 --> 00:08:05,273 Nunca conheceu. 146 00:08:05,923 --> 00:08:07,586 Continue sorrindo, Jack. 147 00:08:07,828 --> 00:08:09,313 Não te pegamos por Darcy, 148 00:08:09,314 --> 00:08:12,991 mas prometo que te pego por essa. 149 00:08:26,560 --> 00:08:28,036 Olá, Conrad. 150 00:08:29,967 --> 00:08:31,303 Sara. 151 00:08:31,875 --> 00:08:34,400 Veio pegar o caso de Darcy Blaine? 152 00:08:35,091 --> 00:08:38,719 -Parece que já fez isso. -Mentes obcecadas. 153 00:08:38,720 --> 00:08:41,377 Acho que estamos obcecados por razões diferentes. 154 00:08:42,710 --> 00:08:44,129 Está certa. 155 00:08:46,127 --> 00:08:50,067 Sinto muito. Não deveria ter pego esse caso de você. 156 00:08:50,172 --> 00:08:52,413 -Não pode fazer isso, Conrad. -Posso sim. 157 00:08:52,414 --> 00:08:55,322 Grissom está em uma conferência, e você não tem autoridade, 158 00:08:55,357 --> 00:08:57,218 esse caso pertence ao turno do dia. 159 00:08:57,219 --> 00:08:59,403 Você apenas desistiu de vigiar Jack Witten. 160 00:08:59,404 --> 00:09:01,471 Deixe-nos pedir um mandato para casa dele. 161 00:09:01,472 --> 00:09:03,281 Não vou desperdiçar meu valioso tempo 162 00:09:03,282 --> 00:09:05,548 e recurso a uma caça às bruxas de um homem 163 00:09:05,549 --> 00:09:07,377 cuja a família faz muito pela cidade. 164 00:09:07,378 --> 00:09:10,480 -Deus, você é muito político. -Isso é um eufemismo. 165 00:09:10,481 --> 00:09:14,170 Darcy Blaine é uma menina rica de Northtown viciada em drogas. 166 00:09:14,171 --> 00:09:16,102 Está procurando no lado errado, Sidle, 167 00:09:16,103 --> 00:09:19,539 e você deixe-a, é horas dos profissionais olhar isso. 168 00:09:20,614 --> 00:09:22,549 Parece que faz uma vida. 169 00:09:22,946 --> 00:09:25,712 Estava olhando no lugar errado, ou não vendo tudo. 170 00:09:27,317 --> 00:09:31,135 Câmeras de segurança, Witten e Darcy numa boate. 171 00:09:32,628 --> 00:09:34,846 Mais tarde, em um estacionamento. 172 00:09:34,974 --> 00:09:37,085 Foram embora juntos no carro dela. 173 00:09:37,190 --> 00:09:39,267 Na manhã seguinte, foi achada na orla da cidade. 174 00:09:39,268 --> 00:09:42,125 Traceamento dos pneus mostra que foram até Mount Charleston. 175 00:09:42,126 --> 00:09:44,185 Obviamente que isso foi uma desova. 176 00:09:44,186 --> 00:09:45,708 Isso é muito sangue. 177 00:09:46,011 --> 00:09:48,820 Amostra do pai provou que era dela. 178 00:09:48,821 --> 00:09:51,582 E teste de sangue mostrou que tinha cocaína e GHB, 179 00:09:51,583 --> 00:09:53,472 então ela foi definitivamente drogada. 180 00:09:55,626 --> 00:09:57,615 O que acha que aconteceu naquela noite? 181 00:09:57,616 --> 00:09:58,952 Bem... 182 00:09:59,241 --> 00:10:01,351 Darcy Blaine era viciada. 183 00:10:01,702 --> 00:10:04,451 Acho que Witten a convidou com a promessa de drogas, 184 00:10:04,452 --> 00:10:05,882 e então a drogou. 185 00:10:08,887 --> 00:10:10,682 Witten a levou para cima. 186 00:10:10,683 --> 00:10:13,850 Darcy estava fora de si, mas ainda conseguiu lutar. 187 00:10:16,838 --> 00:10:18,195 Ele a matou. 188 00:10:18,684 --> 00:10:21,650 Witten colocou o corpo dela no carro 189 00:10:21,651 --> 00:10:24,170 e enterrou em algum lugar perto de Mount Charleston. 190 00:10:24,878 --> 00:10:26,656 Cometeu um erro. 191 00:10:26,940 --> 00:10:29,077 Ele deixou um fio do carpete no porta-malas. 192 00:10:29,541 --> 00:10:31,818 E ainda tem sangue depois de todos esses anos. 193 00:10:32,104 --> 00:10:37,112 E a fibra que tirei do carpete do quarto de Witten. 194 00:10:37,113 --> 00:10:39,082 Só conseguiu isso? 195 00:10:40,837 --> 00:10:42,619 São muito parecidas. 196 00:10:42,620 --> 00:10:44,921 Felizmente, Hodges pode confirmar. 197 00:10:50,241 --> 00:10:51,658 -Oi. -Oi. 198 00:10:51,851 --> 00:10:53,642 Consegui uma combinação na digital. 199 00:10:53,643 --> 00:10:58,361 A desconhecida da casa de Witten é Gwenn Onetta. 200 00:10:59,338 --> 00:11:01,614 18 anos. Colegial viciada. 201 00:11:01,615 --> 00:11:03,815 Presa 3 vezes com drogas ano passado. 202 00:11:03,816 --> 00:11:07,483 Witten é especialista em jovens viciadas e vulneráveis. 203 00:11:07,484 --> 00:11:10,229 Deus, esse cara realmente tem perseguição com os outros. 204 00:11:10,230 --> 00:11:13,123 Não é sobre ele, é a perda. 205 00:11:13,124 --> 00:11:15,686 Grissom montou uma equipe e tanto aqui. 206 00:11:15,687 --> 00:11:17,692 Pergunte a qualquer atleta profissional. 207 00:11:17,693 --> 00:11:19,883 Com muitas vitórias, o sentimento é o mesmo. 208 00:11:19,884 --> 00:11:22,128 As perdas difíceis que vão assombrá-lo. 209 00:11:22,446 --> 00:11:25,121 Então, isso é uma revanche. 210 00:11:25,122 --> 00:11:27,232 -Sim. -Gostei disso. 211 00:11:30,707 --> 00:11:33,016 Pedaço de vidro no ferimento. 212 00:11:33,017 --> 00:11:36,200 Greg disse que havia um copo quebrado no local. 213 00:11:36,201 --> 00:11:39,098 -Isso não parece de um copo. -Lâmpada, talvez? 214 00:11:39,099 --> 00:11:40,990 Isso pode ser a arma do crime? 215 00:11:42,192 --> 00:11:43,842 É, pode ser isso. 216 00:11:44,529 --> 00:11:48,701 Só para saber Morgan, você é demais também. 217 00:11:50,251 --> 00:11:51,670 Obrigada, Dr. 218 00:11:59,575 --> 00:12:01,105 Novidades da fibra. 219 00:12:01,106 --> 00:12:02,907 Boas notícias? Achou uma combinação? 220 00:12:02,908 --> 00:12:04,510 Não, desculpe. 221 00:12:04,511 --> 00:12:06,258 Sei que queria uma resposta melhor. 222 00:12:08,434 --> 00:12:10,618 -Quem é ele? -Walter Blaine, pai de Darcy. 223 00:12:10,619 --> 00:12:12,796 Ele ouviu falar de Witten e quer conversar. 224 00:12:12,797 --> 00:12:15,645 Me chama todo outubro, mês do aniversário. 225 00:12:15,646 --> 00:12:17,872 Todo ano a mesma conversa. 226 00:12:18,663 --> 00:12:20,769 Sara, obrigado por seu tempo. 227 00:12:20,770 --> 00:12:23,758 Claro, por favor, sente-se. 228 00:12:26,675 --> 00:12:30,469 Hoje é o dia pelo qual eu estava esperando? 229 00:12:30,470 --> 00:12:33,459 Ele foi trazido para interrogatório. 230 00:12:34,260 --> 00:12:37,123 -Ele fez de novo. -É tudo que posso dizer. 231 00:12:37,777 --> 00:12:40,233 Por favor, me diga que vão pegá-lo dessa vez. 232 00:12:40,803 --> 00:12:43,629 Prometo fazer tudo que estiver ao meu alcance 233 00:12:43,630 --> 00:12:45,570 para conseguir justiça por Darcy. 234 00:12:46,599 --> 00:12:49,156 Ela iria fazer 30 esse ano. 235 00:12:49,963 --> 00:12:51,263 Imagine só. 236 00:12:53,641 --> 00:12:55,060 Ela não merecia. 237 00:13:02,636 --> 00:13:04,537 Encerrar é um mito. 238 00:13:05,379 --> 00:13:06,705 Não existe. 239 00:13:07,976 --> 00:13:12,332 Sei que prendendo Witten não vai trazê-la de volta. 240 00:13:13,285 --> 00:13:15,764 Pelo menos ele não fará de novo. 241 00:13:24,817 --> 00:13:26,323 O que está fazendo? 242 00:13:26,324 --> 00:13:28,446 A fibra que Sara achou 243 00:13:28,447 --> 00:13:32,015 não combina com aquela do porta-malas de Darcy, 244 00:13:32,016 --> 00:13:35,435 acho, então, que veio de outro lugar. 245 00:13:35,436 --> 00:13:38,777 -Você não desistem. -Não mesmo. 246 00:13:38,778 --> 00:13:41,090 Especialmente depois que tivemos uma ideia 247 00:13:41,091 --> 00:13:43,774 do que aconteceu aqui 14 anos atrás. 248 00:13:45,523 --> 00:13:47,276 Tem que dar em alguma coisa. 249 00:13:54,832 --> 00:13:57,423 Quero demais que vocês peguem esse cara. 250 00:13:57,424 --> 00:13:59,271 Mas, não acha que o melhor jeito de fazer isso 251 00:13:59,272 --> 00:14:02,038 é focando na noite passada? 252 00:14:13,007 --> 00:14:16,027 -Achou o que estava procurando? -Não. 253 00:14:16,802 --> 00:14:18,489 Mas talvez algo bem melhor. 254 00:14:18,490 --> 00:14:22,637 É gel dissecado para manter potes de comprimidos secos. 255 00:14:23,095 --> 00:14:24,985 Remove o excesso de umidade. 256 00:14:25,887 --> 00:14:27,836 E mais cortiça. 257 00:14:29,424 --> 00:14:32,760 Talvez a rolha não seja de uma garrafa de vinho. 258 00:14:34,834 --> 00:14:37,366 O pai de Witten era um colecionador de artes. 259 00:14:37,367 --> 00:14:39,233 E deixou tudo para ele, mas... 260 00:14:39,234 --> 00:14:42,214 digo, isso tudo são pôsteres de filmes. 261 00:14:43,336 --> 00:14:46,075 -Onde está o bom material? -Onde quer chegar? 262 00:14:46,076 --> 00:14:49,462 Talvez o que aconteceu ontem não começou no quarto. 263 00:14:49,463 --> 00:14:52,151 Pode ter começado em uma sala de preservação. 264 00:14:52,152 --> 00:14:55,363 É um cofre, onde colecionadores mantém suas artes. 265 00:14:55,364 --> 00:14:56,963 Tem clima controlado. 266 00:14:57,138 --> 00:15:00,619 Gel e cortiça são usados na construção. 267 00:15:01,412 --> 00:15:06,389 Andamos em tudo e não encontramos nada assim. 268 00:15:09,033 --> 00:15:11,059 Tem uma diferença no rodapé. 269 00:15:27,297 --> 00:15:30,700 -Tem alguém ai dentro. -Preciso da senha. 270 00:15:30,701 --> 00:15:32,383 Precisamos passar por essa porta. 271 00:15:33,779 --> 00:15:35,184 Russell, é a Finn. 272 00:15:35,482 --> 00:15:37,979 Envie uma equipe de emergência para a casa do Witten 273 00:15:37,980 --> 00:15:40,116 e diga para trazerem um maçarico de plasma. 274 00:15:40,117 --> 00:15:41,433 -Estamos dentro. -Como? 275 00:15:41,434 --> 00:15:44,510 22/10/02, o dia que o The Premiere abriria. 276 00:15:45,223 --> 00:15:46,614 Policia de Las Vegas. 277 00:15:54,094 --> 00:15:55,801 Tudo bem. Você ficará bem. 278 00:15:55,802 --> 00:15:59,062 Por favor. Ele tentou nos matar. 279 00:15:59,329 --> 00:16:00,962 Eu e minha amiga. 280 00:16:01,519 --> 00:16:04,038 Ela está aqui? Gwen está bem? 281 00:16:17,523 --> 00:16:19,405 Emily, sou o CSI Russell. 282 00:16:19,406 --> 00:16:22,812 E eu a CSI Sidle. O médico disse que está melhor. 283 00:16:23,051 --> 00:16:24,357 Ainda estou um pouco tonta. 284 00:16:24,358 --> 00:16:25,910 Podemos voltar depois, se preferir. 285 00:16:25,911 --> 00:16:28,039 Não. Não, quero ajudar. 286 00:16:28,040 --> 00:16:30,908 Ótimo. Ótimo. Acha que pode nos dizer 287 00:16:30,909 --> 00:16:32,601 o que aconteceu ontem a noite? 288 00:16:33,509 --> 00:16:37,165 Eu e a Gwen, conhecemos um homem mais velho na boate. 289 00:16:37,894 --> 00:16:39,426 Ele nos comprou champanhe. 290 00:16:39,427 --> 00:16:42,891 Eu fiquei bêbada. Estúpida. 291 00:16:42,892 --> 00:16:44,380 Tudo bem. 292 00:16:44,919 --> 00:16:46,881 Fomos para a casa dele. 293 00:16:46,882 --> 00:16:48,855 Precisava usar o banheiro. 294 00:16:48,856 --> 00:16:50,447 Ele disse que me mostraria. 295 00:16:50,997 --> 00:16:53,294 E me empurrou para aquele quarto estranho. 296 00:16:53,710 --> 00:16:56,584 Me arrastou e prendeu. 297 00:16:58,062 --> 00:17:01,424 Então... eu conseguia ouvi-lo. 298 00:17:02,850 --> 00:17:07,791 E a ouvi gritar, pedindo para parar. 299 00:17:11,308 --> 00:17:12,935 Nunca deveria ter deixado ela sozinha. 300 00:17:12,936 --> 00:17:14,922 Não é culpa sua, Emily. 301 00:17:15,719 --> 00:17:17,861 Você estava na sala de preservação 302 00:17:17,862 --> 00:17:20,716 quando Witten atacou sua amiga? 303 00:17:21,439 --> 00:17:25,920 -Sim. Estava. -Certo. 304 00:17:27,312 --> 00:17:30,318 Pode ligar para o médico? Estou sentindo mal. 305 00:17:30,531 --> 00:17:31,950 Claro. 306 00:17:34,743 --> 00:17:37,093 O que foi aquilo? 307 00:17:37,094 --> 00:17:40,323 Emily disse que Witten a prendeu na sala. 308 00:17:40,324 --> 00:17:42,442 É, disse. 309 00:17:42,685 --> 00:17:44,201 -Não acredita nela. -Não disse isso. 310 00:17:44,202 --> 00:17:47,216 Mas acho curioso ela ter ouvido tanto. 311 00:17:47,217 --> 00:17:50,884 Presa num cofre, bem longe da cena do crime. 312 00:17:51,442 --> 00:17:53,994 Só estou dizendo se quiser prender esse cara, 313 00:17:53,995 --> 00:17:55,866 precisará mais do que o depoimento dela. 314 00:17:55,867 --> 00:17:59,197 -Conseguirei o que preciso. -Tudo bem. 315 00:18:00,501 --> 00:18:03,918 Sara, você se esforça demais e sabe disso. 316 00:18:03,919 --> 00:18:07,241 Só não faça. 317 00:18:11,463 --> 00:18:17,453 Verificamos o pedaço de vidro que o Dr. tirou da vitima. 318 00:18:17,783 --> 00:18:19,966 O vidro veio da lâmpada do Witten? 319 00:18:19,967 --> 00:18:24,346 Não. Densidade e refração não combinam. 320 00:18:24,347 --> 00:18:26,436 Sílica, óxido de sódio, 321 00:18:26,437 --> 00:18:29,296 com uma frequência revestida com antirreflexo." 322 00:18:29,297 --> 00:18:32,157 -Parece uma lente de lanterna. -Foi o que eu pensei. 323 00:18:32,158 --> 00:18:36,975 Investiguei Emily Bridwell, a garota no hospital. 324 00:18:36,976 --> 00:18:39,189 Acontece, que ela foi questionada 325 00:18:39,190 --> 00:18:41,314 sobre uma sequencia de arrombamentos em Summerlin, 326 00:18:41,315 --> 00:18:44,466 junto com sua amiga de quarto, a garota no necrotério, 327 00:18:44,467 --> 00:18:47,705 -Gwen Onetta. -Lanternas, arrombamentos... 328 00:18:47,706 --> 00:18:49,893 talvez essas garotas não tenham sido convidadas 329 00:18:49,894 --> 00:18:52,800 -para a casa do Witten. -Talvez se convidaram. 330 00:18:52,801 --> 00:18:55,631 Estilo "Bling Ringers" de Vegas? 331 00:18:55,632 --> 00:18:58,043 Calma ai, só porque foram questionadas sobre isso 332 00:18:58,044 --> 00:18:59,856 não quer dizer que ele não seja culpado. 333 00:18:59,857 --> 00:19:01,962 O cara tem um mega sistema de segurança, 334 00:19:01,963 --> 00:19:05,727 então como as "Bling Ringers" entraram primeiro 335 00:19:05,728 --> 00:19:09,485 -e uma delas acabou em um cofre? -Boa pergunta. 336 00:19:09,486 --> 00:19:11,458 Perguntas que sabemos como responder. 337 00:19:11,459 --> 00:19:14,027 Precisamos colocar as mãos na arma do crime. 338 00:19:14,028 --> 00:19:18,449 -Encontrar a lanterna. -Já não reviramos aquela casa? 339 00:19:18,829 --> 00:19:22,105 Tem um quarto que ainda não vimos. 340 00:20:05,535 --> 00:20:08,389 Sara, achei a arma do crime. 341 00:20:08,390 --> 00:20:11,674 Tem as impressões de Emily Bridwell nela. 342 00:20:11,675 --> 00:20:14,850 Sei que já falou com ela, mas acho melhor falar de novo. 343 00:20:14,851 --> 00:20:16,937 Isso será um pouco difícil. 344 00:20:16,938 --> 00:20:19,138 Ela morreu no hospital há duas horas. 345 00:20:19,139 --> 00:20:20,656 Te ligo de volta. 346 00:20:23,810 --> 00:20:25,338 Que diabos aconteceu? 347 00:20:25,339 --> 00:20:27,256 Sem piadas sobre Smurf, por favor. 348 00:20:27,257 --> 00:20:28,889 Pode me explicar isso? 349 00:20:29,354 --> 00:20:32,327 Morreu de parada no sistema respiratório. 350 00:20:32,328 --> 00:20:36,405 Meu palpite é de que a causa foi ingestão de prata. 351 00:20:36,848 --> 00:20:40,073 Pele azul é resultado de uma reação chamada argiria. 352 00:20:40,369 --> 00:20:42,627 A prata se dissolve no estômago, 353 00:20:42,628 --> 00:20:45,404 é absorvida pela corrente sanguínea como um sal 354 00:20:45,405 --> 00:20:48,698 e depositada na pele, quando sofre exposição da luz 355 00:20:48,699 --> 00:20:51,462 transforma o sal em prata de novo, 356 00:20:51,463 --> 00:20:53,563 dando este tom azulado à pele. 357 00:20:53,961 --> 00:20:55,913 Como ela teria ingerido prata? 358 00:20:55,914 --> 00:20:57,744 Estava prestes a descobrir. 359 00:21:10,455 --> 00:21:11,963 O que é isso? 360 00:21:13,120 --> 00:21:14,656 Parece um filme. 361 00:21:17,225 --> 00:21:19,180 É oficial. Já vi de tudo. 362 00:21:19,181 --> 00:21:22,296 Está garota morreu por ingerir um filme? 363 00:21:22,548 --> 00:21:24,001 Sabemos o que há nele? 364 00:21:24,668 --> 00:21:26,241 Hodges está trabalhando nisso. 365 00:21:26,242 --> 00:21:28,552 A viatura encontrou o carro de Emily Bridwell 366 00:21:28,553 --> 00:21:30,365 a um quarteirão da casa de Witten. 367 00:21:30,366 --> 00:21:33,603 E uma nota com o endereço dele e códigos de segurança. 368 00:21:33,604 --> 00:21:36,360 A mesma senha da sala de preservação. 369 00:21:36,361 --> 00:21:38,385 Então o alvo dessas garotas 370 00:21:38,386 --> 00:21:40,018 era o cofre secreto de Jack Witten? 371 00:21:40,019 --> 00:21:42,040 -Sim. -Mas, por algum motivo, 372 00:21:42,041 --> 00:21:45,488 -a parceria não deu certo. -E acho que sei por quê. 373 00:21:45,670 --> 00:21:47,097 Não há honra entre ladrões. 374 00:21:47,098 --> 00:21:49,450 Ainda mais quando estão saindo com o mesmo cara. 375 00:21:50,730 --> 00:21:52,590 Chequei os registros do celular da Gwen. 376 00:21:53,186 --> 00:21:57,353 O namorado da Emily enviou um sms para ela na hora errada. 377 00:21:59,233 --> 00:22:00,747 O que... 378 00:22:01,784 --> 00:22:04,403 Vadia! Está transando com Ryan? 379 00:22:04,404 --> 00:22:07,198 Emily, relaxa. É o Ryan. Qual é. 380 00:22:07,199 --> 00:22:09,341 -Disse que não estavam juntos. -Dane-se. 381 00:22:12,510 --> 00:22:13,810 Sai de cima de mim. 382 00:22:14,717 --> 00:22:16,099 Vou sair daqui. 383 00:22:18,748 --> 00:22:20,418 Você não vai a lugar nenhum. 384 00:22:23,701 --> 00:22:25,378 O que há de errado com você? 385 00:22:28,868 --> 00:22:32,321 Emily matou Gwen em um ataque de ciúmes. 386 00:22:32,322 --> 00:22:34,803 Nesta hora, você correria. 387 00:22:34,804 --> 00:22:37,134 Mas ficou para pegar o que foi buscar. 388 00:22:40,705 --> 00:22:42,102 Ela encontra o filme... 389 00:22:42,738 --> 00:22:44,444 Tem uma garota morta na minha sala. 390 00:22:44,445 --> 00:22:46,416 Mas escuta Jack Witten lá embaixo. 391 00:22:46,417 --> 00:22:48,270 Mande alguém aqui! 392 00:22:48,271 --> 00:22:51,322 Mas ela conhece a casa, e sua reputação, 393 00:22:51,323 --> 00:22:53,242 então improvisa. 394 00:22:53,243 --> 00:22:57,278 Se tranca no cofre, esconde a lanterna. 395 00:22:59,128 --> 00:23:00,923 Engole o filme... 396 00:23:02,564 --> 00:23:04,165 E se amarra. 397 00:23:06,171 --> 00:23:08,792 E então, inventa sua história. 398 00:23:09,295 --> 00:23:11,286 Isso inocenta Witten, certo? 399 00:23:11,287 --> 00:23:12,876 Sim, ao menos por ontem. 400 00:23:12,877 --> 00:23:15,155 O que quero saber é o que é tão importante 401 00:23:15,156 --> 00:23:19,158 neste pedaço de filme para a garota insistir em pegá-lo? 402 00:23:47,824 --> 00:23:49,124 Meu Deus. 403 00:23:49,125 --> 00:23:51,742 -É quem eu penso que é? -Era. 404 00:23:55,281 --> 00:23:57,417 Esqueci o quanto ela parecia jovem. 405 00:23:59,481 --> 00:24:01,144 Darcy Blaine. 406 00:24:01,145 --> 00:24:03,171 Fantasma do passado. 407 00:24:12,860 --> 00:24:15,148 Ela está em Boulder City. 408 00:24:15,149 --> 00:24:17,926 Reconheço esses banners do Millennium. 409 00:24:17,927 --> 00:24:19,848 Então isso foi em 2000. 410 00:24:19,849 --> 00:24:22,829 Este filme feito com Darcy antes dela morrer 411 00:24:22,830 --> 00:24:25,243 ficou no cofre do Witten este tempo todo? 412 00:24:25,245 --> 00:24:26,886 Parece que sim. 413 00:24:26,887 --> 00:24:29,190 Vê o jeito que ela olha para câmera? 414 00:24:29,191 --> 00:24:30,596 Está flertando. 415 00:24:30,597 --> 00:24:32,856 E Witten afirma que não a conheceu antes 416 00:24:32,869 --> 00:24:35,026 da noite em que saíram juntos da boate. 417 00:24:35,027 --> 00:24:38,016 Seu olhar diz que havia muito mais que um relacionamento. 418 00:24:38,017 --> 00:24:40,676 Esse filme prova que tudo o que disse sobre Darcy é mentira. 419 00:24:40,677 --> 00:24:43,102 Não só se conheciam, mas estavam dormindo. 420 00:24:43,103 --> 00:24:46,253 Witten foi solto hoje. Devemos ir à sua casa, 421 00:24:46,254 --> 00:24:49,402 esfregar isso na sua cara e forçar uma confissão. 422 00:24:49,403 --> 00:24:50,703 Espere um minuto. 423 00:24:50,704 --> 00:24:53,172 Se sabemos que é culpado, alguém também sabe. 424 00:24:53,173 --> 00:24:55,577 Quem mandou as ladras roubarem o filme. 425 00:24:55,578 --> 00:24:58,060 É alguém que conhece Witten. Conhecia a casa, 426 00:24:58,061 --> 00:25:00,427 os códigos de segurança, e sabiam do filme. 427 00:25:00,428 --> 00:25:02,085 Mas como eles sabiam disso? 428 00:25:02,873 --> 00:25:05,186 Talvez porque foram eles que filmaram. 429 00:25:06,067 --> 00:25:08,667 -Testou o filme? -Sim. 430 00:25:08,842 --> 00:25:11,312 Encontrei exatamente 300 quadros 431 00:25:11,313 --> 00:25:16,541 de filme de nitrocelulose feito antes de 1952. 432 00:25:16,542 --> 00:25:19,327 Isso faz sentido. Ao planejar The Premiere, 433 00:25:19,328 --> 00:25:21,453 Witten contratou muitos fotógrafos 434 00:25:21,454 --> 00:25:24,731 para usarem câmeras antigas e filmar um filme antigo. 435 00:25:24,732 --> 00:25:27,049 Talvez algum deles fez as imagens da Darcy 436 00:25:27,050 --> 00:25:29,026 -para o uso pessoal do Witten. -Alguém assim 437 00:25:29,027 --> 00:25:31,382 saberia mais detalhes íntimos do relacionamento deles. 438 00:25:31,383 --> 00:25:33,331 Podem até saber a verdade sobre como a Darcy morreu. 439 00:25:33,332 --> 00:25:37,049 Mas por que roubar o filme agora, 14 anos depois? 440 00:25:37,050 --> 00:25:39,653 Não sei, talvez o cara esteja passando por uma fase ruim. 441 00:25:39,654 --> 00:25:41,800 -Nunca é tarde para chantagem. -Tudo bem. 442 00:25:41,801 --> 00:25:43,190 Supondo que estejamos certos. 443 00:25:43,191 --> 00:25:45,734 Como encontramos o câmera que filmou isso? 444 00:25:45,735 --> 00:25:49,031 "Filme" é a palavra-chave aqui. 445 00:25:49,032 --> 00:25:51,314 Uma tira de filme é como uma bala. 446 00:25:51,637 --> 00:25:55,176 Assim como uma arma que cria estrias quando sai 447 00:25:55,177 --> 00:25:57,097 a placa de pressão em uma câmera 448 00:25:57,098 --> 00:25:59,591 imprime arranhões únicos no filme. 449 00:26:00,622 --> 00:26:02,486 Estes arranhões, 450 00:26:02,487 --> 00:26:05,293 podem nos ajudar a achar a câmera que gravou esse filme. 451 00:26:05,294 --> 00:26:09,469 Então, encontrando a câmera... talvez encontremos o câmera. 452 00:26:10,377 --> 00:26:12,429 Ação! 453 00:26:12,820 --> 00:26:16,220 Não, não, não. É um andar sexy. 454 00:26:16,221 --> 00:26:18,097 E olhe para a câmera. Me dê um sorrisinho. 455 00:26:18,098 --> 00:26:21,078 Que diferença isso faz? Estamos testando o filme. 456 00:26:21,489 --> 00:26:23,402 Por favor, não me diga como dirigir. 457 00:26:24,929 --> 00:26:28,013 Tudo bem. E, ação! 458 00:26:28,481 --> 00:26:30,130 Certo, nada mal. 459 00:26:30,605 --> 00:26:32,112 Consegui essa. Volte para o início. 460 00:26:32,113 --> 00:26:34,309 Um pouco mais feliz dessa vez. Ação. 461 00:26:34,310 --> 00:26:36,138 Essa foi melhor. Dê uma piscada. 462 00:26:36,139 --> 00:26:38,153 Pare, pisque, e corta. Certo. 463 00:26:38,154 --> 00:26:39,486 Isso foi estranho. 464 00:26:39,487 --> 00:26:42,990 Você é uma mocinha assustada. Não, não, só...certo. 465 00:26:42,991 --> 00:26:44,466 Corta. Esquece. 466 00:26:45,534 --> 00:26:48,474 Filme mudo. E corta! Ótimo. 467 00:26:48,475 --> 00:26:49,775 Você é a Marilyn Monroe. 468 00:26:49,776 --> 00:26:53,039 Apenas a mulher mais sinuosa e sexy que já foi. 469 00:26:53,040 --> 00:26:54,340 Parece ótimo. 470 00:26:54,341 --> 00:26:56,724 Certo, certo, não, isso... isso é muito sexy. 471 00:26:58,083 --> 00:27:01,727 Achei 5 câmeras de 35mm em Las Vegas. 472 00:27:01,728 --> 00:27:03,888 Duas na Universidade de Vegas 473 00:27:03,889 --> 00:27:05,761 e três em uma casa de penhores decadente. 474 00:27:06,859 --> 00:27:08,811 O padrão das marcas é idêntico. 475 00:27:08,812 --> 00:27:11,809 -De qual câmera foi? -Essa belezura aqui. 476 00:27:11,810 --> 00:27:13,690 Arriflex 2C. 477 00:27:13,691 --> 00:27:17,764 Vendida para a loja de penhores há dois meses por Bob Geer. 478 00:27:17,765 --> 00:27:20,726 Ele era um câmera. empregado de Jack Witten. 479 00:27:20,727 --> 00:27:23,146 E a polícia está procurando um endereço agora. 480 00:27:24,181 --> 00:27:25,703 Robert Geer. 481 00:27:30,344 --> 00:27:32,996 Robert Geer. Polícia de Las Vegas. 482 00:27:33,927 --> 00:27:35,433 Sr. Geer? 483 00:27:37,546 --> 00:27:39,049 Olá? 484 00:28:03,551 --> 00:28:04,937 Está morto há um tempo. 485 00:28:13,056 --> 00:28:14,829 A causa da morte do nosso câmera 486 00:28:14,830 --> 00:28:17,559 foi um tiro único na cabeça. 487 00:28:17,560 --> 00:28:22,207 .22mm, mesmo calibre da arma registrada por Jack Witten. 488 00:28:22,208 --> 00:28:24,392 Certo, mas .22 é uma arma bem comum. 489 00:28:24,393 --> 00:28:26,031 Não necessariamente aponta para o Witten. 490 00:28:26,032 --> 00:28:27,332 Essa aponta. 491 00:28:27,740 --> 00:28:30,318 Registros bancários do Geer desde 2000. 492 00:28:30,319 --> 00:28:34,259 750 mil dólares transferidos para a conta do Geer 493 00:28:34,260 --> 00:28:36,149 pela Iris Corp? O que é isso? 494 00:28:36,150 --> 00:28:39,659 É uma construtora que Witten fez para construir o cassino. 495 00:28:40,001 --> 00:28:41,715 Acho que isso é chantagem. 496 00:28:42,032 --> 00:28:44,141 Witten pagou Geer porque Geer sabia 497 00:28:44,142 --> 00:28:46,122 que ele tinha matado a Darcy, está correto? 498 00:28:46,123 --> 00:28:49,047 Sim, então 14 anos depois ele fica sem dinheiro. 499 00:28:49,048 --> 00:28:51,230 Precisa de mais. Mas desta vez, 500 00:28:51,231 --> 00:28:53,050 a palavra dele contra a de Witten não seria suficiente. 501 00:28:53,051 --> 00:28:55,220 Dessa vez ele precisa de uma prova concreta 502 00:28:55,221 --> 00:28:57,017 do relacionamento do Witten com a Darcy. 503 00:28:57,018 --> 00:28:58,618 Daí o filme. 504 00:28:58,619 --> 00:29:01,516 E o bilhete que encontramos no carro de Emily Bridwell 505 00:29:01,517 --> 00:29:04,047 com o endereço do Witten e os códigos de segurança? 506 00:29:04,533 --> 00:29:06,671 É a letra de Bob Geer. 507 00:29:06,672 --> 00:29:08,986 Ele contratou nossos ladrões. 508 00:29:09,368 --> 00:29:12,265 Parece que Geer, depois de todo esse tempo, 509 00:29:12,266 --> 00:29:15,396 decidiu mexer com o Witten de novo. Certo. 510 00:29:16,372 --> 00:29:17,849 Então o cara trabalhou para mim. 511 00:29:17,850 --> 00:29:20,813 -Todos sabem disso. -Mas Geer sabia de você e Darcy, 512 00:29:21,465 --> 00:29:23,790 Ele voltou por mais dinheiro e então você o matou. 513 00:29:24,561 --> 00:29:25,861 Lá vamos nós de novo. 514 00:29:25,862 --> 00:29:27,401 Mas o cerco está se fechando. 515 00:29:27,402 --> 00:29:29,904 Tiramos uma bala calibre .22 da cabeça de Geer, 516 00:29:29,905 --> 00:29:31,561 mesmo calibre da sua arma. 517 00:29:31,562 --> 00:29:33,984 -Estamos verificando agora. -Não fiz isso. 518 00:29:34,985 --> 00:29:38,086 Não vejo o Geer há tempos. 519 00:29:38,483 --> 00:29:39,952 Mal conhecia o cara. 520 00:29:39,953 --> 00:29:41,967 Assim como mal conhecia a Darcy. 521 00:29:42,145 --> 00:29:44,097 Quando irão desistir? 522 00:29:44,098 --> 00:29:47,852 Para alguém que mal conhecia, você tinha sérias obsessões. 523 00:29:54,596 --> 00:29:56,955 Seu colega Geer filmou para você, não? 524 00:29:57,430 --> 00:29:59,551 Guardou isso todo esse tempo. 525 00:30:03,983 --> 00:30:05,416 Nunca vi isso antes. 526 00:30:05,418 --> 00:30:07,193 Qual é, Jack, estava ficando de saco cheio 527 00:30:07,194 --> 00:30:10,686 -com garotas de 500 dólares... -Não, Darcy não era dessas. 528 00:30:10,687 --> 00:30:12,991 Ela tinha um problema, igual a mim. 529 00:30:12,992 --> 00:30:14,441 Que problema é esse, Jack? 530 00:30:15,336 --> 00:30:17,050 Conheci ela no Narcóticos Anônimos. 531 00:30:19,865 --> 00:30:21,809 Era uma garota confusa. 532 00:30:22,375 --> 00:30:24,008 Gostava de filmes antigos. 533 00:30:24,814 --> 00:30:26,089 Costumávamos... 534 00:30:26,512 --> 00:30:28,537 vê-los juntos na minha sala de projeção. 535 00:30:28,538 --> 00:30:30,787 Ela tinha uma paixão pelas atrizes antigas. 536 00:30:30,788 --> 00:30:34,334 Bergman, Vivien Leigh, Gene Tierney, Laura. 537 00:30:35,981 --> 00:30:37,871 Darcy era uma garota brilhante. 538 00:30:39,189 --> 00:30:40,652 Ela tinha coisas melhores para o futuro. 539 00:30:40,654 --> 00:30:43,269 -Sim, entendi. -Não, não é bem assim. 540 00:30:43,923 --> 00:30:45,738 Ela era como uma filha para mim. 541 00:30:48,859 --> 00:30:51,135 Mas eu era um cara quebrado. Eu... 542 00:30:52,786 --> 00:30:54,744 Não conseguia me controlar. 543 00:30:57,058 --> 00:30:58,443 Com as drogas... 544 00:30:58,444 --> 00:31:01,154 -Com mulheres. -Com a Darcy. 545 00:31:03,886 --> 00:31:06,197 Sim, com a Darcy. 546 00:31:08,564 --> 00:31:11,449 E por anos, tentei crer que aquilo nunca tinha acontecido. 547 00:31:12,100 --> 00:31:14,304 Estávamos juntos na boate. 548 00:31:14,795 --> 00:31:18,247 A próxima coisa que lembro, Darcy deitada, morta. 549 00:31:19,153 --> 00:31:22,190 E esqueci que Bob Geer vinha para a casa naquela manhã. 550 00:31:22,191 --> 00:31:23,650 Não faço ideia do que aconteceu. 551 00:31:23,651 --> 00:31:26,273 Fique tranquilo, Jack. Deixe-me cuidar disso, certo? 552 00:31:26,921 --> 00:31:28,370 Ele disse que podia me ajudar. 553 00:31:28,640 --> 00:31:30,734 -Ajudar a se livrar do corpo? -Sim. 554 00:31:34,298 --> 00:31:36,281 Mas uma coisa que ele não me disse foi 555 00:31:36,282 --> 00:31:38,464 o quanto isso iria me custar. 556 00:31:39,624 --> 00:31:41,411 Todo esse tempo, vocês tem tentado provar 557 00:31:41,412 --> 00:31:42,836 que sou um assassino. 558 00:31:43,068 --> 00:31:44,545 Tenho a prova. 559 00:31:49,710 --> 00:31:51,446 Quando estava limpando, 560 00:31:51,985 --> 00:31:54,264 Geer tirou está foto da Darcy. 561 00:31:58,961 --> 00:32:01,039 As vezes esqueço o que fiz. 562 00:32:01,040 --> 00:32:02,822 Então guardo isso. 563 00:32:04,729 --> 00:32:07,545 Para nunca esquecer o tipo de pessoa que sou. 564 00:32:11,295 --> 00:32:13,664 Acabei de saber... Witten confessou. 565 00:32:13,964 --> 00:32:15,454 Sim. 566 00:32:16,176 --> 00:32:17,604 Achei que estaria mais feliz. 567 00:32:17,605 --> 00:32:19,984 A balística veio a pouco com a bala que matou Geer. 568 00:32:19,985 --> 00:32:21,658 Não combina com a arma do Witten. 569 00:32:21,946 --> 00:32:24,362 Talvez Witten tinha alguém que atirou por ele. 570 00:32:24,363 --> 00:32:27,710 -Ainda é o mandante. -Não tenho mais certeza disso. 571 00:32:27,711 --> 00:32:30,431 Witten disse que nunca tinha visto o vídeo, 572 00:32:30,432 --> 00:32:32,794 -ele falou a verdade. -Como assim? 573 00:32:32,795 --> 00:32:35,311 Está coleção de filme no cofre do Witten 574 00:32:35,312 --> 00:32:37,120 foi uma aquisição recente. 575 00:32:38,481 --> 00:32:40,923 Estas latas de filme eram do Bob Geer? 576 00:32:40,924 --> 00:32:42,224 Até 1 mês atrás. 577 00:32:42,225 --> 00:32:44,063 No qual ele penhorou a câmera vintage 578 00:32:44,064 --> 00:32:47,688 e todos os filmes, incluindo o de Darcy. 579 00:32:47,689 --> 00:32:49,375 Falei com o dono dos penhores. 580 00:32:49,376 --> 00:32:50,840 Ele disse que um colecionador frequente 581 00:32:50,841 --> 00:32:53,629 comprou todos os filmes, que era Jack Witten. 582 00:32:55,834 --> 00:33:00,009 Acho que Bob Geer queria o filme para provar 583 00:33:00,010 --> 00:33:02,089 que Witten mentia sobre a relação dos dois. 584 00:33:02,090 --> 00:33:05,898 Mas por que ir atrás do filme se tinha algo bem melhor? 585 00:33:05,899 --> 00:33:08,863 Não só prova a relação deles, mas... 586 00:33:08,864 --> 00:33:10,448 prova o assassinato. 587 00:33:11,247 --> 00:33:12,648 Isso não faz sentido. 588 00:33:12,649 --> 00:33:14,561 -O que temos aqui? -O exame de drogas 589 00:33:14,562 --> 00:33:17,140 no sangue de Darcy que achamos no porta-malas 590 00:33:17,141 --> 00:33:19,842 tinha elevados níveis de cocaína, mas... 591 00:33:19,843 --> 00:33:22,119 Estamos dizendo que ela foi drogada, certo? 592 00:33:22,120 --> 00:33:24,003 -Certo. -Estranho, 593 00:33:24,004 --> 00:33:27,667 Porque o GHB nunca foi metabolizado no sangue dela. 594 00:33:27,668 --> 00:33:30,923 -O que quer dizer? -Que não faz sentido. 595 00:33:31,264 --> 00:33:33,991 Greg, você é um grande técnico. 596 00:33:33,992 --> 00:33:36,066 E sei que quer estar em campo. 597 00:33:36,067 --> 00:33:38,907 Nesse serviço, as vezes tem que ir além dos números. 598 00:33:38,908 --> 00:33:40,967 Além do que parecem as coisas. 599 00:33:46,247 --> 00:33:47,933 O que está pensando? 600 00:33:49,220 --> 00:33:52,168 Algo que Catherine uma vez me disse sobre olhar mais fundo. 601 00:33:54,578 --> 00:33:56,691 O rebite do Homem de Lata. 602 00:33:57,179 --> 00:33:59,987 Para a mais recente reapresentação do Mágico de Oz, 603 00:33:59,988 --> 00:34:01,908 usaram uma nova técnica de restauração. 604 00:34:01,909 --> 00:34:05,967 Detalhes que ele tinha tornaram-se mais vívidos. 605 00:34:05,968 --> 00:34:08,650 Um deles é que o Homem de Lata tinha um rebite 606 00:34:08,651 --> 00:34:12,026 entre os olhos que ninguém tinha visto em 50 anos. 607 00:34:12,027 --> 00:34:15,177 Talvez tenha algum detalhe nesse filme que não vimos. 608 00:34:15,178 --> 00:34:16,648 O único modo que sabermos 609 00:34:16,649 --> 00:34:18,187 é enviando para perícia, 610 00:34:18,188 --> 00:34:21,248 e deixa-los fazer uma lavagem e verificar de novo. 611 00:34:32,399 --> 00:34:34,534 Janeiro de 2001. 612 00:34:34,535 --> 00:34:36,330 O banco foi dividido em 2005, 613 00:34:36,331 --> 00:34:38,620 mas me lembro que tinha um painel novo. 614 00:34:40,677 --> 00:34:44,300 Esse filme foi feito 2 meses depois de Darcy 615 00:34:44,301 --> 00:34:46,025 ser, supostamente, morta. 616 00:34:46,026 --> 00:34:47,918 Ela forjou a própria morte. 617 00:34:49,217 --> 00:34:53,196 E está sorrindo para a câmera pois escapou impune. 618 00:35:12,973 --> 00:35:15,807 Darcy. Estava te procurando. 619 00:35:17,033 --> 00:35:20,523 -Lamento, meu nome é Vivian. -Certo, Vivian Sinclair. 620 00:35:20,524 --> 00:35:22,507 Achamos isso no celular do Bob Geer. 621 00:35:22,508 --> 00:35:25,341 "Vivian" como "Vivien Leigh", sua estrela favorita 622 00:35:25,342 --> 00:35:27,941 e "Sinclair", é o nome de solteira da sua mãe. 623 00:35:27,942 --> 00:35:29,673 O Hotel Blanc disse que Vivian Sinclair 624 00:35:29,674 --> 00:35:32,690 fez check-out hoje à noite, indo para casa em Chicago. 625 00:35:33,539 --> 00:35:35,410 Desculpe por atrasar o seu voo. 626 00:35:36,763 --> 00:35:38,489 Estão cometendo um grande erro. 627 00:35:38,490 --> 00:35:40,677 Você é quem cometeu um grande erro. 628 00:35:40,678 --> 00:35:44,018 O celular de Bob Geer mostrou uma ligação de Vivian Sinclair 629 00:35:44,019 --> 00:35:46,212 20 minutos antes dele ser morto. 630 00:35:46,213 --> 00:35:49,393 O sinal de celular te coloca a 1 quadra do apartamento dele. 631 00:35:49,394 --> 00:35:51,341 Achamos na sua mala uma arma .22mm. 632 00:35:51,342 --> 00:35:53,534 A balística confirma que é a arma do crime. 633 00:35:53,535 --> 00:35:56,669 Foi legítima defesa. Ele me atacou. 634 00:35:56,670 --> 00:35:58,135 Tudo bem. 635 00:36:00,325 --> 00:36:02,190 Há 14 anos 636 00:36:03,306 --> 00:36:06,203 nos arriscamos por uma garota inocente 637 00:36:06,204 --> 00:36:08,219 que achamos ter sido assassinada. 638 00:36:08,802 --> 00:36:10,540 Você manipulou a prova, 639 00:36:10,541 --> 00:36:12,413 e fez um homem inocente passar o inferno. 640 00:36:12,414 --> 00:36:14,586 Naquela noite, você e Jack estavam na boate, 641 00:36:14,587 --> 00:36:15,887 e foram para casa juntos. 642 00:36:16,218 --> 00:36:17,828 Mas não foi você que apagou, 643 00:36:17,829 --> 00:36:20,031 foi o Witten, como em todas as noites. 644 00:36:20,032 --> 00:36:23,014 Quando ele apagou, você ligou para o seu amigo, Bob Geer. 645 00:36:23,015 --> 00:36:25,311 Bob? Ele apagou. 646 00:36:25,312 --> 00:36:27,174 Vamos fazer isso. 647 00:36:30,592 --> 00:36:33,419 Witten acordou alucinando, em pânico. 648 00:36:33,420 --> 00:36:36,321 Assim como você planejou, Bob Geer apareceu de manhã, 649 00:36:36,322 --> 00:36:38,415 disse a Witten que cuidaria de tudo. 650 00:36:40,982 --> 00:36:43,476 E então, vocês dois tomaram conta de tudo. 651 00:36:49,165 --> 00:36:50,642 Alterou o próprio sangue. 652 00:36:50,643 --> 00:36:52,721 Fez parecer que havia sido drogada. 653 00:36:52,722 --> 00:36:55,293 E plantou no seu porta-malas. 654 00:36:58,914 --> 00:37:00,833 Armou para Jack Witten. 655 00:37:01,220 --> 00:37:03,162 O homem que estava tentando ajudá-la. 656 00:37:03,580 --> 00:37:06,044 Acha que Witten tentava me ajudar? 657 00:37:06,045 --> 00:37:07,976 Não conhece Jack Witten. 658 00:37:07,977 --> 00:37:11,101 Era igual aos outros caras na minha vida tentando me usar. 659 00:37:11,102 --> 00:37:13,439 É com essa história que vai continuar? 660 00:37:13,440 --> 00:37:15,376 Tenho uma. Bob Geer. 661 00:37:15,377 --> 00:37:17,067 Parece que ele não estava te usando. 662 00:37:17,068 --> 00:37:18,645 Pareceu que tentava ajudá-la. 663 00:37:18,646 --> 00:37:21,029 Registros telefônicos mostram que te ligou há 6 semanas 664 00:37:21,030 --> 00:37:23,388 quando percebeu que aquela coleção de filmes 665 00:37:23,389 --> 00:37:28,791 parou nas mãos de Jack Witten, incluído o que prova... 666 00:37:29,315 --> 00:37:31,388 Que isso era uma mentira. 667 00:37:32,102 --> 00:37:33,638 Garota morta. 668 00:37:35,091 --> 00:37:36,853 Garota morta andando. 669 00:37:41,337 --> 00:37:43,544 Fiz uma coisa terrível. 670 00:37:43,545 --> 00:37:47,310 Estava drogada, desesperada e com medo. 671 00:37:50,302 --> 00:37:51,719 Sim, sim. 672 00:37:51,990 --> 00:37:54,174 Geer e eu pegamos Jack Witten. 673 00:37:57,361 --> 00:37:59,670 Mas só foi um modo para mim escapar. 674 00:37:59,671 --> 00:38:01,374 Escapar do quê? 675 00:38:02,006 --> 00:38:03,940 Do meu pai, 676 00:38:03,941 --> 00:38:06,885 o qual, tenho certeza, estava acabado com a minha perda. 677 00:38:07,881 --> 00:38:09,181 Sabe por quê? 678 00:38:09,371 --> 00:38:10,784 Porque sem mim, 679 00:38:10,785 --> 00:38:12,792 ele não podia ir na minha cama, a cada noite 680 00:38:12,793 --> 00:38:14,466 quando a minha mãe estava dormindo. 681 00:38:15,929 --> 00:38:18,235 Fiz o que tinha que fazer para me proteger. 682 00:38:18,236 --> 00:38:19,929 Diga isso ao Bob Geer. 683 00:38:21,581 --> 00:38:24,046 Não sou uma assassina a sangue frio. 684 00:38:24,533 --> 00:38:27,060 Sou uma mãe! Tenho 2 filhas. 685 00:38:27,061 --> 00:38:28,983 Tenho um marido e uma vida que gosto. 686 00:38:28,984 --> 00:38:31,486 Não sou... Não sou mais essa pessoa. 687 00:38:31,487 --> 00:38:33,471 Pessoas podem mudar. 688 00:38:38,586 --> 00:38:40,410 Terrível... 689 00:38:40,870 --> 00:38:43,827 Coisas ruins acontecem com todo mundo, 690 00:38:43,828 --> 00:38:45,457 mas... 691 00:38:45,741 --> 00:38:49,098 isso não dá o direito de destruir a vida de alguém. 692 00:38:49,099 --> 00:38:52,567 Seja lá o que houve com você, independente da verdade, 693 00:38:52,947 --> 00:38:54,324 por 14 anos, 694 00:38:54,325 --> 00:38:56,809 deixou um inocente acreditar que ele havia matado 695 00:38:56,810 --> 00:38:58,324 a única coisa que ele se importava. 696 00:38:58,325 --> 00:39:00,491 A única pessoa no seu universo bagunçado 697 00:39:00,492 --> 00:39:02,855 que te amava de verdade como uma filha. 698 00:39:03,542 --> 00:39:06,205 Você pegou o desejo dele em te proteger e salvar, 699 00:39:06,206 --> 00:39:07,901 e o perverteu. 700 00:39:07,902 --> 00:39:09,792 Distorceu. 701 00:39:10,330 --> 00:39:11,909 Eu te conheço. 702 00:39:12,591 --> 00:39:14,439 Sei quem é você. 703 00:39:14,440 --> 00:39:17,134 Você não mudou, Darcy. 704 00:39:17,643 --> 00:39:19,392 Nunca mudará. 705 00:39:26,495 --> 00:39:27,795 Obrigada. 706 00:39:28,825 --> 00:39:31,533 Walter Blaine já contratou advogado para a Darcy. 707 00:39:31,534 --> 00:39:35,349 Abraçou fraternamente a sua filha. 708 00:39:37,357 --> 00:39:38,808 Acredita nela? 709 00:39:38,809 --> 00:39:41,145 A história dele a molestando? 710 00:39:41,627 --> 00:39:43,886 Ela com certeza estragou tudo. 711 00:39:43,887 --> 00:39:46,067 Talvez em razão do abuso. 712 00:39:46,068 --> 00:39:50,141 Talvez... Ela seja uma pessoa ruim. 713 00:39:50,142 --> 00:39:52,442 Não sei mais em que acreditar. 714 00:39:52,443 --> 00:39:54,152 Conheço este sentimento. 715 00:39:58,058 --> 00:40:01,330 Aquilo que te disse sobre se esforçar demais... 716 00:40:03,452 --> 00:40:05,260 Graças a Deus que fez. 717 00:40:11,700 --> 00:40:14,467 És um homem livre, Jack. 718 00:40:18,983 --> 00:40:20,788 O que vai acontecer com ela? 719 00:40:23,440 --> 00:40:25,273 Achei que não se importasse. 720 00:40:26,651 --> 00:40:28,938 Todos esses anos, achei que a tinha matado. 721 00:40:29,809 --> 00:40:31,405 Tinha que viver com isso. 722 00:40:32,218 --> 00:40:34,897 Agora, fico pensando que podia ter feito para salvá-la. 723 00:40:34,898 --> 00:40:36,747 A culpa não foi sua. 724 00:40:37,069 --> 00:40:40,114 -Ela fez as próprias escolhas. -Sim. 725 00:40:42,393 --> 00:40:44,080 Olhe, Jack... 726 00:40:45,102 --> 00:40:48,438 -Desculpe. -Sem isso. 727 00:40:49,075 --> 00:40:50,753 Vocês fizeram o seu serviço. 728 00:40:53,622 --> 00:40:55,977 Obrigado por me devolverem a minha vida. 729 00:41:17,119 --> 00:41:18,825 Apagaram as luzes para 'The Premiere'. 730 00:41:18,826 --> 00:41:21,561 -Witten ainda pode construí-lo. -Não funcionaria. 731 00:41:21,562 --> 00:41:24,416 Muito inocente para Vegas nestes tempos. 732 00:41:29,892 --> 00:41:31,823 Falando em outra época... 733 00:41:33,851 --> 00:41:35,248 Por favor, guarde isso. 734 00:41:41,011 --> 00:41:42,846 Todas essas provas, 735 00:41:43,359 --> 00:41:44,847 todos estes anos. 736 00:41:46,248 --> 00:41:48,312 Nunca acha que tem o bastante? 737 00:41:48,313 --> 00:41:50,037 Está brincando? 738 00:41:50,353 --> 00:41:51,968 Só estou começando.