1 00:00:13,086 --> 00:00:17,409 Welkom bij The Premiere, waar iedere speler een ster is. 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,668 Geluksnummer zeven, daar gaan we! 3 00:00:27,830 --> 00:00:29,295 Speler heeft blackjack! 4 00:00:31,806 --> 00:00:33,636 Geen inzetten meer. Zeven gaat. 5 00:00:33,962 --> 00:00:36,212 Kom op, rood, veel geld! 6 00:00:50,858 --> 00:00:52,297 Wat denk je ervan, Dave? 7 00:00:52,322 --> 00:00:55,131 Wond door stomp voorwerp op de achterzijde van het hoofd. 8 00:00:55,666 --> 00:01:00,410 En haar levertemperatuur zegt me dat ze twee uur dood is. 9 00:01:01,157 --> 00:01:02,357 I.D.? 10 00:01:02,958 --> 00:01:04,664 Geen portemonnee, geen mobiel. 11 00:01:04,820 --> 00:01:06,020 Niets. 12 00:01:08,085 --> 00:01:11,156 Dat is een prachtig model. Dat heeft zeker een verhaal? 13 00:01:11,181 --> 00:01:12,381 The Premiere? 14 00:01:12,933 --> 00:01:14,495 Het was Jack Wittens droom. 15 00:01:15,923 --> 00:01:17,519 In Jack Wittens woning. 16 00:01:17,598 --> 00:01:20,978 Ik heb het nog niet eerder gezien. - Dat klopt, het is nooit gebouwd. 17 00:01:21,003 --> 00:01:23,438 Er is veel te zeggen over een niet bestaand Vegas. 18 00:01:23,463 --> 00:01:26,712 Veel casino's zijn ontworpen, maar nooit gerealiseerd. 19 00:01:26,737 --> 00:01:29,608 De meest legendarische van allemaal... The Premiere. 20 00:01:29,810 --> 00:01:32,520 Het was Jack Wittens visioen om een casino te bouwen, 21 00:01:32,545 --> 00:01:34,975 dat leek op zijn vaders oude Hollywood filmstudio. 22 00:01:35,000 --> 00:01:36,176 Wat gebeurde er? 23 00:01:36,201 --> 00:01:39,398 Net als in een film, het eindigde met een schandaal. 24 00:01:40,212 --> 00:01:43,663 Jack Witten verloor zijn investeerders toen hij hoofdverdachte werd 25 00:01:43,688 --> 00:01:45,255 in de moord op een jonge vrouw. 26 00:01:45,814 --> 00:01:47,677 En hier zijn we weer. 27 00:01:49,613 --> 00:01:52,017 Mooi huis. Wie woont er? 28 00:01:52,329 --> 00:01:55,713 Jack Witten, een vreemd figuur. Hij is een hedendaagse Howard Hughes. 29 00:01:55,738 --> 00:01:56,938 Hij staat daar. 30 00:01:57,233 --> 00:01:59,544 Een voormalige partijman werd kluizenaar. 31 00:01:59,569 --> 00:02:03,334 Hij zei dat hij beneden was, in slaap viel, wakker werd en vond de meid. 32 00:02:04,093 --> 00:02:06,445 Probeerde haar nog te redden. Belde 911. 33 00:02:06,470 --> 00:02:09,920 Inbraaksporen aanwezig? - Alleen wat flessen wijn en drugs. 34 00:02:09,945 --> 00:02:14,400 Het is vreemd, 14 jaar geleden hadden we deze man voor hetzelfde misdrijf. 35 00:02:14,818 --> 00:02:17,440 Het is een déjà vu. - Waarom? Wat gebeurde er? 36 00:02:17,597 --> 00:02:20,101 We hadden onvoldoende bewijs om hem te arresteren. 37 00:02:20,637 --> 00:02:22,648 Machtige man? Connecties? - Toen wel. 38 00:02:22,673 --> 00:02:25,016 Niet meer. Hij loopt nu rond op zijn slippers. 39 00:02:26,311 --> 00:02:28,197 Het ziet er daar slecht uit. 40 00:02:28,545 --> 00:02:31,549 Weet jij waar Sara is? - Ik dacht dat ze bij jou was. 41 00:02:58,312 --> 00:03:00,120 Ik denk dat we hem te pakken hebben. 42 00:03:00,460 --> 00:03:03,587 Dit komt uit Jack Wittens huis. Genoeg voor een aanhouding. 43 00:03:03,612 --> 00:03:06,103 Met een man als Witten zal dat niet makkelijk zijn. 44 00:03:06,128 --> 00:03:07,328 Hoe bedoel je dat? 45 00:03:07,540 --> 00:03:08,740 Dit is Vegas, Sara. 46 00:03:16,243 --> 00:03:17,443 Heb je iets? 47 00:03:18,659 --> 00:03:22,018 Een stuk uit het verleden. - Ik hoorde van de persoon Witten. 48 00:03:22,398 --> 00:03:25,926 Denk je dat het draadje iets te maken heeft met de misdaad beneden? 49 00:03:25,951 --> 00:03:27,424 Net als 14 jaar geleden... 50 00:03:28,596 --> 00:03:30,650 denk ik dat de misdaadplek hier is. 51 00:03:33,368 --> 00:03:35,220 Vertel me meer over haar. Wie was ze? 52 00:03:35,677 --> 00:03:38,211 Darcy Blaine, 18 jaar. 53 00:03:38,658 --> 00:03:40,742 Jack Witten nam haar mee vanuit een bar. 54 00:03:40,767 --> 00:03:43,168 Op beveiligingscamera's staan ze gezamenlijk. 55 00:03:43,193 --> 00:03:45,110 Hij had iets met jonge meiden. 56 00:03:45,135 --> 00:03:47,532 Darcy is nooit meer gezien. 57 00:03:47,557 --> 00:03:49,458 Ze hebben haar lichaam nooit gevonden. 58 00:03:50,027 --> 00:03:52,237 Jij denkt dat ze in deze ruimte is vermoord? 59 00:03:52,940 --> 00:03:55,962 Het was mijn eerste grote zaak in Vegas. 60 00:03:55,987 --> 00:03:58,888 Catherine had de leiding tijdens Grissoms afwezigheid. 61 00:03:59,276 --> 00:04:00,452 Ik begrijp het. 62 00:04:00,477 --> 00:04:02,335 Witten kwam ermee weg. 63 00:04:02,360 --> 00:04:04,894 Ik heb veel tijd doorgebracht met Darcy's familie. 64 00:04:05,283 --> 00:04:09,378 Ze was een probleemkind, die nooit de kans had gekregen om voor zichzelf te zorgen. 65 00:04:09,403 --> 00:04:10,579 Ik ben er geweest. 66 00:04:10,604 --> 00:04:13,905 Maar we hebben een meid die vanavond in dit huis is vermoord, 67 00:04:14,176 --> 00:04:16,130 zo laten we ons daar op richten. 68 00:04:16,319 --> 00:04:17,519 Dat doen we. 69 00:04:18,987 --> 00:04:22,473 Ik heb lang gewacht om in deze ruimte te kunnen zijn. 70 00:04:22,875 --> 00:04:27,082 Die meid beneden had nog kunnen leven, als we hem 14 jaar geleden hadden opgesloten. 71 00:04:56,539 --> 00:04:59,039 Vertaling: © Torrox-Costa Rental / TCR (2013) 1080p WEB-DL sync: AssenzA 72 00:05:05,637 --> 00:05:08,234 Dus Jack Witten is een filmliefhebber. 73 00:05:08,479 --> 00:05:10,942 Eens kijken waar hij gisteravond naar keek. 74 00:05:12,114 --> 00:05:16,969 Draaien maar. Ik ben Jack Witten. Welkom bij mijn smerige seksroute. 75 00:05:17,606 --> 00:05:19,305 Glas wijn? - Waarom niet? 76 00:05:19,330 --> 00:05:22,537 Glas wijn, beetje romantiek... - Maar ik wordt brutaal. 77 00:05:22,798 --> 00:05:25,794 Je duwt me weg... en laat de wijnglas vallen. 78 00:05:33,382 --> 00:05:35,312 Er zitten kleine stukjes kurk in. 79 00:05:37,184 --> 00:05:38,538 Lekkere fles wijn. 80 00:05:39,273 --> 00:05:40,473 Is de kurk stuk? 81 00:05:42,319 --> 00:05:44,120 Nee... is nog heel. 82 00:05:44,868 --> 00:05:47,156 Vreemd. Waar komt het dan weg? 83 00:05:47,223 --> 00:05:50,765 Weet ik niet. Goed, de date is voorbij. 84 00:05:51,278 --> 00:05:54,156 Ik ga weg. - Dat is het probleem, ik wil dat je blijft. 85 00:05:54,181 --> 00:05:57,153 Dus Witten en de meid vechten, meid komt vrij... 86 00:05:59,058 --> 00:06:00,258 Welterusten. 87 00:06:02,289 --> 00:06:05,876 Het bloed op de lamp is consistent met de wond door stomp voorwerp. 88 00:06:06,522 --> 00:06:10,086 Geen spatten... dat betekent dat het één slag was. 89 00:06:10,111 --> 00:06:13,218 Witten vermoord de meid, belt 911, 90 00:06:13,333 --> 00:06:16,910 en dan speelt hij alsof er een indringer was terwijl hij beneden slaapt. 91 00:06:16,935 --> 00:06:22,468 En dat is het slechtste alibi ooit, wat soms betekent dat het de waarheid is. 92 00:06:22,961 --> 00:06:24,137 Wat bedoel je daarmee? 93 00:06:24,162 --> 00:06:28,345 Zei je niet dat deze man een meid had vermoord en haar liet verdwijnen? 94 00:06:28,563 --> 00:06:30,177 Waarom deed hij dat nu niet? 95 00:06:30,522 --> 00:06:33,455 Misschien denkt hij onaantastbaar te zijn. 96 00:06:35,134 --> 00:06:36,623 Het lijkt op de oude tijden. 97 00:06:37,202 --> 00:06:38,402 Ja toch, Conrad? 98 00:06:38,642 --> 00:06:41,511 Soms wel, en soms niet... Jack. 99 00:06:42,057 --> 00:06:46,196 Mr. Witten, ik heb geen interesse in het verleden, maar wat er gisteravond gebeurde. 100 00:06:46,221 --> 00:06:47,821 Heb ik jullie al verteld. 101 00:06:48,541 --> 00:06:50,964 Ik was in de kelder een film aan het kijken. 102 00:06:51,111 --> 00:06:55,558 Ik viel in slaap bij Jane Russell, en werd wakker bij een griezelshow. 103 00:06:55,994 --> 00:06:58,328 En je hoorde niets boven? 104 00:06:58,730 --> 00:07:00,163 De kelder is geluiddicht. 105 00:07:00,788 --> 00:07:01,988 En de meid? 106 00:07:02,707 --> 00:07:04,076 Nog nooit eerder gezien. 107 00:07:04,101 --> 00:07:07,038 Het spijt me, meneer. Ik moet dit duidelijk hebben. 108 00:07:07,063 --> 00:07:09,448 U zegt dat u Darcy nog nooit heeft gezien? 109 00:07:09,473 --> 00:07:11,408 Stotter ik? U hoorde mij. 110 00:07:12,357 --> 00:07:15,088 En deze keer zullen jullie mij niet vinden 111 00:07:15,113 --> 00:07:18,946 op een beveiligingscamera aan de buitenzijde van een club. 112 00:07:19,385 --> 00:07:21,919 We hebben geen videobeelden van je, maar... 113 00:07:22,343 --> 00:07:24,427 we vonden wel bloed aan je handen, meneer. 114 00:07:24,452 --> 00:07:25,738 Bloed van het slachtoffer. 115 00:07:25,763 --> 00:07:27,921 Hoe verklaar je dat? - Ik wilde haar helpen. 116 00:07:28,071 --> 00:07:31,226 Ik kreeg haar bloed aan mijn handen. Wat had ik dan moeten doen? 117 00:07:31,316 --> 00:07:33,120 Ik speel niet de sloper voor jullie. 118 00:07:33,621 --> 00:07:37,132 Humphrey Bogart... Maltese Falcon, ja toch? 119 00:07:37,546 --> 00:07:38,746 Je kent het. 120 00:07:39,219 --> 00:07:40,395 Een geestverwant. 121 00:07:40,420 --> 00:07:43,840 Hij speelde Sam Spade, een privé-detective waar iedereen tegen loog. 122 00:07:43,884 --> 00:07:45,084 Dat ben ik. 123 00:07:45,180 --> 00:07:47,169 Je liegt al 14 jaar. 124 00:07:48,755 --> 00:07:52,181 Je nam deze kleine meid mee naar huis, net als met Darcy Blaine. 125 00:07:52,483 --> 00:07:53,951 Jij weet het, en ik weet het. 126 00:07:56,092 --> 00:07:57,503 Je weet helemaal niets. 127 00:07:58,358 --> 00:08:00,110 Ik weet zeker dat je mij niet kent. 128 00:08:00,914 --> 00:08:02,114 Dat deed je nooit. 129 00:08:03,199 --> 00:08:04,516 Blijf lachen, Jack. 130 00:08:05,141 --> 00:08:07,946 We konden je niet pakken voor Darcy, maar ik beloof je... 131 00:08:08,419 --> 00:08:09,944 we gaan je pakken voor deze. 132 00:08:29,121 --> 00:08:31,510 Zijn dit de Darcy Blaine dossiers? 133 00:08:32,324 --> 00:08:34,307 Lijkt erop dat je ze te pakken hebt. 134 00:08:34,348 --> 00:08:35,930 Grote geesten obsederen elkaar. 135 00:08:35,955 --> 00:08:39,259 Ik heb het gevoel dat we om verschillende redenen geobsedeerd zijn. 136 00:08:39,866 --> 00:08:41,066 Je hebt gelijk. 137 00:08:43,361 --> 00:08:47,370 Het spijt me echt. Ik had deze zaak nooit bij jullie weg moeten halen. 138 00:08:47,519 --> 00:08:49,850 Je kunt dit niet doen, Conrad. - Ja, dat zie je. 139 00:08:49,875 --> 00:08:52,712 Grissom is op conferentie, en jij hebt niet de autoriteit, 140 00:08:52,737 --> 00:08:54,553 dus gaat deze zaak naar de dagploeg. 141 00:08:54,578 --> 00:08:56,902 Dus je doet geen onderzoek naar Jack Witten. 142 00:08:56,927 --> 00:08:58,833 Geef ons toegang tot Wittens huis. 143 00:08:58,858 --> 00:09:02,094 Ik ga geen kostbare tijd en bronnen verspillen aan een heksenjacht 144 00:09:02,119 --> 00:09:04,664 op iemand die veel voor deze stad heeft betekent. 145 00:09:04,689 --> 00:09:07,700 Je bent zo politiek. - Dat is een understatement. 146 00:09:07,725 --> 00:09:11,687 Darcy Blaine bezocht als drugsverslaafd rijk meisje Northtown. 147 00:09:11,712 --> 00:09:14,674 Je zoekt op de verkeerde plek, Sidle, en jij liet haar gaan. 148 00:09:14,953 --> 00:09:16,667 Het is tijd voor de vakmensen. 149 00:09:17,999 --> 00:09:19,907 Het voelt als een mensenleven geleden. 150 00:09:20,421 --> 00:09:23,037 Ik zocht op de verkeerde plek of zocht helemaal niet. 151 00:09:24,520 --> 00:09:28,237 Foto's van de beveiligingscamera, Witten en Darcy verlaten de club. 152 00:09:29,858 --> 00:09:31,983 Later in de parkeergarage. 153 00:09:32,374 --> 00:09:36,606 Ze reden samen weg in haar auto. De volgende ochtend gevonden aan de rand van de stad. 154 00:09:36,631 --> 00:09:39,658 Bandensporen zeggen dat ze naar Mount Charleston zijn gereden. 155 00:09:39,683 --> 00:09:41,350 Bekende dumpplaats voor lichamen. 156 00:09:41,467 --> 00:09:42,818 Er was daar veel bloed. 157 00:09:43,208 --> 00:09:45,989 Een monster van Darcy's vader bewees dat het de hare was. 158 00:09:46,014 --> 00:09:50,433 Haar bloed is positief getest op cocaïne en GHB, dus is ze gedrogeerd. 159 00:09:52,816 --> 00:09:54,825 Wat denk je wat er die nacht is gebeurd? 160 00:09:55,506 --> 00:09:58,445 Nou... Darcy Blaine was een drugsverslaafde. 161 00:09:58,947 --> 00:10:03,009 Ik denk dat Witten haar lokte met de belofte van drugs, en drogeerde haar. 162 00:10:06,103 --> 00:10:07,894 Witten bracht haar naar boven. 163 00:10:07,919 --> 00:10:10,948 Darcy was verdoofd, maar ze kon nog wel vechten. 164 00:10:13,993 --> 00:10:15,193 Hij vermoord haar. 165 00:10:15,992 --> 00:10:21,454 Witten legt Darcy's lichaam in haar auto, en begraaft haar bij Mount Charleston. 166 00:10:22,067 --> 00:10:23,697 Hij maakt één fout. 167 00:10:24,185 --> 00:10:26,544 Hij laat een tapijtvezel achter in de kofferbak. 168 00:10:26,968 --> 00:10:28,780 Na al die jaren nog steeds bebloed. 169 00:10:29,494 --> 00:10:30,694 En... 170 00:10:31,223 --> 00:10:34,393 de tapijtvezel die ik nam uit Wittens slaapkamer. 171 00:10:34,545 --> 00:10:36,301 Dat heb je net gehaald? 172 00:10:38,232 --> 00:10:39,705 Dat lijkt veel op elkaar. 173 00:10:39,926 --> 00:10:41,807 Hopelijk kan Hodges het bevestigen. 174 00:10:49,102 --> 00:10:50,910 Ik heb een melding bij de afdrukken. 175 00:10:51,134 --> 00:10:55,365 Jane Doe uit Jack Wittens huis... is Gwenn Onetta. 176 00:10:56,667 --> 00:11:01,070 18 jaar, hogeschool verlater. Drie drugarrestaties in het afgelopen jaar. 177 00:11:01,103 --> 00:11:04,600 Jack Wittens specialiteit, jonge, kwetsbare verslaafden. 178 00:11:04,639 --> 00:11:07,466 Deze man heeft makkelijk toegang tot iedereen. 179 00:11:07,491 --> 00:11:10,292 Het is niet zozeer de man, het is het verlorene. 180 00:11:10,481 --> 00:11:12,896 Grissom verzamelde hier een ervaren team. 181 00:11:13,229 --> 00:11:17,128 Maar vraag het een professionele atleet. Meeste overwinningen voelen hetzelfde. 182 00:11:17,153 --> 00:11:19,684 Het zijn de moeilijke verliezen die je achtervolgen. 183 00:11:19,709 --> 00:11:22,209 Dus... dit is een herkansing. 184 00:11:23,012 --> 00:11:24,212 Dat mag ik wel. 185 00:11:27,986 --> 00:11:29,882 Een stuk glas in de hoofdwond. 186 00:11:30,184 --> 00:11:33,335 Greg zei dat er een gebroken wijnglas was op de misdaadplek. 187 00:11:33,575 --> 00:11:36,319 Dit lijkt niet op een wijnglas. - De lamp misschien? 188 00:11:36,344 --> 00:11:37,877 De vermoedelijke moordwapen? 189 00:11:39,502 --> 00:11:40,702 Dat kan het zijn. 190 00:11:41,755 --> 00:11:45,699 Voor als je het nog niet wist, Morgan... ik denk dat je ook ervaren bent. 191 00:11:56,901 --> 00:12:00,281 Nieuws over jouw tapijtvezels. - Goed nieuws? Ik hoop dat ze matchen. 192 00:12:00,306 --> 00:12:03,412 Nee, het spijt me. Ik weet dat je iets anders had willen horen. 193 00:12:05,634 --> 00:12:08,053 Wie is dat? - Walter Blaine, Darcy's vader. 194 00:12:08,078 --> 00:12:10,164 Hij hoorde over Witten, en hij wil praten. 195 00:12:10,189 --> 00:12:12,586 Belt me iedere oktober op haar verjaardag. 196 00:12:13,061 --> 00:12:14,861 Ieder jaar weer hetzelfde gesprek. 197 00:12:15,895 --> 00:12:20,642 Sara, bedankt voor je tijd. - Natuurlijk, neem plaats. 198 00:12:25,475 --> 00:12:27,767 Is dit de dag waar we op gewacht hebben? 199 00:12:28,827 --> 00:12:30,710 Hij is opgehaald voor ondervraging. 200 00:12:31,428 --> 00:12:34,430 Hij deed het weer. - Dat is alles wat ik kan zeggen, Walter. 201 00:12:35,090 --> 00:12:37,203 Zeg me dat je hem deze keer pakt. 202 00:12:38,107 --> 00:12:42,438 Ik beloof dat ik alles zal doen om gerechtigheid voor Darcy te krijgen. 203 00:12:43,877 --> 00:12:45,931 Ze was dit jaar dertig geworden. 204 00:12:47,133 --> 00:12:48,333 Stel je dat voor. 205 00:12:50,899 --> 00:12:52,099 Ze heeft dit... 206 00:12:53,246 --> 00:12:54,446 niet verdient. 207 00:12:59,914 --> 00:13:01,409 Een mythe afsluiten. 208 00:13:02,476 --> 00:13:03,676 Het bestaat niet. 209 00:13:05,219 --> 00:13:09,192 Ik weet dat door Witten op te pakken zij niet terugkomt. 210 00:13:10,632 --> 00:13:12,678 Maar hij zal het niet weer kunnen doen. 211 00:13:21,929 --> 00:13:23,228 Wat ben je aan het doen? 212 00:13:23,887 --> 00:13:29,148 De tapijtvezel die Sara nam heeft geen match met de tapijtvezel uit de kofferbak, 213 00:13:29,561 --> 00:13:32,728 dus denk ik dat het ergens anders wegkomt. 214 00:13:32,753 --> 00:13:36,005 Jullie zijn niet van plan om op te geven? - Nee, dat doen we niet. 215 00:13:36,220 --> 00:13:40,888 Vooral omdat we een redelijk beeld hebben wat er hier 14 jaar geleden is gebeurd. 216 00:13:42,920 --> 00:13:44,250 Het moet ergens zijn. 217 00:13:52,299 --> 00:13:54,876 Ik begrijp dat jullie deze man willen opsluiten. 218 00:13:54,901 --> 00:13:58,977 Maar vind je het niet beter om je te richten op wat er gisteravond is gebeurd? 219 00:14:10,559 --> 00:14:12,099 Heb je gevonden wat je zocht? 220 00:14:13,952 --> 00:14:15,637 Maar misschien wel iets beter. 221 00:14:15,927 --> 00:14:19,835 Het is een droogmiddel, zoals die gebruikt wordt om de inhoud droog te houden. 222 00:14:20,351 --> 00:14:21,917 Verwijdert overtollige vocht. 223 00:14:23,145 --> 00:14:24,853 En meer kurk. 224 00:14:26,644 --> 00:14:29,740 Misschien was de kurk beneden niet van een wijnfles. 225 00:14:32,039 --> 00:14:34,744 Jack Wittens vader was een groot kunstverzamelaar. 226 00:14:34,769 --> 00:14:39,456 En hij liet alles achter voor Jack, maar dit zijn allemaal filmposters. 227 00:14:40,511 --> 00:14:41,866 Waar zijn de goede spullen? 228 00:14:42,259 --> 00:14:43,545 Waar zit je aan te denken? 229 00:14:43,570 --> 00:14:47,065 Wat gisteravond is gebeurd, is wellicht niet begonnen in de slaapkamer. 230 00:14:47,090 --> 00:14:49,470 Misschien is het begonnen in de conserveerruimte. 231 00:14:49,495 --> 00:14:52,578 Het is een afgesloten kluis waar verzamelaars hun kunst houden. 232 00:14:52,603 --> 00:14:53,803 Het is klimaatbeheerst. 233 00:14:54,455 --> 00:14:57,574 Droogtekorrels en kurk... zijn gebruikt bij de bouw. 234 00:14:58,812 --> 00:15:03,756 We zijn al overal geweest, maar hebben nog geen conserveerruimte gevonden. 235 00:15:06,275 --> 00:15:07,876 Er is daar een naad in de plint. 236 00:15:24,628 --> 00:15:25,894 Er is iemand daar binnen. 237 00:15:26,926 --> 00:15:30,039 Ik heb een toegangscode nodig. - We moeten de deur openbranden. 238 00:15:30,966 --> 00:15:32,166 Russell, met Finn. 239 00:15:32,711 --> 00:15:37,287 Stuur een spoedteam naar Wittens huis met een plasmabrander. 240 00:15:37,398 --> 00:15:38,808 We zijn binnen. - Hoe? 241 00:15:38,833 --> 00:15:41,739 10-22-02, de dag dat The Premiere open zou gaan. 242 00:15:51,375 --> 00:15:53,228 Het is goed. Met jou komt alles goed. 243 00:15:54,812 --> 00:15:56,419 Hij probeerde ons te vermoorden. 244 00:15:56,967 --> 00:15:58,217 Mij en mijn vriendin. 245 00:15:58,917 --> 00:16:01,062 Is ze hier? Gaat het met Gwen goed? 246 00:16:13,160 --> 00:16:14,946 Emily, ik ben CSI Russell. 247 00:16:15,102 --> 00:16:18,517 En ik ben CSI Sidle. De dokter zegt dat alles goed met je komt. 248 00:16:18,785 --> 00:16:21,501 Ik ben nog wat duizelig. - We kunnen later weer komen. 249 00:16:21,646 --> 00:16:23,242 Nee, ik wil graag helpen. 250 00:16:25,355 --> 00:16:27,866 Kun je ons vertellen wat er gisteravond is gebeurd? 251 00:16:29,143 --> 00:16:32,748 Ik en Gwen... ontmoeten deze oudere man in de club. 252 00:16:33,551 --> 00:16:36,330 Hij kocht champagne voor ons. Ik werd dronken. 253 00:16:37,033 --> 00:16:39,475 Stom. - Het is goed. 254 00:16:40,500 --> 00:16:42,384 We gingen naar zijn woning. 255 00:16:42,628 --> 00:16:44,280 Ik moest nodig naar het toilet. 256 00:16:44,549 --> 00:16:45,749 Hij zou het mij wijzen. 257 00:16:46,678 --> 00:16:48,569 Hij duwde mij in die rare ruimte. 258 00:16:49,440 --> 00:16:51,821 Bond me vast... en sloot me op. 259 00:16:53,591 --> 00:16:54,791 Toen... 260 00:16:55,202 --> 00:16:56,842 kon ik hem horen. 261 00:16:57,906 --> 00:17:00,506 En ik kon haar horen schreeuwen, 262 00:17:01,957 --> 00:17:03,609 en ze riep dat hij moest stoppen. 263 00:17:06,872 --> 00:17:10,310 Ik had Gwen niet alleen moeten laten. - Het is niet jouw fout, Emily. 264 00:17:11,493 --> 00:17:16,095 Jij was in de conserveerruimte toen Witten jouw vriendin aanviel? 265 00:17:17,256 --> 00:17:18,952 Ja... dat klopt. 266 00:17:23,102 --> 00:17:25,704 Kunnen jullie de dokter roepen? Ik voel me niet goed. 267 00:17:25,916 --> 00:17:27,116 Natuurlijk. 268 00:17:30,268 --> 00:17:35,574 Waar ging dat over? Emily zei dat Witten haar opsloot in de conserveerruimte. 269 00:17:35,975 --> 00:17:37,597 Ja, dat deed ze. 270 00:17:38,024 --> 00:17:39,953 Je gelooft haar niet. - Dat zeg ik niet. 271 00:17:39,978 --> 00:17:42,739 Maar ik vind het vreemd dat ze zoveel kon horen. 272 00:17:43,062 --> 00:17:46,411 Opgesloten in een kluis, ver weg van de misdaadplek. 273 00:17:46,859 --> 00:17:49,744 Ik wil alleen maar zeggen, dat als je hem wilt pakken... 274 00:17:49,821 --> 00:17:53,482 je meer nodig hebt dan haar verklaring. - Ik pak datgene wat ik nodig heb. 275 00:17:55,771 --> 00:17:59,503 Sara, soms druk je te hard, en dat weet je. 276 00:17:59,715 --> 00:18:02,170 Alleen... niet doen. 277 00:18:07,011 --> 00:18:13,123 We hebben sporen van het stuk glas dat Doc haalde uit onze slachtoffer, Gwen Onetta. 278 00:18:13,377 --> 00:18:15,442 Komt het glas van Wittens lamp? 279 00:18:15,636 --> 00:18:20,008 Nee, dichtheid en brekingsindex komen niet overeen. 280 00:18:20,033 --> 00:18:24,721 Silica, natriumoxide, met een anti-reflecterende coating. 281 00:18:24,971 --> 00:18:27,638 Klinkt als een zaklamp lens. - Dat dacht ik ook. 282 00:18:28,263 --> 00:18:32,586 Ik heb Emily Bridwell nagetrokken, onze meid in het ziekenhuis. 283 00:18:32,630 --> 00:18:36,787 Het bleek dat ze is ondervraagd over een serie inbraken in Summerlin, 284 00:18:36,921 --> 00:18:41,474 samen met haar kamergenoot, onze meid in het lijkenhuis, Gwen Onetta. 285 00:18:41,499 --> 00:18:43,498 Zaklampen, inbraken. 286 00:18:43,523 --> 00:18:46,500 Misschien waren ze wel niet uitgenodigd in Wittens huis. 287 00:18:46,525 --> 00:18:51,102 Misschien hebben ze zichzelf uitgenodigd. Een paar "Bling Ringers" in Vegas-stijl? 288 00:18:51,127 --> 00:18:55,350 Omdat ze ondervraagd zijn voor inbraken, wil niet zeggen dat Witten onschuldig is. 289 00:18:55,383 --> 00:18:57,627 Deze man heeft een goed alarmsysteem, 290 00:18:57,652 --> 00:19:00,920 dus hoe komen deze zogenaamde "Bling Ringers" binnen, 291 00:19:00,945 --> 00:19:03,311 en laat er eentje geboeid achter in zijn kluis? 292 00:19:03,724 --> 00:19:07,083 Dat zijn allemaal goede vragen. Vragen die we weten te beantwoorden. 293 00:19:07,108 --> 00:19:09,523 We moeten eerst het moordwapen vinden. 294 00:19:09,556 --> 00:19:10,837 Het vinden van de zaklamp. 295 00:19:10,862 --> 00:19:14,069 Hebben we dat huis al niet ondersteboven gekeerd? 296 00:19:14,348 --> 00:19:17,395 Er is één ruimte waar we nog niet gezocht hebben. 297 00:20:01,215 --> 00:20:03,782 Hallo, Sara, ik heb het moordwapen gevonden. 298 00:20:04,153 --> 00:20:07,122 En het heeft Emily Bridwells vingerafdrukken. 299 00:20:07,189 --> 00:20:10,529 Je hebt haar al gesproken, maar je zult weer met haar moeten praten. 300 00:20:10,554 --> 00:20:14,734 Dat zal lastig worden. Ze is twee uur geleden in het ziekenhuis overleden. 301 00:20:14,759 --> 00:20:15,959 Ik bel nog wel terug. 302 00:20:19,306 --> 00:20:20,661 Wat is er godsnaam gebeurd? 303 00:20:21,254 --> 00:20:24,557 Geen misplaatste grapjes, alsjeblieft. - Kun je het mij uitleggen? 304 00:20:25,004 --> 00:20:28,052 Doodsoorzaak is verlamming van de luchtwegen. 305 00:20:28,077 --> 00:20:31,939 Mijn vermoeden is dat het is veroorzaakt door de inname van zilver. 306 00:20:32,408 --> 00:20:35,626 Blauwe huid is het resultaat van een reactie genaamd argyria. 307 00:20:35,872 --> 00:20:38,161 Nanozilver is afgebroken in de maag, 308 00:20:38,186 --> 00:20:43,031 geabsorbeerd in de bloedbaan als een zout en vervolgens gedeponeerd in de huid, 309 00:20:43,056 --> 00:20:47,082 waar door blootstelling aan licht de zout wordt omgezet in zilver, 310 00:20:47,107 --> 00:20:49,286 en daardoor krijgt de huid een blauwe kleur. 311 00:20:49,311 --> 00:20:51,364 Hoe komt het zilver in haar lichaam? 312 00:20:51,596 --> 00:20:53,306 Ik was bezig om dat uit te zoeken. 313 00:21:05,959 --> 00:21:07,159 Wat is dat? 314 00:21:08,619 --> 00:21:09,887 Het lijkt op een filmrol. 315 00:21:12,135 --> 00:21:14,766 Het is officieel. Ik heb veel gezien. 316 00:21:14,918 --> 00:21:17,736 Deze meid is overleden door het slikken van een filmrol? 317 00:21:18,065 --> 00:21:19,539 Weten we wat erop staat? 318 00:21:20,141 --> 00:21:21,961 Hodges werkt eraan. 319 00:21:21,986 --> 00:21:25,912 Patrol vond Emily Bridwells auto op blokafstand van Wittens huis. 320 00:21:25,937 --> 00:21:29,175 En een memo met zijn adres en alarmcodes. 321 00:21:29,200 --> 00:21:31,823 Zelfs de toegangscode voor de conserveerruimte. 322 00:21:31,939 --> 00:21:35,630 Dus deze meiden hadden het voorzien op Jack Wittens geheime kluis? 323 00:21:35,655 --> 00:21:39,625 En dan gaat om wat voor reden de samenwerking stuk. 324 00:21:39,650 --> 00:21:41,072 En ik denk te weten waarom. 325 00:21:41,228 --> 00:21:45,056 Geen eergevoel onder dieven, vooral als je het met dezelfde man doet. 326 00:21:46,150 --> 00:21:48,618 Ik heb Gwens mobieltje gecontroleerd. 327 00:21:48,884 --> 00:21:53,018 Het bleek dat Emily's vriend sms'te op een ongelukkig tijdstip. 328 00:21:55,016 --> 00:21:56,216 Wat de... 329 00:21:57,538 --> 00:22:00,007 Jij kreng! Je doet het met Ryan? 330 00:22:00,032 --> 00:22:04,081 Emily, rustig aan. Het is maar Ryan. Hij zei dat je hem niet wilde. 331 00:22:04,106 --> 00:22:05,306 Donder op! 332 00:22:08,058 --> 00:22:09,258 Blijf van mij af! 333 00:22:10,123 --> 00:22:11,323 Ik ga hier weg. 334 00:22:14,198 --> 00:22:15,759 Je gaat nergens heen. 335 00:22:19,606 --> 00:22:20,806 Wat mankeert jou! 336 00:22:24,510 --> 00:22:27,869 Emily vermoord Gwen in een jaloerse bui. 337 00:22:27,970 --> 00:22:30,393 En je zou nu denken... wegwezen. 338 00:22:30,418 --> 00:22:32,751 Maar ze moet datgene hebben waarvoor ze kwam. 339 00:22:36,381 --> 00:22:37,581 Ze vindt de film... 340 00:22:38,160 --> 00:22:40,166 Er ligt hier een dode meid in mijn kamer. 341 00:22:40,191 --> 00:22:42,048 maar ze hoort Jack Witten beneden. 342 00:22:42,170 --> 00:22:43,781 Laat iemand hierheen komen! 343 00:22:44,127 --> 00:22:48,648 Maar ze kent het huis en zijn reputatie, dus gaat ze improviseren. 344 00:22:48,829 --> 00:22:50,594 Sluit zichzelf op in de kluis, 345 00:22:51,185 --> 00:22:52,699 verbergt de zaklamp... 346 00:22:54,913 --> 00:22:56,369 slikt de film in... 347 00:22:58,317 --> 00:22:59,790 en bind zichzelf vast. 348 00:23:01,788 --> 00:23:04,102 En dan vertelt ze haar verhaal. 349 00:23:04,962 --> 00:23:08,463 Dat spreekt Witten vrij? - Voor gisteravond wel. 350 00:23:08,488 --> 00:23:09,814 Wat ik graag wil weten, 351 00:23:09,839 --> 00:23:14,582 wat is er zo belangrijk op die film dat zij het daar weg wilde hebben? 352 00:23:43,238 --> 00:23:44,438 Mijn God. 353 00:23:44,794 --> 00:23:47,037 Is dat wat ik denk wat het is? - Was. 354 00:23:50,832 --> 00:23:52,740 Ik was vergeten hoe jong ze was. 355 00:23:55,034 --> 00:23:56,338 Darcy Blaine. 356 00:23:56,982 --> 00:23:58,414 Een geest uit het verleden. 357 00:24:07,080 --> 00:24:09,107 Het is zeker in Boulder City. 358 00:24:09,684 --> 00:24:12,172 Ik herken deze reclameborden van de eeuwwisseling. 359 00:24:12,197 --> 00:24:13,602 Dus het moet 2000 zijn. 360 00:24:14,342 --> 00:24:19,449 Dus deze film van Darcy van voor haar dood, is al die tijd in Wittens kluis geweest? 361 00:24:19,496 --> 00:24:20,801 Het lijkt er wel op. 362 00:24:21,407 --> 00:24:24,578 Zie je hoe ze naar de camera kijkt? Ze is aan het flirten. 363 00:24:24,603 --> 00:24:29,136 Witten zegt dat hij Darcy nooit eerder had ontmoet dan de avond in de club. 364 00:24:29,261 --> 00:24:32,261 De blik in haar ogen zegt dat het meer dan een relatie was. 365 00:24:32,286 --> 00:24:34,856 De film bewijst dat wat hij zei over Darcy is gelogen. 366 00:24:34,891 --> 00:24:37,482 Niet alleen dat ze elkaar kennen, maar ook seks hadden. 367 00:24:37,533 --> 00:24:39,138 Witten is vandaag vrijgelaten. 368 00:24:39,183 --> 00:24:43,644 We gaan naar zijn huis, laten hem dit zien en kijken of hij wil bekennen. 369 00:24:43,669 --> 00:24:44,845 Wacht even. 370 00:24:44,870 --> 00:24:47,472 Als hij schuldig is, dan weet nog iemand het. 371 00:24:47,497 --> 00:24:51,361 Degene die onze dieven stuurde voor de film. - Het is iemand die Witten kent. 372 00:24:51,386 --> 00:24:54,558 Ze kenden het huis en de alarmcodes, en dat hij de film had. 373 00:24:54,583 --> 00:24:55,937 Maar hoe wisten ze dat? 374 00:24:56,953 --> 00:24:59,032 Misschien omdat ze de film zelf maakten. 375 00:25:00,209 --> 00:25:02,903 Heb je de film op zich getest? - Dat deed ik. 376 00:25:03,081 --> 00:25:08,059 Ik vond precies 300 beelden van nitrocellulose gebaseerde film afdrukken, 377 00:25:08,397 --> 00:25:11,945 ooit vóór 1952 vervaardigd. - Dat maakt wel uit. 378 00:25:11,970 --> 00:25:15,698 Bij de voorbereiding van de premiere huurde Witten een stelletje fotografen, 379 00:25:15,723 --> 00:25:18,736 om ouderwetse camera's te gebruiken voor een ouderwetse film. 380 00:25:18,761 --> 00:25:22,596 Misschien dat een cameraman Darcy opnam voor Wittens persoonlijk gebruik. 381 00:25:22,621 --> 00:25:25,603 Zo iemand weet wellicht meer intieme details van hun relatie. 382 00:25:25,628 --> 00:25:27,662 Wellicht weet hij hoe Darcy is overleden. 383 00:25:27,687 --> 00:25:31,140 Maar waarom 14 jaar na dato de film stelen? 384 00:25:31,341 --> 00:25:34,067 Weet ik niet, misschien kreeg hij last van zijn geweten. 385 00:25:34,092 --> 00:25:37,243 Het is nooit te laat voor chantage. - Stel dat we gelijk hebben. 386 00:25:37,723 --> 00:25:40,160 Hoe vinden we degene die deze "shot" maakte? 387 00:25:40,376 --> 00:25:45,585 "Shot" is het sleutelwoord. Een stuk film is als een kogel. 388 00:25:45,731 --> 00:25:49,407 Net als een wapen unieke kenmerken achterlaat, 389 00:25:49,619 --> 00:25:53,587 zo laat de drukplaat in een camera unieke krassen achter op de film. 390 00:25:54,898 --> 00:25:59,435 Deze kraspatronen... kunnen ons helpen om de camera te vinden. 391 00:25:59,460 --> 00:26:03,474 Dus vindt de camera... en misschien vind je de cameraman. 392 00:26:04,590 --> 00:26:06,300 En... actie. 393 00:26:09,129 --> 00:26:10,380 Het is een sexy loop. 394 00:26:10,405 --> 00:26:12,345 En kijk in de camera. Lach even. 395 00:26:12,370 --> 00:26:15,175 Wat maakt het uit? We testen toch de filmvoorraad? 396 00:26:15,710 --> 00:26:17,518 Vertel me niet hoe ik het moet doen. 397 00:26:19,807 --> 00:26:22,182 En... actie. 398 00:26:22,642 --> 00:26:24,001 Niet slecht. 399 00:26:24,730 --> 00:26:28,484 Dat hebben we, op naar de volgende. Een beetje blijer deze keer, actie. 400 00:26:28,703 --> 00:26:32,585 Dat is beter, en met een lach. Halt, lach en stop. 401 00:26:32,610 --> 00:26:34,977 Dit voelt vreemd. - Je bent een bange meid. 402 00:26:35,537 --> 00:26:38,282 Nee, een beetje... stop. Maakt niet uit. 403 00:26:39,737 --> 00:26:42,653 Stomme film... en stop. Prachtig. 404 00:26:42,709 --> 00:26:43,968 Jij bent Marilyn Monroe. 405 00:26:43,993 --> 00:26:47,255 Gewoon de slimste, meest sexy dame die er ooit geweest is. 406 00:26:47,724 --> 00:26:50,694 Heel mooi. Nee, dat is... te sexy. 407 00:26:52,239 --> 00:26:55,976 Ik heb vijf ouderwetse 35-millimeter camera's gevonden in Vegas. 408 00:26:56,001 --> 00:26:59,817 Twee van WLVU's film afdeling en drie uit louche pandjeshuizen. 409 00:27:01,038 --> 00:27:02,916 Kraspatroon is identiek. 410 00:27:03,242 --> 00:27:05,726 Welke camera was het? - Deze kleine baby hier. 411 00:27:05,948 --> 00:27:07,766 Arriflex 2C. 412 00:27:08,090 --> 00:27:11,732 Twee maand geleden verkocht aan een pandjeshuis door Bob Geer. 413 00:27:12,275 --> 00:27:14,768 Hij was een cameraman in dienst bij Jack Witten. 414 00:27:14,970 --> 00:27:17,391 En PD is bezig om zijn adres te vinden. 415 00:27:18,635 --> 00:27:19,835 Robert Geer. 416 00:27:24,527 --> 00:27:26,960 Robert Geer. LVPD. 417 00:27:28,132 --> 00:27:29,332 Mr. Geer? 418 00:27:57,693 --> 00:27:58,893 Is al een tijdje dood. 419 00:28:07,017 --> 00:28:11,646 Doodsoorzaak van onze cameraman is een enkel schot in zijn hoofd. 420 00:28:11,792 --> 00:28:16,096 .22, hetzelfde kaliber wapen dat op naam staat van Jack Witten. 421 00:28:16,345 --> 00:28:20,110 Goed, maar 22's komen veel voor. Hoeft niet naar Witten te wijzen. 422 00:28:20,135 --> 00:28:21,335 Dit wel. 423 00:28:21,850 --> 00:28:24,280 Geers bankgegevens gaan terug naar 2000. 424 00:28:24,305 --> 00:28:29,748 $750.000 overgeboekt naar Geers bankrekening door Iris Corp? 425 00:28:29,773 --> 00:28:33,547 Wat is dat? - Een LLC voor de bouw van Wittens casino. 426 00:28:34,126 --> 00:28:35,727 Ik denk dat het chantagegeld is. 427 00:28:36,296 --> 00:28:40,313 Witten betaalde Geer omdat hij wist dat hij Darcy had vermoord. 428 00:28:40,338 --> 00:28:44,602 En 14 jaar later is hij door het geld heen, en heeft meer nodig. 429 00:28:44,706 --> 00:28:47,337 Maar deze keer is zijn woord tegen Witten niet genoeg. 430 00:28:47,362 --> 00:28:51,350 Deze keer heeft hij concreet bewijs nodig van Wittens relatie met Darcy. 431 00:28:51,375 --> 00:28:52,811 Vandaar de film. 432 00:28:52,836 --> 00:28:58,298 En de memo die we vonden in Emily Bridwells auto met Wittens adres en alarmcodes? 433 00:28:58,632 --> 00:29:00,891 Het is van Bob Geers handschrift. 434 00:29:01,093 --> 00:29:03,119 Hij huurde onze dieven. 435 00:29:03,655 --> 00:29:08,517 Het lijkt erop dat Geer na al die tijd besloot om contact op te nemen met Witten. 436 00:29:10,451 --> 00:29:11,851 Die man werkte voor mij. 437 00:29:12,185 --> 00:29:13,390 Iedereen wist dat. 438 00:29:13,415 --> 00:29:15,071 Maar Geer wist van jou en Darcy. 439 00:29:15,651 --> 00:29:18,010 Hij kwam terug voor geld, dus vermoordde je hem. 440 00:29:18,890 --> 00:29:21,627 Daar gaan we weer. - Maar deze keer ben je aan de beurt. 441 00:29:21,652 --> 00:29:25,819 We haalden een .22 kaliber kogel uit Geers hoofd, hetzelfde kaliber als jouw wapen. 442 00:29:25,854 --> 00:29:28,034 We controleren het nu. - Ik deed het niet. 443 00:29:28,493 --> 00:29:32,057 Wat? - Ik heb Geer heel lang... niet gezien. 444 00:29:32,723 --> 00:29:36,116 Ik ken die man nauwelijks. Net zoals ik Darcy nauwelijks kende. 445 00:29:36,436 --> 00:29:38,298 Wanneer geven jullie een keer op? 446 00:29:38,323 --> 00:29:41,965 Voor iemand die je nauwelijks kent, had je toch een bepaalde obsessie. 447 00:29:48,985 --> 00:29:51,188 Jouw maatje Geer maakte deze opname, of niet? 448 00:29:51,693 --> 00:29:53,561 Je hebt het al die jaren bewaard. 449 00:29:57,975 --> 00:29:59,708 Ik heb dit nog nooit eerder gezien. 450 00:29:59,733 --> 00:30:02,833 Kom op, Jack, je wordt high op een wild feest en... 451 00:30:02,858 --> 00:30:04,614 Nee, zo was Darcy niet. 452 00:30:05,031 --> 00:30:08,246 Ze had een probleem, net als ik. - Wat was dat probleem, Jack? 453 00:30:09,496 --> 00:30:11,069 Ik ontmoette haar op N.A. 454 00:30:14,125 --> 00:30:15,649 Ze was een verwarde meid. 455 00:30:16,692 --> 00:30:18,185 Ze hield van oude films. 456 00:30:19,035 --> 00:30:22,666 We deden... keken ze gezamenlijk in mijn kelder. 457 00:30:22,830 --> 00:30:24,968 Ze kreeg een kick van die oude actrices. 458 00:30:24,993 --> 00:30:28,448 Bergman, Vivien Leigh, Gene Tierney in Laura. 459 00:30:30,191 --> 00:30:31,791 Darcy was een nuchtere meid. 460 00:30:33,469 --> 00:30:34,939 Ze had meerdere kwaliteiten. 461 00:30:34,964 --> 00:30:37,263 Ik begrijp het. - Nee, zo was ze niet. 462 00:30:38,079 --> 00:30:39,685 Ze was als een dochter voor mij. 463 00:30:43,116 --> 00:30:44,869 Maar ik was een gebroken man. Ik... 464 00:30:46,987 --> 00:30:48,565 had mezelf niet onder controle. 465 00:30:51,411 --> 00:30:54,915 Met drugs... met vrouwen. - Met Darcy. 466 00:30:58,558 --> 00:30:59,942 Weet je, met Darcy. 467 00:31:03,060 --> 00:31:05,862 En vele jaren hield ik mij voor dat het niet gebeurd was. 468 00:31:06,343 --> 00:31:08,244 We waren samen... op de club. 469 00:31:08,997 --> 00:31:12,294 Het volgende wat ik weet is dat Darcy dood naast me ligt. 470 00:31:13,248 --> 00:31:16,447 En ik was vergeten dat Bob Geer die ochtend zou langskomen. 471 00:31:16,472 --> 00:31:20,338 Ik heb geen idee wat er gebeurd is. - Blijf rustig, Jack. Ik regel het wel. 472 00:31:21,127 --> 00:31:22,681 Hij zei dat hij mij kon helpen. 473 00:31:22,981 --> 00:31:25,036 Met het laten verdwijnen van het lichaam? 474 00:31:28,522 --> 00:31:32,310 Maar één ding vertelde hij niet... hoeveel het mij ging kosten. 475 00:31:33,863 --> 00:31:37,222 Al die tijd probeerden jullie te bewijzen dat ik een moordenaar was. 476 00:31:37,277 --> 00:31:38,477 Ik heb jullie bewijs. 477 00:31:44,191 --> 00:31:45,773 Toen ik aan het opruimen was... 478 00:31:46,208 --> 00:31:48,112 maakte Geer deze foto van Darcy. 479 00:31:53,128 --> 00:31:54,813 Soms vergeet ik wat ik deed. 480 00:31:55,301 --> 00:31:56,501 Dus hield ik deze. 481 00:31:58,980 --> 00:32:01,484 Zodat ik niet vergeet wat voor persoon ik echt ben. 482 00:32:05,570 --> 00:32:07,680 Ik hoorde dat Witten heeft bekent. 483 00:32:10,430 --> 00:32:12,008 Ik dacht dat je blijer zou zijn. 484 00:32:12,033 --> 00:32:16,044 Ballistiek controleerde de kogel die Geer doodde, en het was niet Wittens wapen. 485 00:32:16,181 --> 00:32:19,917 Misschien had Witten iemand die het voor hem deed, we hebben hem voor Darcy. 486 00:32:19,942 --> 00:32:21,930 Ik ben daar niet zo zeker meer van. 487 00:32:21,955 --> 00:32:26,055 Witten zei dat hij de oude film met Darcy nooit had gezien. Hij zei de waarheid. 488 00:32:26,080 --> 00:32:27,256 Wat bedoel je? 489 00:32:27,281 --> 00:32:31,001 Deze filmcollectie in Wittens kluis was een recente overname. 490 00:32:32,821 --> 00:32:36,345 De filmrolletjes waren van Bob Geer? - Tot een maand geleden. 491 00:32:36,370 --> 00:32:39,228 Toen heeft hij zijn antieke camera en films verpand, 492 00:32:39,253 --> 00:32:41,734 inclusief de film met 300 beelden van Darcy Blaine. 493 00:32:41,759 --> 00:32:43,787 Ik sprak de eigenaar van het pandjeshuis. 494 00:32:43,812 --> 00:32:47,666 Hij zei dat een vaste verzamelaars al die films kocht, en dat was Jack Witten. 495 00:32:50,037 --> 00:32:53,639 We dachten dat Bob Geer achter de film van Darcy aanging, 496 00:32:53,664 --> 00:32:56,492 omdat hij wilde bewijzen dat Witten loog over hun relatie. 497 00:32:56,517 --> 00:33:00,100 Maar waarom achter die film aangaan als hij wat beters had? 498 00:33:00,125 --> 00:33:04,318 Niet alleen bewijs van hun relatie, maar... bewijs van moord. 499 00:33:05,483 --> 00:33:07,831 Dit is niet logisch. - Waar ben ik op zoek naar? 500 00:33:07,856 --> 00:33:11,351 De gifsporen uit Darcy Blaines bloed dat we vonden in de kofferbak 501 00:33:11,376 --> 00:33:13,909 had hoge waarden van cocaïne, maar... 502 00:33:14,244 --> 00:33:16,096 zegt het dat ze gedrogeerd is? 503 00:33:17,608 --> 00:33:21,820 Dat is vreemd, omdat de GHB nooit volledig gemetaboliseerd is in haar bloed. 504 00:33:22,198 --> 00:33:24,977 Wat bedoel je? - Het is gewoon niet logisch. 505 00:33:25,758 --> 00:33:28,013 Greg, je bent een grote techneut. 506 00:33:28,258 --> 00:33:30,437 Ik weet dat je heel graag veldwerk wilt doen. 507 00:33:30,462 --> 00:33:32,928 In dit vak moet je soms verder kijken dan cijfers. 508 00:33:33,164 --> 00:33:35,222 Achter datgene wat je ziet van de dingen. 509 00:33:40,454 --> 00:33:41,896 Waar zit je aan te denken? 510 00:33:43,501 --> 00:33:46,105 Aan iets wat Catherine ooit zei om dieper te kijken. 511 00:33:49,129 --> 00:33:50,435 The Tin Mans klinknagel. 512 00:33:51,486 --> 00:33:56,212 Voor de laatste uitgave van The Wizard of Oz gebruikten ze een nieuwe hersteltechniek. 513 00:33:56,237 --> 00:34:00,033 Details die weggevaagd waren, werden opeens weer zichtbaar. 514 00:34:00,058 --> 00:34:03,954 Eén daarvan is dat Tin Man een klinknagel tussen zijn ogen had, 515 00:34:03,979 --> 00:34:06,205 en dat had niemand in die 50 jaar gezien. 516 00:34:06,230 --> 00:34:09,425 Misschien staat er iets op die film dat wij niet kunnen zien. 517 00:34:09,450 --> 00:34:11,004 Daar kunnen we achter komen. 518 00:34:11,029 --> 00:34:15,246 Ik stuur het naar FotoKem, ze maken een natte afdruk en scannen het opnieuw. 519 00:34:26,669 --> 00:34:28,514 Januari 2001. 520 00:34:28,704 --> 00:34:32,689 De bank is in 2005 gesloopt, maar ik weet nog dat ze een lichtkrant hadden. 521 00:34:35,025 --> 00:34:39,929 Deze film is twee maand nadat Darcy Blaine vermoedelijk is vermoord gemaakt. 522 00:34:40,176 --> 00:34:41,882 Ze heeft haar dood in scene gezet. 523 00:34:43,467 --> 00:34:47,161 En ze lacht naar de camera... omdat ze weet dat het gelukt is. 524 00:35:04,773 --> 00:35:05,973 Darcy. 525 00:35:06,017 --> 00:35:07,282 Ik heb je gezocht. 526 00:35:08,851 --> 00:35:12,230 Sorry, mijn naam Vivian. - Klopt, Vivian Sinclair. 527 00:35:12,255 --> 00:35:14,301 We vonden dat in Bob Geers mobiel. 528 00:35:14,491 --> 00:35:17,249 "Vivian" zoals in "Vivien Leigh" in jouw favoriete film, 529 00:35:17,274 --> 00:35:19,511 en "Sinclair" zoals je moeders meisjesnaam is. 530 00:35:19,536 --> 00:35:24,347 Hotel Blanc zei dat Vivian Sinclair had uitgecheckt om naar huis te gaan in Chicago. 531 00:35:25,119 --> 00:35:27,073 Sorry voor de vertraging van je vlucht. 532 00:35:28,478 --> 00:35:29,885 Jullie maken een grote fout. 533 00:35:30,313 --> 00:35:32,399 Jij bent degene die een grote fout maakte. 534 00:35:32,424 --> 00:35:37,785 Volgens Geers mobiel belde Vivian Sinclair hem 20 minuten voordat hij vermoord is. 535 00:35:37,953 --> 00:35:41,235 Volgens de zendmast was je een blok weg van zijn appartement. 536 00:35:41,260 --> 00:35:43,138 We vonden een .22 in jouw koffer. 537 00:35:43,163 --> 00:35:45,673 Ballistic heeft bevestigd dat het de moordwapen is. 538 00:35:46,107 --> 00:35:48,366 Het was zelfverdediging. Hij viel mij aan. 539 00:35:52,072 --> 00:35:53,505 Veertien jaar geleden... 540 00:35:54,888 --> 00:35:59,548 hebben we ons ingezet voor een onschuldige meid waarvan we dachten dat ze vermoord was. 541 00:36:00,546 --> 00:36:04,143 Je manipuleerde het bewijs, en bracht een onschuldige man in een hel. 542 00:36:04,168 --> 00:36:08,053 Die avond waren jij en Jack Witten in de club, en gingen gezamenlijk naar huis. 543 00:36:08,078 --> 00:36:11,519 Maar jij ging niet onderuit, het was Witten zoals gewoonlijk. 544 00:36:12,074 --> 00:36:14,843 Toen hij uitgeteld was, belde jij je vriend Bob Geer. 545 00:36:14,868 --> 00:36:16,691 Bob? Hij is uitgeteld. 546 00:36:17,553 --> 00:36:18,753 Laten we het doen. 547 00:36:22,338 --> 00:36:25,139 Witten werd wakker in een drugsroes, en raakte in paniek. 548 00:36:25,307 --> 00:36:28,077 Zoals gepland verscheen Bob Geer in de ochtend, 549 00:36:28,102 --> 00:36:30,360 en zei tegen Witten dat hij alles zou regelen. 550 00:36:32,663 --> 00:36:35,143 En daarna gingen jullie twee... alles regelen. 551 00:36:41,077 --> 00:36:42,291 Je nam jezelf bloed af. 552 00:36:42,316 --> 00:36:44,446 Je liet het lijken alsof je gedrogeerd was. 553 00:36:44,471 --> 00:36:46,795 En je legde het in je kofferbak neer. 554 00:36:50,517 --> 00:36:52,128 Je gebruikte Jack Witten. 555 00:36:52,284 --> 00:36:54,405 De man wilde je helpen. 556 00:36:55,386 --> 00:36:57,590 Je dacht dat Witten mij probeerde te helpen? 557 00:36:57,925 --> 00:36:59,496 Dan ken je Jack Witten niet. 558 00:36:59,521 --> 00:37:02,780 Hij was net als alle andere mannen, en probeerde mij te gebruiken. 559 00:37:02,992 --> 00:37:04,837 Is dat het verhaal wat je gelooft? 560 00:37:05,154 --> 00:37:06,817 Ik heb er ook eentje, Bob Geer. 561 00:37:07,218 --> 00:37:10,350 Volgens mij gebruikte hij jou niet, maar wilde hij jou helpen. 562 00:37:10,375 --> 00:37:12,910 Volgens de belgegevens zocht hij contact met je, 563 00:37:12,935 --> 00:37:17,218 toen hij zich realiseerde dat zijn filmcollectie in handen was van Jack Witten, 564 00:37:17,243 --> 00:37:18,877 inclusief 300 beelden... 565 00:37:19,302 --> 00:37:20,502 die bewijzen... 566 00:37:20,946 --> 00:37:22,794 dat dit een leugen was. 567 00:37:23,860 --> 00:37:25,060 Dode meid. 568 00:37:26,910 --> 00:37:28,304 Een dode meid die loopt. 569 00:37:33,014 --> 00:37:35,044 Ik heb iets vreselijks gedaan. 570 00:37:35,447 --> 00:37:38,728 Ik was een verwarde junkie, en ik was wanhopig en bang. 571 00:37:43,564 --> 00:37:45,517 Geer en ik hebben Jack Witten gebruikt. 572 00:37:49,003 --> 00:37:51,161 Het was voor mij een manier van ontsnappen. 573 00:37:51,524 --> 00:37:52,774 Ontsnappen aan wat? 574 00:37:53,657 --> 00:37:55,147 Aan mijn vader, 575 00:37:55,894 --> 00:37:58,699 waarvan ik zeker weet dat hij kapot was van mijn verlies. 576 00:37:59,453 --> 00:38:00,653 Weet je waarom? 577 00:38:00,999 --> 00:38:02,387 Omdat met mijn heengaan, 578 00:38:02,588 --> 00:38:06,494 hij niet iedere nacht in mijn bed kon komen, terwijl mijn moeder lag te slapen. 579 00:38:07,491 --> 00:38:09,856 Ik deed het om mij tegen mezelf te beschermen. 580 00:38:09,881 --> 00:38:11,308 Zeg dat maar tegen Bob Geer. 581 00:38:13,226 --> 00:38:15,683 Ik ben geen koelbloedige moordenaar. 582 00:38:16,189 --> 00:38:18,753 Ik ben een moeder! Ik heb twee meiden. 583 00:38:18,778 --> 00:38:23,034 Ik heb een man en een leven dat ik koester. Ik ben dat persoon niet meer. 584 00:38:23,702 --> 00:38:25,032 Mensen kunnen veranderen. 585 00:38:30,351 --> 00:38:31,551 Verschrikkelijke... 586 00:38:32,755 --> 00:38:35,311 onuitsprekelijke dingen zijn ons allemaal overkomen, 587 00:38:35,457 --> 00:38:36,657 maar... 588 00:38:37,453 --> 00:38:40,459 dat geeft niemand het recht om andermans leven te verwoesten. 589 00:38:41,107 --> 00:38:44,113 Wat je ook is overkomen, wat de waarheid ook is, 590 00:38:44,793 --> 00:38:47,897 je liet 14 jaar lang een onschuldige man geloven 591 00:38:47,922 --> 00:38:50,160 dat hij degene waar hij om gaf had vermoord. 592 00:38:50,185 --> 00:38:54,385 De ene persoon in zijn verknipte universum waarvan hij hield als een dochter. 593 00:38:55,155 --> 00:38:59,166 Je ontnam hem zijn verlangen je te redden en te beschermen, en jij verpestte dat. 594 00:38:59,668 --> 00:39:00,868 Je verknalde het. 595 00:39:02,117 --> 00:39:03,317 Ik ken je. 596 00:39:04,333 --> 00:39:05,668 Ik weet wie je bent. 597 00:39:06,341 --> 00:39:08,261 Je bent niet veranderd, Darcy. 598 00:39:09,314 --> 00:39:10,514 Dat zul je ook niet. 599 00:39:20,534 --> 00:39:23,194 Walter Blaine heeft een raadsman ingehuurd voor Darcy. 600 00:39:23,309 --> 00:39:26,844 Hij... gooide vaderlijk zijn armen om zijn dochter heen. 601 00:39:28,987 --> 00:39:30,187 Geloof je haar? 602 00:39:30,834 --> 00:39:32,937 Haar verhaal dat hij haar heeft misbruikt? 603 00:39:33,373 --> 00:39:35,280 Ze is zeker misvormd. 604 00:39:35,648 --> 00:39:38,666 Misschien door het misbruik. Misschien... 605 00:39:39,894 --> 00:39:41,690 komt ze uit een slecht zaadje. 606 00:39:41,977 --> 00:39:43,878 Ik weet niet meer wat ik moet geloven. 607 00:39:44,120 --> 00:39:45,408 Ik ken dat gevoel. 608 00:39:49,885 --> 00:39:52,814 Wat ik zei dat je soms te hard duwt. 609 00:39:55,221 --> 00:39:56,556 Goddank dat je het deed. 610 00:40:03,342 --> 00:40:05,831 Je bent een vrij man... Jack. 611 00:40:10,685 --> 00:40:12,196 Wat gaat er met haar gebeuren? 612 00:40:15,144 --> 00:40:16,544 Dat is niet jouw zorg. 613 00:40:18,335 --> 00:40:20,952 Al die jaren heb ik geloofd dat ik haar vermoord had. 614 00:40:21,549 --> 00:40:22,838 Heb ik mee moeten leven. 615 00:40:24,044 --> 00:40:26,926 Ik bedenk me dat ik meer had kunnen doen om haar te redden. 616 00:40:26,951 --> 00:40:28,151 Het was niet jouw fout. 617 00:40:28,778 --> 00:40:30,532 Ze heeft haar eigen keuzes gemaakt. 618 00:40:34,043 --> 00:40:35,243 Luister, Jack. 619 00:40:36,995 --> 00:40:39,317 Het spijt me. - Geen excuses. 620 00:40:40,839 --> 00:40:42,205 Jullie deden je werk. 621 00:40:45,383 --> 00:40:47,139 Bedankt dat je mijn leven teruggaf. 622 00:41:08,819 --> 00:41:10,604 De verlichting uit van The Premiere. 623 00:41:10,629 --> 00:41:13,031 Witten kan het nog bouwen. - Het werkt niet meer. 624 00:41:13,708 --> 00:41:15,766 Voor het hedendaagse Vegas te onschuldig. 625 00:41:21,737 --> 00:41:23,512 Gesproken over andere tijden. 626 00:41:25,428 --> 00:41:26,949 Alsjeblieft, doe het weg. 627 00:41:32,775 --> 00:41:34,203 Al dat bewijs, 628 00:41:34,918 --> 00:41:36,402 al die jaren. 629 00:41:37,982 --> 00:41:39,883 Heb je ooit gedacht dat je genoeg had? 630 00:41:40,206 --> 00:41:41,406 Maak je een grapje? 631 00:41:41,971 --> 00:41:43,440 Ik ben nog maar net begonnen. 632 00:42:44,569 --> 00:42:49,569 Vertaling: © Torrox-Costa Rental / TCR (2013) 1080p WEB-DL sync: AssenzA