1 00:00:06,700 --> 00:00:10,272 .:: The Tuunz ::. NX Zero? 2 00:00:13,924 --> 00:00:15,825 Goin' down to South Park -Vou pra South Park- 3 00:00:15,826 --> 00:00:17,626 Gunna have myself a time -Vou me divertir- 4 00:00:17,627 --> 00:00:19,100 Death and sadness everywhere -Morte e tristeza por todo lado- 5 00:00:19,101 --> 00:00:20,879 Loneliness and degradation -Solidão e degradação- 6 00:00:20,880 --> 00:00:22,180 Going down to South Park -Vou pra South Park- 7 00:00:22,181 --> 00:00:24,629 Gunna take my woes with me -Levarei meus problemas comigo- 8 00:00:24,630 --> 00:00:25,930 Nightmares every night -Pesadelos toda noite- 9 00:00:25,931 --> 00:00:27,466 Posers spouting LETS GO SHOPPING -Posers gritando VAMOS COMPRAR- 10 00:00:27,467 --> 00:00:28,961 Headin' down to South Park -Estou indo pra South Park- 11 00:00:28,962 --> 00:00:30,800 Cause I can not unwind -Pois não posso relaxar- 12 00:00:30,801 --> 00:00:32,463 I like spiders, loss and rain! -Gosto de aranhas, perda, chuva- 13 00:00:32,464 --> 00:00:33,764 I'm only happy when I'm in pain! -Só estou feliz sentindo dor- 14 00:00:33,765 --> 00:00:36,837 So I'm goin' down to South Park -Estou indo pra South Park- 15 00:00:36,838 --> 00:00:38,138 To die! -Pra morrer!- 16 00:00:38,139 --> 00:00:40,154 S17E04 - "Goth Kids 3: Dawn of the Posers" 17 00:00:40,155 --> 00:00:43,074 TRADUÇÃO: Nati_nina | Senise REVISÃO: @Maubri84 | Senise 18 00:00:43,075 --> 00:00:46,498 Então, lanço meu corpo nas trilhas de sangue. 19 00:00:46,499 --> 00:00:49,806 A faca entra fundo, fundo nos meus olhos solitários, 20 00:00:49,807 --> 00:00:53,030 então, não posso mais ver esse mundo negro. 21 00:00:54,403 --> 00:00:55,763 Isso é bem hardcore. 22 00:00:55,764 --> 00:00:57,085 Isso é dor de verdade. 23 00:00:57,086 --> 00:01:00,291 É assim que me sinto quando minha mãe abusa de mim. 24 00:01:00,292 --> 00:01:03,099 Eu só quero escapar pra ela não poder mais me machucar. 25 00:01:04,304 --> 00:01:06,402 Henrietta, querida! 26 00:01:06,403 --> 00:01:08,413 Cala a boca, mãe, vai embora. 27 00:01:08,414 --> 00:01:11,082 Mas lembra que o papai queria falar com você na sala, 28 00:01:11,083 --> 00:01:12,388 minha princesinha sombria. 29 00:01:12,389 --> 00:01:13,781 Pare de me chamar de princesa. 30 00:01:13,782 --> 00:01:15,914 Não sou uma bela rainha em um filme da Disney. 31 00:01:15,915 --> 00:01:17,820 Estaremos esperando na sala. 32 00:01:17,821 --> 00:01:20,385 Deus, ela nunca para! 33 00:01:21,562 --> 00:01:23,691 Deus, estou tão nervosa. 34 00:01:23,692 --> 00:01:26,066 -O que é? -Sente-se, Henrietta. 35 00:01:26,067 --> 00:01:29,201 -Uma conversinha em família. -Cala a boca, mãe. 36 00:01:29,202 --> 00:01:30,903 Henrietta, como você sabe, 37 00:01:30,904 --> 00:01:32,503 sua mãe e eu estamos preocupados 38 00:01:32,504 --> 00:01:34,225 com o seu comportamento há um tempo. 39 00:01:34,226 --> 00:01:36,466 Estamos mesmo fazendo isso de novo? 40 00:01:36,467 --> 00:01:37,767 Passamos momentos difíceis 41 00:01:37,768 --> 00:01:39,433 lidando com as coisas que você gosta, 42 00:01:39,434 --> 00:01:41,179 mas finalmente procuramos conselho. 43 00:01:41,180 --> 00:01:43,032 Aparentemente, não somos os únicos pais 44 00:01:43,033 --> 00:01:46,281 -que tem filhos "Emos". -O quê? 45 00:01:46,282 --> 00:01:48,597 Mas o papai e eu te amamos, docinho, 46 00:01:48,598 --> 00:01:50,101 sendo Emo ou não. 47 00:01:50,102 --> 00:01:51,858 Eu não sou a porra de um Emo. 48 00:01:51,859 --> 00:01:53,719 Vocês não sabem a porra da diferença? 49 00:01:53,720 --> 00:01:56,634 Sabe como seu linguajar sujo quebra o coração da sua mãe? 50 00:01:56,635 --> 00:01:58,920 Como chamar a mamãe de "porra de Demônio". 51 00:01:58,921 --> 00:02:00,241 Então, escute, querida, 52 00:02:00,242 --> 00:02:02,914 -encontramos um acampamento. -Não. 53 00:02:02,915 --> 00:02:05,376 Um acampamento pra crianças com problemas, como você, 54 00:02:05,377 --> 00:02:06,844 e você poderá trabalhar no campo 55 00:02:06,845 --> 00:02:08,472 e aprender sobre responsabilidades. 56 00:02:08,473 --> 00:02:10,873 Não vou a nenhuma porra de acampamento. 57 00:02:10,874 --> 00:02:12,648 É por duas semanas e quando você voltar 58 00:02:12,649 --> 00:02:15,250 podemos falar sobre recuperar alguns dos seus privilégios. 59 00:02:15,251 --> 00:02:18,298 Não vou voltar porque estarei morta, porra. 60 00:02:18,299 --> 00:02:20,446 Vou fugir do acampamento e andar pelas ruas 61 00:02:20,447 --> 00:02:22,007 até provavelmente ser sequestrada 62 00:02:22,008 --> 00:02:23,502 e estuprada por criminosos 63 00:02:23,503 --> 00:02:25,572 até estar sangrando pela porra dos olhos. 64 00:02:26,967 --> 00:02:29,545 Eles têm um jogo da ferradura onde você pode desafiar 65 00:02:29,546 --> 00:02:31,649 as outras crianças arremessando ferraduras. 66 00:02:33,077 --> 00:02:34,430 Isso é tudo que você sabe? 67 00:02:34,431 --> 00:02:35,749 O que mais ela disse? 68 00:02:35,750 --> 00:02:37,646 Ela disse que seus pais a chamaram de Emo 69 00:02:37,647 --> 00:02:39,872 e ela devia ir a um acampamento por duas semanas. 70 00:02:39,873 --> 00:02:41,361 Meu Deus, por duas semanas? 71 00:02:41,362 --> 00:02:43,412 -Ela está no acampamento agora? -Não sei. 72 00:02:43,413 --> 00:02:45,198 Ela mandou um SMS do ônibus 73 00:02:45,199 --> 00:02:46,599 depois ela disse que não podia 74 00:02:46,600 --> 00:02:48,444 nem ficar com o celular onde estava indo. 75 00:02:48,445 --> 00:02:50,391 Então, de repente, não mandou mais textos. 76 00:02:50,392 --> 00:02:53,213 Isso é assustador pra caralho, cara. 77 00:02:53,214 --> 00:02:55,175 Não posso acreditar. 78 00:02:55,176 --> 00:02:58,201 Não acredito que pais fazem isso com os filhos. 79 00:02:59,294 --> 00:03:01,280 CONSELHO TUTELAR 80 00:03:01,281 --> 00:03:03,743 Certo, você disse que testemunhou sua amiga 81 00:03:03,744 --> 00:03:05,333 ser abusada pelos pais? 82 00:03:05,334 --> 00:03:06,642 Sim. 83 00:03:06,643 --> 00:03:09,132 Eles a chamaram de Emo. 84 00:03:09,133 --> 00:03:11,784 -O que tem de errado com isso? -Emos são uma merda. 85 00:03:11,785 --> 00:03:14,101 São uns babacas vis, auto-piedosos e depressivos. 86 00:03:14,102 --> 00:03:16,003 Então, por que acha que a chamaram disso? 87 00:03:16,004 --> 00:03:18,064 Porque ela é gótica, e umas pessoas ignorantes 88 00:03:18,065 --> 00:03:20,127 -não sabem a diferença. -Qual é a diferença? 89 00:03:20,128 --> 00:03:22,667 Meu Deus! São totalmente diferentes. 90 00:03:22,668 --> 00:03:24,224 Tudo bem, diferentes como? 91 00:03:24,225 --> 00:03:26,437 Eles são... Você sabe, um é bom, 92 00:03:26,438 --> 00:03:28,617 e... e Emos são horríveis. 93 00:03:28,618 --> 00:03:30,831 Eles são... Você sabe, eles são posers. 94 00:03:30,832 --> 00:03:32,791 Emos podem chupar minhas bolas góticas. 95 00:03:32,792 --> 00:03:34,515 Certo, certo, pense assim. 96 00:03:34,516 --> 00:03:37,726 Um gótico acredita que, no fundo, o mundo está fudido. 97 00:03:37,727 --> 00:03:39,670 Mas Emos pensam, no fundo, 98 00:03:39,671 --> 00:03:41,465 que eles estão fudido. 99 00:03:41,466 --> 00:03:43,135 Isso não é muito diferente. 100 00:03:43,136 --> 00:03:45,259 -É diferente pra caralho. -Certo, certo, olha, 101 00:03:45,260 --> 00:03:47,233 Emos são mais propensos ao suicídio. 102 00:03:47,234 --> 00:03:48,592 Que se foda essa vadia, cara. 103 00:03:48,593 --> 00:03:50,769 Mas góticos são mais propensos a ser depressivos 104 00:03:50,770 --> 00:03:52,416 porque várias pessoas cometem suicídio. 105 00:03:52,417 --> 00:03:54,145 A escuridão dos góticos é niilista, 106 00:03:54,146 --> 00:03:55,964 enquanto a dos Emos é cínica. 107 00:03:55,965 --> 00:03:57,988 Espere, achei que nós fossemos os cínicos. 108 00:03:57,989 --> 00:04:00,854 -Tan... Tanto faz, não importa. -Viu, você é niilista. 109 00:04:00,855 --> 00:04:02,657 É, tem razão. 110 00:04:02,658 --> 00:04:05,024 "ACRES PROBLEMÁTICOS" REABILITAÇÃO PRA JOVENS EM RISCO 111 00:04:05,025 --> 00:04:07,372 COM PROBLEMAS EmoCIONAIS QUE PRECISAM DE ESTRUTURA 112 00:04:09,070 --> 00:04:12,005 Olá? Alguém me deixe sair. 113 00:04:12,006 --> 00:04:14,002 Vocês não podem tratar as pessoas assim. 114 00:04:16,902 --> 00:04:19,794 Isso é ridículo pra caralho! O que há de errado com vocês? 115 00:04:21,059 --> 00:04:23,955 Vou à porra da delegacia quando sair daqui. 116 00:04:38,139 --> 00:04:40,399 BEM VINDA DE VOLTA, VADIA 117 00:04:40,400 --> 00:04:41,880 E se ela voltar 118 00:04:41,881 --> 00:04:44,134 e estiver toda formal e conformista? 119 00:04:44,135 --> 00:04:45,822 Ela só está lá há duas semanas. 120 00:04:45,823 --> 00:04:48,018 Não podem tê-la mudado tanto. 121 00:04:48,019 --> 00:04:49,319 Podem? 122 00:04:58,714 --> 00:05:01,058 Meu Deus... 123 00:05:02,349 --> 00:05:03,996 E aí, pessoal? 124 00:05:03,997 --> 00:05:05,949 O que fizeram com você? 125 00:05:05,950 --> 00:05:08,645 Como assim? Não puderam fazer nada. 126 00:05:08,646 --> 00:05:10,201 Não podem me consertar. 127 00:05:10,202 --> 00:05:12,100 Eles nem me entendem. 128 00:05:14,095 --> 00:05:16,446 Meu Deus, é pior do que pensamos. 129 00:05:16,447 --> 00:05:18,223 Transformaram ela em uma Emo! 130 00:05:30,249 --> 00:05:33,482 -Ela falou algo com vocês? -Nada. 131 00:05:33,483 --> 00:05:35,406 É como se ela fosse uma pessoa diferente. 132 00:05:35,407 --> 00:05:36,975 Ela nem olha pra nós. 133 00:05:36,976 --> 00:05:40,343 Tudo o que ela faz agora é ficar com os Emos babacas. 134 00:05:42,173 --> 00:05:45,091 Deus, educação física é só pra posers. 135 00:05:45,092 --> 00:05:47,685 Prefiro me matar do que colocar bermuda de ginástica. 136 00:05:47,686 --> 00:05:51,222 Queria que tivesse um terremoto pra todos morrermos. 137 00:05:52,046 --> 00:05:53,503 Como ela pode andar com eles? 138 00:05:53,504 --> 00:05:55,705 Deve haver algo a mais acontecendo aqui. 139 00:06:00,988 --> 00:06:03,066 Agora não, mãe! Estou suicida. 140 00:06:03,986 --> 00:06:05,507 Não é sua mãe, sou eu. 141 00:06:05,508 --> 00:06:06,808 Oi. 142 00:06:08,299 --> 00:06:11,203 O que fizeram com você no acampamento? 143 00:06:11,204 --> 00:06:12,504 Como assim? 144 00:06:12,505 --> 00:06:14,653 Só a merda de terapia em grupo de sempre. 145 00:06:15,418 --> 00:06:16,878 Não entenda mal, 146 00:06:16,879 --> 00:06:20,581 mas acho que aquele lugar te transformou em uma Emo. 147 00:06:20,582 --> 00:06:23,197 Isso é ridículo. Não sou nada. 148 00:06:23,198 --> 00:06:26,281 Não me encaixo em nenhum lugar. Não sou Emo, certo? 149 00:06:26,282 --> 00:06:28,784 Então, por que está escutando Sunny Day Real Estate? 150 00:06:30,978 --> 00:06:32,278 Estava pensando, 151 00:06:32,279 --> 00:06:34,786 talvez tenham te deixado confusa naquele lugar. 152 00:06:34,787 --> 00:06:36,771 Talvez não soubessem o que estavam fazendo. 153 00:06:36,772 --> 00:06:38,298 Mas então, comecei a pensar... 154 00:06:38,299 --> 00:06:39,599 Talvez aquele lugar 155 00:06:39,600 --> 00:06:42,289 tenha te transformado em Emo de propósito. 156 00:06:42,290 --> 00:06:44,409 Como se talvez soubessem o que estavam fazendo. 157 00:06:49,425 --> 00:06:52,652 Você tem que parar de buscar respostas. 158 00:06:54,041 --> 00:06:55,367 O quê? 159 00:06:55,368 --> 00:06:58,154 Não há vitória pra você nisso. 160 00:06:58,155 --> 00:07:00,441 Logo, o mundo inteiro será Emo. 161 00:07:00,442 --> 00:07:01,742 É a nossa hora. 162 00:07:03,059 --> 00:07:05,618 Sem chance. 163 00:07:05,619 --> 00:07:07,390 Ninguém nos entende. 164 00:07:07,391 --> 00:07:11,130 E não entenderão até ser tarde demais. 165 00:07:11,131 --> 00:07:13,393 Meu Deus, sem chance! 166 00:07:13,394 --> 00:07:15,113 Não lute contra isso, Michael. 167 00:07:15,114 --> 00:07:18,536 Ser Emo é tão diferente de ser gótico? 168 00:07:19,446 --> 00:07:21,346 Junte-se a nós. 169 00:07:22,729 --> 00:07:24,029 Sem chance! 170 00:07:24,030 --> 00:07:26,390 Sem chance, sem chance! 171 00:07:28,828 --> 00:07:31,502 Morte e desespero! Morte e desespero! 172 00:07:31,503 --> 00:07:34,496 Morte e desespero! Morte e desesp... 173 00:07:34,497 --> 00:07:36,736 -Alô? -É pior que pensávamos. 174 00:07:37,447 --> 00:07:39,432 O quê, tudo? 175 00:07:39,433 --> 00:07:41,008 Não, estou falando da Henrietta. 176 00:07:41,009 --> 00:07:42,770 Confrontei ela, e ela disse: 177 00:07:42,771 --> 00:07:45,677 "Eu sou Emo e Emos vão dominar o mundo." 178 00:07:45,678 --> 00:07:47,210 E eu falei: "Sem chance!" 179 00:07:47,211 --> 00:07:49,220 E ela falou: "É, e logo será tarde demais." 180 00:07:49,221 --> 00:07:50,546 E eu falei: "Sem chance." 181 00:07:50,547 --> 00:07:52,764 -Sem chance. -É, escuta, ligue pro Firkle, 182 00:07:52,765 --> 00:07:54,173 e me encontre no Village Inn. 183 00:07:54,174 --> 00:07:56,363 Tenho que ir em casa, mas estarei lá em 10 min. 184 00:07:59,213 --> 00:08:01,095 Michael? Michael! 185 00:08:01,096 --> 00:08:03,130 Não posso agora, mãe, tenho uma emergência. 186 00:08:03,131 --> 00:08:05,364 Estou na sala de jantar, Michael. Vamos. 187 00:08:06,768 --> 00:08:08,406 Sente-se, filho. 188 00:08:08,407 --> 00:08:09,730 Sua mãe e eu decidimos 189 00:08:09,731 --> 00:08:12,778 -que você viajará por um tempo. -O quê? 190 00:08:12,779 --> 00:08:14,570 Entramos em contato com este acampamento 191 00:08:14,571 --> 00:08:16,345 pra crianças com problemas, como você... 192 00:08:16,346 --> 00:08:18,468 -Do que estão falando? -Eles vão te consertar, 193 00:08:18,469 --> 00:08:20,224 te tornar uma criança normal! 194 00:08:20,225 --> 00:08:21,925 Não, vocês têm que me ouvir! 195 00:08:21,926 --> 00:08:23,528 Vocês não sabem o que estão fazendo! 196 00:08:23,529 --> 00:08:25,587 Seus conformistas do caralho! 197 00:08:30,701 --> 00:08:32,441 Eles são maus! 198 00:08:36,829 --> 00:08:39,182 Nunca achei que terminaria assim. 199 00:08:39,183 --> 00:08:40,549 Nunca achei que os góticos 200 00:08:40,550 --> 00:08:43,023 seriam vagarosamente substituídos por Emos. 201 00:08:43,940 --> 00:08:46,693 Pete... Se eles me pegarem, 202 00:08:46,694 --> 00:08:48,596 se me mandarem àquele acampamento 203 00:08:48,597 --> 00:08:50,120 e eu voltar Emo, 204 00:08:50,864 --> 00:08:52,164 me mate. 205 00:08:52,165 --> 00:08:53,702 Prometa que vai me matar. 206 00:08:54,915 --> 00:08:56,462 Eu prometo. 207 00:08:56,463 --> 00:08:58,037 Vocês precisam pedir alguma coisa 208 00:08:58,038 --> 00:08:59,398 ou podem ir embora. 209 00:08:59,399 --> 00:09:01,406 Agora não, senhora, estamos muito deprimidos. 210 00:09:01,407 --> 00:09:03,912 -Que novidade. -Isso é diferente, certo! 211 00:09:03,913 --> 00:09:06,628 Nossos dois amigos estão sendo substituídos por Emos! 212 00:09:06,629 --> 00:09:09,202 Só há um outro grupo que entende Emos como nós. 213 00:09:09,203 --> 00:09:11,280 Vamos ter que nos aliar aos vampiros. 214 00:09:11,281 --> 00:09:13,838 -Está maluco? -Que escolha temos? 215 00:09:13,839 --> 00:09:16,113 Os vampiros são nosso inimigos jurados. 216 00:09:16,114 --> 00:09:19,101 Espancamos seu líder e queimamos o covil deles. 217 00:09:19,102 --> 00:09:22,054 -Não se lembra? -É, eu lembro. 218 00:09:22,055 --> 00:09:24,030 Pode ser uma missão suicida, 219 00:09:24,031 --> 00:09:26,842 mas temos que entrar no meio dos vampiros 220 00:09:26,843 --> 00:09:28,143 e pedir ajuda. 221 00:09:34,341 --> 00:09:36,244 Certo, vamos todos nos sentar, por favor. 222 00:09:37,134 --> 00:09:39,682 Esse é o encontro do meio dia das crianças vampiras. 223 00:09:39,683 --> 00:09:42,159 Sou Mike, seu senhor e mestre sombrio. 224 00:09:42,160 --> 00:09:43,553 Ave Mike. 225 00:09:43,554 --> 00:09:45,602 Certo, nosso principal assunto é, 226 00:09:45,603 --> 00:09:47,266 é claro, a festa de Halloween. 227 00:09:47,267 --> 00:09:49,527 Ainda estamos procurando voluntários pra fazer... 228 00:09:51,024 --> 00:09:52,393 São as crianças góticas! 229 00:10:00,945 --> 00:10:02,436 Você cuspiu em mim, Larry. 230 00:10:04,594 --> 00:10:06,170 Oi, pessoal. 231 00:10:06,171 --> 00:10:08,298 Sei que não estamos na melhor relação no momento. 232 00:10:08,299 --> 00:10:10,298 Sabemos que os chamamos de Emos viados 233 00:10:10,299 --> 00:10:12,858 e lamentamos termos incendiado seu lugar no shopping. 234 00:10:12,859 --> 00:10:14,378 Sinto muito. 235 00:10:14,379 --> 00:10:16,344 Mas temos um problema maior aqui, 236 00:10:16,345 --> 00:10:18,509 um problema de todos nós. 237 00:10:18,510 --> 00:10:22,298 -Tem muita coragem de vir aqui. -Cala a boca Mike. Escute, tá? 238 00:10:22,299 --> 00:10:25,148 Há um acampamento onde crianças como nós estão sendo enviadas, 239 00:10:25,149 --> 00:10:27,761 e de alguma forma esse lugar pega crianças como nós, 240 00:10:27,762 --> 00:10:29,792 e os transformam em Emos. 241 00:10:31,061 --> 00:10:33,586 Pois é. Vocês podem nem ter percebido. 242 00:10:33,587 --> 00:10:34,887 Pode já ter acontecido, 243 00:10:34,888 --> 00:10:36,798 um de vocês já pode ter sido transformado. 244 00:10:37,709 --> 00:10:39,606 Certo, espera aí... Espera aí! 245 00:10:39,607 --> 00:10:43,084 Está falando que um de nós pode não ser uma criança vampira? 246 00:10:45,980 --> 00:10:47,364 Isso. 247 00:10:47,365 --> 00:10:48,800 Seja quem for, 248 00:10:48,801 --> 00:10:51,024 é melhor preparar pra correr filho da puta, 249 00:10:51,025 --> 00:10:52,438 pois você é um maldito traidor. 250 00:10:52,439 --> 00:10:55,378 E aposto que é esse neguinho aqui. 251 00:11:00,199 --> 00:11:03,198 Vocês vão ao show do Fall Out Boy? 252 00:11:03,199 --> 00:11:06,198 Não, estou muito depressiva. Continuo me cortando. 253 00:11:06,199 --> 00:11:09,801 É, estou me cortando pra ferir este meu corpo inútil. 254 00:11:10,715 --> 00:11:15,577 Henrietta, fiz cookies pra você e seus novos amigos Emos. 255 00:11:15,578 --> 00:11:18,198 Agora não, mãe! Não vê que estou sofrendo? 256 00:11:18,199 --> 00:11:20,198 Desculpa ser uma decepção! 257 00:11:20,199 --> 00:11:23,269 Desculpa não ser a linda líder de torcida que você sempre quis! 258 00:11:25,788 --> 00:11:28,903 -Ela já parece melhor? -Muito melhor. 259 00:11:28,904 --> 00:11:33,198 Ela não me chamou de vadia e até se desculpou comigo. 260 00:11:33,199 --> 00:11:35,198 Melhor assim. 261 00:11:35,199 --> 00:11:36,499 Sabe o que devemos fazer, 262 00:11:36,500 --> 00:11:38,397 depois de nós Emos dominarmos o mundo? 263 00:11:38,398 --> 00:11:40,512 Devemos pintar a Casa Branca de preta, 264 00:11:40,513 --> 00:11:42,831 e fazer o Fall Out Boy tocar no Super Bowl. 265 00:11:43,477 --> 00:11:46,793 Somos Emos. Quando dominarmos o mundo, não teremos futebol. 266 00:11:46,794 --> 00:11:48,094 É verdade. 267 00:11:50,034 --> 00:11:51,960 Está falando que ela voltou assim? 268 00:11:51,961 --> 00:11:54,708 Você conhece a Henrietta. Aquilo lá, não é ela. 269 00:11:54,709 --> 00:11:56,909 Aquela Emo loira é Sarah Collins. 270 00:11:56,910 --> 00:11:58,998 Ela era uma criança vampira há 2 semanas. 271 00:11:58,999 --> 00:12:01,309 Quer que eu vá lá e arrebente esses filhos da puta? 272 00:12:01,310 --> 00:12:02,610 Eu vou! 273 00:12:02,611 --> 00:12:04,680 Não podemos simplesmente entrar e fazer isso. 274 00:12:04,681 --> 00:12:07,396 -Temos que acabar com a fonte. -Isso mesmo. 275 00:12:07,397 --> 00:12:09,621 Se houver algum tipo de magia negra 276 00:12:09,622 --> 00:12:11,133 criando esses monstros, 277 00:12:11,134 --> 00:12:13,942 usaremos nossa habilidade vampiresca mais poderosa 278 00:12:13,943 --> 00:12:15,724 -pra detê-los. -Quer dizer... 279 00:12:15,725 --> 00:12:17,198 Sim, criança das sombras. 280 00:12:17,199 --> 00:12:21,410 Invocaremos os poderes da nossa entidade mais sagrada. 281 00:12:21,411 --> 00:12:24,920 Só ele pode nos ajudar nesta hora sombria. 282 00:12:24,921 --> 00:12:27,488 Isso exige... uma invocação. 283 00:12:33,630 --> 00:12:36,664 Invocamos o criador de tudo o que é escuro, 284 00:12:36,665 --> 00:12:39,317 o padrinho da morte e do desespero, 285 00:12:39,318 --> 00:12:43,198 Edgar Allan Poe, seus seguidores imploram por sua ajuda. 286 00:12:45,199 --> 00:12:48,452 Venha ao mundo dos vivos, ó grande Edgar Allan Poe, 287 00:12:48,453 --> 00:12:50,541 conhecedor de toda a miséria. 288 00:12:50,542 --> 00:12:53,465 Suas crianças precisam de orientação especial. 289 00:12:54,535 --> 00:12:55,901 Esse é o seu plano? 290 00:12:55,902 --> 00:12:58,198 Trazer dos mortos Edgard Allan Poe? 291 00:12:58,199 --> 00:13:00,390 Edgar Allan Poe foi a primeira criança vampira. 292 00:13:00,391 --> 00:13:04,198 Não, ele foi o primeiro gótico, mas está morto há 150 anos. 293 00:13:04,199 --> 00:13:05,575 Escuta, cara, 294 00:13:05,576 --> 00:13:09,097 todos os gêneros de subculturas góticas são obras de Poe. 295 00:13:09,098 --> 00:13:10,398 Filho da puta. 296 00:13:10,399 --> 00:13:11,989 Viemos te pedir ajuda, 297 00:13:11,990 --> 00:13:14,349 e a única coisa que fez foi desperdiçar nosso tempo. 298 00:13:16,382 --> 00:13:17,863 puta merda, olha! 299 00:13:19,779 --> 00:13:22,725 Onde estou? Que lugar é esse? 300 00:13:22,726 --> 00:13:25,564 É ele! É o Edgar Allan Poe. 301 00:13:25,565 --> 00:13:28,602 Por que os vivos me invocaram de meu repouso? 302 00:13:29,573 --> 00:13:30,908 Certo, escute... 303 00:13:30,909 --> 00:13:32,922 Tem um acampamento pra crianças com problemas, 304 00:13:32,923 --> 00:13:36,376 só que não estão os ajudando, estão os transformando em Emos. 305 00:13:36,377 --> 00:13:37,965 Emos? 306 00:13:37,966 --> 00:13:41,882 Deus, Emos são uns conformistas. 307 00:13:41,883 --> 00:13:43,747 -Isso mesmo. -Não é? 308 00:13:43,748 --> 00:13:46,522 Filhos das sombras, eu os ajudaria, 309 00:13:46,523 --> 00:13:48,071 mas temo que não posso ser visto 310 00:13:48,072 --> 00:13:50,065 com um bando de crianças vampiras estúpidas 311 00:13:50,066 --> 00:13:52,368 e seus dentes de plástico de posers. 312 00:13:52,369 --> 00:13:54,098 Obrigado! 313 00:13:54,099 --> 00:13:55,399 Só estou dizendo que é legal saber 314 00:13:55,400 --> 00:13:57,197 que o Edgar Allan Poe concorde conosco. 315 00:13:57,198 --> 00:13:58,703 Concorda com quem? 316 00:13:58,704 --> 00:14:00,463 Isso no seu cabelo é corante vermelho, 317 00:14:00,464 --> 00:14:03,054 ou um demônio cagou na sua cabeça, poser? 318 00:14:03,055 --> 00:14:06,282 -Ele te pegou, negão. -Olha, estamos sem tempo. 319 00:14:06,283 --> 00:14:09,354 -Nos ajude a parar os Emos. -Por que deveria? 320 00:14:09,355 --> 00:14:12,198 Só porque me invocaram não significa que mandam em mim. 321 00:14:12,199 --> 00:14:15,440 -Na verdade, significa. -Tá bom, mãe. 322 00:14:15,441 --> 00:14:18,199 Vamos lutar contra os Emos, mãe. 323 00:14:22,632 --> 00:14:24,888 O quê... Onde está me lev... 324 00:14:24,889 --> 00:14:26,812 Não! Não! 325 00:14:27,898 --> 00:14:29,675 Mas que diabos? 326 00:14:29,676 --> 00:14:30,976 Meu Deus. 327 00:14:33,724 --> 00:14:36,139 Me tira daqui! Me deixe sair! 328 00:14:38,199 --> 00:14:40,012 É melhor não aborrecê-los. 329 00:14:40,957 --> 00:14:43,146 Que diabos está fazendo com as pessoas? 330 00:14:43,147 --> 00:14:45,743 Eu não. Eu só trabalho pra eles. 331 00:14:45,744 --> 00:14:48,709 Eles não são maus. São só mal compreendidos. 332 00:14:48,710 --> 00:14:50,378 O que eu faço é ajudar os Emos 333 00:14:50,379 --> 00:14:51,881 a entrar em seu hospedeiro humano. 334 00:14:51,882 --> 00:14:53,752 Prometeram que quando dominassem o mundo, 335 00:14:53,753 --> 00:14:56,469 eu teria uma cabana no lago, e toda carne que pudesse comer. 336 00:14:56,470 --> 00:14:58,801 Espera. Emos são plantas? 337 00:15:00,199 --> 00:15:01,828 Calma, está tudo bem. 338 00:15:01,829 --> 00:15:05,658 Não qualquer planta, são únicas e especiais! 339 00:15:05,659 --> 00:15:07,247 Ninguém as entende! 340 00:15:08,511 --> 00:15:10,503 Emo-claris americanus. 341 00:15:10,504 --> 00:15:11,804 Espécie maravilhosa, 342 00:15:11,805 --> 00:15:13,796 exceto por suas tendências de auto mutilação 343 00:15:13,797 --> 00:15:16,459 e necessidade que outras espécies reconheçam sua dor. 344 00:15:16,460 --> 00:15:18,313 Tudo faz sentido agora. 345 00:15:19,239 --> 00:15:20,802 Sinto muito! Sinto muito, rei Emo! 346 00:15:21,573 --> 00:15:23,265 Não, eu não estava falando com ele. 347 00:15:23,266 --> 00:15:24,566 Digo, eu estava, mas... 348 00:15:24,567 --> 00:15:27,192 Sim... Sim, eu entendo. 349 00:15:27,193 --> 00:15:28,493 Imediatamente. 350 00:15:30,112 --> 00:15:31,665 Não! O que está fazendo? 351 00:15:31,666 --> 00:15:33,175 Não quero ser um Emo! 352 00:15:33,176 --> 00:15:34,510 Você não entende. 353 00:15:34,511 --> 00:15:36,009 Vai entendê-los em breve. 354 00:15:37,066 --> 00:15:38,366 O quê... 355 00:15:38,367 --> 00:15:40,423 É mais rápido se você não lutar. 356 00:15:40,424 --> 00:15:42,988 Não! Não! 357 00:15:49,497 --> 00:15:51,663 Certo, escutem. Quando encontrarmos nosso amigo, 358 00:15:51,664 --> 00:15:53,409 vamos incendiar o lugar e dar o fora. 359 00:15:54,533 --> 00:15:57,271 Cara, Edgar, pode não fumar no carro? 360 00:15:57,272 --> 00:15:58,894 Você não pode me falar o que fazer. 361 00:15:58,895 --> 00:16:01,002 Que te elegeu o meu prefeito? 362 00:16:01,003 --> 00:16:03,097 Apaga isso, Edgar. Está incomodando todo mundo. 363 00:16:03,098 --> 00:16:04,598 Deus, vocês são tão chatos. 364 00:16:04,599 --> 00:16:05,899 E se querem minha ajuda, 365 00:16:05,900 --> 00:16:07,771 é melhor parar de me chamar de Edgar. 366 00:16:07,772 --> 00:16:09,072 Esse é o seu nome, não é? 367 00:16:09,073 --> 00:16:11,306 É o nome que os estúpidos dos meus pais me deram. 368 00:16:11,307 --> 00:16:13,290 Gosto de ser chamado por meu nome gótico, 369 00:16:13,291 --> 00:16:14,659 Nightpain. 370 00:16:14,660 --> 00:16:16,098 -Meu Deus... -Meu Deus... 371 00:16:16,099 --> 00:16:18,245 O quê? Vocês são uns posers! 372 00:16:18,246 --> 00:16:19,985 Só pra vocês saberem, 373 00:16:19,986 --> 00:16:22,002 se algum de vocês não for quem diz ser, 374 00:16:22,003 --> 00:16:24,387 e entrarmos naquela base e revelar ser na verdade 375 00:16:24,388 --> 00:16:26,380 um daqueles Emos filhos da puta disfarçado, 376 00:16:26,381 --> 00:16:28,910 vou arrebentar seu rabo. 377 00:16:28,911 --> 00:16:30,211 Se algum de nós é traidor, 378 00:16:30,212 --> 00:16:32,319 provavelmente é seu presunçoso líder vampiro. 379 00:16:32,320 --> 00:16:34,242 Vai se fuder, Nightpain. 380 00:16:34,243 --> 00:16:35,572 Vem me fazer, seu poser. 381 00:16:54,628 --> 00:16:56,585 Michael? Você está aqui? 382 00:16:56,586 --> 00:16:58,534 Sinto como se estivéssemos sendo vigiados. 383 00:17:12,041 --> 00:17:13,693 Cara, Michael, você está bem? 384 00:17:13,694 --> 00:17:15,432 Chute ela, pare a planta! 385 00:17:18,500 --> 00:17:19,903 Graças à Deus vocês estão aqui. 386 00:17:19,904 --> 00:17:22,498 Emos são plantas que estão invadindo corpos humanos. 387 00:17:22,499 --> 00:17:25,713 Certo, vamos te tirar daí, e depois queimar esse lugar. 388 00:17:26,782 --> 00:17:28,082 Sinto muito, 389 00:17:28,083 --> 00:17:29,984 mas acho que esse não é o plano. 390 00:17:30,673 --> 00:17:32,040 Você fez muito bem. 391 00:17:33,190 --> 00:17:36,462 As plantas Emo estão felizes com sua dedicação. 392 00:17:36,463 --> 00:17:38,544 Firkle, pensamos que você era gótico. 393 00:17:38,545 --> 00:17:39,925 Há quanto tempo é Emo? 394 00:17:45,156 --> 00:17:47,342 Não veem que não podemos pará-los? 395 00:17:47,343 --> 00:17:49,132 Então, é melhor nos unir a eles. 396 00:17:50,904 --> 00:17:53,411 Sim, rei Emo, imediatamente. 397 00:17:53,412 --> 00:17:55,768 O rei Emo quer continuar imediatamente. 398 00:17:57,086 --> 00:17:59,298 Deixe-nos ir, seus conformistas! 399 00:17:59,299 --> 00:18:02,102 Não lutem. É mais rápido assim. 400 00:18:02,103 --> 00:18:04,869 Deus, estou começando a me sentir Emo. 401 00:18:04,870 --> 00:18:07,169 Espere um pouco, cadê Edgar Allan Poe? 402 00:18:07,170 --> 00:18:08,976 Ele disse que estava de saco cheio disso 403 00:18:08,977 --> 00:18:11,087 e ia para o Village Inn. 404 00:18:11,088 --> 00:18:12,388 O quê? 405 00:18:15,949 --> 00:18:17,472 Vai pedir alguma coisa 406 00:18:17,473 --> 00:18:19,683 ou só vai ficar sentado tomando café o dia todo? 407 00:18:19,684 --> 00:18:22,590 Deixe-me sozinho. Só quero café. 408 00:18:22,591 --> 00:18:24,692 -Seu merdinha. -Vadia. 409 00:18:25,563 --> 00:18:28,347 Poe? Edgar Allan Poe, cadê você? 410 00:18:29,473 --> 00:18:31,721 O que está fazendo? Devia estar nos ajudando. 411 00:18:31,722 --> 00:18:33,140 Não posso agora. 412 00:18:33,141 --> 00:18:35,923 Estou lidando com muita coisa, e estou muito ansioso. 413 00:18:35,924 --> 00:18:38,212 Olha, te invocamos pra nos ajudar a salvar o mundo. 414 00:18:38,213 --> 00:18:39,513 Qual é o sentido? 415 00:18:39,514 --> 00:18:41,910 Salvar umas pessoas, pra outras poderem ser chatas? 416 00:18:41,911 --> 00:18:44,979 E esses chatos serem chatos com outros posers? 417 00:18:44,980 --> 00:18:47,271 Deus, ele é tão depressivo. 418 00:18:48,541 --> 00:18:50,477 Deixem os esporos entrarem em vocês. 419 00:18:50,478 --> 00:18:51,778 Parem de lutar. 420 00:18:52,722 --> 00:18:54,022 Espere, olhe! 421 00:18:54,921 --> 00:18:56,687 Certo, estou aqui, posers. 422 00:18:57,357 --> 00:18:59,477 Nightpain! Destrua a planta líder! 423 00:18:59,478 --> 00:19:00,876 O líder, ali! 424 00:19:02,190 --> 00:19:03,800 O que querem que eu faça? 425 00:19:03,801 --> 00:19:05,602 -Atire nele! -Atire nele! 426 00:19:05,603 --> 00:19:07,936 Sério? Atirar em uma planta? 427 00:19:07,937 --> 00:19:09,237 Atire! 428 00:19:13,805 --> 00:19:15,480 Espere um pouco... 429 00:19:15,481 --> 00:19:16,781 O que é isso? 430 00:19:16,782 --> 00:19:21,136 Aqui diz que foram compradas no Jardim do Lowes por US$29,95. 431 00:19:21,137 --> 00:19:22,637 Jardim do Lowes? 432 00:19:24,092 --> 00:19:26,023 Isso são só plantas. 433 00:19:26,024 --> 00:19:27,847 Não, elas... Elas falaram comigo. 434 00:19:27,848 --> 00:19:29,614 Não, são apenas plantas ficus 435 00:19:29,615 --> 00:19:31,549 -em vasos vibratórios. -Mas... 436 00:19:31,550 --> 00:19:34,076 Parece que acabou, Harold Flannigan! 437 00:19:34,077 --> 00:19:37,065 Então, só temos uma pergunta pra você... 438 00:19:37,066 --> 00:19:39,274 Você está com medo? 439 00:19:39,275 --> 00:19:42,097 -Como assim? -Você está com medo? 440 00:19:42,098 --> 00:19:44,471 -Sim! -Isso é bom! 441 00:19:44,472 --> 00:19:45,772 Porque você está no... 442 00:19:45,773 --> 00:19:47,466 "Sim, eu estava com medo!" 443 00:19:48,799 --> 00:19:50,099 O quê? 444 00:19:54,853 --> 00:19:56,814 Olha, olha pra câmera aqui. 445 00:19:56,815 --> 00:19:58,867 Meu Deus, está falando sério? 446 00:19:58,868 --> 00:20:00,852 Sua esposa Sarah te inscreveu. 447 00:20:00,853 --> 00:20:02,758 Peguei você! 448 00:20:03,748 --> 00:20:05,048 Isso foi uma pegadinha? 449 00:20:05,049 --> 00:20:07,317 Cara, essa foi boa. Eles nos pegaram direitinho. 450 00:20:07,318 --> 00:20:09,873 Virei um traidor por nada? 451 00:20:09,874 --> 00:20:11,543 Você sabia disso? 452 00:20:11,544 --> 00:20:13,639 Eu não tinha ideia do que estava acontecendo. 453 00:20:13,640 --> 00:20:15,690 Howard, você suspeitou que o trabalho de vigia 454 00:20:15,691 --> 00:20:18,116 num acampamento pra jovens com problemas era armação? 455 00:20:18,117 --> 00:20:19,952 Não, eles me convenceram mesmo! 456 00:20:19,953 --> 00:20:21,514 E não suspeitou de nada 457 00:20:21,515 --> 00:20:23,350 quando as plantas te mandaram transformar 458 00:20:23,351 --> 00:20:24,898 crianças góticas e vampiras em Emos 459 00:20:24,899 --> 00:20:27,236 quando são exatamente a mesma coisa? 460 00:20:27,237 --> 00:20:29,935 Acho que devia ter percebido. Sou um idiota. 461 00:20:30,763 --> 00:20:32,156 No episódio da semana que vem, 462 00:20:32,157 --> 00:20:35,056 faremos a mulher de Milwaukee pensar que está trabalhando 463 00:20:35,057 --> 00:20:36,818 em uma clínica de aborto assombrada. 464 00:20:42,511 --> 00:20:44,106 Então, meus amigos, 465 00:20:44,107 --> 00:20:46,112 fizeram a transformação? 466 00:20:47,678 --> 00:20:49,892 Henrietta, temos más notícias. 467 00:20:49,893 --> 00:20:51,902 As plantas que pensou terem tomado seu corpo 468 00:20:51,903 --> 00:20:53,203 e te transformado em Emo... 469 00:20:53,204 --> 00:20:54,644 São só plantas... 470 00:20:54,645 --> 00:20:56,073 do Jardim do Lowes. 471 00:20:57,243 --> 00:20:58,543 Foi tudo uma pegadinha 472 00:20:58,544 --> 00:21:00,392 do reality show de um canal idiota. 473 00:21:01,170 --> 00:21:02,470 Não. 474 00:21:02,471 --> 00:21:04,499 Tem um esporo orgânico na minha cabeça 475 00:21:04,500 --> 00:21:06,770 que me fez mudar tão facilmente. 476 00:21:07,431 --> 00:21:09,737 Não, você meio que fez isso sozinha. 477 00:21:11,507 --> 00:21:12,807 Meu Deus... 478 00:21:13,522 --> 00:21:16,239 Isso é tão vergonhoso. 479 00:21:16,899 --> 00:21:18,582 Espere aí. 480 00:21:18,583 --> 00:21:20,340 O que eu quis dizer foi 481 00:21:20,341 --> 00:21:22,326 que nos infiltramos no covil dos Emos 482 00:21:22,327 --> 00:21:24,353 e incendiamos a planta líder. 483 00:21:32,684 --> 00:21:34,472 S... Sou eu! 484 00:21:34,473 --> 00:21:36,442 Sou... Sou eu, de novo! 485 00:21:37,267 --> 00:21:39,867 Meu Deus, estou melhor. 486 00:21:39,868 --> 00:21:41,439 Obrigada, pessoal. 487 00:21:41,440 --> 00:21:44,042 Henrietta, o jantar está pronto. 488 00:21:44,043 --> 00:21:45,961 Cala a boca, mãe! Deixe-me sozinha, 489 00:21:45,962 --> 00:21:48,603 sua porra de demônio conformista. 490 00:21:49,812 --> 00:21:51,112 Gorda! 491 00:21:51,825 --> 00:21:57,353 .:: The Tuunz! ::. Fresno? 492 00:21:57,354 --> 00:22:02,354 TRADUÇÃO: Nati_nina | Senise REVISÃO: @Maubri84 | Senise 493 00:22:02,355 --> 00:22:10,900 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! thetuunz@gmail.com // @thetuunz