.:: The Tuunz ::. NX Zero?
Goin' down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna have myself a time -Vou me divertir-
Death and sadness everywhere -Morte e tristeza por todo lado-
Loneliness and degradation -Solidão e degradação-
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna take my woes with me -Levarei meus problemas comigo-
Nightmares every night -Pesadelos toda noite-
Posers spouting LETS GO SHOPPING -Posers gritando VAMOS COMPRAR-
Headin' down to South Park -Estou indo pra South Park-
Cause I can not unwind -Pois não posso relaxar-
I like spiders, loss and rain! -Gosto de aranhas, perda, chuva-
I'm only happy when I'm in pain! -Só estou feliz sentindo dor-
So I'm goin' down to South Park -Estou indo pra South Park-
To die! -Pra morrer!-
S17E04 - "Goth Kids 3: Dawn of the Posers"
TRADUÇÃO: Nati_nina | Senise REVISÃO: @Maubri84 | Senise
Então, lanço meu corpo nas trilhas de sangue.
A faca entra fundo, fundo nos meus olhos solitários,
então, não posso mais ver esse mundo negro.
Isso é bem hardcore.
Isso é dor de verdade.
É assim que me sinto quando minha mãe abusa de mim.
Eu só quero escapar pra ela não poder mais me machucar.
Henrietta, querida!
Cala a boca, mãe, vai embora.
Mas lembra que o papai queria falar com você na sala,
minha princesinha sombria.
Pare de me chamar de princesa.
Não sou uma bela rainha em um filme da Disney.
Estaremos esperando na sala.
Deus, ela nunca para!
Deus, estou tão nervosa.
-O que é? -Sente-se, Henrietta.
-Uma conversinha em família. -Cala a boca, mãe.
Henrietta, como você sabe,
sua mãe e eu estamos preocupados
com o seu comportamento há um tempo.
Estamos mesmo fazendo isso de novo?
Passamos momentos difíceis
lidando com as coisas que você gosta,
mas finalmente procuramos conselho.
Aparentemente, não somos os únicos pais
-que tem filhos "Emos". -O quê?
Mas o papai e eu te amamos, docinho,
sendo Emo ou não.
Eu não sou a porra de um Emo.
Vocês não sabem a porra da diferença?
Sabe como seu linguajar sujo quebra o coração da sua mãe?
Como chamar a mamãe de "porra de Demônio".
Então, escute, querida,
-encontramos um acampamento. -Não.
Um acampamento pra crianças com problemas, como você,
e você poderá trabalhar no campo
e aprender sobre responsabilidades.
Não vou a nenhuma porra de acampamento.
É por duas semanas e quando você voltar
podemos falar sobre recuperar alguns dos seus privilégios.
Não vou voltar porque estarei morta, porra.
Vou fugir do acampamento e andar pelas ruas
até provavelmente ser sequestrada
e estuprada por criminosos
até estar sangrando pela porra dos olhos.
Eles têm um jogo da ferradura onde você pode desafiar
as outras crianças arremessando ferraduras.
Isso é tudo que você sabe?
O que mais ela disse?
Ela disse que seus pais a chamaram de Emo
e ela devia ir a um acampamento por duas semanas.
Meu Deus, por duas semanas?
-Ela está no acampamento agora? -Não sei.
Ela mandou um SMS do ônibus
depois ela disse que não podia
nem ficar com o celular onde estava indo.
Então, de repente, não mandou mais textos.
Isso é assustador pra caralho, cara.
Não posso acreditar.
Não acredito que pais fazem isso com os filhos.
CONSELHO TUTELAR
Certo, você disse que testemunhou sua amiga
ser abusada pelos pais?
Sim.
Eles a chamaram de Emo.
-O que tem de errado com isso? -Emos são uma merda.
São uns babacas vis, auto-piedosos e depressivos.
Então, por que acha que a chamaram disso?
Porque ela é gótica, e umas pessoas ignorantes
-não sabem a diferença. -Qual é a diferença?
Meu Deus! São totalmente diferentes.
Tudo bem, diferentes como?
Eles são... Você sabe, um é bom,
e... e Emos são horríveis.
Eles são... Você sabe, eles são posers.
Emos podem chupar minhas bolas góticas.
Certo, certo, pense assim.
Um gótico acredita que, no fundo, o mundo está fudido.
Mas Emos pensam, no fundo,
que eles estão fudido.
Isso não é muito diferente.
-É diferente pra caralho. -Certo, certo, olha,
Emos são mais propensos ao suicídio.
Que se foda essa vadia, cara.
Mas góticos são mais propensos a ser depressivos
porque várias pessoas cometem suicídio.
A escuridão dos góticos é niilista,
enquanto a dos Emos é cínica.
Espere, achei que nós fossemos os cínicos.
-Tan... Tanto faz, não importa. -Viu, você é niilista.
É, tem razão.
"ACRES PROBLEMÁTICOS" REABILITAÇÃO PRA JOVENS EM RISCO
COM PROBLEMAS EmoCIONAIS QUE PRECISAM DE ESTRUTURA
Olá? Alguém me deixe sair.
Vocês não podem tratar as pessoas assim.
Isso é ridículo pra caralho! O que há de errado com vocês?
Vou à porra da delegacia quando sair daqui.
BEM VINDA DE VOLTA, VADIA
E se ela voltar
e estiver toda formal e conformista?
Ela só está lá há duas semanas.
Não podem tê-la mudado tanto.
Podem?
Meu Deus...
E aí, pessoal?
O que fizeram com você?
Como assim? Não puderam fazer nada.
Não podem me consertar.
Eles nem me entendem.
Meu Deus, é pior do que pensamos.
Transformaram ela em uma Emo!
-Ela falou algo com vocês? -Nada.
É como se ela fosse uma pessoa diferente.
Ela nem olha pra nós.
Tudo o que ela faz agora é ficar com os Emos babacas.
Deus, educação física é só pra posers.
Prefiro me matar do que colocar bermuda de ginástica.
Queria que tivesse um terremoto pra todos morrermos.
Como ela pode andar com eles?
Deve haver algo a mais acontecendo aqui.
Agora não, mãe! Estou suicida.
Não é sua mãe, sou eu.
Oi.
O que fizeram com você no acampamento?
Como assim?
Só a merda de terapia em grupo de sempre.
Não entenda mal,
mas acho que aquele lugar te transformou em uma Emo.
Isso é ridículo. Não sou nada.
Não me encaixo em nenhum lugar. Não sou Emo, certo?
Então, por que está escutando Sunny Day Real Estate?
Estava pensando,
talvez tenham te deixado confusa naquele lugar.
Talvez não soubessem o que estavam fazendo.
Mas então, comecei a pensar...
Talvez aquele lugar
tenha te transformado em Emo de propósito.
Como se talvez soubessem o que estavam fazendo.
Você tem que parar de buscar respostas.
O quê?
Não há vitória pra você nisso.
Logo, o mundo inteiro será Emo.
É a nossa hora.
Sem chance.
Ninguém nos entende.
E não entenderão até ser tarde demais.
Meu Deus, sem chance!
Não lute contra isso, Michael.
Ser Emo é tão diferente de ser gótico?
Junte-se a nós.
Sem chance!
Sem chance, sem chance!
Morte e desespero! Morte e desespero!
Morte e desesp...
-Alô? -É pior que pensávamos.
O quê, tudo?
Não, estou falando da Henrietta.
Confrontei ela, e ela disse:
"Eu sou Emo e Emos vão dominar o mundo."
E eu falei: "Sem chance!"
E ela falou: "É, e logo será tarde demais."
E eu falei: "Sem chance."
-Sem chance. -É, escuta, ligue pro Firkle,
e me encontre no Village Inn.
Tenho que ir em casa, mas estarei lá em 10 min.
Michael? Michael!
Não posso agora, mãe, tenho uma emergência.
Estou na sala de jantar, Michael. Vamos.
Sente-se, filho.
Sua mãe e eu decidimos
-que você viajará por um tempo. -O quê?
Entramos em contato com este acampamento
pra crianças com problemas, como você...
-Do que estão falando? -Eles vão te consertar,
te tornar uma criança normal!
Não, vocês têm que me ouvir!
Vocês não sabem o que estão fazendo!
Seus conformistas do caralho!
Eles são maus!
Nunca achei que terminaria assim.
Nunca achei que os góticos
seriam vagarosamente substituídos por Emos.
Pete... Se eles me pegarem,
se me mandarem àquele acampamento
e eu voltar Emo,
me mate.
Prometa que vai me matar.
Eu prometo.
Vocês precisam pedir alguma coisa
ou podem ir embora.
Agora não, senhora, estamos muito deprimidos.
-Que novidade. -Isso é diferente, certo!
Nossos dois amigos estão sendo substituídos por Emos!
Só há um outro grupo que entende Emos como nós.
Vamos ter que nos aliar aos vampiros.
-Está maluco? -Que escolha temos?
Os vampiros são nosso inimigos jurados.
Espancamos seu líder e queimamos o covil deles.
-Não se lembra? -É, eu lembro.
Pode ser uma missão suicida,
mas temos que entrar no meio dos vampiros
e pedir ajuda.
Certo, vamos todos nos sentar, por favor.
Esse é o encontro do meio dia das crianças vampiras.
Sou Mike, seu senhor e mestre sombrio.
Ave Mike.
Certo, nosso principal assunto é,
é claro, a festa de Halloween.
Ainda estamos procurando voluntários pra fazer...
São as crianças góticas!
Você cuspiu em mim, Larry.
Oi, pessoal.
Sei que não estamos na melhor relação no momento.
Sabemos que os chamamos de Emos viados
e lamentamos termos incendiado seu lugar no shopping.
Sinto muito.
Mas temos um problema maior aqui,
um problema de todos nós.
-Tem muita coragem de vir aqui. -Cala a boca Mike. Escute, tá?
Há um acampamento onde crianças como nós estão sendo enviadas,
e de alguma forma esse lugar pega crianças como nós,
e os transformam em Emos.
Pois é. Vocês podem nem ter percebido.
Pode já ter acontecido,
um de vocês já pode ter sido transformado.
Certo, espera aí... Espera aí!
Está falando que um de nós pode não ser uma criança vampira?
Isso.
Seja quem for,
é melhor preparar pra correr filho da puta,
pois você é um maldito traidor.
E aposto que é esse neguinho aqui.
Vocês vão ao show do Fall Out Boy?
Não, estou muito depressiva. Continuo me cortando.
É, estou me cortando pra ferir este meu corpo inútil.
Henrietta, fiz cookies pra você e seus novos amigos Emos.
Agora não, mãe! Não vê que estou sofrendo?
Desculpa ser uma decepção!
Desculpa não ser a linda líder de torcida que você sempre quis!
-Ela já parece melhor? -Muito melhor.
Ela não me chamou de vadia e até se desculpou comigo.
Melhor assim.
Sabe o que devemos fazer,
depois de nós Emos dominarmos o mundo?
Devemos pintar a Casa Branca de preta,
e fazer o Fall Out Boy tocar no Super Bowl.
Somos Emos. Quando dominarmos o mundo, não teremos futebol.
É verdade.
Está falando que ela voltou assim?
Você conhece a Henrietta. Aquilo lá, não é ela.
Aquela Emo loira é Sarah Collins.
Ela era uma criança vampira há 2 semanas.
Quer que eu vá lá e arrebente esses filhos da puta?
Eu vou!
Não podemos simplesmente entrar e fazer isso.
-Temos que acabar com a fonte. -Isso mesmo.
Se houver algum tipo de magia negra
criando esses monstros,
usaremos nossa habilidade vampiresca mais poderosa
-pra detê-los. -Quer dizer...
Sim, criança das sombras.
Invocaremos os poderes da nossa entidade mais sagrada.
Só ele pode nos ajudar nesta hora sombria.
Isso exige... uma invocação.
Invocamos o criador de tudo o que é escuro,
o padrinho da morte e do desespero,
Edgar Allan Poe, seus seguidores imploram por sua ajuda.
Venha ao mundo dos vivos, ó grande Edgar Allan Poe,
conhecedor de toda a miséria.
Suas crianças precisam de orientação especial.
Esse é o seu plano?
Trazer dos mortos Edgard Allan Poe?
Edgar Allan Poe foi a primeira criança vampira.
Não, ele foi o primeiro gótico, mas está morto há 150 anos.
Escuta, cara,
todos os gêneros de subculturas góticas são obras de Poe.
Filho da puta.
Viemos te pedir ajuda,
e a única coisa que fez foi desperdiçar nosso tempo.
puta merda, olha!
Onde estou? Que lugar é esse?
É ele! É o Edgar Allan Poe.
Por que os vivos me invocaram de meu repouso?
Certo, escute...
Tem um acampamento pra crianças com problemas,
só que não estão os ajudando, estão os transformando em Emos.
Emos?
Deus, Emos são uns conformistas.
-Isso mesmo. -Não é?
Filhos das sombras, eu os ajudaria,
mas temo que não posso ser visto
com um bando de crianças vampiras estúpidas
e seus dentes de plástico de posers.
Obrigado!
Só estou dizendo que é legal saber
que o Edgar Allan Poe concorde conosco.
Concorda com quem?
Isso no seu cabelo é corante vermelho,
ou um demônio cagou na sua cabeça, poser?
-Ele te pegou, negão. -Olha, estamos sem tempo.
-Nos ajude a parar os Emos. -Por que deveria?
Só porque me invocaram não significa que mandam em mim.
-Na verdade, significa. -Tá bom, mãe.
Vamos lutar contra os Emos, mãe.
O quê... Onde está me lev...
Não! Não!
Mas que diabos?
Meu Deus.
Me tira daqui! Me deixe sair!
É melhor não aborrecê-los.
Que diabos está fazendo com as pessoas?
Eu não. Eu só trabalho pra eles.
Eles não são maus. São só mal compreendidos.
O que eu faço é ajudar os Emos
a entrar em seu hospedeiro humano.
Prometeram que quando dominassem o mundo,
eu teria uma cabana no lago, e toda carne que pudesse comer.
Espera. Emos são plantas?
Calma, está tudo bem.
Não qualquer planta, são únicas e especiais!
Ninguém as entende!
Emo-claris americanus.
Espécie maravilhosa,
exceto por suas tendências de auto mutilação
e necessidade que outras espécies reconheçam sua dor.
Tudo faz sentido agora.
Sinto muito! Sinto muito, rei Emo!
Não, eu não estava falando com ele.
Digo, eu estava, mas...
Sim... Sim, eu entendo.
Imediatamente.
Não! O que está fazendo?
Não quero ser um Emo!
Você não entende.
Vai entendê-los em breve.
O quê...
É mais rápido se você não lutar.
Não! Não!
Certo, escutem. Quando encontrarmos nosso amigo,
vamos incendiar o lugar e dar o fora.
Cara, Edgar, pode não fumar no carro?
Você não pode me falar o que fazer.
Que te elegeu o meu prefeito?
Apaga isso, Edgar. Está incomodando todo mundo.
Deus, vocês são tão chatos.
E se querem minha ajuda,
é melhor parar de me chamar de Edgar.
Esse é o seu nome, não é?
É o nome que os estúpidos dos meus pais me deram.
Gosto de ser chamado por meu nome gótico,
Nightpain.
-Meu Deus... -Meu Deus...
O quê? Vocês são uns posers!
Só pra vocês saberem,
se algum de vocês não for quem diz ser,
e entrarmos naquela base e revelar ser na verdade
um daqueles Emos filhos da puta disfarçado,
vou arrebentar seu rabo.
Se algum de nós é traidor,
provavelmente é seu presunçoso líder vampiro.
Vai se fuder, Nightpain.
Vem me fazer, seu poser.
Michael? Você está aqui?
Sinto como se estivéssemos sendo vigiados.
Cara, Michael, você está bem?
Chute ela, pare a planta!
Graças à Deus vocês estão aqui.
Emos são plantas que estão invadindo corpos humanos.
Certo, vamos te tirar daí, e depois queimar esse lugar.
Sinto muito,
mas acho que esse não é o plano.
Você fez muito bem.
As plantas Emo estão felizes com sua dedicação.
Firkle, pensamos que você era gótico.
Há quanto tempo é Emo?
Não veem que não podemos pará-los?
Então, é melhor nos unir a eles.
Sim, rei Emo, imediatamente.
O rei Emo quer continuar imediatamente.
Deixe-nos ir, seus conformistas!
Não lutem. É mais rápido assim.
Deus, estou começando a me sentir Emo.
Espere um pouco, cadê Edgar Allan Poe?
Ele disse que estava de saco cheio disso
e ia para o Village Inn.
O quê?
Vai pedir alguma coisa
ou só vai ficar sentado tomando café o dia todo?
Deixe-me sozinho. Só quero café.
-Seu merdinha. -Vadia.
Poe? Edgar Allan Poe, cadê você?
O que está fazendo? Devia estar nos ajudando.
Não posso agora.
Estou lidando com muita coisa, e estou muito ansioso.
Olha, te invocamos pra nos ajudar a salvar o mundo.
Qual é o sentido?
Salvar umas pessoas, pra outras poderem ser chatas?
E esses chatos serem chatos com outros posers?
Deus, ele é tão depressivo.
Deixem os esporos entrarem em vocês.
Parem de lutar.
Espere, olhe!
Certo, estou aqui, posers.
Nightpain! Destrua a planta líder!
O líder, ali!
O que querem que eu faça?
-Atire nele! -Atire nele!
Sério? Atirar em uma planta?
Atire!
Espere um pouco...
O que é isso?
Aqui diz que foram compradas no Jardim do Lowes por US$29,95.
Jardim do Lowes?
Isso são só plantas.
Não, elas... Elas falaram comigo.
Não, são apenas plantas ficus
-em vasos vibratórios. -Mas...
Parece que acabou, Harold Flannigan!
Então, só temos uma pergunta pra você...
Você está com medo?
-Como assim? -Você está com medo?
-Sim! -Isso é bom!
Porque você está no...
"Sim, eu estava com medo!"
O quê?
Olha, olha pra câmera aqui.
Meu Deus, está falando sério?
Sua esposa Sarah te inscreveu.
Peguei você!
Isso foi uma pegadinha?
Cara, essa foi boa. Eles nos pegaram direitinho.
Virei um traidor por nada?
Você sabia disso?
Eu não tinha ideia do que estava acontecendo.
Howard, você suspeitou que o trabalho de vigia
num acampamento pra jovens com problemas era armação?
Não, eles me convenceram mesmo!
E não suspeitou de nada
quando as plantas te mandaram transformar
crianças góticas e vampiras em Emos
quando são exatamente a mesma coisa?
Acho que devia ter percebido. Sou um idiota.
No episódio da semana que vem,
faremos a mulher de Milwaukee pensar que está trabalhando
em uma clínica de aborto assombrada.
Então, meus amigos,
fizeram a transformação?
Henrietta, temos más notícias.
As plantas que pensou terem tomado seu corpo
e te transformado em Emo...
São só plantas...
do Jardim do Lowes.
Foi tudo uma pegadinha
do reality show de um canal idiota.
Não.
Tem um esporo orgânico na minha cabeça
que me fez mudar tão facilmente.
Não, você meio que fez isso sozinha.
Meu Deus...
Isso é tão vergonhoso.
Espere aí.
O que eu quis dizer foi
que nos infiltramos no covil dos Emos
e incendiamos a planta líder.
S... Sou eu!
Sou... Sou eu, de novo!
Meu Deus, estou melhor.
Obrigada, pessoal.
Henrietta, o jantar está pronto.
Cala a boca, mãe! Deixe-me sozinha,
sua porra de demônio conformista.
Gorda!
.:: The Tuunz! ::. Fresno?
TRADUÇÃO: Nati_nina | Senise REVISÃO: @Maubri84 | Senise
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! thetuunz@gmail.com // @thetuunz