1
00:00:07,400 --> 00:00:10,550
Ich geh mal nach South Park
und hab' dort 'ne geile Zeit.
2
00:00:10,650 --> 00:00:14,000
Tod und Trauer überall,
Einsamkeit und Verfall.
3
00:00:14,100 --> 00:00:17,600
Ich geh' mal nach South Park
und nehme meine Sorgen mit.
4
00:00:17,700 --> 00:00:20,550
Alpträume jede Nacht,
die Poser rufen: "Geh'n wir shoppen!"
5
00:00:20,650 --> 00:00:23,900
Ich geh' mal nach South Park,
weil ich nicht entspannen kann.
6
00:00:24,000 --> 00:00:27,011
Ich mag Regen, Tod und Spinnen.
Glück kann ich nur im Schmerz empfinden.
7
00:00:27,111 --> 00:00:30,050
Ich geh' mal nach South Park...
8
00:00:30,150 --> 00:00:32,205
zum Sterben!
9
00:00:35,154 --> 00:00:38,526
"Und so übergebe ich meinen
Körper dieser Spur des Blutes.
10
00:00:38,626 --> 00:00:42,022
Das Messer sticht tief,
tief in meine einsamen Augen,...
11
00:00:42,122 --> 00:00:45,399
damit ich diese schwarze
Welt nicht mehr sehen kann."
12
00:00:45,499 --> 00:00:47,764
Wow, das ist echt hardcore.
13
00:00:47,864 --> 00:00:49,399
Das ist echter Schmerz.
14
00:00:49,499 --> 00:00:52,399
So fühle ich mich, wenn
mich meine Mutter misshandelt.
15
00:00:52,499 --> 00:00:55,679
Ich will einfach fliehen,
damit sie mir nicht mehr wehtun kann.
16
00:00:56,504 --> 00:00:58,594
Henrietta, Liebling!
17
00:00:58,694 --> 00:01:00,399
Halt die Klappe, Mom, verschwinde!
18
00:01:00,499 --> 00:01:04,522
Denk dran, dass dein Vater mit dir
reden möchte, meine kleine dunkle Prinzessin.
19
00:01:04,622 --> 00:01:06,032
Hör auf, mich Prinzessin zu nennen!
20
00:01:06,132 --> 00:01:07,815
Ich bin keine Schönheitskönigin
aus irgendeinem Disney-Film.
21
00:01:07,915 --> 00:01:09,781
Wir warten im Wohnzimmer auf dich.
22
00:01:09,881 --> 00:01:12,798
Gott, sie hört einfach nicht auf.
23
00:01:13,599 --> 00:01:15,846
Gott, ich bin so nervös.
24
00:01:15,946 --> 00:01:18,201
- Was?
- Setz dich, Henrietta.
25
00:01:18,301 --> 00:01:21,556
- Oh, ein Familien-Pläuschchen.
- Halt die Klappe, Mom.
26
00:01:21,656 --> 00:01:26,492
Henrietta, wie du weißt, machen
wir uns Sorgen über sein Verhalten.
27
00:01:26,592 --> 00:01:28,786
Geht das schon wieder los?
28
00:01:28,886 --> 00:01:31,434
Es fiel uns schwer, all die dunklen
Dinge, die du tust, zu akzeptieren,...
29
00:01:31,534 --> 00:01:33,263
doch wir haben uns beraten lassen.
30
00:01:33,363 --> 00:01:37,871
Scheinbar sind wir nicht die einzigen Eltern,
die ein Kind haben, das emo ist.
31
00:01:37,971 --> 00:01:40,710
- Was?
- Aber wir lieben unseren kleinen Muffin,...
32
00:01:40,810 --> 00:01:42,352
ob sie emo ist oder nicht.
33
00:01:42,452 --> 00:01:45,832
Ich bin kein scheiß Emo.
Kennt ihr nicht mal den scheiß Unterschied?
34
00:01:45,932 --> 00:01:48,804
Weißt du, wie sehr deine
unflätige Sprache deine Mutter verletzt?
35
00:01:48,904 --> 00:01:51,114
Wie, wenn du deine Mutter
"Dämonen-Wichse" nennst.
36
00:01:51,214 --> 00:01:54,097
Liebling, wir haben ein Camp gefunden.
37
00:01:54,197 --> 00:01:54,967
Nein.
38
00:01:55,067 --> 00:01:56,977
Ein Camp für verstörte
Kinder wie dich,...
39
00:01:57,077 --> 00:02:00,546
dort kannst du draußen arbeiten
und Verantwortung lernen.
40
00:02:00,646 --> 00:02:02,881
Ich gehe in kein scheiß Camp.
41
00:02:02,981 --> 00:02:04,649
Du bist dort für zwei Wochen,
und wenn du wiederkommst,...
42
00:02:04,749 --> 00:02:07,096
reden wir darüber, ob du ein paar
deiner Privilegien wiederbekommst.
43
00:02:07,196 --> 00:02:10,410
Ich komme nicht zurück,
weil ich verdammt nochmal tot sein werde.
44
00:02:10,510 --> 00:02:12,547
Ich haue aus dem Camp ab,
und gehe die Straßen entlang,...
45
00:02:12,647 --> 00:02:15,526
bis ich von irgendwelchen Typen
vergewaltigt werde,...
46
00:02:15,626 --> 00:02:18,272
bis ich aus meinen verdammten Augen blute.
47
00:02:19,114 --> 00:02:24,326
Du kannst dort Hufeisen werfen
und dich mit anderen Kindern messen.
48
00:02:25,277 --> 00:02:27,813
Und mehr weißt du nicht?
Was hat sie noch gesagt?
49
00:02:27,913 --> 00:02:29,588
Dass ihre Eltern sie
Emo genannt haben...
50
00:02:29,688 --> 00:02:31,773
und dass sie für zwei
Wochen in ein Camp gehen muss.
51
00:02:31,873 --> 00:02:33,490
Oh Gott, zwei Wochen?
52
00:02:33,590 --> 00:02:35,626
- Ist sie jetzt in dem Camp?
- Ich weiß nicht.
53
00:02:35,726 --> 00:02:40,399
Sie hat mir aus dem Bus geschrieben,
dass sie dort nicht mal ihr Handy benutzen darf.
54
00:02:40,499 --> 00:02:42,896
Dann sind ihre Texte
plötzlich schwarz geworden.
55
00:02:43,250 --> 00:02:45,527
Das ist unheimlich, Mann.
56
00:02:45,627 --> 00:02:47,335
Ich fasse es einfach nicht.
57
00:02:47,435 --> 00:02:50,962
Ich fasse es nicht, dass Eltern
ihren Kindern so etwas antun.
58
00:02:53,499 --> 00:02:57,601
Ihr habt also gesehen, wie eure
Freundin von ihren Eltern misshandelt wurde?
59
00:02:57,701 --> 00:02:58,743
Ja.
60
00:02:58,843 --> 00:03:00,981
Sie haben sie einen Emo genannt.
61
00:03:01,260 --> 00:03:03,882
- Was ist schlimm daran?
- Emos sind scheiße.
62
00:03:03,982 --> 00:03:06,252
Sie sind widerwärtige,
selbstmitleidige, depressive Arschlöcher.
63
00:03:06,352 --> 00:03:08,066
Und warum, glaubt ihr,
haben sie sie so genannt?
64
00:03:08,166 --> 00:03:10,920
Weil sie Goth ist, und ignorante
Menschen kennen den Unterschied nicht.
65
00:03:11,020 --> 00:03:12,297
Was ist der Unterschied?
66
00:03:12,397 --> 00:03:14,838
Oh, mein Gott,
die sind total verschieden.
67
00:03:14,938 --> 00:03:16,399
Inwiefern verschieden?
68
00:03:16,499 --> 00:03:18,686
Sie sind...
Sie wissen schon, die einen sind gut...
69
00:03:18,786 --> 00:03:20,689
und Emos sind furchtbar.
70
00:03:20,789 --> 00:03:22,972
Das sind... Sie wissen schon, Poser.
71
00:03:23,072 --> 00:03:24,942
Emos können meine
Goth-Eier lecken.
72
00:03:25,042 --> 00:03:26,603
Okay, betrachten Sie es so.
73
00:03:26,703 --> 00:03:29,842
Ein Goth glaubt, dass die
Welt total abgefuckt ist.
74
00:03:29,942 --> 00:03:33,604
Aber ein Emo glaubt,
dass er selbst total abgefuckt ist.
75
00:03:33,704 --> 00:03:35,251
Das ist kein großer Unterschied.
76
00:03:35,351 --> 00:03:37,363
- Das ist ein riesiger scheiß Unterschied!
- Okay, hören Sie,...
77
00:03:37,463 --> 00:03:39,490
Emos neigen eher zum Suizid.
78
00:03:39,590 --> 00:03:42,470
- Was für eine Schlampe, Mann.
- Aber Goths sind eher deprimiert darüber,...
79
00:03:42,570 --> 00:03:44,496
dass so viele Menschen
Suizid begehen.
80
00:03:44,596 --> 00:03:48,136
Die Dunkelheit der Goths ist nihilistisch,
während die der Emos zynisch ist.
81
00:03:48,236 --> 00:03:50,167
Ich dachte, wir sind zynisch.
82
00:03:50,267 --> 00:03:52,914
- Was auch immer, ist egal.
- Nein, du bist Nihilist.
83
00:03:53,014 --> 00:03:54,657
Ach ja, hast recht.
84
00:03:54,978 --> 00:03:56,103
"LAND DER VERSTÖRTEN"
85
00:03:56,204 --> 00:03:59,696
"Rehab für gefährdete Jugendliche, die
emotionale Probleme haben und Strukturen brauchen"
86
00:04:01,270 --> 00:04:04,063
Hallo? Lasst mich hier raus!
87
00:04:04,163 --> 00:04:06,799
Sie können Menschen
nicht so behandeln.
88
00:04:09,036 --> 00:04:12,527
Das ist verdammt nochmal lächerlich!
Was ist los mit euch?
89
00:04:13,118 --> 00:04:16,484
Ich rufe die Cops,
wenn ich hier raus komme.
90
00:04:32,666 --> 00:04:36,399
Was, wenn sie total geschniegelt
und konformistisch wieder kommt?
91
00:04:36,499 --> 00:04:37,923
Sie war nur zwei Wochen dort.
92
00:04:38,023 --> 00:04:40,081
Die können sie nicht
so sehr verändert haben.
93
00:04:40,181 --> 00:04:42,300
Oder doch?
94
00:04:47,893 --> 00:04:50,916
"WILLKOMMEN ZU HAUSE, SCHLAMPE"
95
00:04:51,088 --> 00:04:53,507
Oh, mein Gott.
96
00:04:54,482 --> 00:04:55,962
Hey, Leute.
97
00:04:56,125 --> 00:04:57,920
Was zur Hölle haben
die mit dir gemacht?
98
00:04:58,020 --> 00:05:00,615
Was meint ihr?
Die haben gar nichts gemacht.
99
00:05:00,715 --> 00:05:02,189
Die können mich nicht umdrehen.
100
00:05:02,289 --> 00:05:04,534
Die verstehen mich nicht mal.
101
00:05:06,220 --> 00:05:08,594
Oh, mein Gott, es
ist schlimmer, als wir dachten.
102
00:05:08,694 --> 00:05:10,994
Die haben sie zum Emo gemacht!
103
00:05:22,499 --> 00:05:24,788
Hat sie irgendein Wort
mich euch gewechselt?
104
00:05:24,888 --> 00:05:25,726
Nichts.
105
00:05:25,826 --> 00:05:27,527
Es ist, als sei sie eine
völlig andere Person.
106
00:05:27,627 --> 00:05:29,081
Sie schaut uns nicht mal an.
107
00:05:29,181 --> 00:05:32,843
Sie hängt nur noch mit
diesen Emo-Trotteln ab.
108
00:05:34,400 --> 00:05:37,230
Gott, Sportunterricht ist
was für Möchtegern-Poser.
109
00:05:37,330 --> 00:05:39,831
Ich bringe mich lieber um,
bevor ich Sporthosen trage.
110
00:05:39,931 --> 00:05:43,836
Ich wünschte, es gebe einfach ein Erdbeben
und wir würden alle sterben.
111
00:05:43,936 --> 00:05:45,620
Uh...
Wie kann sie mit denen rumhängen?
112
00:05:45,720 --> 00:05:48,545
Hier muss irgendetwas
vor sich gehen.
113
00:05:53,156 --> 00:05:55,654
Nicht jetzt, Mom!
Ich bin suizidgefährdet.
114
00:05:56,066 --> 00:05:57,569
Hier ist nicht deine Mom, sondern ich.
115
00:05:57,669 --> 00:06:00,190
Oh, hey.
116
00:06:00,728 --> 00:06:03,347
Was haben die mit dir
in diesem Camp gemacht?
117
00:06:03,447 --> 00:06:04,302
Was meinst du?
118
00:06:04,402 --> 00:06:07,268
Nur den üblichen
Gruppentherapie-Kram.
119
00:06:07,564 --> 00:06:12,615
Versteh mich nicht falsch, aber ich glaube,
die haben dich in einen Emo verwandelt.
120
00:06:12,715 --> 00:06:15,204
Das ist lächerlich.
Ich bin überhaupt nichts.
121
00:06:15,304 --> 00:06:18,399
Ich passe nirgendwo rein.
Ich bin kein Emo, okay?
122
00:06:18,499 --> 00:06:22,119
Warum hörst du dann Sunny Day Real Estate?
123
00:06:23,303 --> 00:06:24,302
Ich habe mir gedacht,...
124
00:06:24,402 --> 00:06:26,922
vielleicht haben die
dich nur durcheinander gebracht.
125
00:06:27,022 --> 00:06:28,838
Vielleicht wussten die nicht,
was sie tun.
126
00:06:28,938 --> 00:06:30,422
Doch dann habe ich gedacht,...
127
00:06:30,522 --> 00:06:34,358
vielleicht haben die dich
absichtlich zum Emo gemacht.
128
00:06:34,522 --> 00:06:37,181
Als hätten sie genau
gewusst, was sie tun.
129
00:06:41,527 --> 00:06:45,331
Du solltest lieber aufhören,
nach Antworten zu suchen.
130
00:06:46,326 --> 00:06:47,399
Was?
131
00:06:47,499 --> 00:06:50,234
Du kannst das nicht gewinnen.
132
00:06:50,334 --> 00:06:52,399
Bald wird die ganze Welt emo sein.
133
00:06:52,499 --> 00:06:54,441
Jetzt ist unsere Zeit.
134
00:06:55,170 --> 00:06:57,774
Auf keinen Fall.
135
00:06:57,874 --> 00:06:59,399
Niemand versteht uns.
136
00:06:59,499 --> 00:07:03,250
Und sie werden es nicht
verstehen, bis es zu spät ist.
137
00:07:03,350 --> 00:07:05,461
Oh, mein Gott, auf keinen Fall!
138
00:07:05,561 --> 00:07:07,343
Kämpf nicht dagegen an, Michael.
139
00:07:07,443 --> 00:07:10,847
Ist Emo zu sein wirklich
so anders, als Goth zu sein?
140
00:07:11,600 --> 00:07:13,679
Tritt uns bei.
141
00:07:14,900 --> 00:07:16,088
Auf keinen Fall!
142
00:07:16,188 --> 00:07:18,771
Auf keinen Fall,
auf keinen Fall!
143
00:07:21,050 --> 00:07:22,135
Tod und Verzweiflung!
144
00:07:22,499 --> 00:07:23,565
Tod und Verzweiflung!
145
00:07:23,823 --> 00:07:24,956
Tod und Verzweiflung!
146
00:07:25,174 --> 00:07:26,229
Tod und Verzweifl...
147
00:07:26,678 --> 00:07:27,399
Hallo?
148
00:07:27,499 --> 00:07:29,485
Es ist schlimmer, als wir dachten.
149
00:07:29,585 --> 00:07:31,589
Was denn, alles?
150
00:07:31,688 --> 00:07:33,872
Nein, ich meine Henrietta.
Ich habe sie konfrontiert...
151
00:07:33,972 --> 00:07:35,944
und sie hat gesagt:
"Ich bin ein Emo,...
152
00:07:36,044 --> 00:07:37,649
und Emos werden die
Welt beherrschen."
153
00:07:37,749 --> 00:07:39,267
Und ich hab' gesagt:
"Auf keinen Fall."
154
00:07:39,367 --> 00:07:41,206
Und sie so:
"Ja, bald wird es zu spät sein."
155
00:07:41,306 --> 00:07:43,561
- Und ich nur: "Auf keinen Fall!"
- Auf keinen Fall.
156
00:07:43,661 --> 00:07:46,111
Ruf Finkle an und wir
treffen uns im Village Inn.
157
00:07:46,211 --> 00:07:49,291
Ich muss kurz nach Hause,
aber ich werde in zehn Minuten dort sein.
158
00:07:51,397 --> 00:07:53,110
Michael? Michael!
159
00:07:53,210 --> 00:07:55,300
Ich kann jetzt nicht, Mom,
ich hab' einen Notfall.
160
00:07:55,400 --> 00:07:57,936
Ins Esszimmer, Michael. Los.
161
00:07:58,802 --> 00:08:00,547
Setz dich, mein Sohn.
162
00:08:00,647 --> 00:08:04,060
Wir haben entschieden, dass
du für eine Weile weggehen wirst.
163
00:08:04,459 --> 00:08:05,102
Was?
164
00:08:05,202 --> 00:08:08,055
Wir haben dieses Camp für
verstörte Kinder wie dich gefunden und...
165
00:08:08,155 --> 00:08:09,399
Wovon zur Hölle redet ihr da?
166
00:08:09,499 --> 00:08:11,951
Sie werden dich heilen und
zu einem normalen Kind machen!
167
00:08:12,394 --> 00:08:14,078
Nein, ihr müsst mir zuhören!
168
00:08:14,178 --> 00:08:15,541
Ihr wisst nicht, was ihr da tut!
169
00:08:15,641 --> 00:08:18,175
Ihr scheiß Konformisten!
170
00:08:22,850 --> 00:08:24,612
Die sind böse!
171
00:08:29,043 --> 00:08:31,399
Ich hätte nie gedacht,
dass es einmal so endet.
172
00:08:31,499 --> 00:08:35,929
Ich hätte nie gedacht, dass
Goths langsam von Emos ersetzt werden.
173
00:08:36,217 --> 00:08:38,765
Pete, wenn sie mich kriegen,...
174
00:08:38,865 --> 00:08:42,842
wenn ich in das Camp muss
und als Emo zurückkehre,...
175
00:08:43,020 --> 00:08:44,212
töte mich.
176
00:08:44,312 --> 00:08:46,502
Versprich, dass du mich töten wirst.
177
00:08:47,076 --> 00:08:48,586
Ich verspreche es.
178
00:08:48,686 --> 00:08:51,351
Hey, ihr müsst etwas bestellen
oder verschwinden.
179
00:08:51,451 --> 00:08:53,352
Nicht jetzt, Lady,
wir sind echt deprimiert.
180
00:08:53,452 --> 00:08:56,037
- Was gibt's sonst Neues?
- Diesmal ist es anders, okay?
181
00:08:56,137 --> 00:08:58,749
Unsere beiden Freunde
werden mit Emos ersetzt!
182
00:08:58,849 --> 00:09:01,197
Es gibt nur eine Gruppe, die über
Emos genauso denken wie wir.
183
00:09:01,297 --> 00:09:03,450
Wir müssen uns mit den
Vampiren zusammen tun.
184
00:09:03,550 --> 00:09:05,943
- Bist du verrückt?
- Was haben wir für eine Wahl?
185
00:09:06,043 --> 00:09:08,152
Die Vampire sind unsere
eingeschworenen Feinde.
186
00:09:08,252 --> 00:09:11,245
Wir haben ihren Führer verprügelt
und ihren Schlupfwinkel abgefackelt.
187
00:09:11,345 --> 00:09:14,295
- Weißt du nicht mehr?
- Doch, das weiß ich noch.
188
00:09:14,395 --> 00:09:16,276
Es könnte reiner Selbstmord sein,...
189
00:09:16,376 --> 00:09:18,974
aber wir müssen uns
unter die Vampire begeben...
190
00:09:19,074 --> 00:09:21,533
und sie um Hilfe bitten.
191
00:09:26,608 --> 00:09:28,679
Okay, alle setzen, bitte.
192
00:09:29,217 --> 00:09:31,783
Das ist das Mittagstreffen der Vamp Kids.
193
00:09:31,883 --> 00:09:34,399
Ich bin Mike, euer Herr
und dunkler Herrscher, per se.
194
00:09:34,499 --> 00:09:35,518
Heil Mike.
195
00:09:35,618 --> 00:09:39,414
Unser Hauptanliegen ist natürlich
die Halloween-Feier.
196
00:09:39,514 --> 00:09:42,042
Wir suchen noch nach
Freiwilligen, die...
197
00:09:43,135 --> 00:09:45,007
Die Goth Kids!
198
00:09:53,141 --> 00:09:55,360
Du hast mich angespuckt, Larry.
199
00:09:56,499 --> 00:09:57,621
Hey, Leute.
200
00:09:57,721 --> 00:10:00,399
Ich weiß, dass wir uns zurzeit
nicht sonderlich gut verstehen.
201
00:10:00,499 --> 00:10:02,399
Wir haben euch Schwuchteln genannt...
202
00:10:02,499 --> 00:10:05,101
und es tut uns leid, dass wir
das Hot Topic angezündet haben.
203
00:10:05,201 --> 00:10:06,490
Tschuldigung.
204
00:10:06,623 --> 00:10:08,358
Aber es gibt ein größeres Problem,...
205
00:10:08,458 --> 00:10:10,594
und es betrifft uns alle.
206
00:10:10,694 --> 00:10:12,605
Ihr habt vielleicht Nerven,
hier aufzukreuzen.
207
00:10:12,705 --> 00:10:14,399
Halt die Klappe, Mike.
Hör zu, okay?
208
00:10:14,499 --> 00:10:17,399
Es gibt ein Camp
für Kinder wie uns,...
209
00:10:17,499 --> 00:10:22,312
und irgendwie verwandelt
dieses Camp Kinder in Emos.
210
00:10:24,061 --> 00:10:25,486
Ihr merkt es anfangs
vielleicht gar nicht.
211
00:10:25,586 --> 00:10:28,679
Einer von euch könnte
bereits einer von ihnen sein.
212
00:10:29,900 --> 00:10:31,707
Okay, Moment mal!
213
00:10:31,807 --> 00:10:35,584
Ihr meint, dass einer von
uns vielleicht gar kein Vamp Kid ist?
214
00:10:37,499 --> 00:10:39,555
Ähm, ja.
215
00:10:39,655 --> 00:10:40,948
Wer auch immer es ist,...
216
00:10:41,048 --> 00:10:43,013
verschwinde lieber,
Arschloch,...
217
00:10:43,113 --> 00:10:47,816
denn du bist ein verfluchter Verräter.
Ich wette, es ist dieser kleine Nigger hier.
218
00:10:50,799 --> 00:10:53,699
Geht ihr auch zum
Fall Out Boy - Konzert?
219
00:10:53,799 --> 00:10:56,699
Ich kann nicht, ich bin zu deprimiert.
Ich cutte mich ständig.
220
00:10:56,799 --> 00:11:00,627
Ja, ich cutte mich, um meinen
wertlosen Körper zu bestrafen.
221
00:11:01,315 --> 00:11:02,886
Henrietta,...
222
00:11:02,986 --> 00:11:06,078
Ich habe für deinen neuen
kleine Emo-Freunde Kekse gebacken.
223
00:11:06,178 --> 00:11:08,699
Nicht jetzt, Mom! Siehst
du nicht, dass ich Schmerzen habe?
224
00:11:08,799 --> 00:11:10,699
Tut mir leid, dass ich
so eine Enttäuschung bin!
225
00:11:10,799 --> 00:11:14,099
Tut mir leid, dass ich keine
hübsche Cheerleaderin bin!
226
00:11:16,584 --> 00:11:18,144
Macht sie einen besseren Eindruck?
227
00:11:18,244 --> 00:11:19,342
Viel besser.
228
00:11:19,442 --> 00:11:20,655
Sie hat mich nicht "Schlampe" genannt,...
229
00:11:20,755 --> 00:11:23,690
und sie hat sich sogar
bei mir entschuldigt!
230
00:11:24,048 --> 00:11:25,681
Schon besser.
231
00:11:25,799 --> 00:11:26,876
Wisst ihr, was wir machen sollten,...
232
00:11:26,976 --> 00:11:28,699
nachdem wir Emos die
Welt übernommen haben?
233
00:11:28,799 --> 00:11:31,013
Wir sollten das Weiße Haus
schwarz streichen...
234
00:11:31,113 --> 00:11:33,607
und "Fall Out Boy" sollten
beim Super Bowl spielen.
235
00:11:34,077 --> 00:11:34,997
Wir sind Emos.
236
00:11:35,097 --> 00:11:37,371
Wenn wir die Erde beherrschen,
wird es keinen Football geben.
237
00:11:37,471 --> 00:11:39,176
Ach, ja.
238
00:11:40,634 --> 00:11:42,461
Und sie ist so wieder
zurück gekommen?
239
00:11:42,561 --> 00:11:45,131
Ihr kennt Henrietta.
Das Ding da drin ist nicht Henrietta.
240
00:11:45,231 --> 00:11:47,410
Die Blonde ist Sarah Collins.
241
00:11:47,510 --> 00:11:49,699
Vor zwei Wochen
war sie noch ein Vamp!
242
00:11:49,799 --> 00:11:51,699
Soll ich da rein gehen
und diese Arschlöcher erledigen?
243
00:11:51,799 --> 00:11:53,003
Ich mach's.
244
00:11:53,103 --> 00:11:56,886
Wir können nicht einfach reingehen und
sie aufmischen. Wir müssen die Quelle vernichten.
245
00:11:56,986 --> 00:11:57,938
In der Tat.
246
00:11:58,038 --> 00:12:01,797
Wenn irgendeine schwarze
Magie diese Monster erschafft,...
247
00:12:01,897 --> 00:12:05,260
müssen wir unsere mächtigsten
Vampirkräfte einsetzen.
248
00:12:05,360 --> 00:12:07,667
- Du meinst...
- Ja, mein Kind der Dunkelheit.
249
00:12:07,767 --> 00:12:11,911
Wir müssen die Kräfte unserer
heiligsten Instanz rufen, per se.
250
00:12:12,011 --> 00:12:15,364
Nur er kann uns in dieser
dunklen Zeit helfen.
251
00:12:15,521 --> 00:12:18,369
Das schreit nach
einer Beschwörung.
252
00:12:24,230 --> 00:12:27,110
Wir rufen den Erschaffer
allen Dunkelns,...
253
00:12:27,210 --> 00:12:29,719
den Vater von Tod
und Verzweiflung,...
254
00:12:29,918 --> 00:12:31,213
Edgar Allan Poe,...
255
00:12:31,313 --> 00:12:34,447
deine Gefolgschaft in
Dunkelheit bittet um deine Hilfe.
256
00:12:35,799 --> 00:12:39,054
Wir beschwörenden großen
Edgar Allan Poe in die Welt der Lebenden,...
257
00:12:39,154 --> 00:12:40,943
Mitwisser allen Elends.
258
00:12:41,043 --> 00:12:44,365
Deine Kinder brauchen
deine Führung, per se.
259
00:12:45,135 --> 00:12:46,439
Das ist euer Plan?
260
00:12:46,539 --> 00:12:48,753
Edgar Allan Poe aus dem
Totenreich zu erwecken?
261
00:12:48,853 --> 00:12:50,891
Edgar Allan Poe war der erste Vamp.
262
00:12:50,991 --> 00:12:54,750
Nein, er war der erste Goth,
aber er ist seit 150 Jahren tot.
263
00:12:54,850 --> 00:12:55,722
Hör mal, Mann,...
264
00:12:55,822 --> 00:12:59,499
sämtliche Goth-Subkulturen
sind aus Poes Werk entstanden,...
265
00:12:59,599 --> 00:13:00,801
Motherfucker.
266
00:13:00,901 --> 00:13:05,330
Wir wollten eure Hilfe,
doch ihr verschwendet nur unsere Zeit.
267
00:13:06,982 --> 00:13:09,099
Heilige Scheiße, seht!
268
00:13:10,269 --> 00:13:13,226
Wo bin ich? Was ist das für ein Ort?
269
00:13:13,326 --> 00:13:16,268
Er ist es! Es ist Edgar Allan Poe.
270
00:13:16,368 --> 00:13:19,663
Warum haben mich
die Lebenden erweckt?
271
00:13:20,001 --> 00:13:21,384
Okay, hören Sie,...
272
00:13:21,484 --> 00:13:23,243
es gibt dieses Camp
für verstörte Kinder.
273
00:13:23,343 --> 00:13:26,877
Aber sie helfen den Kindern nicht,
sie verwandeln sie in Emos.
274
00:13:26,977 --> 00:13:28,466
Emos?
275
00:13:28,566 --> 00:13:32,322
Gott, Emos sind solche
Möchtegern-Konformisten.
276
00:13:32,483 --> 00:13:34,248
- Ja, oh, ja.
- Oder?
277
00:13:34,348 --> 00:13:35,924
Kinder der Dunkelheit,...
278
00:13:36,024 --> 00:13:38,699
ich würde helfen, aber
ich kann nicht mit solchen...
279
00:13:38,799 --> 00:13:42,869
trotteligen Vamp Kids mit ihren
Plastik-Fangzähnen gesehen werden.
280
00:13:42,969 --> 00:13:44,699
- Danke!
- Hey!
281
00:13:44,799 --> 00:13:47,698
Es ist nur gut zu wissen,
dass uns Edgar Allan Poe zustimmt.
282
00:13:47,798 --> 00:13:49,201
Wem stimme ich zu?
283
00:13:49,301 --> 00:13:51,100
Ist das rote Farbe in deinem Haar...
284
00:13:51,200 --> 00:13:53,555
oder hat dir ein Blutdämon
auf den Kopf geschissen, Poser?
285
00:13:53,655 --> 00:13:55,189
Oh, jetzt hat er dich dran gekriegt.
286
00:13:55,289 --> 00:13:56,783
Okay, uns läuft die Zeit davon.
287
00:13:56,883 --> 00:13:58,699
Sie müssen uns helfen,
die Emos aufzuhalten.
288
00:13:58,799 --> 00:13:59,855
Warum sollte ich?
289
00:13:59,955 --> 00:14:02,813
Nur, weil ihr mich gerufen habt,
habt ihr mir noch lange nichts zu befehlen.
290
00:14:02,913 --> 00:14:04,455
Ähm, doch, irgendwie schon.
291
00:14:04,555 --> 00:14:05,699
Oh, okay, Mom.
292
00:14:05,799 --> 00:14:09,099
Lass uns die Emos bekämpfen, Mom.
293
00:14:13,232 --> 00:14:15,285
Was... wo bin ich?
294
00:14:15,385 --> 00:14:17,712
Nein! Nein!
295
00:14:18,408 --> 00:14:20,168
Was zur Hölle?
296
00:14:20,276 --> 00:14:22,098
Oh, mein Gott.
297
00:14:24,381 --> 00:14:25,483
Lasst mich hier raus!
298
00:14:25,583 --> 00:14:27,369
Lasst mich raus!
299
00:14:28,799 --> 00:14:31,158
Es ist besser, wenn
du sie nicht wütend machst.
300
00:14:31,999 --> 00:14:33,728
Was zur Hölle machen Sie
mit den Menschen hier?
301
00:14:33,828 --> 00:14:36,144
Ich nicht. Ich arbeite nur für sie.
302
00:14:36,244 --> 00:14:37,620
Sie sind nicht böse.
303
00:14:37,720 --> 00:14:39,115
Sie werden nur missverstanden.
304
00:14:39,215 --> 00:14:42,326
Ich helfe den Emos nur,
eine menschliche Schale zu finden.
305
00:14:42,426 --> 00:14:44,202
Sie haben mir versprochen,
wenn sie die Erde übernehmen,...
306
00:14:44,302 --> 00:14:46,792
bekomme ich eine Hütte am See
und so viel Steaks, wie ich nur essen kann.
307
00:14:46,892 --> 00:14:49,962
Moment mal. Emos sind Pflanzen?
308
00:14:50,799 --> 00:14:52,329
Shh, es ist okay.
309
00:14:52,429 --> 00:14:54,699
Nicht irgendeine Pflanze.
Sie sind einzigartig.
310
00:14:54,799 --> 00:14:56,159
Sehr besonders.
311
00:14:56,259 --> 00:14:58,598
Niemand versteht sie.
312
00:14:59,111 --> 00:15:00,932
Emo-claris americanus.
313
00:15:01,032 --> 00:15:02,186
Eine wundervolle Spezies,...
314
00:15:02,286 --> 00:15:04,311
bis auf ihre Tendenzen
zur Selbstverletzung...
315
00:15:04,411 --> 00:15:06,931
und ihr Bedürfnis, dass andere
Spezies ihren Schmerz anerkennen.
316
00:15:07,031 --> 00:15:09,699
Jetzt ergibt alles Sinn.
317
00:15:09,799 --> 00:15:12,082
Es tut mir leid!
Tut mir leid, Emo-König!
318
00:15:12,182 --> 00:15:13,771
Nein, ich habe nicht
mit ihm gesprochen.
319
00:15:13,871 --> 00:15:16,143
Ich meine, ja, aber... Ja.
320
00:15:16,243 --> 00:15:17,699
Ja, ich verstehe.
321
00:15:17,799 --> 00:15:19,557
Sofort.
322
00:15:20,623 --> 00:15:22,180
Nein! Was machen Sie da!
323
00:15:22,280 --> 00:15:23,652
Ich will kein Emo sein!
324
00:15:23,752 --> 00:15:25,025
Du verstehst es nur nicht.
325
00:15:25,125 --> 00:15:26,764
Du wirst sie bald verstehen.
326
00:15:27,670 --> 00:15:28,753
Was zur...?
327
00:15:28,853 --> 00:15:31,634
Es geht schneller, wenn
du nicht dagegen ankämpfst.
328
00:15:40,256 --> 00:15:41,141
Okay, hört zu.
329
00:15:41,241 --> 00:15:44,626
Wenn wir ihn gefunden haben,
werden wir alles abfackeln und abhauen.
330
00:15:45,224 --> 00:15:48,000
Alter, Edgar, kannst du
vielleicht nicht im Auto rauchen?
331
00:15:48,100 --> 00:15:51,457
Du kannst mir nichts befehlen.
Wer hat dich zum Bürgermeister ernannt?
332
00:15:51,557 --> 00:15:53,620
Mach sie aus, Edgar.
Es stört jeden hier.
333
00:15:53,720 --> 00:15:55,253
Gott, ihr seid so lahm.
334
00:15:55,353 --> 00:15:58,300
Und wenn ihr meine Hilfe wollt,
hört auf mich Edgar zu nennen.
335
00:15:58,400 --> 00:15:59,500
Das ist doch dein Name, oder?
336
00:15:59,600 --> 00:16:01,699
Das ist der Name, den mir
meine blöden Eltern gegeben haben.
337
00:16:01,799 --> 00:16:03,950
Ich will, dass man mich
bei meinem Goth-Namen nennt.
338
00:16:04,050 --> 00:16:05,263
Nightpain.
339
00:16:05,363 --> 00:16:06,577
Oh, mein Gott.
340
00:16:06,677 --> 00:16:08,792
Was? Ihr seid alle Poser!
341
00:16:08,892 --> 00:16:10,631
Nur, damit ihr's wisst,...
342
00:16:10,731 --> 00:16:12,596
wenn einer von euch nicht der ist,
für den er sich ausgibt,...
343
00:16:12,696 --> 00:16:16,915
und in der Basis verkündet, dass er
ein scheiß Emo in Verkleidung ist,...
344
00:16:17,015 --> 00:16:19,310
dann mach ich denjenigen platt.
345
00:16:19,410 --> 00:16:22,776
Wenn einer ein Verräter ist,
dann vermutlich euer Möchtegern-Vampir-Führer.
346
00:16:22,876 --> 00:16:26,712
- Halt die Klappe, Nightpain.
- Zwing mich doch, Poser.
347
00:16:27,178 --> 00:16:28,226
"LAND DER VERSTÖRTEN"
348
00:16:28,326 --> 00:16:31,560
"Rehab für gefährdete Jugendliche, die
emotionale Probleme haben und Strukturen brauchen"
349
00:16:44,126 --> 00:16:46,000
Michael? Bist du hier?
350
00:16:46,100 --> 00:16:48,234
Ich habe das Gefühl,
wir werden beobachtet.
351
00:17:01,506 --> 00:17:03,096
Alter, Michael, bist du okay?
352
00:17:03,196 --> 00:17:05,283
Tritt sie um!
Halt die Pflanze auf!
353
00:17:06,715 --> 00:17:09,350
Oh, Gottseidank seid ihr hier.
354
00:17:09,450 --> 00:17:11,846
Emos sind Pflanzen und sie
dringen in menschliche Körper ein.
355
00:17:11,946 --> 00:17:13,304
Wir schaffen dich hier raus...
356
00:17:13,404 --> 00:17:15,681
und dann fackeln wir
den ganzen Laden ab.
357
00:17:16,431 --> 00:17:19,942
Tut mir leid, doch ich fürchte,
das kann ich nicht zulassen.
358
00:17:20,042 --> 00:17:22,088
Das hast du sehr gut gemacht.
359
00:17:22,622 --> 00:17:25,786
Die Emo-Pflanzen sind mit
deiner Hingabe zufrieden.
360
00:17:25,886 --> 00:17:27,938
Firkle, wir dachten die
ganze Zeit, dass du Goth bist.
361
00:17:28,038 --> 00:17:30,140
Wie lang bist du schon Emo?
362
00:17:34,657 --> 00:17:36,680
Seht ihr nicht, dass wir
sie nicht aufhalten können?
363
00:17:36,780 --> 00:17:39,165
Wir können ihnen
genauso gut beitreten.
364
00:17:40,489 --> 00:17:42,879
Ja, Emo-König, auf der Stelle.
365
00:17:42,979 --> 00:17:45,682
Der Emo-König möchte,
dass wir fortfahren.
366
00:17:46,522 --> 00:17:48,724
Lasst uns gehen,
ihr Konformisten!
367
00:17:48,824 --> 00:17:51,398
Kämpft nicht dagegen an.
Dann ist es schneller vorüber.
368
00:17:51,498 --> 00:17:54,217
Gott, ich fühle mich schon emo.
369
00:17:54,317 --> 00:17:56,696
Moment mal, wo zur Hölle
ist Edgar Allan Poe?
370
00:17:56,796 --> 00:18:00,436
Er meinte, er hat die Schnauze voll
und will im Village Inn rumhängen.
371
00:18:00,536 --> 00:18:01,862
Was?
372
00:18:05,473 --> 00:18:09,114
Bestellen Sie auch was zu essen
oder trinken Sie den ganzen Tag nur Kaffee?
373
00:18:09,214 --> 00:18:11,947
Lassen Sie mich in Ruhe.
Ich will nur Kaffee.
374
00:18:12,047 --> 00:18:15,065
- Kleiner Scheißer.
- Schlampe.
375
00:18:15,165 --> 00:18:15,940
Poe?
376
00:18:16,040 --> 00:18:18,473
Edgar Allan Poe, wo bist du?
377
00:18:19,149 --> 00:18:21,134
Was zur Hölle machst du da?
Du solltest uns doch helfen.
378
00:18:21,234 --> 00:18:22,597
Ich kann jetzt nicht.
379
00:18:22,697 --> 00:18:25,318
Ich muss viel verkraften und
habe ständig Angstzustände.
380
00:18:25,418 --> 00:18:27,764
Wir haben dich gerufen,
um die Welt zu retten.
381
00:18:27,864 --> 00:18:28,899
Was bringt das?
382
00:18:28,999 --> 00:18:31,299
Menschen retten, damit
andere Menschen lahm sein können?
383
00:18:31,399 --> 00:18:34,434
Und diese Lahmärsche lahm
zu anderen Posern sein können?
384
00:18:34,534 --> 00:18:37,017
Gott, er ist so ein Miesepeter.
385
00:18:38,163 --> 00:18:39,939
Lasst die Sporen in euch eindringen.
386
00:18:40,039 --> 00:18:41,934
Kämpft nicht dagegen an.
387
00:18:42,425 --> 00:18:43,905
Moment, seht!
388
00:18:44,410 --> 00:18:46,722
Okay, ich bin hier, Poser.
389
00:18:46,822 --> 00:18:48,904
Nightpain! Zerstör den Pflanzenführer!
390
00:18:49,004 --> 00:18:50,531
Den Führer, da drüben!
391
00:18:51,601 --> 00:18:53,271
Was soll ich machen?
392
00:18:53,371 --> 00:18:54,941
Erschieß ihn!
393
00:18:55,223 --> 00:18:57,337
Ernsthaft? Ich soll
auf eine Pflanze schießen?
394
00:18:57,437 --> 00:18:58,870
Erschieß ihn!
395
00:19:03,369 --> 00:19:04,914
Moment mal.
396
00:19:05,014 --> 00:19:06,177
Was ist das?
397
00:19:06,277 --> 00:19:10,474
Hier steht, dass es die bei Lowes Home
And Garden für 29.95$ zu kaufen gab.
398
00:19:10,637 --> 00:19:12,777
Lowes Home And Garden?
399
00:19:13,577 --> 00:19:15,460
Hey, das sind einfach
nur Pflanzen.
400
00:19:15,560 --> 00:19:17,331
Nein, sie reden mit mir.
401
00:19:17,431 --> 00:19:20,614
Nein, das sind einfach Ficus-Pflanzen
in vibrierenden Töpfen.
402
00:19:20,714 --> 00:19:23,555
- Aber...
- Scheinbar ist es vorbei, Harold Flannigan!
403
00:19:23,655 --> 00:19:26,411
Wir haben nur eine Frage an Sie.
404
00:19:26,511 --> 00:19:28,688
Haben Sie Angst?
405
00:19:28,788 --> 00:19:31,467
- Was meinen Sie?
- Haben Sie Angst?
406
00:19:31,567 --> 00:19:33,921
- Ja!
- Das ist gut!
407
00:19:34,135 --> 00:19:37,647
Denn Sie sind bei
"Ja, ich hatte Angst!".
408
00:19:38,468 --> 00:19:39,523
Was?
409
00:19:44,347 --> 00:19:46,207
Sehen Sie, dort ist die Kamera.
410
00:19:46,307 --> 00:19:48,392
Oh, mein Gott, ist das Ihr Ernst?
411
00:19:48,492 --> 00:19:50,236
Das war die Idee
Ihrer Frau Sarah.
412
00:19:50,336 --> 00:19:52,682
Ha ha, reingelegt!
413
00:19:53,238 --> 00:19:54,359
Das ist ein Scherz?
414
00:19:54,459 --> 00:19:56,758
Mann, das ist klasse!
Die haben uns dran gekriegt!
415
00:19:56,858 --> 00:19:59,227
Ich bin ohne Grund
zum Verräter geworden?
416
00:19:59,327 --> 00:20:00,997
Wusstest du davon?
417
00:20:01,097 --> 00:20:02,892
Ich habe keine Ahnung, was da los ist.
418
00:20:02,992 --> 00:20:07,246
Howard, haben Sie geahnt, dass
all das nur eine Reinlege-Aktion war?
419
00:20:07,346 --> 00:20:09,256
Nein, sie haben mich wirklich überzeugt!
420
00:20:09,356 --> 00:20:11,246
Und Sie hatten keinen Verdacht,...
421
00:20:11,346 --> 00:20:14,300
als Ihnen die Pflanzen befohlen haben,
Goths und Vamps in Emos zu verwandeln,...
422
00:20:14,400 --> 00:20:16,570
obwohl es dazwischen
gar keinen Unterschied gibt?
423
00:20:16,670 --> 00:20:18,325
Ich schätze, das hätte ich ahnen sollen.
424
00:20:18,425 --> 00:20:19,707
Ich bin ein Idiot.
425
00:20:20,343 --> 00:20:23,540
Schalten Sie nächste Woche wieder ein,
wenn wir eine Frau aus Milwaukee glauben lassen,
426
00:20:23,640 --> 00:20:27,296
dass sie in einer von Geistern
heimgesuchten Abtreibungsklinik arbeitet.
427
00:20:32,133 --> 00:20:33,594
Und, meine Freunde,...
428
00:20:33,694 --> 00:20:35,952
seid ihr die Umwandlung durchgangen?
429
00:20:36,560 --> 00:20:39,385
Henrietta, wir haben
schlechte Nachrichten.
430
00:20:39,485 --> 00:20:42,428
Die Pflanzen, von denen du dachtest,
dass die deinen Körper übernommen haben...
431
00:20:42,528 --> 00:20:44,076
Das waren einfach nur Pflanzen...
432
00:20:44,176 --> 00:20:46,071
von Lowes Home And Garden.
433
00:20:46,724 --> 00:20:50,246
Es war ein Scherz von einer
blöden Reality-Show.
434
00:20:50,680 --> 00:20:51,899
Nein.
435
00:20:51,999 --> 00:20:53,830
Ich habe eine organische
Spore in meinem Kopf,...
436
00:20:53,930 --> 00:20:56,739
weswegen ich einfach
so die Cliquen wechseln konnte.
437
00:20:56,961 --> 00:20:59,733
Nein, das hast du alles selbst gemacht.
438
00:21:00,999 --> 00:21:02,517
Oh, mein Gott.
439
00:21:03,043 --> 00:21:05,914
Das ist so peinlich.
440
00:21:06,480 --> 00:21:07,948
Moment mal.
441
00:21:08,048 --> 00:21:09,926
Ich wollte eigentlich sagen,...
442
00:21:10,026 --> 00:21:11,708
dass wir die Emo-Basis
infiltriert haben...
443
00:21:11,808 --> 00:21:14,404
und den Pflanzen-Führer abgefackelt haben.
444
00:21:22,212 --> 00:21:23,899
Ich bin's!
445
00:21:23,999 --> 00:21:26,755
Ich bin wieder ich selbst!
446
00:21:26,855 --> 00:21:29,290
Oh, mein Gott, es
geht mir schon viel besser.
447
00:21:29,390 --> 00:21:30,733
Danke, Leute.
448
00:21:30,833 --> 00:21:33,486
Henrietta, das Abendessen ist fertig.
449
00:21:33,586 --> 00:21:34,581
Halt die Klappe, Mom!
450
00:21:34,681 --> 00:21:38,454
Lass mich in Ruhe, du konformistischer
Sack voll Dämonen-Wichse!
451
00:21:39,355 --> 00:21:40,600
Fette Kuh!
452
00:21:41,064 --> 00:21:43,588
Übersetzung: realexkav
Korrektur: dr.olds
453
00:21:43,688 --> 00:21:45,375
für www.subcentral.de
und www.tv4user.de
454
00:21:45,475 --> 00:21:47,728
Also, Ike, irgendwelche Fragen?
455
00:21:47,828 --> 00:21:50,191
Du bist total verblödet, Kyle.
456
00:21:50,641 --> 00:21:52,072
Das ist keine Frage.
457
00:21:52,172 --> 00:21:55,165
Na gut.
Wie wurdest du so total verblödet, Kyle?
458
00:21:55,430 --> 00:21:58,539
Ike ist wieder da, in einer ganz neuen Folge
von South Park. Nächsten Mittwoch um 10.
459
00:21:58,640 --> 00:21:59,960
Was zur Hölle soll das?