Ich geh mal nach South Park und hab' dort 'ne geile Zeit.
Tod und Trauer überall, Einsamkeit und Verfall.
Ich geh' mal nach South Park und nehme meine Sorgen mit.
Alpträume jede Nacht, die Poser rufen: "Geh'n wir shoppen!"
Ich geh' mal nach South Park, weil ich nicht entspannen kann.
Ich mag Regen, Tod und Spinnen. Glück kann ich nur im Schmerz empfinden.
Ich geh' mal nach South Park...
zum Sterben!
"Und so übergebe ich meinen Körper dieser Spur des Blutes.
Das Messer sticht tief, tief in meine einsamen Augen,...
damit ich diese schwarze Welt nicht mehr sehen kann."
Wow, das ist echt hardcore.
Das ist echter Schmerz.
So fühle ich mich, wenn mich meine Mutter misshandelt.
Ich will einfach fliehen, damit sie mir nicht mehr wehtun kann.
Henrietta, Liebling!
Halt die Klappe, Mom, verschwinde!
Denk dran, dass dein Vater mit dir reden möchte, meine kleine dunkle Prinzessin.
Hör auf, mich Prinzessin zu nennen!
Ich bin keine Schönheitskönigin aus irgendeinem Disney-Film.
Wir warten im Wohnzimmer auf dich.
Gott, sie hört einfach nicht auf.
Gott, ich bin so nervös.
- Was? - Setz dich, Henrietta.
- Oh, ein Familien-Pläuschchen. - Halt die Klappe, Mom.
Henrietta, wie du weißt, machen wir uns Sorgen über sein Verhalten.
Geht das schon wieder los?
Es fiel uns schwer, all die dunklen Dinge, die du tust, zu akzeptieren,...
doch wir haben uns beraten lassen.
Scheinbar sind wir nicht die einzigen Eltern, die ein Kind haben, das emo ist.
- Was? - Aber wir lieben unseren kleinen Muffin,...
ob sie emo ist oder nicht.
Ich bin kein scheiß Emo. Kennt ihr nicht mal den scheiß Unterschied?
Weißt du, wie sehr deine unflätige Sprache deine Mutter verletzt?
Wie, wenn du deine Mutter "Dämonen-Wichse" nennst.
Liebling, wir haben ein Camp gefunden.
Nein.
Ein Camp für verstörte Kinder wie dich,...
dort kannst du draußen arbeiten und Verantwortung lernen.
Ich gehe in kein scheiß Camp.
Du bist dort für zwei Wochen, und wenn du wiederkommst,...
reden wir darüber, ob du ein paar deiner Privilegien wiederbekommst.
Ich komme nicht zurück, weil ich verdammt nochmal tot sein werde.
Ich haue aus dem Camp ab, und gehe die Straßen entlang,...
bis ich von irgendwelchen Typen vergewaltigt werde,...
bis ich aus meinen verdammten Augen blute.
Du kannst dort Hufeisen werfen und dich mit anderen Kindern messen.
Und mehr weißt du nicht? Was hat sie noch gesagt?
Dass ihre Eltern sie Emo genannt haben...
und dass sie für zwei Wochen in ein Camp gehen muss.
Oh Gott, zwei Wochen?
- Ist sie jetzt in dem Camp? - Ich weiß nicht.
Sie hat mir aus dem Bus geschrieben, dass sie dort nicht mal ihr Handy benutzen darf.
Dann sind ihre Texte plötzlich schwarz geworden.
Das ist unheimlich, Mann.
Ich fasse es einfach nicht.
Ich fasse es nicht, dass Eltern ihren Kindern so etwas antun.
Ihr habt also gesehen, wie eure Freundin von ihren Eltern misshandelt wurde?
Ja.
Sie haben sie einen Emo genannt.
- Was ist schlimm daran? - Emos sind scheiße.
Sie sind widerwärtige, selbstmitleidige, depressive Arschlöcher.
Und warum, glaubt ihr, haben sie sie so genannt?
Weil sie Goth ist, und ignorante Menschen kennen den Unterschied nicht.
Was ist der Unterschied?
Oh, mein Gott, die sind total verschieden.
Inwiefern verschieden?
Sie sind... Sie wissen schon, die einen sind gut...
und Emos sind furchtbar.
Das sind... Sie wissen schon, Poser.
Emos können meine Goth-Eier lecken.
Okay, betrachten Sie es so.
Ein Goth glaubt, dass die Welt total abgefuckt ist.
Aber ein Emo glaubt, dass er selbst total abgefuckt ist.
Das ist kein großer Unterschied.
- Das ist ein riesiger scheiß Unterschied! - Okay, hören Sie,...
Emos neigen eher zum Suizid.
- Was für eine Schlampe, Mann. - Aber Goths sind eher deprimiert darüber,...
dass so viele Menschen Suizid begehen.
Die Dunkelheit der Goths ist nihilistisch, während die der Emos zynisch ist.
Ich dachte, wir sind zynisch.
- Was auch immer, ist egal. - Nein, du bist Nihilist.
Ach ja, hast recht.
"LAND DER VERSTÖRTEN"
"Rehab für gefährdete Jugendliche, die emotionale Probleme haben und Strukturen brauchen"
Hallo? Lasst mich hier raus!
Sie können Menschen nicht so behandeln.
Das ist verdammt nochmal lächerlich! Was ist los mit euch?
Ich rufe die Cops, wenn ich hier raus komme.
Was, wenn sie total geschniegelt und konformistisch wieder kommt?
Sie war nur zwei Wochen dort.
Die können sie nicht so sehr verändert haben.
Oder doch?
"WILLKOMMEN ZU HAUSE, SCHLAMPE"
Oh, mein Gott.
Hey, Leute.
Was zur Hölle haben die mit dir gemacht?
Was meint ihr? Die haben gar nichts gemacht.
Die können mich nicht umdrehen.
Die verstehen mich nicht mal.
Oh, mein Gott, es ist schlimmer, als wir dachten.
Die haben sie zum Emo gemacht!
Hat sie irgendein Wort mich euch gewechselt?
Nichts.
Es ist, als sei sie eine völlig andere Person.
Sie schaut uns nicht mal an.
Sie hängt nur noch mit diesen Emo-Trotteln ab.
Gott, Sportunterricht ist was für Möchtegern-Poser.
Ich bringe mich lieber um, bevor ich Sporthosen trage.
Ich wünschte, es gebe einfach ein Erdbeben und wir würden alle sterben.
Uh... Wie kann sie mit denen rumhängen?
Hier muss irgendetwas vor sich gehen.
Nicht jetzt, Mom! Ich bin suizidgefährdet.
Hier ist nicht deine Mom, sondern ich.
Oh, hey.
Was haben die mit dir in diesem Camp gemacht?
Was meinst du?
Nur den üblichen Gruppentherapie-Kram.
Versteh mich nicht falsch, aber ich glaube, die haben dich in einen Emo verwandelt.
Das ist lächerlich. Ich bin überhaupt nichts.
Ich passe nirgendwo rein. Ich bin kein Emo, okay?
Warum hörst du dann Sunny Day Real Estate?
Ich habe mir gedacht,...
vielleicht haben die dich nur durcheinander gebracht.
Vielleicht wussten die nicht, was sie tun.
Doch dann habe ich gedacht,...
vielleicht haben die dich absichtlich zum Emo gemacht.
Als hätten sie genau gewusst, was sie tun.
Du solltest lieber aufhören, nach Antworten zu suchen.
Was?
Du kannst das nicht gewinnen.
Bald wird die ganze Welt emo sein.
Jetzt ist unsere Zeit.
Auf keinen Fall.
Niemand versteht uns.
Und sie werden es nicht verstehen, bis es zu spät ist.
Oh, mein Gott, auf keinen Fall!
Kämpf nicht dagegen an, Michael.
Ist Emo zu sein wirklich so anders, als Goth zu sein?
Tritt uns bei.
Auf keinen Fall!
Auf keinen Fall, auf keinen Fall!
Tod und Verzweiflung!
Tod und Verzweifl...
Hallo?
Es ist schlimmer, als wir dachten.
Was denn, alles?
Nein, ich meine Henrietta. Ich habe sie konfrontiert...
und sie hat gesagt: "Ich bin ein Emo,...
und Emos werden die Welt beherrschen."
Und ich hab' gesagt: "Auf keinen Fall."
Und sie so: "Ja, bald wird es zu spät sein."
- Und ich nur: "Auf keinen Fall!" - Auf keinen Fall.
Ruf Finkle an und wir treffen uns im Village Inn.
Ich muss kurz nach Hause, aber ich werde in zehn Minuten dort sein.
Michael? Michael!
Ich kann jetzt nicht, Mom, ich hab' einen Notfall.
Ins Esszimmer, Michael. Los.
Setz dich, mein Sohn.
Wir haben entschieden, dass du für eine Weile weggehen wirst.
Was?
Wir haben dieses Camp für verstörte Kinder wie dich gefunden und...
Wovon zur Hölle redet ihr da?
Sie werden dich heilen und zu einem normalen Kind machen!
Nein, ihr müsst mir zuhören!
Ihr wisst nicht, was ihr da tut!
Ihr scheiß Konformisten!
Die sind böse!
Ich hätte nie gedacht, dass es einmal so endet.
Ich hätte nie gedacht, dass Goths langsam von Emos ersetzt werden.
Pete, wenn sie mich kriegen,...
wenn ich in das Camp muss und als Emo zurückkehre,...
töte mich.
Versprich, dass du mich töten wirst.
Ich verspreche es.
Hey, ihr müsst etwas bestellen oder verschwinden.
Nicht jetzt, Lady, wir sind echt deprimiert.
- Was gibt's sonst Neues? - Diesmal ist es anders, okay?
Unsere beiden Freunde werden mit Emos ersetzt!
Es gibt nur eine Gruppe, die über Emos genauso denken wie wir.
Wir müssen uns mit den Vampiren zusammen tun.
- Bist du verrückt? - Was haben wir für eine Wahl?
Die Vampire sind unsere eingeschworenen Feinde.
Wir haben ihren Führer verprügelt und ihren Schlupfwinkel abgefackelt.
- Weißt du nicht mehr? - Doch, das weiß ich noch.
Es könnte reiner Selbstmord sein,...
aber wir müssen uns unter die Vampire begeben...
und sie um Hilfe bitten.
Okay, alle setzen, bitte.
Das ist das Mittagstreffen der Vamp Kids.
Ich bin Mike, euer Herr und dunkler Herrscher, per se.
Heil Mike.
Unser Hauptanliegen ist natürlich die Halloween-Feier.
Wir suchen noch nach Freiwilligen, die...
Die Goth Kids!
Du hast mich angespuckt, Larry.
Hey, Leute.
Ich weiß, dass wir uns zurzeit nicht sonderlich gut verstehen.
Wir haben euch Schwuchteln genannt...
und es tut uns leid, dass wir das Hot Topic angezündet haben.
Tschuldigung.
Aber es gibt ein größeres Problem,...
und es betrifft uns alle.
Ihr habt vielleicht Nerven, hier aufzukreuzen.
Halt die Klappe, Mike. Hör zu, okay?
Es gibt ein Camp für Kinder wie uns,...
und irgendwie verwandelt dieses Camp Kinder in Emos.
Ihr merkt es anfangs vielleicht gar nicht.
Einer von euch könnte bereits einer von ihnen sein.
Okay, Moment mal!
Ihr meint, dass einer von uns vielleicht gar kein Vamp Kid ist?
Ähm, ja.
Wer auch immer es ist,...
verschwinde lieber, Arschloch,...
denn du bist ein verfluchter Verräter. Ich wette, es ist dieser kleine Nigger hier.
Geht ihr auch zum Fall Out Boy - Konzert?
Ich kann nicht, ich bin zu deprimiert. Ich cutte mich ständig.
Ja, ich cutte mich, um meinen wertlosen Körper zu bestrafen.
Henrietta,...
Ich habe für deinen neuen kleine Emo-Freunde Kekse gebacken.
Nicht jetzt, Mom! Siehst du nicht, dass ich Schmerzen habe?
Tut mir leid, dass ich so eine Enttäuschung bin!
Tut mir leid, dass ich keine hübsche Cheerleaderin bin!
Macht sie einen besseren Eindruck?
Viel besser.
Sie hat mich nicht "Schlampe" genannt,...
und sie hat sich sogar bei mir entschuldigt!
Schon besser.
Wisst ihr, was wir machen sollten,...
nachdem wir Emos die Welt übernommen haben?
Wir sollten das Weiße Haus schwarz streichen...
und "Fall Out Boy" sollten beim Super Bowl spielen.
Wir sind Emos.
Wenn wir die Erde beherrschen, wird es keinen Football geben.
Ach, ja.
Und sie ist so wieder zurück gekommen?
Ihr kennt Henrietta. Das Ding da drin ist nicht Henrietta.
Die Blonde ist Sarah Collins.
Vor zwei Wochen war sie noch ein Vamp!
Soll ich da rein gehen und diese Arschlöcher erledigen?
Ich mach's.
Wir können nicht einfach reingehen und sie aufmischen. Wir müssen die Quelle vernichten.
In der Tat.
Wenn irgendeine schwarze Magie diese Monster erschafft,...
müssen wir unsere mächtigsten Vampirkräfte einsetzen.
- Du meinst... - Ja, mein Kind der Dunkelheit.
Wir müssen die Kräfte unserer heiligsten Instanz rufen, per se.
Nur er kann uns in dieser dunklen Zeit helfen.
Das schreit nach einer Beschwörung.
Wir rufen den Erschaffer allen Dunkelns,...
den Vater von Tod und Verzweiflung,...
Edgar Allan Poe,...
deine Gefolgschaft in Dunkelheit bittet um deine Hilfe.
Wir beschwörenden großen Edgar Allan Poe in die Welt der Lebenden,...
Mitwisser allen Elends.
Deine Kinder brauchen deine Führung, per se.
Das ist euer Plan?
Edgar Allan Poe aus dem Totenreich zu erwecken?
Edgar Allan Poe war der erste Vamp.
Nein, er war der erste Goth, aber er ist seit 150 Jahren tot.
Hör mal, Mann,...
sämtliche Goth-Subkulturen sind aus Poes Werk entstanden,...
Motherfucker.
Wir wollten eure Hilfe, doch ihr verschwendet nur unsere Zeit.
Heilige Scheiße, seht!
Wo bin ich? Was ist das für ein Ort?
Er ist es! Es ist Edgar Allan Poe.
Warum haben mich die Lebenden erweckt?
Okay, hören Sie,...
es gibt dieses Camp für verstörte Kinder.
Aber sie helfen den Kindern nicht, sie verwandeln sie in Emos.
Emos?
Gott, Emos sind solche Möchtegern-Konformisten.
- Ja, oh, ja. - Oder?
Kinder der Dunkelheit,...
ich würde helfen, aber ich kann nicht mit solchen...
trotteligen Vamp Kids mit ihren Plastik-Fangzähnen gesehen werden.
- Danke! - Hey!
Es ist nur gut zu wissen, dass uns Edgar Allan Poe zustimmt.
Wem stimme ich zu?
Ist das rote Farbe in deinem Haar...
oder hat dir ein Blutdämon auf den Kopf geschissen, Poser?
Oh, jetzt hat er dich dran gekriegt.
Okay, uns läuft die Zeit davon.
Sie müssen uns helfen, die Emos aufzuhalten.
Warum sollte ich?
Nur, weil ihr mich gerufen habt, habt ihr mir noch lange nichts zu befehlen.
Ähm, doch, irgendwie schon.
Oh, okay, Mom.
Lass uns die Emos bekämpfen, Mom.
Was... wo bin ich?
Nein! Nein!
Was zur Hölle?
Oh, mein Gott.
Lasst mich hier raus!
Lasst mich raus!
Es ist besser, wenn du sie nicht wütend machst.
Was zur Hölle machen Sie mit den Menschen hier?
Ich nicht. Ich arbeite nur für sie.
Sie sind nicht böse.
Sie werden nur missverstanden.
Ich helfe den Emos nur, eine menschliche Schale zu finden.
Sie haben mir versprochen, wenn sie die Erde übernehmen,...
bekomme ich eine Hütte am See und so viel Steaks, wie ich nur essen kann.
Moment mal. Emos sind Pflanzen?
Shh, es ist okay.
Nicht irgendeine Pflanze. Sie sind einzigartig.
Sehr besonders.
Niemand versteht sie.
Emo-claris americanus.
Eine wundervolle Spezies,...
bis auf ihre Tendenzen zur Selbstverletzung...
und ihr Bedürfnis, dass andere Spezies ihren Schmerz anerkennen.
Jetzt ergibt alles Sinn.
Es tut mir leid! Tut mir leid, Emo-König!
Nein, ich habe nicht mit ihm gesprochen.
Ich meine, ja, aber... Ja.
Ja, ich verstehe.
Sofort.
Nein! Was machen Sie da!
Ich will kein Emo sein!
Du verstehst es nur nicht.
Du wirst sie bald verstehen.
Was zur...?
Es geht schneller, wenn du nicht dagegen ankämpfst.
Okay, hört zu.
Wenn wir ihn gefunden haben, werden wir alles abfackeln und abhauen.
Alter, Edgar, kannst du vielleicht nicht im Auto rauchen?
Du kannst mir nichts befehlen. Wer hat dich zum Bürgermeister ernannt?
Mach sie aus, Edgar. Es stört jeden hier.
Gott, ihr seid so lahm.
Und wenn ihr meine Hilfe wollt, hört auf mich Edgar zu nennen.
Das ist doch dein Name, oder?
Das ist der Name, den mir meine blöden Eltern gegeben haben.
Ich will, dass man mich bei meinem Goth-Namen nennt.
Nightpain.
Oh, mein Gott.
Was? Ihr seid alle Poser!
Nur, damit ihr's wisst,...
wenn einer von euch nicht der ist, für den er sich ausgibt,...
und in der Basis verkündet, dass er ein scheiß Emo in Verkleidung ist,...
dann mach ich denjenigen platt.
Wenn einer ein Verräter ist, dann vermutlich euer Möchtegern-Vampir-Führer.
- Halt die Klappe, Nightpain. - Zwing mich doch, Poser.
"LAND DER VERSTÖRTEN"
"Rehab für gefährdete Jugendliche, die emotionale Probleme haben und Strukturen brauchen"
Michael? Bist du hier?
Ich habe das Gefühl, wir werden beobachtet.
Alter, Michael, bist du okay?
Tritt sie um! Halt die Pflanze auf!
Oh, Gottseidank seid ihr hier.
Emos sind Pflanzen und sie dringen in menschliche Körper ein.
Wir schaffen dich hier raus...
und dann fackeln wir den ganzen Laden ab.
Tut mir leid, doch ich fürchte, das kann ich nicht zulassen.
Das hast du sehr gut gemacht.
Die Emo-Pflanzen sind mit deiner Hingabe zufrieden.
Firkle, wir dachten die ganze Zeit, dass du Goth bist.
Wie lang bist du schon Emo?
Seht ihr nicht, dass wir sie nicht aufhalten können?
Wir können ihnen genauso gut beitreten.
Ja, Emo-König, auf der Stelle.
Der Emo-König möchte, dass wir fortfahren.
Lasst uns gehen, ihr Konformisten!
Kämpft nicht dagegen an. Dann ist es schneller vorüber.
Gott, ich fühle mich schon emo.
Moment mal, wo zur Hölle ist Edgar Allan Poe?
Er meinte, er hat die Schnauze voll und will im Village Inn rumhängen.
Was?
Bestellen Sie auch was zu essen oder trinken Sie den ganzen Tag nur Kaffee?
Lassen Sie mich in Ruhe. Ich will nur Kaffee.
- Kleiner Scheißer. - Schlampe.
Poe?
Edgar Allan Poe, wo bist du?
Was zur Hölle machst du da? Du solltest uns doch helfen.
Ich kann jetzt nicht.
Ich muss viel verkraften und habe ständig Angstzustände.
Wir haben dich gerufen, um die Welt zu retten.
Was bringt das?
Menschen retten, damit andere Menschen lahm sein können?
Und diese Lahmärsche lahm zu anderen Posern sein können?
Gott, er ist so ein Miesepeter.
Lasst die Sporen in euch eindringen.
Kämpft nicht dagegen an.
Moment, seht!
Okay, ich bin hier, Poser.
Nightpain! Zerstör den Pflanzenführer!
Den Führer, da drüben!
Was soll ich machen?
Erschieß ihn!
Ernsthaft? Ich soll auf eine Pflanze schießen?
Erschieß ihn!
Moment mal.
Was ist das?
Hier steht, dass es die bei Lowes Home And Garden für 29.95$ zu kaufen gab.
Lowes Home And Garden?
Hey, das sind einfach nur Pflanzen.
Nein, sie reden mit mir.
Nein, das sind einfach Ficus-Pflanzen in vibrierenden Töpfen.
- Aber... - Scheinbar ist es vorbei, Harold Flannigan!
Wir haben nur eine Frage an Sie.
Haben Sie Angst?
- Was meinen Sie? - Haben Sie Angst?
- Ja! - Das ist gut!
Denn Sie sind bei "Ja, ich hatte Angst!".
Was?
Sehen Sie, dort ist die Kamera.
Oh, mein Gott, ist das Ihr Ernst?
Das war die Idee Ihrer Frau Sarah.
Ha ha, reingelegt!
Das ist ein Scherz?
Mann, das ist klasse! Die haben uns dran gekriegt!
Ich bin ohne Grund zum Verräter geworden?
Wusstest du davon?
Ich habe keine Ahnung, was da los ist.
Howard, haben Sie geahnt, dass all das nur eine Reinlege-Aktion war?
Nein, sie haben mich wirklich überzeugt!
Und Sie hatten keinen Verdacht,...
als Ihnen die Pflanzen befohlen haben, Goths und Vamps in Emos zu verwandeln,...
obwohl es dazwischen gar keinen Unterschied gibt?
Ich schätze, das hätte ich ahnen sollen.
Ich bin ein Idiot.
Schalten Sie nächste Woche wieder ein, wenn wir eine Frau aus Milwaukee glauben lassen,
dass sie in einer von Geistern heimgesuchten Abtreibungsklinik arbeitet.
Und, meine Freunde,...
seid ihr die Umwandlung durchgangen?
Henrietta, wir haben schlechte Nachrichten.
Die Pflanzen, von denen du dachtest, dass die deinen Körper übernommen haben...
Das waren einfach nur Pflanzen...
von Lowes Home And Garden.
Es war ein Scherz von einer blöden Reality-Show.
Nein.
Ich habe eine organische Spore in meinem Kopf,...
weswegen ich einfach so die Cliquen wechseln konnte.
Nein, das hast du alles selbst gemacht.
Oh, mein Gott.
Das ist so peinlich.
Moment mal.
Ich wollte eigentlich sagen,...
dass wir die Emo-Basis infiltriert haben...
und den Pflanzen-Führer abgefackelt haben.
Ich bin's!
Ich bin wieder ich selbst!
Oh, mein Gott, es geht mir schon viel besser.
Danke, Leute.
Henrietta, das Abendessen ist fertig.
Halt die Klappe, Mom!
Lass mich in Ruhe, du konformistischer Sack voll Dämonen-Wichse!
Fette Kuh!
Übersetzung: realexkav Korrektur: dr.olds
für www.subcentral.de und www.tv4user.de
Also, Ike, irgendwelche Fragen?
Du bist total verblödet, Kyle.
Das ist keine Frage.
Na gut. Wie wurdest du so total verblödet, Kyle?
Ike ist wieder da, in einer ganz neuen Folge von South Park. Nächsten Mittwoch um 10.
Was zur Hölle soll das?