Negli episodi precedenti...
- Ho bisogno di un medico. - Se ne vada o chiamo la polizia.
Lei verrà con me, dottore, che le piaccia o no.
- C'è una possibilità che se la cavi? - Ce la farà.
- Mi riaccompagnate, adesso? - Tra due giorni.
Questa è la casa del dottor Larcher?
E' lui, è Kohn. Acchiappalo, acchiappalo!
Il buon dottor Larcher! Ospita un ebreo ricercato.
Sua moglie è in una brutta situazione.
Suo fratello, Antoine, è a capo dei partigiani da qualche parte tra le montagne.
Sa dove si trova l'accampamento di suo fratello?
Loriot, la finestra!
Pare che ci sia stata una retata alla taverna George.
Controllo d'identità, signore e signori.
Marcel può essere giustiziato da un momento all'altro.
Fuoco!
- E' sicura che Marcel è con loro? - L'ho visto.
Mi ha detto che Raoul era con lui.
E' stato torturato.
Sentite, ci dispiace per voi, ma... che c'entriamo noi?
Ma insomma... non puoi dire così!
Le persone si fanno torturare, fucilare ogni giorno...
A Villeneuve o altrove...
- E' triste ma... - Questi li conosciamo.
E allora, la vita di un uomo vale di può se lo si conosce?
- Claude, non siamo a teatro. - Ma smettila col teatro!
Sto parlando della nostra sicurezza.
Intervenire là dentro vuol dire correre degli enormi rischi...
allora, scusatemi se insisto, ma che c'entriamo noi?
In tempi normali avrei agito col movimento, ma dall'arresto d'Anselme, sono spariti tutti.
Io non ho nessuno, a parte voi.
- Non siamo capaci di attaccare una prigione. - Ma nessuno dice di attaccare una prigione!
Vi aiuteremo.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Adribai, Hanna Lise e LEXLEX
Qual è il piano?
La consegna
Abbiamo una possibilità,
il cugino di mio marito che è capo guardiano alla prigione di Villeneuve
mi ha detto che Marcel e gli altri saranno trasferiti domani alle 15 alla Kommandantur.
Vuole attaccare la Kommandantur!
- No! - Ma è peggio della prigione! - Smettila!
Non attaccare la Kommandantur, ma far passare discretamente un'arma. Anselme saprà che fare.
E... qual è il piano per entrare?
Avevo pensato che con le uniformi che avete recuperato, si potrebbe fare qualcosa.
Che fai?
Ho deciso di dipingerti anch'io.
L'hai mai fatto?
C'è una prima volta per tutto.
Mettiti in posa.
In posa... quale posa?
Unisci le mani in preghiera.
Assumi uno sguardo ispirato.
Ispirato da cosa?
Diciamo...
da Dio. Sai farlo?
No, ma posso sempre provare.
Così. Va bene?
Perfetto.
Santa Hortense.
E' da 24 ore che non sento dolore.
Avevo dimenticato come fosse.
- Sono contenta per te. - Non muoverti.
Sì.
E' buffo pensare che è grazie a tuo marito.
Dimenticalo per un po', vuoi?
Ieri, quando sei andata a prendere la morfina...
- Sì? - Non muoverti.
Ti ha parlato di suo fratello?
No, non me ne ha parlato.
Sicuramente aveva molti pazienti.
Sì, te l'ho detto, c'era molta gente.
Eppure... tu mi hai detto che ha avuto il tempo di parlare di politica.
E allora?
Avrebbe dovuto avere il tempo di parlarti di suo fratello.
Heinrich, dove vuoi arrivare?
Daniel mi annoia, non ho voglia di vederlo salvo quando ho bisogno di morfina. Va bene?
Che ti prende? Mi fai male!
- Heinrich, ma che fai? - Arte vivente.
Ma sei pazzo!
- Sì, pazzo, me lo dicono spesso ultimamente. - Basta!
Smettila.
Tuo marito è stato arrestato diversi giorni fa dai partigiani. Chi ti ha dato la morfina?
Chassagne.
Prendi le tue cose e vattene immediatamente.
Heinrich, l'ho fatto solo per te.
Hai perso la mia fiducia, Hortense...
e senza fiducia...
non c'è più niente.
Heinrich!
Se sei ancora qui tra 20 minuti, ti faccio mettere alla porta.
E' impossibile entrare così nella Kommandantur.
Vi farete prendere e massacrare.
- Anche con le uniformi? - Con le uniformi è peggio.
Vi chiederanno subito, in tedesco, chi siete e dove andate.
No, è meglio da civili.
Ma dovreste avere...
una convocazione, un pezzo di carta.
- I tedeschi non credono che alle carte. - Beh...
Questo mi sembra evidente.
C'è qualcuno che potrebbe entrare facilmente alla Kommandantur.
- Chi? - Raymond Schwartz.
- Glielo chiederai? - Ah, no! Non io.
Non la sento mai arrivare.
Mi piace vederla quando riempie i calamai.
Mi ricorda mia madre...
quando preparava la colazione. Versava il tè nelle tazze,
delle tazze di porcellana blu.
Non ho mai ritrovato quel blu.
Se sapesse come mi annoiano i calamai.
- Eppure è così brava. - E' l'abitudine.
Oh, no! Ancora.
E se non ci andassimo?
- Dove? - Nel rifugio.
Non vedo perché, proprio questa volta, la bomba dovrebbe cadere sulla scuola!
Sì, sì. Venga.
Non si sa mai.
Dovrebbero liberarci, ma ci bombardano.
Bombardano la Germania.
Oggi non è la Germania.
Devono essere le fabbriche di Montbéliard.
No... è più vicino.
Forse la stazione di smistamento.
Non si preoccupi. Gli aerei sono lontani.
Ma può andare veloce, un aereo.
Ricordo, nel giugno del '40...
avevamo portato i bambini a fare un picnic con Bruno,
l'insegnante di ruolo.
Era una bella giornata.
Gli aerei erano a 100 chilometri,
almeno questo è quello che ci avevano detto.
Ma quel giorno sono morti due bambini e anche Bruno.
Non deve pensare a queste cose.
- Sa, io penso a qualcosa di simile, è strano. - A cosa pensa?
Camille.
Il suo primo amore? Il professore?
Il mio amore, sì.
Non era il suo innamorato?
Sì, sì.
Una bomba è caduta sulla sua scuola, è così?
Sì.
Non lontano da qui, tra l'altro.
E' morto con otto bambini della sua classe.
Era sposato?
Ah, no. No, non era il tipo.
Era...
Credo che mi abbia insegnato tutto.
Su cosa?
Non lo so.
Credo che....
Credo che mi abbia insegnato a ridere.
Sì, è così, mi ha insegnato a ridere.
Prima di lui, non ridevo molto.
A volte, si direbbe che l'ama ancora.
E' morto.
E allora?
No... è passato.
In realtà, ho ancora la sua foto sotto al cuscino.
A volte mi dico...
che mi protegge...
contro le forze del male.
Non mi interessa se vuoi rischiare la pelle, ma deve essere per una buona ragione.
Tre resistenti da far evadere, non è una buona ragione?
Non lo fai per loro.
Lo fai per la ragazza.
E allora?
Non è una buona ragione?
Non nella tua attuale posizione.
Ci siamo addestrati in nome del gruppo e tu ci fai rischiare per un fatto personale.
Scusami, ma...
perché fai fare del teatro a questi poveri disgraziati?
- Questo non ha nulla... - No!
Lo fai per te.
Perché il teatro è la tua vita. E non mi interessa.
Ognuno ha i suoi gusti.
Ma non venirmi a dire che è per loro!
Pensi a te stesso, come tutti.
- Naturalmente! - Allora?
La questione principale è: il tuo egoismo serve a qualcosa?
Tre prigionieri da far evadere, questo serve a qualcosa.
E chi ti sostituirà se ti fai ammazzare?
Non lo so.
Lei? Tu?
Che importanza ha?
Non mi va che tu ti faccia ammazzare.
Molto gentile da parte tua,
ma questo non m'impedirà di fare quello che ho intenzione di fare.
- Disturbo? - Sì.
No, scherzo.
Io ho finito.
Torno in scena.
Tieni.
E' tutto quello che abbiamo.
Anselme saprà usarla, Larcher anche, immagino.
Vorrei venire con te, ma sono troppo nota alla Kommandantur, farei più male che bene.
Lo so.
In ogni caso grazie per quello che fai.
Sì.
E'... Raymond è stato il tuo amante?
Fai molte domande, eh.
E' per sapere come presentargli la mia richiesta... è strategia militare.
Ma tu sai benissimo che tra Raymond e me c'è stato qualcosa. Perché me lo chiedi?
- E' stato molto tempo fa? - Sì, ed è finita, da molto tempo, pure.
Allora, come pensi di fare con lui?
Non lo so.
Dirò la verità.
Pessima idea. Se sa che è per me, non lo farà.
Deve trovare qualcuno da infiltrare nei partigiani.
- Lo stiamo ancora aspettando. - Non troveremo nessuno.
Ci vuole qualcuno del posto.
Sfortunatamente, la gente del posto li appoggia.
- A meno che non gli si diano molti soldi. - Soldi non ne abbiamo.
Non inizieremo a pagare qualcuno per avere informazioni sugli anti-nazionalisti!
Cominciamo a chiederci a cosa serva lei, Marchetti.
Perché, lei sa a cosa serve, forse?
Senta Marchetti, la morte della signora Schwartz è stato un grave errore.
Ora è bloccato con la storia dei partigiani!
Effettivamente, credo che ci voglia un cambiamento.
Il capitano Blanchon del GMR assumerà la direzione della polizia di Villeneuve. (GMR: Gruppo mobile di riserva)
- E io? - Riferirà direttamente a lui.
Conto su di lei per localizzare e neutralizzare i partigiani di Antoine. Chiaro?
Signori.
Avrebbe dovuto sollevarlo dall'incarico.
E' un bravo poliziotto.
Come potrebbe essere bravo? Ha messo incinta un'ebrea.
Sapete che il generale Heydrich,
l'artefice della nostra cara SD, aveva un'amante ebrea?
Lei sta scherzando.
Spero che il suo Blanchon ottenga dei risultati veloci e concreti, Servier.
Non si preoccupi, è un duro. Li schiaccerà.
Come il purè di patate?
Sa che il signor Chassagne fa un purè eccezionale?
L'ho assaggiato recentemente...
Sì.
Lo so, eccezionale.
Ma faccia attenzione al purè.
Può rivelarsi molto indigesto.
Non vi riaccompagno.
Posso telefonare a Besançon?
Il telefono è riservato ai clienti, signora.
Solo per una comunicazione, devo assolutamente telefonare. La prego.
- E' laggiù. - La ringrazio.
Mi chiami il 113 a Besançon, per favore.
Attenda.
Besançon in linea, signora.
Grazie.
Pronto?
Chi parla?
Pronto?
Madre?
Ah, sei tu!
Si direbbe che ti disturbo.
Sì. In effetti aspetto una consegna.
Cosa vuoi?
Daniel è stato arrestato, non so dove andare.
Perché non puoi restare a casa?
- E' complicato. - Vuoi dei soldi. E' così?
No.
No, solo venire qualche giorno, il tempo di trovare una soluzione.
E poi così vedrò papà.
Tuo padre! Non riconosce nessuno, non parla.
Posso venire o no?
Daniel è stato arrestato o avete litigato?
Senti, è grave. Potrebbe morire. Ho solo bisogno di qualche giorno per riprendermi.
Tu hai sempre la capacità di metterti in certe situazioni...
Ti prego.
Quando arrivi?
Il tempo di prendere qualcosa a casa.
Se il treno delle 5 è puntuale, sarò lì dopo mezz'ora.
Nestor verrà a prenderti alla stazione.
Non aspettarti grandi cose.
Non mi aspetto niente.
Molto bene. A più tardi.
Buongiorno, tesoro mio.
Sono papà.
Come va, amore mio?
Viene qualcuno, stasera?
Ah, no. No, no, giusto così. Avevo voglia di...
Sei ancora più bella del solito.
Oggi abbiamo avuto un altro allarme.
Abbiamo passato un'ora al rifugio.
Gli inglesi bombardano Montbéliard.
Se vuoi la mia opinione, ci saranno sempre più allarmi!
E' terribile, ma almeno è buon segno.
E tu? La tua riunione?
Una noia mortale.
I programmi scolastici, la caccia ai parassiti,
l'influenza nefasta di massoni ed ebrei.
Il solito, insomma.
Sì, è un punto di vista.
E infine il rettore ha inaugurato una targa per gli insegnanti vittime dei bombardamenti.
E' strano, in effetti...
Marguerite mi ha parlato di un collega che è morto la settimana scorsa con degli alunni...
In un bombardamento?
Il rettore dovrebbe avergliene parlato.
Un professore ucciso da poco, ma dove?
Non lo so. Qui vicino.
Qui vicino? Ne avrei sicuramente sentito parlare.
Era un grande amico di Marguerite. Non può essersi sbagliata.
Ah... quindici giorni fa a Pouligny è stata uccisa un'insegnante.
No, non un'insegnante, Jules, un insegnante, un professore di scuola media.
Ah, non mi risulta.
C'è stato un incidente alla mensa a Besançon, il mese scorso.
Un professore, ti dico. Aveva 45 anni.
Ci sono stati i due maestri di Besançon, a febbraio, ma non avevano neanche 30 anni...
Beh e allora avrò capito male.
A proposito, Marguerite voleva che passassi a firmare dei documenti.
Vuoi che gliene parli? Mi sembri contrariata.
No, ti ho detto che devo aver capito male.
Non vorremo farne una storia.
Come vuoi.
- Zia! - Tesori miei, ma che ci fate qui?
Tesori miei, tesori miei.
Sarah e l'amico di zio Daniel sono stati arrestati.
Erano venuti a cercare lo zio, ma lui non c'era.
- Come siete arrivati fin qui? - Abbiamo camminato.
- Da Moissay? - Siamo stanchi.
Oh, amore mio.
Amore mio.
Abbiamo cercato dappertutto, ma non c'è niente da mangiare.
Non c'è niente?
Hanno preso tutto, pure le cose mediche dello zio.
Dov'è, comunque?
- E' prigioniero. - Dei crucchi?
No. E' complicato. Ma sono sicura che tornerà.
Puoi comprarci da mangiare?
Certo, naturalmente, dobbiamo mangiare.
Amore mio...
No! No! No!
Forza!
Respira, respira.
Respira, respira!
Va tutto bene.
Respira.
Su, su.
Che ti ha preso?
Non ce la faccio più.
Penso sempre alla signora Josephine.
Vedo il suo sorriso.
Aveva un sorriso tanto dolce.
Ma ora è morta.
Per colpa mia.
- E pensi di riportarla indietro uccidendoti? - No.
Ma almeno non ci penserò più.
Non sei stata tu ad uccidere Josephine.
E' la guerra.
La guerra è una buona scusa.
Va bene, l'ho uccisa io.
Sono stato io.
Ne ho uccisi altri, ne ucciderò ancora.
Ma tu non hai fatto niente, non hai ucciso nessuno.
Sei giovane, hai tutta la vita davanti. Non puoi sprecarla così.
Chi mi farà la zuppa con la pancetta, eh?
Troveresti facilmente un'altra.
Avevi la tua ebrea prima.
Io amo la mia ebrea, come la chiami tu.
Ha mio figlio con sé.
E' lontana, non vuole vedermi più.
Non ti amo, ma mi piaci abbastanza.
E poi tu sei qui.
Promettimi che non lo farai più.
Forza, promettilo.
Non lo so.
E se ti sposassi?
- Dici stupidaggini. - No, questa volta no.
Ti sposo.
Ti darebbe un po' di stabilità.
Se dovesse succedermi qualcosa, il che è assai probabile...
avresti una pensione basata sul mio salario.
Essere moglie di un poliziotto è un po' da stupide, ma esserne la vedova non è male.
Sei solo?
Sì. Il guardiano arriva tra un'ora.
Immagino tu sappia.
Sì.
- Posso entrare? - Sì, se vuoi.
- Hai sete? - No.
Beh, io ho sete.
Con l'occupazione, ho scoperto la prugna.
Non è di mio gusto, ma è l'unica cosa che il guardiano ha alla distilleria.
- Sicuro che non ne vuoi? - Sì.
Antoine il serio, non bevi, non fumi...
non scopi.
Quand'è il funerale?
Per questo sei venuto?
Dopodomani alle 11.
- Ci sarà la polizia e forse anche i crucchi. - Lo so.
Allora perché sei venuto?
Mi serve un documento.
- Un contratto dell'anno scorso. - Serviti pure.
Anche un'auto.
Chiedi un po' troppo, ora.
E te, nell'auto.
Scusa, scusami.
Non sapevo credessi ancora in Babbo Natale.
Non ci credo più.
- Josephine me l'ha detto quando avevo sei anni. - Sì?
Ti ha detto tutto ad un tratto che non esiste?
Era nel '27 o '28.
'27.
Non riuscivo a dormire.
La vidi mettere i doni sotto l'albero.
Le chiesi se Babbo Natale fosse arrivato prima.
Era titubante.
Ricorderò sempre quel momento.
Dirmelo, o non dirmelo...
Alla fine me lo disse.
Vediamo quella prugna.
E' pesante.
Ingoiala veloce, brucia di meno.
Tre condannati a morte verranno presi dalla prigione
per essere interrogati alla Kommandantur.
Non me ne frega.
Uno dei tre è il figlio di Marie.
Ti ha mandato lei?
Non voleva te lo dicessi.
Pensava che non l'avresti fatto.
E tu hai pensato, se glielo chiedo io, accetta, vero?
Beh, lei ha ragione.
Ti chiedi mai perché sia morta Jo?
Perché sei un coglione?
Se mi avessi lasciato partire per la Germania, lei sarebbe ancora viva.
- Mi stai dando la colpa? - No.
Sei tu che mi dai la colpa.
Jo è morta perché il nostro paese è occupato.
- Perché voleva fare qualcosa. - No.
Jo è morta per te, piccolo idiota.
Chi sono gli altri due?
Marcel Larcher, e Anselme.
- Un contadino della Resistenza. - Sì, lo conosco.
Sei impossibile. Nestor ti ha aspettato un'ora, alla stazione.
- Hai cambiato idea? - No!
No, per niente, solo...
ora con me ci sono Te Quiero...
e mio nipote, Gustave.
- Il figlio di Marcel? - Sì.
Puoi venire con Te Quiero, se vuoi.
E Gustave? Non posso lasciarlo qui da solo, senza nulla da mangiare.
Se ne dovrebbe occupare Marcel.
- Non può. - Evidentemente.
Sarà fucilato.
Che liberazione!
Ma come osi?
- Perché sei tanto malvagia? - Attenta a ciò che dici.
Che ti abbiamo fatto tutti noi? Io, papà, la razza umana!
Sei un orrore, madre. Un mostro...
una creatura del male, avrei dovuto dirtelo tempo fa, ma te lo dico ora...
ascoltami bene, ti auguro tutto il male possibile, tutta la miseria del mondo,
devi morire sola, malata, senza nessuno a curarti! Senza nemmeno un goccio d'acqua!
Mi sento meglio.
Ma ancora non abbiamo da mangiare.
Dobbiamo andare da questa parte, entrare da dietro, dove ci sono i fornitori.
- Si rischia meno di essere controllati. - Dove hai preso questa mappa?
Prima che venissi tu, nel '41, ho ricostruito gli uffici della Kommandantur.
Dovevano darmi la mappa.
E da quanto tempo manchi lì?
Un anno, ma mi riconosceranno.
- Andrai in malora. - Lo sono già.
Qui e altrove.
Dovrebbero arrivare alle 3.
- Da dove entreranno? - Da qui, l'entrata principale.
Ci sediamo sulle panche dei visitatori qui.
Potrebbero esserci 3, 4, 5, 6 crucchi, più quelli che salgono e scendono dalle scale.
Appena arrivano, ci avviciniamo e ci confondiamo con loro,
e gli passi la pistola in tasca senza farti vedere. Sarà difficile.
- Saremo armati. - Ma anche i crucchi.
Dio...
- Signor Antoine... - Eliane.
Cosa ci fai qui? Ti tocca oggi?
Ero venuta a prendere il mio certificato di nascita.
Me l'aveva chiesto per dei documenti amministrativi, ricorda?
Sì, sì, mi pare. A che ti serve?
Una questione di famiglia.
Vado a vedere se riesco a trovarlo.
Volevo dirle...
Mi dispiace davvero molto per ciò che è successo alla signora.
- Era una persona davvero buona. - Grazie, Eliane.
Prego per lei...
ogni sera.
- Grazie. - Non riesco a trovarlo.
Non riesco a trovarlo. E' urgente?
Ehm... no, in realtà no.
Perché abbiamo del lavoro da sbrigare. Ripassa, vedrai che lo troveremo.
- D'accordo. - Bene.
Ehi, Eliane!
Non dire a nessuno, proprio a nessuno, di aver visto Antoine qui.
- Sì. - Ok?
Posso contare su di te?
Certo, signor Schwartz.
Bene, vi lascio. A dopo.
- Sembrava strana. - No, lei è così, un po' strana...
ma è brava a fare le pulizie e non fa domande.
E a tua sorella piaceva molto.
Maxime!
Ho bisogno del ferro da stiro.
Ce l'ha la signorina Martin fino a domani.
Ah, già, è vero.
- Ed è uscita. - Lo so.
Grazie, Maxime.
Marguerite!
Marguerite, ho bisogno del ferro da stiro.
Camille, 1937
Non sei in ufficio?
No.
Hai portato i tuoi documenti?
No, dovrò tornarci.
Sei stata fuori molto.
Ho parlato col signor Schwartz, mentre cercava i miei documenti.
Vieni a sederti qui.
Di cosa avete parlato?
Della pioggia, del bel tempo? Della vita, della morte?
Della signora.
Era bella quando è saltata dalla finestra.
E' strano, ho avuto l'impressione che facesse un cenno, come per...
come per dire "a presto".
Non dovresti dire certe cose.
No, non dovrei.
E' successo altro?
Niente.
C'era anche il signor Antoine.
Stava guardando la piantina della Kommandantur di Villeneuve.
Vedi, è un bene che tu me ne abbia parlato.
Se non me lo avessi detto non so cosa avrei fatto.
E adesso cosa farai?
Permetti, prego... Fai dei passi energici.
Avanti e indietro... così.
Se penso che l'ho abbandonato poco prima che lo arrestassero...
che gli ho scritto che volevo lasciarlo.
Spero che non abbia letto la lettera.
Sono sicura che sa che lo ami.
A cosa gli servirà davanti al plotone d'esecuzione?
Non puoi pensare così, devi avere fede e speranza.
- Tu sei credente? - No.
Parli come una credente.
Credo nella dedizione...
e a volte nella fortuna.
Odio stare qui senza far niente.
Stare qui a guardare questi idioti che giocano a fare gli attori.
Tu no?
"Perché amo nel momento peggiore?
"E' lui che semina amore in questi momenti?"
- Ti senti pronto? - Sì.
Lascia parlare me, capito?
- A chi passi l'arma? - A Anselme.
E' lui che mi conosce meglio. Capirà perché sono lì.
E' intelligente.
D'accordo.
Appena arriva, visualizza la sua tasca.
E' il tuo obiettivo. Punta alla sua tasca.
Ti alzi, ti infili nel gruppo, e lasci scivolare la pistola nella sua tasca.
E po vai a casa.
E niente iniziative stupide questa volta, ok?
- Arriveranno tra 10 minuti. - Aspetta...
Va bene. Andiamo.
Ah, signor Schwartz...
- Signor Schwartz. - Ho una riunione, sono in ritardo.
E' stato convocato?
No. Il maggiore Seidlitz mi ha chiamato al telefono.
- Seidlitz? Della Direzione Commerciale? - Sì.
- Non è qui oggi. - Mi ha detto che era un'emergenza.
Non sarà contento se mi manda via.
{an8}Sono Werner dalla Reception.
{an8}E' lì il maggiore Seidlitz?
{an8}Come faccio a saperlo? Si è registrato come assente!
{an8}C'è una persona che ha appuntamento con lui.
{an8}Molto bene, glielo dico.
E' qui, ma è in riunione.
Dovrà accomodarsi su quella panca e aspettare.
- Probabilmente ci vorrà un po'. - Grazie.
Adesso cosa facciamo?
Preghiamo che Seidlitz ne abbia per un po'...
E che gli altri arrivino presto.
- Allora, Delage, novità? - Sì.
Mi sono scopato la cameriera ieri.
Pensavo a questioni più collettive, Delage.
Ha una sorella, se vuoi.
Marchetti, è al corrente della nuova organizzazione?
Sì, ne sono al corrente. Servier mi ha informato.
- Congratulazioni. - Personalmente, non credo che funzionerà.
Preferirei che chiedesse il trasferimento.
No, sto bene qui. Mi piace il clima.
Ha un informatore? Una spia? Qualcosa di nuovo?
Sì, ho qualcosa di nuovo.
Sto ascoltando...
L'ispettore Delage ha scopato la cameriera del Cafè al piano di sotto.
E' un mese che ci prova.
Non è bene arrivare in ritardo il giorno della propria evasione.
Perché sei venuto con me, alla fine?
Ha importanza?
Parlare mi mantiene occupato.
Ho paura, se vuoi saperlo.
E' un bene. Non sei stupido come sembri.
Guarda la tasca di Anselme, nient'altro. Hai portato le cartucce?
Sì, sono nel caricatore.
E ho tolto la sicura.
Quanti proiettili?
- Otto. - Non sono molti...
Se i tedeschi iniziano a sparare...
Marie?
La ami ancora?
E' una storia vecchia.
Dici così perché Jo è morta solo da due giorni.
Hai scelto un bel momento per un discorso tra uomini.
Amavo tua sorella.
Era una bella persona.
Se le cose fossero andate bene...
Sarei stato felice di passare la mia vita con lei.
Proprio per questo sono felice di essere qui.
C'è anche un altro motivo.
- Sono stato io a fare la spia su Anselme. - Cosa?
Mi sembrava l'unico modo per salvare tua sorella.
E non è servito a niente.
- Glielo devo. - L'hai consegnato ai tedeschi?
Capirai. La vita è complicata.
Capirai quando sarai adulto.
Allora, forse è vero che amavi Jo.
Eccoli.
Raymond, non hanno le tasche.
Non hanno le tasche.
Che facciamo?
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub