1 00:00:10,628 --> 00:00:12,411 Wat ben je aan het doen, Alan? 2 00:00:12,531 --> 00:00:14,672 Naar je aan het staren in het ochtendlicht. 3 00:00:14,792 --> 00:00:16,592 Ah, dat is lief. 4 00:00:16,712 --> 00:00:18,039 En eng. 5 00:00:18,788 --> 00:00:21,751 Ik weet niet eens meer wanneer we voor het laatst samen wakker werden. 6 00:00:21,871 --> 00:00:25,139 En we zijn niet de enige die wakker zijn. Cock a doodle doo. 7 00:00:25,832 --> 00:00:27,298 Dat is gewoon eng. 8 00:00:27,418 --> 00:00:30,126 waar ga je naartoe? - Ik moet Larry van het vliegveld ophalen. 9 00:00:30,246 --> 00:00:33,739 Laat Larry een taxi nemen en blijf bij mij. 10 00:00:33,859 --> 00:00:36,161 Ik geef je 50 Dollar voor de kosten. 11 00:00:39,054 --> 00:00:41,349 Goed, goed, ik loop wel even met je naar de deur. 12 00:00:41,469 --> 00:00:44,028 Even de haan weer in de schuur opsluiten. 13 00:00:49,180 --> 00:00:49,883 Hoi. 14 00:00:50,181 --> 00:00:52,076 Jenny, dit is Lindsey. 15 00:00:52,196 --> 00:00:54,656 Zij heet ook Lindsey. - Ik heet Leslie. 16 00:00:54,776 --> 00:00:57,175 Dat is een mooie naam. 17 00:00:59,544 --> 00:01:02,130 Ik heb gisteren erg genoten. 18 00:01:02,250 --> 00:01:06,566 En ik heb er erg van genoten om te kijken hoe jij van jezelf geniet. 19 00:01:08,034 --> 00:01:10,654 We hebben een kleine verkeersopstopping. 20 00:01:10,774 --> 00:01:14,161 Een botsing van mooie vrouwen op de PCH in Malibu. 21 00:01:14,281 --> 00:01:17,014 Ik weet dat er tenminste eentje van achteren is gepakt. 22 00:01:19,684 --> 00:01:22,030 Sorry meiden, deze is van mij. 23 00:01:23,231 --> 00:01:24,082 Tot ziens. 24 00:01:25,675 --> 00:01:26,574 Bel me. 25 00:01:26,694 --> 00:01:27,505 Bel me. 26 00:01:27,700 --> 00:01:28,750 Bel me. 27 00:01:30,713 --> 00:01:31,886 Ik ga niet bellen. 28 00:01:32,402 --> 00:01:33,614 Ik ga niet bellen. 29 00:01:34,029 --> 00:01:35,097 Ze gaat niet bellen. 30 00:01:35,816 --> 00:01:38,716 Nederlandse ondertiteling: NL Subs Darkone. 31 00:01:50,519 --> 00:01:53,193 Dit is belachelijk, waarom gaan we niet naar een hotel? 32 00:01:53,313 --> 00:01:54,901 Betaal jij de kamer? 33 00:01:55,021 --> 00:01:57,552 Normaal gesproken hoeft de maîtresse niet te betalen. 34 00:01:58,267 --> 00:02:01,796 Sorry, ik heb niet veel tijd en ik moet nog een hoop klusjes doen. 35 00:02:01,916 --> 00:02:03,472 Dus ik ben een klusje? 36 00:02:03,592 --> 00:02:06,386 Nee, maar je staat wel op mijn lijstje. 37 00:02:06,957 --> 00:02:08,822 Zullen we het achterin doen? 38 00:02:08,942 --> 00:02:09,698 Echt? 39 00:02:10,017 --> 00:02:12,366 Normaal ben je dronken, voordat ik dat mag. 40 00:02:12,486 --> 00:02:13,522 Alan. 41 00:02:14,573 --> 00:02:16,632 Ik heb het over achterin de auto. 42 00:02:16,752 --> 00:02:18,158 Sorry, natuurlijk. 43 00:02:18,909 --> 00:02:21,063 Er staat een doos met spullen. 44 00:02:21,183 --> 00:02:23,180 Gooi de zooi maar achterin. 45 00:02:24,060 --> 00:02:26,271 Ik krijg nogal gemengde opmerkingen van je. 46 00:02:26,562 --> 00:02:27,989 Wat is dat eigenlijk? 47 00:02:28,109 --> 00:02:31,932 Oude kleren van Larry, ze gaan naar de kringloopwinkel als ik met jou klaar ben. 48 00:02:32,852 --> 00:02:34,554 Dat zei ik opzettelijk. 49 00:02:37,463 --> 00:02:38,695 Mooi spul. 50 00:02:39,065 --> 00:02:41,866 Ik moet ook naar de kringloopwinkel, ik breng dit ook wel weg. 51 00:02:41,986 --> 00:02:43,824 Echt, wat moet jij daar brengen? 52 00:02:43,944 --> 00:02:47,384 Al mijn oude kleding, want ik heb een nieuwe garderobe. 53 00:02:52,909 --> 00:02:53,885 Mogge. 54 00:02:54,711 --> 00:02:55,818 Middag. 55 00:02:55,938 --> 00:02:58,661 Gelukkig, ik dacht al dat ik 's ochtends aan het drinken was. 56 00:02:59,123 --> 00:03:00,349 Jenny. 57 00:03:00,581 --> 00:03:03,271 Waar zie je jezelf over 5 jaar? 58 00:03:03,391 --> 00:03:06,204 In een mooi strandhuis op Hawaii met Kate Upton. 59 00:03:07,053 --> 00:03:08,377 Kate Upton is hetero. 60 00:03:08,497 --> 00:03:09,889 Geef me twee weken. 61 00:03:10,780 --> 00:03:14,423 Je bent toch niet hier naartoe gekomen om alleen maar te feesten en te drinken? 62 00:03:14,543 --> 00:03:17,527 Ik wilde eigenlijk een actrice worden, dus, ja. 63 00:03:18,466 --> 00:03:20,982 Serieus, wat doe je aan je carrière? 64 00:03:21,102 --> 00:03:23,672 Zoek je een manager, volg je acteerlessen? 65 00:03:23,792 --> 00:03:25,985 Mijn God, als ik mijn ogen samenknijp... 66 00:03:26,105 --> 00:03:29,540 Lijk je wel een mooiere versie van mijn moeder. 67 00:03:30,505 --> 00:03:34,942 Ik zeg alleen maar dat het middag is en dat je nog niets hebt gedaan. 68 00:03:35,062 --> 00:03:37,177 Dat kan ik ook van jou zeggen. 69 00:03:39,129 --> 00:03:42,039 Ik heb net een bedrijf verkocht voor 25 miljoen Dollar. 70 00:03:42,383 --> 00:03:43,315 Echt? 71 00:03:43,435 --> 00:03:46,216 Nee, ik heb een groupon voor Indisch eten gekocht. 72 00:03:46,621 --> 00:03:48,792 Het is nog steeds meer dan jij hebt gedaan. 73 00:03:48,912 --> 00:03:50,928 Oh, sorry, wat is dat? 74 00:03:51,048 --> 00:03:54,342 Ja, het is een Armani pak van 5000 Dollar. 75 00:03:54,882 --> 00:03:58,499 Wow, er komt 5003 Dollar de kamer inlopen. 76 00:03:59,775 --> 00:04:03,684 Het is een oud pak van Larry, hij wilde het weggeven, maar ik kon het nog net pikken. 77 00:04:04,436 --> 00:04:06,094 Alan, je gaat naar de hel. 78 00:04:06,214 --> 00:04:09,493 Ja, maar jij gaat naar de hemel en ik ga mee als jouw gast. 79 00:04:10,167 --> 00:04:12,757 Leuk, nog iemand waar je over kan oordelen. 80 00:04:12,877 --> 00:04:15,338 Ik ga Kate Upton googlen. 81 00:04:16,688 --> 00:04:19,966 Je hebt seks met zijn vriendin en nu draag je ook zijn kleren? 82 00:04:20,086 --> 00:04:22,387 Ik weet het. Hoe geweldig ben ik? 83 00:04:23,244 --> 00:04:27,411 Ik heb een mooie blonde vriendin, een kast vol merkkleding en een strandhuis. 84 00:04:28,236 --> 00:04:29,988 Waar moet ik beginnen? 85 00:04:30,808 --> 00:04:32,968 Ze is niet je vriendin. Het zijn jouw kleren niet. 86 00:04:33,088 --> 00:04:36,609 En hoe vaak moet ik dit nog zeggen? Het is jouw strandhuis niet! 87 00:04:37,372 --> 00:04:40,239 Als je alles weghaalt wat van Larry of mij is... 88 00:04:40,359 --> 00:04:42,734 Zit je alleen op straat in je ondergoed. 89 00:04:42,854 --> 00:04:44,975 Dan zou ik naakt zijn. 90 00:04:46,996 --> 00:04:49,956 Zeg alsjeblieft dat je Larry's ondergoed draagt, niet het mijne. 91 00:04:50,076 --> 00:04:54,397 Ja, ze zijn van Larry, maar mijn jongeheer zit nogal strak in zijn broekje. 92 00:04:55,347 --> 00:04:58,331 Koning naar toren vier. Schaakmat, Alans penis. 93 00:04:59,489 --> 00:05:01,698 Volgens mij heb ik dit nog nooit gezegd. 94 00:05:01,818 --> 00:05:04,539 Volgens mij heeft nog nooit iemand dit gezegd, maar... 95 00:05:04,659 --> 00:05:06,022 Alan Harper... 96 00:05:06,228 --> 00:05:07,989 Je bent beter. 97 00:05:08,109 --> 00:05:09,935 Ik probeer er het beste van te maken. 98 00:05:10,055 --> 00:05:14,669 Als je citroenen krijgt, dan pik je zijn kleren en heb je seks met zijn vriendin. 99 00:05:16,063 --> 00:05:18,503 Waar zie je jezelf en Lindsey over 5 jaar? 100 00:05:18,623 --> 00:05:21,122 Niet antwoorden, het is een valstrik! 101 00:05:22,002 --> 00:05:25,431 Wat ik probeer te zeggen is dat je een echte relatie verdiend. 102 00:05:25,551 --> 00:05:27,101 Wat zou jij doen als je in mijn schoenen zou staan? 103 00:05:27,221 --> 00:05:29,616 Ik zou ze teruggeven aan Larry. 104 00:05:30,769 --> 00:05:33,202 En ik zou tegen Lindsey zeggen dat het anders moet. 105 00:05:33,322 --> 00:05:37,427 Ik wil meer en als ze me dat niet kan geven, krijgt ze ook niet wat zij wil. 106 00:05:37,547 --> 00:05:39,384 Je weet toch wel wat ze wil? 107 00:05:42,365 --> 00:05:43,416 Dat was seks. 108 00:05:44,261 --> 00:05:45,831 Nee, dat was triest. 109 00:05:46,332 --> 00:05:49,088 Weet je wat? Als jij gelukkig bent, dan is het niet anders. 110 00:05:49,208 --> 00:05:52,700 Nee, je hebt gelijk, Ik ga zeggen dat ik meer wil. 111 00:05:52,820 --> 00:05:55,864 Dat ik meer ben dan een menselijke vibrator. 112 00:05:56,978 --> 00:05:58,387 Hoe tof zou dat zijn? 113 00:06:01,526 --> 00:06:04,913 Hoe slecht is die Larry wel niet in bed? 114 00:06:08,991 --> 00:06:11,079 Dat was geweldig! 115 00:06:11,199 --> 00:06:12,626 Zeg het tegen je vrienden. 116 00:06:14,513 --> 00:06:16,302 Vibreerde je nou op een gegeven moment? 117 00:06:16,422 --> 00:06:18,641 Ja, sorry, ik wilde wat nieuws proberen. 118 00:06:18,761 --> 00:06:21,318 Nee, nee, wat je deed werkte heel erg goed. 119 00:06:21,438 --> 00:06:25,010 Alan Harper, behaagt vrouwen sinds 2003. 120 00:06:25,555 --> 00:06:26,962 Toen ben ik gescheiden. 121 00:06:27,922 --> 00:06:29,768 Je maakt me altijd aan het lachen. 122 00:06:29,888 --> 00:06:31,135 Als dat zo is... 123 00:06:31,445 --> 00:06:32,969 Blijf dan bij me. 124 00:06:33,146 --> 00:06:33,786 Wat? 125 00:06:33,906 --> 00:06:36,312 Ik wil je terug, ik ben het zat om de andere man te zijn. 126 00:06:36,432 --> 00:06:38,572 Doe dit nou niet, we hebben het zo leuk. 127 00:06:38,692 --> 00:06:41,299 Precies, we hebben goede seks, ik maak je aan het lachen. 128 00:06:41,419 --> 00:06:43,074 En vaak tegelijk. 129 00:06:43,405 --> 00:06:45,964 Wat kan Larry je geven dat ik niet heb? 130 00:06:46,084 --> 00:06:48,116 Hij heeft gewoon iets. 131 00:06:48,236 --> 00:06:50,018 Je moet hem kennen om dat te snappen. 132 00:06:50,138 --> 00:06:52,371 Hij bevredigt een ander deel van me. 133 00:06:52,491 --> 00:06:54,685 Wijs maar aan en ik zal het vibreren. 134 00:06:55,070 --> 00:06:57,537 Alan, ik weet dat dit een harde situatie is. 135 00:06:57,657 --> 00:07:00,071 Ja, ik weet dat ik harde zei. 136 00:07:00,277 --> 00:07:01,847 Ik wil je gewoon vaker zien. 137 00:07:01,967 --> 00:07:03,612 Oké, wat dacht je hiervan? 138 00:07:03,732 --> 00:07:07,753 Larry zit dinsdag en donderdag op Spinningles, dan kan je me zien. 139 00:07:07,873 --> 00:07:11,486 Goed, maar ik blijf niet eeuwig voor je klaarstaan. 140 00:07:11,817 --> 00:07:13,698 Ik heb mijn waardigheid. 141 00:07:13,818 --> 00:07:16,311 Dat zou beter klinken als je Larry's onderbroek niet droeg. 142 00:07:16,431 --> 00:07:19,859 Sta jij even voor gek, dit is Waldens onderbroek. 143 00:07:24,998 --> 00:07:26,002 Heb je twee tellen? 144 00:07:26,122 --> 00:07:28,839 Ik heb er al twee gehad, ik heb een derde nodig. 145 00:07:29,499 --> 00:07:34,248 Ik zal je glas vullen, maar met kennis, potentie en een kans. 146 00:07:34,482 --> 00:07:38,137 Door bourbon voel ik me slimmer, mooier en langer. 147 00:07:39,963 --> 00:07:40,733 Wat is dit? 148 00:07:40,853 --> 00:07:45,000 Een vriend van me geeft acteerlessen en hij heeft een plekje voor je. 149 00:07:45,120 --> 00:07:45,703 Echt? 150 00:07:45,823 --> 00:07:49,325 Ja, deze gast is goed. Bekijk zijn referenties maar. 151 00:07:49,764 --> 00:07:53,047 CSI, plassende zwerver nummer drie. 152 00:07:53,167 --> 00:07:56,019 Dexter, onthoofd slachtoffer nummer twee. 153 00:07:56,351 --> 00:07:57,633 Dat is niet makkelijk. 154 00:07:59,255 --> 00:08:00,988 Waarom doe je dit? 155 00:08:01,164 --> 00:08:02,165 Omdat ik je mag. 156 00:08:02,888 --> 00:08:03,682 En... 157 00:08:04,764 --> 00:08:09,265 Ik wil niet dat je op een gegeven moment wakker wordt en realiseert dat je niets bereikt hebt. 158 00:08:09,961 --> 00:08:11,881 Wat ik probeer te zeggen is... 159 00:08:12,001 --> 00:08:13,971 Ik wil niet dat je zoals Alan wordt. 160 00:08:15,366 --> 00:08:17,256 Ik wil geen twee Alans. 161 00:08:18,325 --> 00:08:20,881 Ik kan geen twee Alans aan. 162 00:08:21,001 --> 00:08:24,178 Goed, goed, rustig maar, ik ga wel naar die les. 163 00:08:24,298 --> 00:08:25,048 Oké? 164 00:08:25,469 --> 00:08:26,257 Dank je. 165 00:08:26,556 --> 00:08:29,721 Jij betaalt toch? - Oh, het begint al! 166 00:08:31,308 --> 00:08:33,678 Alan, Larry is op Spinles, waar zit je? 167 00:08:33,798 --> 00:08:36,264 Ik kan niet, volgens mij heb ik voedselvergiftiging. 168 00:08:36,384 --> 00:08:37,681 Oh, nee, wat heb je gegeten? 169 00:08:37,801 --> 00:08:40,696 Ik heb wat rottige crêpes gegeten en nu heb ik... 170 00:08:40,816 --> 00:08:42,498 Crêpes diarree. 171 00:08:43,436 --> 00:08:45,659 Dat is vreselijk. Ik hoop dat je je snel beter voelt. 172 00:08:45,779 --> 00:08:47,549 Bedankt, ik ook. 173 00:08:47,669 --> 00:08:51,149 Vanavond omarm ik het toilet, maar ik zal aan jou denken. 174 00:08:51,691 --> 00:08:52,494 Doeg. 175 00:09:01,155 --> 00:09:02,481 Is deze fiets bezet? 176 00:09:02,601 --> 00:09:03,901 Nee, ga je gang. 177 00:09:04,021 --> 00:09:06,438 Mooi, ik ben hier voor het eerst. 178 00:09:06,558 --> 00:09:08,577 Welkom, ik ben Larry. 179 00:09:08,990 --> 00:09:10,630 Ik ben Geoff. 180 00:09:12,024 --> 00:09:13,663 Leuk je te ontmoeten, Geoff. 181 00:09:14,125 --> 00:09:15,423 Je bent dus een groentje? 182 00:09:15,543 --> 00:09:18,792 Ja, maar hoe moeilijk kan het zijn? Het is gewoon fietsen. 183 00:09:19,922 --> 00:09:22,831 Ik had precies dezelfde schoenen. 184 00:09:23,597 --> 00:09:25,781 Zelfs het gat zit op dezelfde plek. 185 00:09:26,880 --> 00:09:29,670 Mijn oog viel op de schoenen die jij draagt. 186 00:09:41,762 --> 00:09:43,223 Is het niet geweldig? 187 00:09:43,698 --> 00:09:45,228 Maak me van kant! 188 00:09:46,013 --> 00:09:47,313 Je hebt controle! 189 00:09:47,433 --> 00:09:51,703 Het enige dat ik heb, is een blaar tussen mijn ballen en mijn reet. 190 00:09:52,381 --> 00:09:54,591 Kom op, Geoff, niet opgeven, je kan het! 191 00:09:54,711 --> 00:09:55,680 Ik kan het niet! 192 00:09:55,800 --> 00:09:59,358 Ja, je kan het wel, nog een paar seconden volhouden! 193 00:10:00,917 --> 00:10:02,225 Het lukt me! 194 00:10:02,900 --> 00:10:04,727 Het lukt me, het werkt! 195 00:10:05,479 --> 00:10:07,212 Ik ben een maniak! 196 00:10:07,332 --> 00:10:08,932 Ik ben een maniak! 197 00:10:09,402 --> 00:10:12,555 Goed zo, niet verslappen, sterk eindigen! 198 00:10:18,582 --> 00:10:20,597 Ik fietste richting het licht. 199 00:10:20,717 --> 00:10:22,268 Het was zo mooi. 200 00:10:22,388 --> 00:10:25,627 Mijn opa was er en hij rookte zijn pijp. 201 00:10:25,747 --> 00:10:28,209 Het rook naar kaneel en kersen. 202 00:10:28,863 --> 00:10:30,840 Kom maar van die fiets af, Geoff. 203 00:10:30,960 --> 00:10:32,240 Wie is Geoff? 204 00:10:33,186 --> 00:10:36,083 Je bent het even kwijt, we gaan wat water drinken. 205 00:10:36,344 --> 00:10:39,023 Wacht, je zit nog vastgegespt! - Opa, help! 206 00:10:39,143 --> 00:10:40,606 Ik heb je! ik heb je! 207 00:10:40,938 --> 00:10:43,886 Je bent zo sterk, ik voel me zo veilig. 208 00:10:45,086 --> 00:10:47,082 Dat was moeilijker dan ik dacht. 209 00:10:47,202 --> 00:10:49,742 Maar het is je gelukt! -Ja, dankzij jou. 210 00:10:49,862 --> 00:10:53,108 Goed gedaan, Larry, ben je er donderdag? - Dat weet je. 211 00:10:53,928 --> 00:10:56,399 Ik snap waarom je zo van deze lessen houdt. 212 00:10:56,519 --> 00:10:59,261 Met haar wil ik ook wel de tour de broek doen. 213 00:10:59,491 --> 00:11:01,745 Dat is grappig, maar ik heb een vriendin. 214 00:11:02,131 --> 00:11:05,618 Ik heb handdoeken thuis, dat betekent niet dat ik deze niet meeneem. 215 00:11:05,798 --> 00:11:07,374 Nee, Lindsey is geweldig. 216 00:11:07,494 --> 00:11:09,812 Ik weet hoe het is om een vriendin te hebben waar je gek op bent. 217 00:11:09,932 --> 00:11:12,464 Ik had een vriendin waar ik een moord voor zou plegen. 218 00:11:12,812 --> 00:11:14,708 Heb je wel eens iemand vermoord, Larry? 219 00:11:15,857 --> 00:11:16,927 Jij bent hilarisch! 220 00:11:17,047 --> 00:11:20,260 Ik heb een tijdje als komiek gewerkt in de jaren tachtig. 221 00:11:20,380 --> 00:11:23,538 Ik had een stukje over Nixon die in een eetcafé werkte. 222 00:11:23,658 --> 00:11:25,196 Ik ben geen kok. 223 00:11:26,173 --> 00:11:28,326 De jaren tachtig, was je vijf ofzo? 224 00:11:30,612 --> 00:11:32,496 Hij heeft echt iets. 225 00:11:33,872 --> 00:11:36,750 Moet je niet opnemen? - Nee, het is maar werk. 226 00:11:36,953 --> 00:11:39,669 Wacht, staat daar Billy Joel? 227 00:11:39,789 --> 00:11:43,823 Ja, ik ben manager van muzikanten. Ik bel wel terug, ik praat nu met jou. 228 00:11:43,943 --> 00:11:46,109 Maar hij is een rockster. 229 00:11:46,229 --> 00:11:51,011 Die maken niet zo'n indruk meer, als ze na 2 flessen wijn in je koivijver staan te pissen. 230 00:11:51,379 --> 00:11:52,818 Wat doe jij, Geoff? 231 00:11:52,938 --> 00:11:54,720 Ik maar een chiropractor. 232 00:11:54,840 --> 00:11:56,449 Gewoon een chiropractor? 233 00:11:56,569 --> 00:11:59,196 Jouw handen genezen. Weet je wat deze handen doen? 234 00:11:59,316 --> 00:12:02,580 Ze rollen drummers om, voordat ze in hun eigen kots stikken. 235 00:12:03,772 --> 00:12:06,689 Bij mij laten mensen scheten, als ik op hun rug duw. 236 00:12:07,132 --> 00:12:08,610 Ik ga een smoothie halen, wil je... 237 00:12:08,730 --> 00:12:10,664 Nee, ik moet naar... - Ik betaal. 238 00:12:10,784 --> 00:12:13,072 De smoothiebar met mijn vriend Larry. 239 00:12:13,471 --> 00:12:15,901 Ik kan zweren dat ik ook zo'n shirt had. 240 00:12:16,021 --> 00:12:18,536 We hebben veel dingen gemeen. 241 00:12:25,558 --> 00:12:29,508 Waar ben jij geweest, op Lance Armstrongs nichterige halloweenfeest? 242 00:12:31,365 --> 00:12:32,448 Heel grappig. 243 00:12:33,072 --> 00:12:35,455 Wacht, is dat echt, zijn we uitgenodigd? 244 00:12:35,962 --> 00:12:37,825 Nee, waar ben je geweest? 245 00:12:37,945 --> 00:12:40,503 Ik was op spinles met Lindsey's vriendje. 246 00:12:42,324 --> 00:12:46,335 Moet ik vragen waarom, of zal ik wachten op Opsporing Verzocht? 247 00:12:47,040 --> 00:12:50,416 Ik probeerde er achter te komen wat hij heeft dat ik niet heb. 248 00:12:50,591 --> 00:12:54,996 Behalve geestelijke gezondheid, trots en zijn eigen ondergoed? 249 00:12:55,903 --> 00:12:59,554 En dat is het hem, hij heeft alles. Ik snap waarom Lindsey van hem houdt. 250 00:12:59,674 --> 00:13:03,683 Hij aardig, gul en zijn lach laat een sapbar verlichten. 251 00:13:04,002 --> 00:13:06,761 En het toffe is dat hij mij aardig vindt. 252 00:13:08,156 --> 00:13:12,973 Had hij ook zo'n mooie glimlach toen je hem vertelde dat je zijn vriendin naait? 253 00:13:13,468 --> 00:13:14,394 Nee. 254 00:13:14,514 --> 00:13:16,897 Alan naait zijn vriendin. 255 00:13:17,017 --> 00:13:22,005 Zijn vriend Geoff gaat met hem naar zijn skybox om naar de Lakers te kijken. 256 00:13:24,018 --> 00:13:26,026 Ik moet alleen mijn plannen met Lindsey afzeggen. 257 00:13:28,162 --> 00:13:32,898 Dus je brengt de avond liever door in Larry's doos? 258 00:13:35,945 --> 00:13:37,365 Hoe was de acteerles? 259 00:13:37,485 --> 00:13:41,820 Het was leuk, ik moet een improvisatie doen en doen alsof ik stoned was. 260 00:13:41,940 --> 00:13:43,303 Ik ben geslaagd. 261 00:13:43,972 --> 00:13:47,300 Ik heb ook wat aan musicals gedaan toen ik nog op school zat. 262 00:13:47,420 --> 00:13:51,742 En de winnaar van de minst verrassende zin ooit is... 263 00:13:51,862 --> 00:13:53,010 Alan Harper! 264 00:13:54,007 --> 00:13:57,225 Lach maar, maar ik deed mee aan onze productie van Cats. 265 00:13:57,345 --> 00:14:00,447 En de nieuwe winnaar van de minst verrassende zin ooit is... 266 00:14:00,567 --> 00:14:05,591 Je moet weten dat, volgens de schoolkrant, mijn vertolking van Tuk-stuk-rukker... 267 00:14:05,711 --> 00:14:07,086 Perrrfect was. 268 00:14:07,983 --> 00:14:09,898 Ik heb Cats nog nooit gezien. 269 00:14:10,018 --> 00:14:10,954 Nog nooit gezien? 270 00:14:11,074 --> 00:14:14,754 De Tuk-stuk-rukker is een nieuwsgierige kat. 271 00:14:16,710 --> 00:14:20,629 Nou, als je al uit de kast komt, doe het dan maar dansend. 272 00:14:24,295 --> 00:14:26,943 Hierdoor voel je je echt als een man, nietwaar? 273 00:14:27,063 --> 00:14:30,748 Basketbal, cheerleaders, een heldere Pinot Noir. 274 00:14:31,787 --> 00:14:33,088 Er is ook bier. 275 00:14:33,208 --> 00:14:35,641 En al dat gefiets ongedaan maken? 276 00:14:35,761 --> 00:14:38,497 Eén tel aan je mond, een maand aan je kont. 277 00:14:39,060 --> 00:14:42,281 Heb je dat homofiele karakter wel eens tijdens je stand-up act gebruikt? 278 00:14:42,401 --> 00:14:44,396 Ja, dat doet het altijd goed bij het publiek. 279 00:14:45,416 --> 00:14:48,314 Ik speel ook graag gierige karakters. 280 00:14:49,228 --> 00:14:51,404 Is alles gratis, ook de garnalen? 281 00:14:51,524 --> 00:14:52,117 Leuk! 282 00:14:53,262 --> 00:14:57,347 Als ik door zou gaan zou ik om een meeneembakje vragen. 283 00:14:57,467 --> 00:14:59,538 Ga je gang, goedkope nicht. 284 00:15:03,812 --> 00:15:07,143 Kan ik een meeneembakje krijgen? 285 00:15:18,250 --> 00:15:21,109 Ik hoop dat we niet op de kuscam eindigen. 286 00:15:24,183 --> 00:15:28,828 Mijn kussen zijn als Franse frietjes, na eentje kan je niet meer stoppen. 287 00:15:32,272 --> 00:15:34,202 Lindsey, wat een verrassing! 288 00:15:36,252 --> 00:15:37,222 Lindsey? 289 00:15:37,342 --> 00:15:39,173 Hoi, schat, mijn plannen gingen niet door. 290 00:15:39,293 --> 00:15:43,064 Dan je Geoff ontmoeten. Geoff dit is mijn vriendin, Lindsey. 291 00:15:44,300 --> 00:15:47,377 Hij maakt altijd maar grapjes. Kom eens hier. 292 00:15:50,982 --> 00:15:51,866 Hoi. 293 00:15:52,898 --> 00:15:53,946 Hoi. 294 00:15:54,228 --> 00:15:57,081 Dit is dus de man waar je me over vertelde? 295 00:15:57,201 --> 00:15:59,481 Ja, euh...Lindsey toch? 296 00:16:02,500 --> 00:16:04,744 Sorry, hoe zei je dat jouw naam is? 297 00:16:04,864 --> 00:16:07,818 Dit is Geoff, Geoff Krachtpatser. 298 00:16:12,429 --> 00:16:15,292 Krachtpatser, dat is een aparte naam. 299 00:16:15,412 --> 00:16:18,365 Het is Duits. Je spreekt het uit als... 300 00:16:18,485 --> 00:16:20,798 Krachtpatzier. 301 00:16:21,314 --> 00:16:22,925 Krachtpatzier. 302 00:16:23,519 --> 00:16:26,026 Het klinkt bijna verzonnen, of niet? 303 00:16:26,236 --> 00:16:28,263 Dat is het dus niet, dus kop dicht. 304 00:16:32,549 --> 00:16:36,662 Schat, het is hier koud, ik heb een jas in de auto liggen, wil jij? 305 00:16:36,782 --> 00:16:38,638 Natuurlijk. 306 00:16:38,758 --> 00:16:41,594 Ik kan je toch wel met mijn vriendin vertrouwen? 307 00:16:41,714 --> 00:16:45,334 Als je dat niet zou kunnen, dan zou mijn naam geen Krachtpatzier zijn. 308 00:16:51,057 --> 00:16:54,584 Waar ben je mee bezig, Geoff, probeer je ons uit elkaar te drijven? 309 00:16:54,704 --> 00:16:56,693 Nee, dat zou ik Larry nooit aandoen. 310 00:16:57,947 --> 00:16:59,487 Wat doe je hier dan? 311 00:16:59,607 --> 00:17:01,961 Ik wil weten wat hij heeft, dat ik niet heb. 312 00:17:02,081 --> 00:17:05,169 Zodat ik meer op hem kan lijken, zodat je bij me terugkomt. 313 00:17:05,289 --> 00:17:07,197 Ik heb al een Larry. 314 00:17:07,317 --> 00:17:10,420 Als jij Larry wordt, dan moet ik een nieuwe Alan zoeken. 315 00:17:10,540 --> 00:17:13,242 Ja, idioot, snap je het niet? 316 00:17:13,362 --> 00:17:15,921 Niemand kan me opwinden zoals jij dat kan. 317 00:17:16,041 --> 00:17:18,002 Het is een gift en een vloek. 318 00:17:19,583 --> 00:17:20,735 Hou je kop. 319 00:17:20,855 --> 00:17:23,898 Ik hou op met praten, maar ik stop niet met... 320 00:17:26,397 --> 00:17:27,775 Ik ben nog boos op je. 321 00:17:27,895 --> 00:17:31,984 Dat neem ik je niet kwalijk, ik ben stout geweest, misschien moet je me straffen. 322 00:17:32,971 --> 00:17:34,082 Kom mee. 323 00:17:34,380 --> 00:17:35,200 Waar naartoe? 324 00:17:35,320 --> 00:17:36,273 De toilet. 325 00:17:36,393 --> 00:17:38,121 Serieus? - Oh ja. 326 00:17:38,241 --> 00:17:40,419 Dat is stukken beter dan de kuscam. 327 00:17:44,870 --> 00:17:45,434 Hoi. 328 00:17:46,317 --> 00:17:46,903 Hoi. 329 00:17:47,023 --> 00:17:48,734 Hoe was acteerles? 330 00:17:48,854 --> 00:17:49,872 Ik ben niet gegaan. 331 00:17:49,992 --> 00:17:51,572 Leugenaar! 332 00:17:51,692 --> 00:17:55,592 Ik heb mijn vriend gesproken en die zei dat je niet geweest bent! 333 00:17:55,712 --> 00:17:57,018 Dus geef maar toe! 334 00:17:58,466 --> 00:17:59,980 Dat heb ik net gedaan. 335 00:18:00,100 --> 00:18:01,876 Dat weet ik! 336 00:18:02,100 --> 00:18:04,563 En daar was ik niet op voorbereid! 337 00:18:05,126 --> 00:18:07,824 Ik ben naar de eerste les geweest, maar het was stom. 338 00:18:07,944 --> 00:18:10,937 Dat betekent nog niet dat je er niets van kan leren. 339 00:18:11,057 --> 00:18:14,005 Denk je dat ik zoiets had van, oh, ik heb een software idee... 340 00:18:14,125 --> 00:18:17,020 Dat verkoop ik morgen voor een miljard Dollar? 341 00:18:17,140 --> 00:18:19,614 Ik heb je gegoogled en zo is het wel gegaan. 342 00:18:19,961 --> 00:18:24,645 Wat ik bedoel is, dat als dat niet gebeurd zou zijn, dan had ik er voor willen werken. 343 00:18:24,765 --> 00:18:29,651 Ja, ik snap het, maar ik word gek van al dat gevoelige gedoe. 344 00:18:29,771 --> 00:18:33,412 Een van de redenen waarom ik wil acteren is zodat ik iemand anders kan zijn. 345 00:18:33,532 --> 00:18:37,785 Niet om na te denken over het feit dat ik niet met mijn moeder om kan gaan. 346 00:18:38,168 --> 00:18:39,674 Of dat ik mijn vader niet ken. 347 00:18:39,794 --> 00:18:44,494 Dat ik 25 jaar oud ben en bij een vreemde woon in zijn logeerkamer? 348 00:18:47,606 --> 00:18:48,372 Sorry. 349 00:18:49,031 --> 00:18:51,380 Ik wilde dit niet naar boven brengen. 350 00:18:51,500 --> 00:18:53,961 En daarom heb ik geen acteerlessen nodig. 351 00:18:58,231 --> 00:18:59,928 Weet je wat? 352 00:19:00,475 --> 00:19:03,119 Als jij jezelf niet wilt helpen. 353 00:19:03,239 --> 00:19:05,229 Dan kan ik je niet dwingen. 354 00:19:06,075 --> 00:19:08,614 Maar de keuzes die je vandaag maakt. 355 00:19:08,734 --> 00:19:10,925 Zullen de rest van je leven beïnvloeden. 356 00:19:11,045 --> 00:19:13,506 En zolang je onder mijn dak woont... 357 00:19:13,626 --> 00:19:15,754 Oh, God, maak me af! 358 00:19:19,795 --> 00:19:21,329 Gaat alles goed met je? 359 00:19:21,449 --> 00:19:22,205 Ja. 360 00:19:22,325 --> 00:19:25,063 Het enige dat ik in je broek voel, zijn de garnalen die je gejat hebt. 361 00:19:25,183 --> 00:19:27,327 Sorry, ik ben nerveus. 362 00:19:27,447 --> 00:19:29,282 Kan je dit wel, of niet? 363 00:19:29,402 --> 00:19:32,202 Ik denk het wel, maar wat zou Larry zeggen? 364 00:19:32,322 --> 00:19:34,502 Kom op, Geoff, niet opgeven. 365 00:19:36,606 --> 00:19:37,364 Wat? 366 00:19:37,604 --> 00:19:39,014 Ik zei niets. 367 00:19:39,134 --> 00:19:41,994 Je kan het, ja, je kan het. 368 00:19:42,471 --> 00:19:43,316 Weet je? 369 00:19:43,436 --> 00:19:44,820 Ik kan dit wel. 370 00:19:45,062 --> 00:19:45,829 Echt? 371 00:19:46,353 --> 00:19:49,270 Goed gedaan, niet verslappen. 372 00:19:49,390 --> 00:19:50,947 Hup, Geoff, hup! 373 00:19:51,067 --> 00:19:52,539 Oh, Alan! 374 00:19:52,659 --> 00:19:53,970 Noem me Geoff. 375 00:20:07,744 --> 00:20:09,421 Raad eens wie er auditie mag doen? 376 00:20:09,541 --> 00:20:10,270 Echt? 377 00:20:10,390 --> 00:20:11,121 Ja. 378 00:20:11,697 --> 00:20:13,652 Dat is geweldig. Vertel erover. 379 00:20:13,772 --> 00:20:16,585 Nou, ik ben weer naar de acteerles gegaan. 380 00:20:18,141 --> 00:20:19,901 Is dat niet grappig? 381 00:20:20,315 --> 00:20:24,150 Wat ik suggereerde dat je moest doen, hetgene dat je niet wilde doen... 382 00:20:24,270 --> 00:20:27,593 Bleek precies hetgene te zijn dat je had moeten doen. 383 00:20:28,003 --> 00:20:32,234 Nou, naar een uur van die acteeronzin moest ik een borrel hebben. 384 00:20:32,354 --> 00:20:36,119 Dus ben ik er vandoor gegaan en heb ik een castingdirector in de kroeg ontmoet. 385 00:20:36,239 --> 00:20:39,346 Ze bleek lesbienne te zijn, dus ik kon mijn beste beentje voorzetten. 386 00:20:40,122 --> 00:20:42,453 En daarna had ik een auditie. 387 00:20:50,819 --> 00:20:53,083 Daar moet je echt mee ophouden. 388 00:20:53,203 --> 00:20:55,837 Dan moet je maar niet zo mooi zijn in je slaap. 389 00:20:56,111 --> 00:20:58,361 Oké, ik hoorde het, dat klonk eng. 390 00:20:58,568 --> 00:21:00,921 Weet je, ik hoef nergens naartoe vandaag. 391 00:21:01,041 --> 00:21:01,902 Echt? - Ja. 392 00:21:02,022 --> 00:21:04,886 Larry wordt door een vriend van het vliegveld opgehaald. 393 00:21:05,006 --> 00:21:07,432 Oh, verdomme! Verdomme! 394 00:21:13,014 --> 00:21:15,548 De volgende keer bij Two and a half men... 395 00:21:16,353 --> 00:21:21,032 Nederlandse ondertiteling: NL Subs Darkone.