Anteriormente em White Collar.
Esse é um bom escritório.
Tem um com vista melhor ao lado.
O Escritório de chefe?
Querem que eu comande a Colarinho Branco?
-Para que é o ouro? -Por que isso importa?
Porque sei quando caí em uma armadilha.
Minha apelação está chegando. Você vai ajudar a me libertar.
-Chefe. -Diana.
-Olhe só você. -É um menino.
Está escolhendo alguém de fora para ser meu novo supervisor.
Alguém que o verá como você é.
Um criminoso.
Bang! Você está morto.
Desde quando as câmeras atiram?
Desde quando você erra o passo?
Calma, Bob Fosse.
Sabe, ansiedade não combina com você.
Vou conseguir. Só faltam 20 passos.
A essa altura, 20 passos parecem a escalada de Hannibal.
-Não é um exagero? -Falo sério.
Os títulos de Hagen estarão na sala de evidências do FBI
em três dias.
Se uma daquelas câmeras o pegar, você já era.
Se está tentando reduzir minha ansiedade,
então não sou o único errando aqui.
Só estou tentando focar sua ansiedade.
Não é você que vai receber um novo supervisor.
Acho que isso é para melhor.
Nós nos tornamos próximos demais desses engravatados.
Talvez outro supervisor nos lembre
que cobras não se misturam com suricatos.
Suricato?
Suricatos?
É por isso que gosto de escorpiões e sapos.
Como estamos indo sobre os títulos da Vitória Espanhola?
Os títulos têm que aparentar deterioração natural.
Então esperava induzir uma fotólise.
-Luz ultravioleta. -Sim.
A ideia veio enquanto eu estava ao sol.
A fonte de radiação deve ser muito intensa.
Assim, os títulos vão envelhecer como um jornal exposto ao sol.
Como um jornal inaceitável.
-Qual será a fonte de luz? -Esse problema é meu.
Você tem passos a aprimorar. De volta ao primeiro.
Sua caneca não deveria dizer "Melhor chefe do mundo"?
Achei que deveria trabalhar antes de merecer esse título.
"Aspirante a melhor chefe do mundo"?
Você está atrasado.
Em geral, só conversamos e bebemos café por meia hora.
Você e eu não conversamos e bebemos café.
Hoje temos trabalho.
Eu liguei.
Jones prendeu Brendan Holland hoje cedo.
Três vezes Holland? O da Greytrade?
Se já o prendemos, por que chamar a cavalaria?
Se chegasse na hora, você saberia.
Meu novo supervisor está lá?
Você terá um novo supervisor hoje?
-Sim, ele está lá. -Então?
-Então o quê? -Como ele é?
Acho que meia-idade, antipático e que prefere esportes a teatro.
-Antipático? -Acertei?
Você é um perito em supervisores.
Vou deixar que descubra.
Estamos com pessoal reduzido, então só 4 por equipe, certo?
Então, mantenham o bom humor.
A agente Berrigan coordenará daqui.
Os alvos serão priorizados pelo grau de ameaça
e valor de apreensão previsto.
Sincronizaremos as capturas.
-Quem estamos prendendo? -Começamos há 15 minutos.
Consultores fazem o próprio horário.
-Não, não fazem. -Alguns sim.
Essa manhã prendemos Brendan "Três Vezes" Holland.
-Holland opera... -O site greytrade.com.
É o eBay do mercado negro.
É só o que sei. Continue.
Como disse, Greytrade é um mercado online
que já contrabandeou tudo o que possa imaginar.
Obrigado. Diana.
Procuramos cartões de crédito roubados,
passaportes falsos, obras de artes desaparecidas.
Isso é um lêmure?
Caffrey, já viu minha barriga?
Tenho certeza que é uma pegadinha.
Estou grávida de 8 meses.
Não como ou durmo bem, então não estou bem-humorada.
Vou tentar não interromper. Entendi. É fofo, ainda assim.
-Os Lêmures. -Estão em risco de extinção.
Só fechar o Greytrade já foi uma vitória para o FBI.
Temos a oportunidade de fazer ainda mais.
Prenderemos os vendedores.
Podemos rastreá-los pelo IP, ou seja, sabemos onde vivem.
Temos dossiês prontos, mas assim que perceberem
que o site foi fechado, vão encerrar as atividades.
Mesmo com força reduzida, prenderemos quantos pudermos.
Juro por Deus, Caffrey, o quê?
Se o FBI mantiver a Greytrade funcionando alguns dias,
teremos tempo para prender todos.
Não podemos permitir vendas ilegais,
mesmo que por pouco tempo.
Não estaríamos permitindo nada.
Sério? Somos todos ouvidos.
-Você quer explicar? -Não, por favor.
Criamos usuários falsos e damos lances em todos.
Já que o plano é prendê-los, o FBI não precisa pagar nada.
É muito trabalho. E não é uma má ideia.
Obrigado pelo auxílio.
Acho que errei sobre o antipático.
-Como? -O quê?
Não importa.
Neal Caffrey.
Você deve ser meu novo supervisor.
Devo ser.
ConSubs Um golpe de qualidade.
Hugo
dolphin727
@LuciaWinchester
Pumari
Pichocho
S05E02 Out of the frying pan
Neal, agente especial David Siegel.
Qual a sua idade?
Tenho 31, mas não se engane.
Agente Siegel foi um dos melhores em Quântico
e foi supervisor da divisão da Colarinho Branco de Chicago
nos últimos 2 anos.
De fato, quase 3, senhor.
A divisão de Windy City também tinha informantes.
Fiz os acordos lá como o seu, Neal.
Siegel foi supervisor lá.
Conclusão de casos na casa dos 70%.
Ótimas taxas. Por que veio à Nova Iorque?
A casa dos 70 foi boa. A dos 80 é melhor.
-87. -Certo?
Quero trabalhar com você, Neal. Você é o melhor nisso.
Tem habilidades incomparáveis. E sua esperteza é fora de série.
Você deve ser o consultor mais valioso do FBI.
-Devo ser. -Tudo bem, é isso.
-Você prefere David ou Dave? -Quero falar com o agente...
-Fica mais fácil se... -Vá!
Foi bom conhecê-lo.
-Feche a porta. -Certo.
Como supervisor, eu ia dar meu antigo escritório a você.
Obrigado, senhor.
Mas não é o homem certo para o trabalho.
-Como? -Neal Caffrey
é um homem de segredos.
Ele ataca através da confiança, desejo e impressão.
A última coisa que ele precisa é um bajulador.
-Não sou bajulador, senhor. -Então você me enganou.
Espero tê-lo enganado também.
Algo que aprendi com informantes como Neal
é que eles gostam de fumaça e sei o que preciso fazer.
-Estava jogando com ele? -Estava manobrando ele.
Comece a mudança amanhã.
Tenho que dizer, gostei muito desse novo garoto.
Ele é esperto, esforçado, intuitivo.
-Ele venera você, não é? -Bem, não ofende.
E Neal?
Neal?
Você foi promovido e ele tem um novo supervisor.
Grande mudança para ele também.
Não conversou com ele ainda, não é?
Conversamos. Claro que sim.
Eu deveria conversar com ele.
É.
Certo.
Querido?
Pela manhã.
Eu?
Preto, certo?
Quando é do bom, sim.
Está me seguindo?
Não preciso seguir você. Você usa um rastreador.
Não conversamos há algum tempo.
É só um café, conversa e caminhada até o trabalho?
-É. -Certo, aceito.
Alguma razão para eu seguir você?
Exceto que você tem me seguido há quase uma década?
Exceto isso.
Não acho que sua nova função exija que você caminhe.
Não, acho que não. Então...
Como foi o primeiro dia?
-Com Siegel? -É.
Ele me lembra uma das crianças Von Trapp,
e ele é um pouco ansioso, mas, na maior parte, gosto dele.
Ele é inteligente, competente, ele se conhece bem.
Ele venera você, não é?
Sei quando alguém está me bajulando, certo?
O fato é, ele veio a Nova Iorque com uma missão.
-Você é um baita informante. -Só sigo seus comandos.
Que bom que gostou dele.
-Desde que a gente esteja... -Normal?
-É. -É.
Posso ter um título diferente, mas ainda sou o mesmo.
Eu também.
Talvez eu devesse seguir você mesmo.
-Diana. -O que você quer?
O que está havendo?
Estou sendo uma "multi-nerd".
Para fingir ser "Três Vezes Holland",
estou em bate-papos e leilões com 40 "nyms" diferentes.
Não sei o que significa.
"Multi-nerd" é quando opera mais de um computador
e "nyms" são apelidos, avatar, nome de usuário, etc.
Você passou a noite aqui?
"Três Vezes" nunca dormiu antes e não vai agora.
-Você está tomando café. -Você é meu obstetra?
É chá de ervas.
Se quiser dar um tempo, peço a alguém...
Não confiarei isso a qualquer nerd.
Quer ajudar? Puxe uma cadeira.
Sim, claro. Nós iremos. Vamos...
Pessoal, achei algo.
Tenho que ir. É meu supervisor.
Boa sorte.
Tenho que ir.
Obrigado. De verdade, obrigado.
É, muito chá.
Elegeu um alvo?
Estou vasculhando os arquivos da Greytrade,
e selecionei esse aqui. Mercadorias Pequena Estrela.
-Pequena Estrela? -É. Conhece?
Não posso dizer que sim.
Com certeza, esses estão vendendo.
Devem ser milhões em artes e antiguidades roubadas.
É, a Pequena Estrela é diamante bruto.
Espere, não deveríamos pegar alguém mais perigoso?
-Talvez um traficante de armas? -Está de brincadeira?
Isso vai bem no posto de comando.
Eles têm ovos Fabergé.
Peter, você me conhece muito bem.
Quer a Pequena Estrela? É sua.
Eu daria uma equipe...
Mas está com poucos agentes. Eu sei.
Neal e eu damos conta, certo?
Tenho certeza que sim.
De cara, a Pequena Estrela é uma importadora de antiguidades
e objetos do velho mundo.
Mas se a lista de venda da Greytrade for legítima...
Ele vende mais do que ninharias e bugigangas.
Ele?
A gramática não tem um pronome do gênero neutro.
Acha que por trás desses caixotes têm
um Jan Matejko de 4x6 metros,
um lustre de cristal da Bohemia,
e um cofre de Dobrões de Portugal?
E dois ovos Fabergé imperiais. Onde se encontra coisas assim?
Europa dos anos 40.
Se essas coisas não estiverem lá e mostrarmos distintivos...
-Vamos assustá-los. -Pois é.
O que está pensando?
Entro como designer, dizendo que tenho horário marcado.
Examino o lugar enquanto mostram as mercadorias.
E o que faço?
Peter não enganaria como designer, mas você sim.
Poderíamos ser sócios.
Ótimo.
Presumindo que você saiba um pouco
sobre a influência islâmica no mercado negro de cerâmica.
-Mercado Negro. -Não se preocupe.
O que acha de eu entrar primeiro,
e chamo você após examinar tudo e confirmar que é legítimo?
Certo. Tudo bem.
Neal, tenha cuidado.
Não é um traficante de armas,
mas não sabemos quem enfrentamos, certo?
Certo.
Temos que tirar você daqui.
Neal, estou reaproveitando o UV de bronzeamento artificial.
Radiação perfeita e adeus títulos da guerra.
-Não deveria estar trabalhando? -Estou trabalhando.
Meu novo supervisor procura o dono
da Mercadorias Pequena Estrela.
Venda de tapetes persas.
Não, Moz, ele está aqui para prender você.
Você não tem um plano de emergência?
Tenho planos de emergência. O que acha que estou fazendo?
Não sei, registros de última hora?
-Como pode trazê-lo aqui? -Não trouxe ninguém aqui.
O FBI invadiu a Greytrade.
Quando espertinhos da UCLA inventaram a internet
sabia que acabaria preso como rato.
Mozzie, vou tirá-lo daqui, mas você precisa respirar.
Não consigo respirar. Eu me recuso a respirar.
Estou promulgando o Roanoke Praxis.
-O que é Roanoke Praxis? -Meu ato de sumiço final.
-Esses são... -Meus dentes. Sim.
Como você...
Na realidade, não quero saber.
Por que seus dentes estão em uma garrafa?
Meu Deus, isso queima!
Eles têm que encontrar algo no fogo.
Veja isso.
Você está louco?
Isso é impressionante!
O que você está fazendo?
Estou suspendendo o Roanoke Praxis.
Que diabos.
Seu outro plano de emergência implica em queimar algo?
-Nem tanto. -Então vamos com ele.
Agora, pegue seus dentes e saia.
E deixe os tomates.
Aqui diz "Apenas com horário marcado".
-Sabe ler? -Ouviu o alarme de incêndio?
Sou um agente federal. Vou entrar.
-O que foi, Neal? -Acho que fui descoberto.
Pode desativar, por favor?
Achei que Neal Caffrey nunca fosse descoberto.
Se teve algo a ver com isso, juro...
Garanto que ativar alarmes não é meu estilo.
Parado!
-Tapetes persas? -Mãos para cima.
-Você não vai a lugar algum. -Diga isso a Emile Berliner.
Ele é rápido.
Não imaginaria que ele fosse rápido.
-Devemos nos dividir? -Não.
Ele já se foi.
Alguma ideia de quem seja Emile Berliner?
Nem imagino.
Ele estava queimando arquivos aqui.
Tivemos nossa chance e o perdemos.
Não necessariamente.
Algo?
Está rodando, mas não muito.
-Acha que podemos... -Duvido.
Entre o fogo e a criptografia, seria como escavar lasanha.
Vou tentar. Tenho um pouco de vivência em computação forense.
-Computação forense, maravilha. -Vou levá-lo ao meu escritório.
Perdemos a Pequena Estrela?
Ele tinha um...
Um tipo de plano de fuga.
Conseguiu vê-lo?
Baixo, calvo, óculos.
Você está brincando.
Baixinho, careca e óculos pré-guerra.
Diana, parece alguém conhecido?
-O quê? -Deixa para lá.
Agente Burke, acha que temos uma identificação
-da Pequena Estrela? -Pergunte ao Neal.
Um amigo se encaixa no perfil,
e Burke está tirando conclusões precipitadas.
Quem quer que seja, nós o vimos.
Pode fazer um esboço, certo?
Não será problema.
Bom.
Esse é o Pequena Estrela?
E acho que concordamos que não parece com Mozzie.
Quero confirmação de Siegel.
Sem problemas.
Satisfeito?
Imagens não mentem.
É muita coincidência.
Problemas de visão e calvície são coisas comuns, Peter.
Peter, tem um minuto?
Claro, entre. Leve para o Siegel.
Com licença.
Precisamos conversar sobre Diana.
Não se preocupe. Vou tirá-la daqui.
Não acho que você deveria. Você já a tirou do campo.
Ela está de 8 meses.
E prestes a parir, mas diz estar bem.
Ela está acampada na sala de conferência há dois dias.
Coordenando uma operação gigante.
Jones, não posso deixá-la ou o bebê em perigo
só porque ela quer acabar com a Greytrade.
Peter, não sou psicólogo, mas não acho que é sobre o caso.
Ela está encarando uma Diana mãe solteira, e isso assusta.
Mas acho que a ideia de perder Diana, a agente especial...
É algo que a assusta ainda mais.
Ela sabe que sempre terá o lugar dela aqui.
Ela sabe mesmo?
Você disse que a tiraria do caso,
pois ela está cansada.
E você vai se sentir bem mandando-a a uma missão
quando ela tiver um filho em casa?
Você é o chefe agora. E essa decisão é difícil.
Entendo sua posição.
Só estou dizendo que entendo a posição dela também.
Se está entediado,
acho que Berrigan adoraria a sua ajuda.
Não. Não estou entediado.
O nome Teddy Winters traz alguma lembrança?
Nunca ouvi falar.
Talvez Teddy Winters seja o Pequena Estrela.
Vejamos o que temos.
Onde você está, Teddy?
Bingo. Digitais, arcada, contas bancárias.
Foto?
Não, acho que não.
Teddy Winters está no sistema, mas ainda faltam dados.
Algo contestável?
Ainda não.
Você foi seguido?
Deus.
O FBI fecha a Pequena Estrela,
e essa é sua fonte alternativa de receita?
Esse é meu disfarce, segurança contra as trevas.
Não acho que se aplique aqui.
Você que diz. Já consegui $11,50.
$11,75.
Grande ganhador.
Com a caça às bruxas em Nova Iorque,
estou pensando em pegar o trem para Miami.
Você pode ficar mais um tempo.
Mudei o foco de Peter.
Uma breve prorrogação. E a Pequena Estrela?
Siegel resgatou seu notebook.
Por isso você não podia parar Roanoke Praxis.
Só o que ele achou foi um pseudônimo.
Bem, pseudônimos têm aos montes.
Qual dos nomes de guerra vou aposentar?
Acho que é de antes de eu conhecê-lo.
Teddy Winters?
Eles me acharam.
Desculpe, não ficou claro quando apontaram a arma?
Não, você não entende. Eles "me" encontraram.
Então se esconda e apague um pseudônimo.
Não é um alerta nível mínimo.
Teddy Winters não é pseudônimo, Neal.
Quer dizer...
Exatamente.
Bebês em cestas não chegam com certidão de nascimento.
Não fui uma exceção.
Eu era um sem-teto, sem nome, sem objetivo.
Dramático.
Você nunca entenderá o sofrimento dos órfãos.
Não de verdade.
Se você apareceu sem um nome,
de onde veio o Teddy Winters?
Assim que fiquei mais velho,
eu saí em busca das minhas origens.
Comecei pelo cartório da comarca de Wayne.
Estava checando certidões de nascimento?
Cada garoto da região de Detroit nascido
um mês antes do meu abandono.
E foi assim que achou Teddy Winters.
É, essa era a única certidão relacionada a um desaparecido.
Todos os outros bebês masculinos ou tinham um corpo ou uma cova.
Você tem cara de Teddy.
Francamente, prefiro Theodore.
Bom saber.
Esse nome está amarrado a tudo, Neal.
Aos armazéns, meus esconderijos,
minhas casas tradicionais.
Se eles têm Teddy, eles têm tudo.
Por que manteve o nome ativo esse tempo todo?
Apenas em caso dos meus pais vierem me procurar.
Se deixar Teddy morrer, ninguém jamais o acharia.
Incluindo o FBI.
Mozzie, odeio dizer isso,
mas acho que você teve a ideia certa mais cedo.
Trem para Miami?
Não. O plano Roanoke Praxis.
Você ainda tem aqueles dentes?
-Podemos mudar de emprego? -Não.
-Tem certeza? -Tenho.
Não acho que meus dentes precisam de um novo corpo.
Bem, eles precisam.
Você não é normalmente esse reclamão.
Extrair meus dentes é uma coisa, mas o corpo de um morto?
Se realmente existir um céu,
isso vai me barrar definitivamente.
Acho que excluímos o céu há muito tempo, Mozzie.
Certo, vou ao necrotério, mas faço isso sob protesto.
Anotado. Vamos nos encontrar aqui em meia hora
-com o combustível. -Ótimo.
Certifique-se de que fará um barulho de explosão bem alto.
Eu posso fazer isso.
Você chegou cedo.
Quero ficar em cima de Teddy Winters.
Vim analisando as posses desse cara e não há muito aqui,
mas eu encontrei isso.
Uma conta nas Ilhas Caimã.
Parece uma empresa de fachada,
para lavar dinheiro no exterior.
Eu não acho.
Se fosse lavagem de dinheiro,
lucro empresarial estaria por todo lado.
Esses ganhos são bem regulares.
Você está certo, é uma empresa de capital.
A pergunta é, qual o tipo de capital de Teddy Winters?
Sério? Gasolina e isopor?
Não acha que um napalm caseiro
é meio vulgar para a grande despedida de Teddy?
Você disse que queria um barulho alto, Moz.
-Pedintes não podem escolher. -Um equívoco comum.
Se tivesse passado um tempo mendigando...
-Sério? -Tudo bem.
Napalm, mas vou lembrar disso
a próxima vez que fingirmos sua morte.
Muito justo.
Sr. Walinski.
INDIGENTE
Encerrando os negócios.
Engravatados, venham e me peguem.
Bem aí, se começar com os três...
-E vermos onde vai. -Achamos o caminho
que levaria um mês só em Long Island.
Conseguimos.
-Teddy Winters? -É.
Achamos uma empresa de capital nas Ilhas Caimã
ligada a propriedades na cidade.
Esse cara tem um império, e vamos levar tudo abaixo.
-Ele não vai ficar com nada. -Isso aí.
Temos que ir a um loft no Soho.
-Agora? -É, agora.
Isso aí. Vamos lá.
-Chefe. -Sim?
Há atividade no IP da Pequena Estrela.
O uso está instável, mas há alguém lá.
-Só pode ser Winters. -O idiota voltou?
Então é para lá que vamos.
Peter, vamos. Agarre esse cara conosco.
Vamos lá.
Chefia. Tenho responsabilidades aqui.
Não vamos decepcioná-lo.
Cerquem o prédio. Quero um time lá cobrindo cada janela.
-Vão. -Entendido.
Espere. Por que ele está com máscara de gás?
Os bombeiros levaram 6 horas para apagar.
Deixa ver se entendi direito.
Teddy Winters retorna à cena do crime,
arrisca-se se expor, para quê?
Explodir um prédio que já tínhamos achado?
Se tivesse visto esse cara,
saberia que ele tem um grave problema mental.
O fato é que o vimos entrar no armazém
com nossos próprios olhos.
E sobre o corpo?
Jones acabou de falar com os peritos.
Os dentes que achamos batem
com os registros de Teddy Winters.
Perdi algo?
Teddy Winters se foi. Encerramos o caso.
Por que não estamos felizes?
Por isso que somos agentes federais,
e você é o informante criminoso.
É uma vitória quando o criminoso está algemado, Neal,
não quando é um resto de um prédio incendiado.
E se ele fingiu a própria morte?
Você não estava lá. Aqueles dentes são irrefutáveis.
Não é difícil perder os dentes.
Dê um tijolo e eu mostro como.
Diana, há quanto tempo está acordada?
-Há algum tempo. -Vá para casa dormir.
-Chefe. -É uma ordem.
Você também.
Quero o relatório em minha mesa antes de ir embora.
Caffrey.
-Oi. -Deixe eu perguntar algo.
Se fosse fingir a própria morte,
como você faria?
Sempre gostei da ideia de pular de uma ponte.
Ainda em cima de Teddy Winters?
É.
Você quer voltar lá no armazém comigo?
Dar uma olhada?
Não, Peter disse para você ir para casa.
Está sugerindo desobedecermos ordens diretas
do assistente especial encarregado?
Está sugerindo concordar com elas?
As coisas estão mudando aqui, não é?
É.
Ouça, tenho que terminar isso,
mas se quiser visitar a Pequena Estrela amanhã,
estou dentro.
Obrigada, Caffrey.
Aqui é a agente Berrigan, FBI.
Estou olhando para três bueiros, separados por uns 2 metros.
Vocês do saneamento podem dizer
qual não deveria estar aqui?
Oi?
Eu entrego isso para Siegel, ou...
Eu fico com isso.
Foi um longo dia, Peter.
Se importa se eu for para casa?
Curtis Hagen voltou.
E?
Enviaram as evidências do armazém para cá, esta manhã.
Acho que um tribunal de apelação deu um novo julgamento a ele.
-Foi o nosso primeiro caso. -Sim.
Parece que foi há uma eternidade.
E você nem conta os dias restantes na sua sentença.
Touche.
Um novo julgamento, certo?
-Acha que ele tem alguma chance? -Não.
Todas as provas da culpa dele estão lá em cima.
Apenas achei que você deveria saber.
-Tenha uma boa noite, Peter. -Você também.
Mozzie?
Engravatadinha.
Isso não é o que parece.
Parece que você é Teddy Winters.
-E se eu for? -Então você está preso.
-Então, eu não sou mesmo. -Levante-se.
Posso perguntar algo que não se pergunta a mulheres?
Cale a boca e levante-se!
Ter uma arma apontada para mim era raro.
Certo. Vamos, Teddy.
Na verdade, eu prefiro Theodore.
-Você está bem? -Ande, Mozzie.
Sabe, estresse e esforço físico podem prematuramente...
Você consegue subir a escada?
Você vai ter que me ajudar.
Eu não vou para a prisão.
Mozzie!
Estamos a 30 metros da superfície. Não há recepção.
Você voltou.
Você pode ser o inimigo, mas carma ruim não é hereditário.
O que isso significa?
As coisas estão prestes a ficar complicadas.
Suas contrações estão com intervalos de 90 segundos.
Não temos tempo de ir a um hospital.
-Não pode estar acontecendo. -O espaço não é o ideal.
-Tire suas mãos de mim! -Olhe para mim. Olhe para mim.
Essa coisa está saindo, quer você queira ou não.
Pode deixar o especialista fazer sua magia,
ou se arriscar sozinha, escolha.
Eu não quero você tocando...
Tire-o de mim!
Boa escolha.
Depósito de evidências.
Alô.
Oi?
Onde devo colocar isso?
Nesta pilha interminável, que chamo de caixa de entrada.
-Está tudo bem? -Não, senhor.
Não, eu realmente acabei com este caso,
e eu quero me desculpar com você.
Pare. Perdemos nosso cara,
mas você fez um bom trabalho.
Não se culpe.
Sim, senhor. Obrigado.
Sente-se.
Como está indo com Neal?
Até onde posso dizer,
tudo bem.
Acha que ele tem alguma relação
com esse fiasco de Teddy Winters?
Eu não sei.
Na primeira vez que fui ver Little Star, ele...
Algo não estava certo.
Mas hoje, Caffrey estava comigo o dia todo.
Sim. Ele está sempre sorrindo para você
quando as coisas vão mal.
Meu consultor em Chicago era assim.
Como foi,
transferi-lo para outro agente?
Eu não precisei.
Eu o peguei forjando bilhetes de loteria de Illinois.
-Mandou ele de volta à prisão. -É o trabalho.
Esse é o trabalho.
É.
Bem, a tornozeleira de Neal diz
que ele ainda está no prédio agora. Devo me preocupar?
Eu guardaria as preocupações
para quando ele não estiver no prédio.
Farei isso.
-Senhor. -Sim?
-Boa noite. -Boa noite.
Bom. Bom.
Aí vem ele.
Está bem.
Peter. Ei.
-Ei. -Vi que ligou. Tudo bem?
Sim, pensei que tinha ido embora.
Eu desci até a entrada
antes de me lembrar.
Você esqueceu seu chapéu.
Ele precisa de uma tornozeleira.
Vou arranjar uma para você.
Parece bom. Até amanhã.
Tome cuidado.
Diana.
Caffrey.
-Eu sou papai. -Nem perto.
Eu sou uma parteira.
Que diabos...
El.
-Peter? -Sim.
Querido.
Vamos. Temos que ir.
Não, eu acabei de chegar.
Você não recebeu minha mensagem?
Não. Houve um incêndio.
Então, Neal esqueceu seu chapéu.
O chapéu dele? Você tem que levantar. Vamos.
-O que está acontecendo? -Temos que ir para o hospital.
Hospital?
O que está acontecendo no hospital?
Diana, ele é tão bonito.
Sim, você realmente se superou desta vez.
Obrigada pessoal, por estarem aqui.
Olhe para ele. Ele tem orelhinhas.
O que exatamente você esperava, Engravatado?
O que você está fazendo aqui?
Está tudo bem.
Sabe, desde que Christie e eu terminamos,
eu não tenho muita família.
São vocês.
Até ele, de certa forma.
O homenzinho tem um nome?
Clinton, talvez?
Sabe, eu estava pensando em Theo.
Como Theodore Winters?
Acho que sim.
Deve ter ficado na minha cabeça.
Espere, você o nomeou em homenagem a um criminoso?
Sem ofensas aos presentes.
-Sem problema. -Eu acho que é bonito.
-É muito nobre. -Até régio.
Quanto tempo vai ficar fora do escritório?
Quanto for preciso.
Prometa-me que você não vai ter pressa.
Eu prometo.
Eu não durmo há alguns dias.
-Acho que essa é a nossa deixa. -Certo.
-É. -É. Tchau.
A enfermeira disse que você o teve antes de chegar aqui.
Sim, entrei em trabalho de parto prematuro.
Você fez tudo sozinha?
Não.
Alguém me ajudou.
Alguém que eu não conhecia.
Quem foi?
Nunca me deu um nome.
Não parece que justiça está sendo feita.
Quero dizer, não saber a quem agradecer.
É.
Talvez eu tente localizá-lo quando me reestabelecer.
Sim.
Pode ser uma boa ideia.
Boa noite, mamãe.
É poético, sabe.
Um Teddy morre.
Outro nasce.
Talvez ele me chame de "papa", ou de "Papoose".
"Papoose" seria bom.
Eu acho que você vai se decepcionar com isso.
É estranho ser, de uma vez por todas,
verdadeiramente sem nome.
Aquilo que chamamos de rosa, Moz.
-Teddy pode estar morto, mas... -Mas meu perfume ainda é bom.
Não era o que eu ia dizer, mas sim.
Você não ansiava por um novo começo?
Sim, me custou tudo.
Bem, mantivemos você fora da prisão.
Suponho que uma vitória pírrica
ainda seja uma vitória.
Falando em sucesso agridoce,
o Mozart funcionou como um encanto.
Então Hagen terá seu novo julgamento,
e aquele sociopata chantagista
estará de volta às ruas.
Ei, você pagou o flautista.
É o fim, não?
Espero que sim, Moz.
Mas eu tenho um pressentimento
de que é apenas o começo.
ConSubs