Avant qu'il y ait le sexe,
avant qu'il y ait la ville, il n'y avait que moi,
Carrie... Carrie Bradshaw à Castlebury, dans le Connecticut.
Et un stage à Manhattan ?
Manhattan ? Ah ! Incroyable !
Viens travailler pour moi à Interview, tu serais fantastique.
CARRIE : Je suis amoureuse de Sébastian Kydd.
Walt ne t'a jamais aimé de façon réelle.
Je ne comprends pas.
Je ne pense pas que Walt aime les filles.
T'es gay ?
Maggs, ne fais pas ça.
Je vais aller au bal de promo avec mon canon de petit ami geek.
Est-ce que c'est pour moi ? Je veux que ce soit parfait pour nous.
Aux deux losers qui ne savent pas tenir leur langue
Qui créons nos propres problèmes.
- On a été amies pendant longtemps. - Cela veut dire quelque chose.
Peut-être que cela veut juste dire que ça fait longtemps,
Parce que ça ne veut sûrement pas dire que tu es une bonne amie.
Larissa va à Kyoto pour une partie de l'été
- et elle m'a dit que je pouvais rester dans son appartement.
C'est quelque chose que tu vives toute seule à New York.
Je ne serai pas seule. J'ai Walt.
Salut Dorrit. Carrie n'est pas là.
Je ne sais pas ce qui se passe avec vous deux,
- mais vous arrangerez ça. - Je n'en suis pas si sûre.
The Carrie Diaries 02x01 Win Some, Lose Some Première diffusion : 25/10/2013
(Dead or Alive's: "You spin me round")
Dans la vie, nous tenons à gagner...
Tu ne vas pas me battre.
- Je l'ai simplement fait.
Échec et mat.
♪ Si je
♪ Je viens à connaître ton nom
Tu perds.
Parce que perdre craint...
♪ Je pourrai tracer ton numéro privé ♪
Notamment si cela signifie perdre ton petit ami
et ta vieille amie.
tout ce que je sais c'est que pour moi
♪ tu as l'air de t'amuser ♪
♪ouvres tes bras affectueux♪
La piqûre de la défaite est rendue un peu plus facile
en vivant dans un merveilleux endroit...
♪Tu me fais tourner en rond, bébé, en rond♪
♪ Comme un disque, bébé
♪ en rond, rond, rond
♪ Tu me fais tourner en rond, bébé ♪
Un super job d'été...
♪ Comme un disque, bébé, en rond, rond, rond ♪
==synchro par dcdah== www.addic7ed.com
Un nouveau look super...
♪ Tu sembles être quelqu'un avec qui on s'amuse beaucoup ♪
Et une toute nouvelle attitude.
♪ Attention ,j'arrive
♪ Tu me fais tourner en rond, bébé, en rond ♪
♪ comme un disque, bébé, tourner en rond, rond, rond ♪
Carrie ?
Carrie.
Pourquoi me réveilles-tu si tôt ?
- Il n'est pas tôt. Il est midi.
Oh, merde. Je suis en retard pour le travail.
Euh, c'est Samedi.
Alors pourquoi tu m'as réveillée ?
Parce que tu as promis à ton père que tu rentrerais ce week-end.
Eh bien, je ne veux pas y aller.
- Tu vois, c'est pour ça que je suis content que mes parents soient à Cape Cod.
Je n'ai pas à rentrer chez moi et répondre à 20 questions
jusqu'à au moins août.
Ou tomber sur la moitié des habitants de Castlebury
en prenant à emporter.
Ou se demander si toute la ville parle de vous
dans votre dos.
Ou se moquer de quand votre petit ami
a embrassé votre meilleure amie.
Ou qu'on se moque du fait que tu es peut-être gay.
Même si Donna ne fait pas attention à ça,
en disant à tout le monde qu'on couche à nouveau ensemble,
et Maggie était énervée.
- Peu importe ce que Donna dit c'est l'évangile dans cette ville.
Vrai.
T'as t elle nourris des contes des scandales de l'été ?
- pendant que tu vivais ici ? - Bien sûr.
Elle vit pour ça.
Il se passe quelque chose d'important avec quelqu'un ?
- Tu veux dire avec Sébastian ?
- Suis-je aussi évident ?
- Tu es tellement humain.
- Je suis tellement un loser.
Il vit enterré au fin fond de Castlebury
et tu es ici avec le job le plus cool,
allant aux fêtes les plus cools.
Tu gagnes.
Tu es la gagnante.
OK. Que ne me dis-tu pas ?
Que veux-tu dire ?
Tu essaies trop fort de me faire me sentir mieux.
Donna m'a peut-être dit
que Maggie avait un job au country club.
[Loverboy's "Working for the Weekend"]
Voilà tes daiquiris à la fraise.
♪ Tout le monde te regarde
une pour toi. Et une pour toi.
OK.
Sois gentille et donne-moi un parapluie jaune
pour mon verre ?
- Pourquoi ? - Pour que ça aille avec ma tenue.
- J'en veux une rose pour le mien. - Vert pour moi.
♪ Tout le monde travaille
Ah. Tiens, regarde qui c'est.
Les plus beaux abdos de la ville.
♪ Tout le monde veut une nouvelle romance ♪
- Peu importe. Il n'est pas que ça. - C'est marrant.
Il vient presque plus au club depuis que tu travailles ici.
Peut être qu'il ne pense pas que tu es géniale, non plus.
- Il n'a rien à faire avec moi.
Oh, arrête. Tu as détruit sa relation
avec "la poupée vivante".
Donc il te déteste maintenant.
♪ Tu ferais mieux de commencer par le commencement ♪
Il faut être deux pour danser le tango.
Pas quand tu mènes.
Vous faites juste glisser la pauvre âme le long de la balade.
- Et n'oublie pas mon parapluie. Jaune !
- Salut. - Salut.
Comment ça va ? Tu veux un verre ?
Tout va bien.
- Ce serait probablement mieux si tu ne trainais pas ici trop longtemps.
- Nous ne faisons que parler.
- Devant la ville entière.
- Carrie l'apprendra.
- Je ne veux pas qu'elle se fasse de fausses idées.
Quel genre d'idées ?
Qu'il y aurait quelque chose entre nous.
- Oh, s'il te plait. Nous nous sommes juste embrassé une seule fois. Ce n'était rien.
Va lui dire ça.
Je l'ai fait. Je me suis excusée auprès d'elle une centaine de fois.
- Elle refuse de m'écouter.
- Vous n'étiez même plus ensemble quand cela c'est produit.
- Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
- Elle avait confiance en nous.
- Je l'ai perdue à cause de ça, à cause de ce qu'on a fait.
Elle était ma meilleure amie, depuis le jardin d'enfant,
et maintenant c'est terminé.
Bien, ce n'est pas terminé pour moi.
♪ Allez vient, bébé, allons-y
Ça ne ressemble pas à du travail.
Enfin, si. C'est difficile, mais c'est amusant.
- As-tu déjà rencontreé Andy Warhol ? - Non.
Il est comme Charlie dans "Charlie et ses drôles de dâmes"...
Tout puissant mais nous ne le voyons jamais.
Ca fait de toi Sabrina?
Je sais que tu penses qu'elle n'est pas jolie
mais je l'aime bien. Elle est intelligente.
Non, je suis plus comme le réceptionniste
qui ne voit jamais le dehors du bureau de Bosley.
Je suis trop faible sur le totem.
pour même lui parler sur haut-parleur.
Je suis sûre que c'est juste une question de temps.
Tu as pris Manhattan comme un poisson dans l'eau.
Ouais. Je suppose que c'est le cas.
H&H Bagels et du saumon du Zabar's ?
Je dirais que tu as appris ce qui est important.
Et tu t'es fait...
Des amis ?
Berk.
Tu parles de mecs à Carrie ? Dégueu.
Je suis d'accord. C'est un peu effrayant.
Oh, super, parce que je voulais pas en vraiment en parler.
Enfin, je veux pas paraitre désintéressé.
C'est bon, papa. Je sais que tu t'intéresse à moi.
Au passage, il n'y a personne.
Oh, Dieu merci.
Je le prends.
Je suis content de ne plus avoir à m'inquiéter pour les rencards de Dorrit.
Tu ne sais pas pour Miller ?
C'est qui Miller ?
Comment ne peut-il pas savoir
que Dorrit avait un petit-ami ?
Eh bien apparemment, Dorrit "amoureuse"
est juste autant d'humeur maussade avec mon père qu'à son habitude.
- Attends. Il est en colère ? Il doit être en colère.
Je lui ai dit qu'il faut qu'il soit attentif à la façon dont il gère ça,
parce que quoi qu'il veut qu'elle fasse,
elle fera exactement l'opposé.
Tout ce que mon père veut, c'est rencontrer Miller.
Rencontrer les parents peut être dur.
Mais pas pour toi.
Non. Ils ont été affreusement d'accord.
Ma moyenne s'est améliorée,
et j'ai ajouté des activités extrascolaires.
pour qu'ils pensent que West est bien pour moi.
Alors, tu as passé un bon été ?
Carrément.
Nous avons pris des cours préparatoires aux SAT (test d'université aux USA)
et les cours de calcul pour renforcer notre charge de cours.
Ça a l'air génial. Et tu fais quelque chose d'amusant sinon ?
C'est amusant.
Mais je refuse d'aller au country club
alors que cette saleté de Maggie y travaille.
Tu n'as pas à faire ça pour moi, Mouse.
Mais ce qu'elle vous a fait à toi et Walt était horrible.
Je ne suis pas prête de lui pardonner et je n'irai pas au country club
pour risquer de la voir,
même si ça veut dire que je dois manquer le barbecue du 4 juillet.
Oh, mais tu adores aller à ça. Tu devrais y aller.
Prends West avec toi.
J'adore les feux d'artifice
et le rouge, le blanc, et le bleu
- Alors vas-y. - Peut-être que nous irons, mais je vais ignorer cette peste.
Tu veux venir avec nous ?
Je pense que je vais passer mon tour.
Il y a plusieurs personne que j'essaie d'éviter,
et ce n'est pas seulement Maggie.
Tu auras à voir Sébastian un jour, Carrie.
Il t'a blessé. Cela ne signifie pas qu'il ne le regrette pas.
J'ai pas le temps pour les regrets, seulement pour m'amuser.
Je doit retourner en ville.
Allez.
(The Go-Go's : "Can't stop the World")
Tu penses qu'il est comment le cousin de Donna ?
C'est un videur, n'est-ce pas?
Mm-hmm. J'espère chaud et musclé.
- Tu l'as dit comme un "hot dog".
Je pensais que t'étais à fond sur Bennett.
Je le suis, mais comme je n'ai pas encore 18 ans,et que j'ai un pouls,
J'ai le droit de regarder d'autres personnes.
C'est assez juste. Je me demandais où vous en étiez.
Je l'apprécie vraiment.
Et il est dragueur,
mais j'ai l'impression que ça ne mènera à rien
jusqu'à ce que je sois majeur.
C'est agaçant.
Tu es sûr que tu veux mettre ta reine là ?
Non. Je ne protège pas mon cavalier ?
Si, mais tu as laissé ton roi vulnérable.
Tu aurais dû abandonner ta reine.
Je ne comprends pas ce jeu.
Parfois tu dois sacrifier quelque chose de valeur
pour pouvoir gagner.
Comment tu sais tout ça ?
Sebastian et moi avions l'habitude de jouer.
Il est trop fort. C'est comme s'il avait trois longueurs d'avance.
Donc il aime jouer.
Tu l'as dit.
- C'était pas dans ce sens. - C'est pas grave.
- Et tu n'es pas dégoûtée que l'on sorte avec Donna ce soir ?
Quoi ? Non. C'est une bonne amie à toi
et j'ai envie d'essayer un nouvel endroit.
J'ai l'impression qu'on va toujours aux mêmes 3 endroits...
Limelight, Area, et Danceteria.
On pourrait faire pire.
Les clubs les plus chauds en ville,
ces faxes magiques que tu as dans ton sac,
J'avoue que j'aime avoir accès libre
aux clubs les plus cools,
mais ce serait mieux de mélanger un peu.
Et nous y allons avec Donna, donc ce sera forcément dramatique.
Ouh-ouh !
J'ai apporté des glacières à vin!
♪ Pourquoi le laisser t'arrêter
Oh. Et Sebastian.
♪ On ne peut pas arrêter le monde
Votre verre, madame.
J'espère qu'elle n'est pas contrariée que je l'ai ramené.
Quoi ?
J'utilise pas les transports en commun
et il conduit une Porsche. Ca sera amusant.
Ou un désastre total.
J'espère que je ne dérange pas.
Oh, non, bien sûr. Pas de problème.
Qui ne voudrait pas être à Manhattan
à la place de Castlebury, de toute façon ?
Je comprends totalement.
Je suis venu pour te voir.
Oh.
Vu que tu ne m'as pas vu,
et puis tu as en quelque sorte juste disparu.
Euh, je n'ai pas disparu.
J'ai juste eu une vie ici dans la ville cet été.
Tu as changé de coiffure.
Oui. Eh bien...
Beaucoup de choses ont changé depuis la dernière fois que je t'ai vu.
Je peux voir ça.
Salut, on peut parler ?
Heu, tu sais, j'aimerais beaucoup,
- Mais, je... je dois vraiment aller de l'avant.
Oh. Tu ne viens pas avec nous ?
Je ne peux pas.
Que veux-tu dire ? Je pensais que nous allions tous chez Donna...
Je, euh , je dois aller à Area.
Je, euh, je n'y suis pas allée depuis des années,
et, bien, tous les gens du magazine
m'attendent, donc euh vous faites votre truc,
et, um, peut-être qu'on se verra plus tard.
Ça marche. Amuse-toi !
J'aime être la seule fille.
Carrie, attends. Si... tu changes d'avis,
rejoins-nous, d'accord ?
Le bar du cousin de Donna
est juste au coin de la rue près du loft,
donc tu sais où nous trouver.
Je ne changerai pas d'avis.
Tu veux de la compagnie ?
Tu plaisantes ? Je suis super excitée
de partir toute seule ce soir.
Amuse-toi bien.
Ça s'est bien passé.
Elle me parlera un jour ?
Elle vient de le faire.
- Carrie a un agenda très chargé.
Oui, apparemment.
Ok, il n'y a aucun moyen que je gaspille ma soirée
en étant toute boo-hooey à propos des nouvelles d'hier,
alors allons obtenir notre buzz et amusons nous.
Ah. Salut toi.
Donc qu'est-ce que tu as de prévu ce soir ?
Je vais chez Audrey. Je vais probablement dormir là bas.
Bien.
Super !
Eh, ça te dérange pas si je, heu, appelle la mère d'Audrey
juste pour savoir si c'est bon, ça te dérange ?
Fais comme tu veux.
Salut. Voici, euh, Tom Bradshaw.
J'aimerai parler avec Monica, s'il vous plait.
Audrey va chercher sa mère.
C'est super.
Hey, Monica, c'est Tom Bradshaw. Comment vas-tu ?
Génial, génial. Ecoute, je veux juste être sure
si c'est possible que Dorrit reste dormir.
Elle a été chez vous beaucoup les dernières semaines,
et je ne voudrais pas que vous vous sentiez
excédée par le fait qu'elle reste plus longtemps que prévu.
Super.
Ok, bien, je suis... Je suis content que voule le voyez comme ça.
Elle vous verra bientôt.
Bon, la mère d'Audrey est heureuse de t'avoir chez elle.
- Peu importe. Pourquoi tu t'en occupes tout d'un coup ?
Non , je ...
Je sais que tu as commencé à voir un garçon.
Pourquoi Carrie est-elle si bavarde ?
Elle assuma que je savais, Dorrit,
Qui apparement je devais avoir
Si tu vas te "stabiliser" avec quelqu'un,
alors je dois le rencontrer.
- Pas question. Le fait que tu aies dit le mot "stabiliser"
veut bien dire que tu es trop naze pour le rencontrer.
Dorrit, je n'essaye pas d'être cool.
J'essaye d'être ton père.
Et ce n'est pas une question.
Si tu continus à voir ce...
Miller fellow, Alors je dois le rencontrer.
Bien.
Tu sors ?
Où ?
Je te conduis chez Audrey.
Je ne veux pas que tu aies à marcher jusqu'à là-bas.
Ok. Je dois aller chercher mes affaires.
Je te retrouve à la voiture.
Salut.
- On est foutus. - Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Mon père est au courant pour toi. Il veut te rencontrer.
Bien j'ai envie d'apprendre à connaître ta famille.
Crois-moi, tu n'en as pas envie.
Ça veut dire qu'on ne sera plus jamais seul ensemble.
Il sera toujours sur notre dos. Je dois y aller.
Où? J'ai dit à mon père que je dormais chez Audrey.
Heureusement, Audrey est une aussi bonne menteuse que moi.
Et s'est fait passer pour sa mère.
Mais maintenant je suis coincée chez elle toute la nuit.
Et maintenant il attend dans la voiture.
Tu vois ? Il est déjà sur mon dos. Je t'appelle quand je peux.
(Brian Page -"The Key")
Par ici.
J'adore cette fête !
J'ai rêvé de ce gâteau toute l'année.
C'est un gâteau qui a la forme du drapeau américain,
et il est énorme.
Génial. J'ai trop hâte.
Je suis trop content que tu viennes voir le feu d'artifice avec moi.
Ils sont légendaires.
Comme je l'ai entendu.
Votre serveur va venir rapidement.
Espérons que Maggie ne travaille pas ce soir.
Ahem.
Salut, Maggie.
Je serais votre serveuse ce soir.
Bien.
Puis-je vous apporter des boissons pendant que vous regardez le menu ?
On sait ce qu'on veut.
Mais je n ai pas encore regardé au menu.
Nuggets de poulet.
C'est vraiment tout ce que tu vas me dire ?
avec de la moutarde au miel.
Bien.
Attends.
Je n'ai pas commandé.
J'ai peut-être perdu mon groupe cette nuit...
- Désolé les gens, nous sommes saturés.
Mais je n'avais pas perdu ma nouvelle attitude.
Carrie Bradshaw. Je suis sur la liste.
Tu vas nous le faire savoir ou quoi ?
Désolé, vous n'êtes pas sur la liste.
- Eh bien, j'ai faxé ma demande en début de semaine
à "Interview" magazine.
Avez-vous une carte professionnelle ?
J'ai même mieux... Le fax que vous m'avez renvoyé,
qui confirme que je suis sur la liste.
Oh, c'est quelque part là dedans. Mince.
Ici. Oui.
La voilà.
Ça confirme que Carrie Bradshaw plus une personne
viendra à l'Area ce vendredi. Tu vois ? C'est là.
Je vois. Qui est ton invitée ?
C'est elle.
- A plus, les gars!
♪
Quoi ? Mon...
Mon... sac à main. Mon...
Mon sac à main a... disparu.
Mon... mon sac Carrie.
Tu as vu quelqu'un le prendre ?
Quelqu'un ... Mon... mon sac.
Mon sac a disparu. Il a disparu.
Mon... mon sac "Carrie" a disparu. Il a ...
Quelqu'un a volé mon sac "Carrie" !
Il y avait tout dedans. Il y avait tout dedans...
Mes... mes... mes clefs, mon argent, ma... ma carte de crédit.
Je ne... Je ne peux pas croire qu'un stupide a volé mon sac.
Hey, hey, as-tu vu quelqu'un partir avec ton sac ?
Il y a écrit "Carrie" dessus.
Votre sac est parti depuis longtemps.
Non, Non.
Peut-être que quelqu'un l'a pris par accident,
et... et... il va me le rendre.
Il est écrit "Carrie" dessus, et ma mère me l'a donné.
- C'était le sien. - Le nom de ta mère était "Carrie" ?
Non. Non, comme tu le sais, c'est mon nom. Carrie.
Carrie Bradshaw.
Le nom que je t'ai donné. Celui qui aurait dû être
sur la liste et qui ne l'était pas, donc je devais te montrer
ce stupide fax, et maintenant mon sac à disparu !
Le sac de ma mère. Je... J'aimais ce sac.
C'était une partie de moi.
C'est naze que ton sac ait été volé.
Mais j'ai une file à gérer.
Donc qu'est-ce que tu fais ? Tu rentres ou pas ?
Pendant que j'étais entre le marteau et l'enclume...
(loverboy)♪ touch that dial
my friends were partying at the place for rock 'n' roll
♪ Aimant chaque minutes
♪ lovin' every minute of it
♪ turn that dial all the way
♪ shoot me like a rocket into space ♪
Regardes ce mec. Ce bar est vraiment bizarre.
Je suis quasiment sure que c'est Ric Ocasek de the Cars.
Hum, je suis presque sûr
il porte plus de maquillage que moi.
C'est un peu le bar pour les rockeurs.
Tu as tellement de chance que ton cousin travaille ici.
Ces deux femmes ont besoin de masques pour les cheveux.
Oh, non. Oh, non !
- Quoi ? - Cet endroit est un fiasco.
C'est une façon de diversifier.
Je bois une bière, n'est-ce pas ?
Je sais ce que j'aime, et... ce n'est pas là.
Et bien , on pourrais aller voir Carrie. Elle est à l'Area
et il y a pleins de cons d'agents de change.
♪ Whoa, oh, whoa, whoa
Quoi ? C'est vrai. Ils trainent là bas.
Je ne suis pas sûr que Carrie apprécierait
que je m'incruste à sa fête.
Elle a été plutôt clair.
Elle a peut-être... exagéré ses plans pour la soirée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le plus vieux tour dans le livre...
On dirait que tu as des plans bien meilleurs
que la personne qui t'a largué.
Je ne l'ai pas plaqué.
Ok, bon. Trompé, comme tu veux.
S'il y a des beaux gosses BCBG, je dis que nous devrions y aller.
♪ Lovin' every minute of it ♪ Je ne sais pas.
Carrie voulait juste faire comme si
elle... avait beaucoup de choses à faire.
C'est fou. Elle n'a rien à me prouver.
Bla bla bla. Tellement ennuyant.
Pendant que nous sommes en train de nous morfondre,
Carrie passe probablement la nuit de sa vie.
Ow. Ow, ow, ow, ow. Ow. (sirènes qui gémissent pas loin)
Ow.
Je n 'arrive pas à croire que nous avons Maggie comme serveuse.
Allez. C'est ta nuit préférée de l'été.
Oublie Maggie.
Tu as raison.
J'espère juste que je n'aurai pas à la voir.
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Où est notre serveuse ? Cette fille Maggie.
Oh. Elle a demandé d'échanger les tables ou quelque chose du genre.
Je ne suis pas sûre.
Oh. Elle l'a fait, n'est-ce pas ?
Tout va bien ?
Tout va très bien. Merci.
C'est une bonne chose.
Elle est juste impolie !
Tu ne veux pas être près d'elle. Tu viens de le dire.
- Et je suis pratiquement sur qu'elle l'a sentie. -Non.
Ce n'est pas ce qu'elle fait. Elle m'évite.
- Ce n'est pas ce que tu fais ?
Ouais, mais c'est parce qu'elle a tort. Pas moi.
C'est elle la mauvaise amie. Pas moi.
Elle devrait me lécher le cul.
Comment ose-t-elle échanger les tables ?
Puis-je vous aider ?
Bonsoir, monsieur. J'espère qu'il n'est pas trop tard pour passer.
Je suis le petit ami de Dorrit, Miller.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Hey. Tu regardes quoi ?
T'as jamais vu quelqu'un qui transpire avant ? Mon Dieu.
Excusez-moi.
Ne revenez jamais.
Oh. Je peux aider ?
Vous semblez très pressée de rentrer. Excusez-moi.
Ouais, ça serait un euphémisme.
Et bien, je n'aime pas les gens qui coupent la file.
Je crois en la démocratie.
Ecoute, je traverse une crise,
et j'ai juste envie d'entrer et voir mes amis.
Comme toutes ces personnes qui attendent patiemment.
Ecoutes , je ne voudrais pas avoir à faire ça ,
mais si vous ne me laissez pas entrer,
Je vais devoir dire à Sam que vous avez été impolie avec moi.
Ah, vraiment ? Sam qui ?
Sam Jones. Donc soit tu t'enlèves de mon chemin,
soit il apprendra tout. Tu comprends ?
Ah, je comprends. Et Sam entend tout...
Parce que je suis Sam Jones.
Et P.S :
Je préfère "Samantha."
Vous êtes Sam ? J-je veux dire, Samantha?
J'ai supposé quand Donna a dit que son cousin était un videur,
que Sam était un gars.
Attends. Tu connais Donna ? Et je préfère le terme
"Gardienne du cool" que "videuse"
Ok , bien sûr. Hum , "gardienne du cool"
Ecoute, je ne suis d'habitude pas aussi impolie. J'ai juste...
J'ai perdu mon sac. Enfin, je ne l'ai pas vraiment perdu.
Il a été volé, et j'ai juste... Je n'ai ni clés ni argent,
donc j'ai du traversé 40 blocks pour arriver ici,
et j'ai juste besoin de rentrer à l'intérieur pour voir mes amis
pour que je puisse récupérer mes clés et rentrer chez moi.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais une amie de Donna ?
Je t'aurai fait rentrer tout de suite.
Merci. Merci beaucoup.
Sauf que Donna et tes amis sont partis.
Quoi ? Comment ça partis ?
Partis. Ils se sont cassés.
Va dans les pâturages verts.
Vous les gens de Manhattan, vous êtes comme des requins.
Toujours en train de bouger.
C'est pour ça que j'adore cet endroit.
J'ai trouvé mes amis.
- Est-ce que tu sais où ils sont allés ? - Aucune idée.
Pourquoi tu rentrerais pas ? Boire un coup. T'amuser.
Peux pas. C'est une longue histoire.
Ouais. Je m'occupe pas des longues histoires... ou des histoires à pleurer
Alors tu ne veux pas entendre la mienne,
mais... est-ce que ça t'embêterait que j'utilise le téléphone ?
Bien sûr. Et bois un coup sur mon compte tant que t'y es.
Merci.
Regarde-la.
Toute dragueuse et papillonnante.
Elle prend leurs commandes.
S'il te plait.
Elle est pas obligée de rire et d'être toute souriante.
C'est une serveuse, pour l'amour de Dieu.
D'accord. Je serais juste à côté avec ces, gars.
Merci.
Excusez-moi ! Serveuse !
Excusez-moi !
- Laisse tomber, Mouse. - Mademoiselle.
- Mademoiselle ! - Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu admettes que tu as fait quelque chose de dégueulasse
à Carrie et à Walt.
Je l'ai admit. Je me suis excusée,
des milliers de fois.
Tu penses pas que que je m'en veux ?
Je peux pas la faire me pardonner, et je suis désolée,
mais ce que m'a fait Walt était dégueulasse.
Pourquoi est-ce que ça doit toujours être à propos de toi ?
C'est jamais ... C'est jamais à propos de moi.
"Pauvre Carrie. Pauvre Walt."
Tout le monde s'en fout de moi ou de ce que je traverse.
- Tu t'en occupe assez pour nous tous. - Non.
- Si ! - C'est quoi, le CE2 ?
C'était pas l'année où tu as embrassé Jamie Bamberger ?
Le mec que je t'ai dit bien aimer ?
Ugh. C'était le CM1 et c'est lui qui m'a embrassé.
C'est ce que tu voudrais !
Tu es juste jalouse parce qu'il t'aimais pas.
Il a dit à tout le monde que tu l'avais largué
et que tu l'avais embrassé avec la langue.
- Oh attention! Les bougies magiques !
Pas le gâteau ! Pas le gâ... Pas le gâteau !
Et la piscine.
Est-ce que le gâteau va bien ?!
WALT : Alors comment on va entrer ?
Je pense pas qu'on puisse sans Carrie.
Pardon. Merci.
Merci. Pardon. Merci.
Qui a besoin de Carrie quand on a ça.
On en a pas besoin. Je gère.
Bonjour. On est,uh, des amis de Carrie Bradshaw
du magasine "Interview" et elle est arrivée plus tôt,
et on est censé la retrouver,
-mais on a été retenu et je pense que. -Salut. Tu sais.
Tu rigolais pas quand t'as dit que tu gérais.
Benjamin assure toujours un accueil chaleureux.
Hey. Vous voulez rentrer pour chercher cette fille, Carrie ?
Petite ? Blonde ?
Carrie Bradshaw ?
- Ouais. Pourquoi ? - Elle n'est pas là-dedans.
Je suis désolé, mais comment pouvez vous le savoir ?
Elle est si petite. On la remarque à peine.
Elle l'a fait ce soir
On lui a volé son sac juste ici.
Attendez. Elle a été agressée ? Elle va bien ? Elle est allée où ?
Elle va bien. Elle a juste été assez stupide
pour laisser son sac par terre dans la rue.
Elle n'est pas stupide. Elle est confiante.
Tu sais où elle est allée ?
Non. Je sais juste qu'elle n'avait pas assez d'argent pour un taxi.
Elle est probablement retournée au bar de Samantha
pour nous chercher. Nous devrions probablement retourner là-bas.
Tu viens ?
Comment vas-tu ?
Tu sais quoi ? Je pense que je vais rester ici .
Je vais vous ralentir. Ne m'attendez pas. Les garçons ?
Les gars ! Allons trouver Carrie.
- Je suis inquiet. - Elle va bien, Sebastian.
- Elle peut prendre soit d'elle. - Ouai, je sais.
Je ne veux juste pas qu'elle ai à le faire.
Non, tu ne comprends pas. C'était le sac de ma mère. Ouai.
Ow. Ca vous tuerai de dire "Excusez moi" ?
Non. Non, je suis... je suis désolé officier.
Je, Je parlais à quelqu'un d'autre.
Oui, je comprends que vous avez
beaucoup d'affaires à vous occuper, et ...
Non, Je ne savais pas qu'il y avait 20 meurtres par semaine à Manhattan.
C'est bon à savoir. Um...
mais si je pouvais juste vous décrire encore une fois le sac.
Il est très important pour moi. Il a une valeur sentimentale. [CLIC]
Pourquoi ferais-tu ça ?
Je pense que j'allais enfin aller quelque part.
Oh, Bambi. Tu n'allais pas aller très loin.
Mon patron s'énerve que tu monopolises le téléphone.
ses dealers ne peuvent pas le joindre
si la ligne est occupée.
- Désolé pour ça. - Pas de problème.
Prends quelque chose pour te calmer, d'accord ?
Peut-être du thé.
Oh, oui. Du thé serait charmant, merci.
The Outlets' "Bright Light" est en train de jouer.
Et voici.
Ce n'est pas du thé.
Bien sûr que si. Un Long Island Iced Tea.
et il y a du vrai thé dedans ?
Thé-quila.
C'est délicieux !
Et tu peux utiliser ce "délicieux".
Non, ce que je pourrais utiliser, ce sont les clés de mon appartement.
Tu ne vas pas t'arreter
avec ce "je dois rentrer à la maison", n'est ce pas ?
Probablement pas.
Si tu promets de ne plus chouiner,
- je te ramène chez toi. - Tu ferais ça ?
Plus de plaintes, OK ? Promets-moi.
Oui. Je le promets.
Tu t'attends à ce que je monte l'escalier de secours
pour entrer par effraction dans mon propre appartement ?
Tu veux entrer dans l'appartement de quelqu'un d'autre ? Je marche.
- Non. - Okay.
Allons-y alors.
Mais c'est genre à 6 mètres de hauteur.
Tu avais promis de ne pas pleurnicher .
Tu es folle ?
Hmm.
Soudainement j'étais très inquiète qu'elle le soit.
Donne-moi juste une petite poussée. Tu es trop petite.
Je donne déjà tout ce que j'ai là.
Oh, juste quelques centimètres.
C'est ce que j’espère toujours. Si j'en avais,
je te les donnerais.
Arrête de bouger. Oh !
J'aurais aimé que tu me préviennes que tu ne portais aucun sous-vêtements.
Je ne porte aucun sous vêtements.
Ouais. Je sais. Je peux voir ça. Oh ! C'est mon visage.
C'est mon visage.
Uhh !
Ooh.
Samantha.
Samantha, on a de la compagnie.
- Ils peuvent peut-être nous aider. - Non.
Ça m'étonnerait. Bonjour, officiers.
Des flics ? Oh mon Dieu.
Uhh!
- Ne dis rien. - Quel est ce cirque, mesdames ?
Officiers, je suis tellement contente que vous soyiez là.
Je suis Carrie Bradshow. J'ai déjà appelé le commissariat,
et personne ne m'a écouté. Personne.
J'essaie de rentrer dans mon propre appartement
parce qu'on m'a volé mon sac.
Attendez. Êtes-vous la fille qui n'arrête pas d'appeler le commissariat 37 ?
Oui, oui, c'est moi. Est-ce qu'il y a eu du progrès ?
Vous avez trouvé mon sac ?
Ton sac est parti, ma petite.
Tout le monde se moque de toi.
Oh. Eh bien je ne vois pas en quoi perdre le sac de ma défunte mère
est si drôle, mais je suppose que devoir utiliser l'échelle de secours.
pour aller dans mon appartement est juste rigolo.
Ce n'est pas si terrible. Ce n'est qu'un sac.
J'aurais aimé que ce soit le cas.
Écoutez...
Bambi a eu une soirée assez rude.
Vous qui êtes costauds, vous m'aideriez
à atteindre l'échelle de secours
pour entrer par effraction dans son appartement ?
Personne d'autre ne devrait avoir affaire à elle ce soir.
Elle est un peu...
émotive.
C'est vrai et ça pourrait même empirer.
Il pourrait même y avoir des larmes.
Donc, vous allez me donnez un coup de main ?
Dorrit ?
Dorrit, regarde qui est ici.
Hey.
J'espère que ça ne dérange pas que je me sois arrêté ici.
Bien sûr. Je suppose. Je suis un peu en retard.
Oui. Je pensais que tu restais chez Audrey.
J'y étais, jusqu'à ce que son stupide petit frère
fasse le lit en portefeuille et colle tous les tiroirs ensemble.
C'était vraiment l'enfer, alors j'ai pensé
qu'il serait mieux que je parte.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il est venu pour te voir.
Oh, vraiment ?
Oui, et comme tu n'étais pas là, nous avons discuté.
De quoi ?
Musique. Ton père et moi sommes tous les deux de grands fans des Stones.
Et Dylan.
Génial.
Et nous sommes de grands fans de ton nouveau look.
Nous pensons tous les deux que tu es bien plus jolie sans tout ce maquillage.
- Oh, tu le penses ? - Ouais.
Nous n'avons pas beaucoup parlé de ça à vrai dire.
Très bien.
Eh bien, je pense que je devrais aller en haut.
et vous laisser un peu de temps seul à seule les enfants.
Euh, mais, Miller tu dois tout ranger
pour, euh, minuit.
Bien sûr.
Je suis vraiment heureux de vous avoir rencontré M. Bradshaw.
Moi aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Que veux-tu dire ? - Tu savais que je n'étais pas à la maison.
Je savais aussi que si je ne rencontrais pas ton père,
il ne te laisserais plus jamais sortir de la maison,
alors il fallait mieux que je le fasse dès maintenant.
Ce n'était pas ta décision, mais la mienne.
Tu dois arrêter d'être têtue. Juste d'être têtue.
Sois intelligente là-dessus.
C'est un peu choquant de te voir pote avec mon père.
Ouais, mais... regarde maintenant.
Toi et moi tous seuls.
J'imagine.
Allez.
Admets-le. J'avais raison.
Faut pas pousser.
Je me demandais, pourquoi tu m'aides ?
Tu dois m'en vouloir. J'ai embrassé Maggie.
Ouais, moi aussi, et c'est ça qui nous a mis dans ce merdier.
Tu as pas trahi Carrie. Moi si.
Mais si j'avais été plus honnête avec Maggie.
et plus honnête avec moi-même,
alors Maggie aurait jamais paniqué,
Et Carrie et toi vous seriez toujours ensemble.
Oui, j'imagine, mais si je n'avais pas dit à Maggie
que je pensais que tu étais gay, on en serait pas là non plus.
C'est une autre façon de voir les choses.
Je lui ai pas dit pour la mettre en colère.
J-j'essayai de la réconforter
par rapport à pourquoi votre histoire n'avait pas marché.
Je savais pas du tout qu'elle paniquerait.
Tu ne connais pas si bien Maggie.
J'imagine que non.
Comment t'as su ?
Su quoi ?
Que j'étais...
Gay ?
Oui.
Je crois que j'ai toujours un peu su...
ou supposé.
Et ça t'as pas posé de problème.
Bien sûr que non. Pourquoi ça m'en aurait posé ?
Merci.
Tu n'as pas à me remercier.
- J'espère que tu es contente.
- Que je suis dans mes vêtements de golf avec les cheveux trempés ? Ravie.
Que je me sois faite virée.
Apparemment, se battre avec un membre est désapprouvé.
S'il te plaît.
Tu as pris ce travail seulement pour pouvoir draguer des mecs mignons.
et boire de l'alcool librement.
D'accord, eh bien, euh, je ne détestais pas cette partie du travail.
mais en fait, j'ai besoin d'argent.
- Pour quoi ?
- Tu ne comprends donc pas, Mouse, hein ?
Tes parents dépensent de l'argent à chaque minute pour être sûrs
que tu atteignes tes objectifs,
tandis que moi je ne m'inquiète même pas de savoir si j'en ai.
- Je suis sûre que ce n'est pas vrai.
- Il n'y a pas d'argent pour moi pour aller à l'université.
Si je veux y aller, je devrais le payer de ma poche.
Je ne savais pas. Je suis... désolée.
C'est pourquoi j'ai pris ce travail.
Tu veux que j'essaie de te faire réembaucher ?
- Non, c'est bon. Le salaire n'était pas très bon de toute manière.
Je suis sûre qu'il n'aurait pas suffit à payer quatre ans d'université.
Tu peux peut être avoir une bourse ou quelque chose comme ça.
- Tu as vu mes notes non ?
Ou une aide financière ?
Je pourrais t'aider à remplir les papiers et autres.
Peut-être. Tu ferais ça ?
Bien sur, Maggie.
Je me sens juste perdue.
Tout le monde me déteste.
Je ne te déteste pas.
Merci.
Si je ne vais pas à l'université, je vais rester coincée ici.
Tu vas aller à l'université.
Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider.
Merci.
Wow. Bel endroit.
Oh. Merci.
Je suis, uh...
Vous les gosses gâtés de banlieue vous avez de la chance.
Quoi, ton père a payé pour ça ou ?
En vérité, ce n'est pas le mien. Mon... mon amie est hors de la ville.
Je suis entrain de ma planter là.
Donc tu es un parasite. Je pourrais t'aimer, Bambi.
Merci ?
Et bien, ton amie a clairement pleins de trucs pourris.
Ce jeux d'échecs ? Prétentieux.
Elle a rammené ça de France.
C'est beau.
Qui a besoin d'autant de choses ?
Tout ce que j'ai, je peux le mettre dans une voiture.
Une très petite voiture.
- Et c'est une bonne chose ? - Quand tu possèdes beaucoup de choses,
tu peux être posséder .
Et ces choses peuvent être volées.
Je ne peux pas croire qu'on m'ai volé mon sac.
Nous perdons tous des choses...
Sacs, chaussures, ta maison.
Des choses arrivent. Des choses partent. Qui y fait attention ?
J'avais des sous-vêtements en arrivant au bar.
Plus maintenant.
Oui... notre voyage jusqu'à la sortie de secours
a rendu ça très clair.
J'aimais vraiment ce sous-vêtement.
Et j'aimais vraiment le sac de ma mère.
Je sentais juste que j'avais une part d'elle toujours avec moi.
On dirait que ta maman était très importante pour toi.
Comme tout le monde, non ?
Pas tout le monde.
Hey, tu sais ce sac ...
Ce n'est pas ta mère, tu sais ?
C'est... juste un sac.
Je sais. Je sais.
Je déteste ça Sebastian m'a jeté sur mon jeux.
S'il n'avait pas été là,
je n'aurai pas mis mon sac dans la rue.
Quel genre d'idiot met son sac dans la rue?
- Ouais, c'est stupide. - Ouais.
Mais tu sais ce qui n'est pas stupide.
De lui montrer qui est au-dessus... c'est indispensable
C'est ce que je pense.
Tu sais comment tu montres à un gars que t'as gagné ?
- En tournant la page. - Oui.
- Exactement ce que j'ai dit à Walt. - Alors tourne la page.
Eh bien, si je savais faire ça, je l'aurais déjà fait.
Fais-toi un beau mec. Fais le truc à chaque fois.
Viens. Sortons et allons t'en chercher un.
Les bars en débordent.
Peut-être que c'était perdre mon sac ou trouver Samantha,
mais soudainement cette idée semblait être une bonne idée.
Tu sais quoi ?
J'en suis.
Allons-y.
Tandis que je me regardais dans le miroir,
J'ai réalisé que c'était fini avec Sebastian.
Et si j'y étais juste allé et que j'avais embrassé quelqu'un
pour prouver quelque chose, alors je serais vraiment une loser.
Un qui s'était perdue elle-même.
Et j'avais peut être perdu le sac de ma mère
et mon petit-copain, mais je m'avais toujours moi,
et j'étais toujours la fille de ma mère.
Je suis désolé.
Je ne peux pas venir avec toi.
Je suis toujours amoureuse de Sebastian,
et être avec quelqu'un d'autre ne va pas changer ça.
Tu es amoureuse du gars. Ah, là je ne peux pas t'aider.
Bonne chance avec ça.
Okay, bien, si c'est d'accord,
Je pense que je vais juste m'endormir ici.
Je suis vraiment épuisée.
Bien sûr.
Je vais retourner au bar. Ça va aller ?
Je pense.
Hey, merci pour m'avoir fait entrer.
Quand tu veux.
Où est-ce que tu vas ?
D'où je viens.
Tu peux utilisé la porte d'entrée.
J'aime un peu d'aventure.
Tu veux dire une expérience qui frôle la mort ?
Tu as dis "potato" Je dis "po-tah-to"
et, Bambi ?
Oui ?
N'importe quand, tu peux t'arrêter au bar,
c'est ma tournée.
Merci.
Et si tu a besoin de quoi que ce soit,
tu sais ou je vis.
Quand tu penses à la victoire, ça semble tellement victorieux...
Un grand bravo monte, feux d'artifices, la grande victoire
Mais parfois ces victoires ne sont pas du tout des explosions.
Parfois, ce qu'on gagne est insignifiant...
Comme comprendre ce que nos amis traversent.
Maggie, tu es une employée.
Tu ne peux pas t’asseoir avec les membres.
Tu vas avoir des problèmes avec le manager.
Elle n'est pas une employée. Elle est mon amie.
Je me demande comment elle a pu entrer avec aucunes clefs.
Je suis juste contente qu'elle soit en sécurité.
Et parfois les pertes peuvent paraitre envahissantes.
Echec et mat
Et souvent après tu réalises
que gagner et perdre n 'est pas la question du tout.
♪ Yesterday I got so old
♪ I felt like I could die
♪ yesterday I got so old
♪ it made me want to cry
♪ go on, go on
♪ just walk away
♪ go on, go on
♪ your choice is made
et parfois marquer un point peut avoir son propre triomphe.
- Salut. - Joli maquillage.
Merci. A plus. Je vais voir Miller.
♪ Said it was true
♪ that it couldn't be me
C'est peut être vrai.
Ce n'est pas important de gagner ou de perdre,
Tant qu'on joue. Tant qu'on reste dans la partie.
Hoo.
Salut Bambi.
Samantha. Salut.
Um, tu te souviens de Walt.
Bien sur. Salut, beau gosse.
Je suis gay.
D'accord. Génial.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et pourquoi est-ce que tu passes par la fenêtre ?
Tu te souviens de ce que tu as dit si jamais j'avais besoin de quelque chose ?
Oui. J'ai dû abandonner le bar parce que le manager
s'est avéré être un vrai con.
Il volait les serveuses.
Quelle sorte de pervers fait ça ?
Bref, je squattais chez lui,
Alors maintenant je suis un peu à la rue.
Est-ce que je pourrai rester quelques jours ?
Oh...Euh..
Oui. Oui, pas de problème.
Oui, bien sur, tu peux rester.
Génial. Ça sera drôle.
♪ Without you
Donc laisse-moi clarifier.
Aux échecs,
Le roi est toujours la pièce la plus faible ?
Oui. Mais elle reste importante.
Mais elle n'a pas beaucoup de mouvements.
La reine a tous les mouvements.
N'est-ce pas la vérité.
Peut être qu'en fait je pourrai aimer ce jeu.
C'est peut être vrai aux échecs et dans la vie...
Alors, parle-moi du chevalier.
Parfois on doit sacrifier une pièce vraiment importante
pour pouvoir s'accrocher à autre chose.
Et maintenant J'étais à bord
avec quelqu'un de très spécial.
synchro par dcdah www.addic7ed.com