1 00:00:00,441 --> 00:00:01,937 Avant qu'il y ait le sexe, 2 00:00:01,939 --> 00:00:04,687 avant qu'il y ait la ville, il n'y avait que moi, 3 00:00:04,807 --> 00:00:07,937 Carrie... Carrie Bradshaw à Castlebury, dans le Connecticut. 4 00:00:08,057 --> 00:00:09,915 Et un stage à Manhattan ? 5 00:00:10,035 --> 00:00:11,862 Manhattan ? Ah ! Incroyable ! 6 00:00:11,864 --> 00:00:14,431 Viens travailler pour moi à Interview, tu serais fantastique. 7 00:00:14,433 --> 00:00:17,151 CARRIE : Je suis amoureuse de Sébastian Kydd. 8 00:00:17,153 --> 00:00:18,369 Walt ne t'a jamais aimé de façon réelle. 9 00:00:18,371 --> 00:00:19,954 Je ne comprends pas. 10 00:00:19,956 --> 00:00:21,205 Je ne pense pas que Walt aime les filles. 11 00:00:21,207 --> 00:00:22,790 T'es gay ? 12 00:00:22,792 --> 00:00:25,275 Maggs, ne fais pas ça. 13 00:00:25,277 --> 00:00:27,328 Je vais aller au bal de promo avec mon canon de petit ami geek. 14 00:00:27,330 --> 00:00:29,613 Est-ce que c'est pour moi ? Je veux que ce soit parfait pour nous. 15 00:00:29,615 --> 00:00:32,449 Aux deux losers qui ne savent pas tenir leur langue 16 00:00:32,451 --> 00:00:34,418 Qui créons nos propres problèmes. 17 00:00:34,420 --> 00:00:37,287 - On a été amies pendant longtemps. - Cela veut dire quelque chose. 18 00:00:37,289 --> 00:00:39,840 Peut-être que cela veut juste dire que ça fait longtemps, 19 00:00:39,842 --> 00:00:42,560 Parce que ça ne veut sûrement pas dire que tu es une bonne amie. 20 00:00:42,562 --> 00:00:45,062 Larissa va à Kyoto pour une partie de l'été 21 00:00:45,064 --> 00:00:46,764 - et elle m'a dit que je pouvais rester dans son appartement. 22 00:00:46,766 --> 00:00:48,632 C'est quelque chose que tu vives toute seule à New York. 23 00:00:48,634 --> 00:00:50,351 Je ne serai pas seule. J'ai Walt. 24 00:00:50,353 --> 00:00:52,019 Salut Dorrit. Carrie n'est pas là. 25 00:00:52,021 --> 00:00:53,521 Je ne sais pas ce qui se passe avec vous deux, 26 00:00:53,523 --> 00:00:56,040 - mais vous arrangerez ça. - Je n'en suis pas si sûre. 27 00:00:56,160 --> 00:00:59,958 The Carrie Diaries 02x01 Win Some, Lose Some Première diffusion : 25/10/2013 28 00:01:00,078 --> 00:01:03,831 (Dead or Alive's: "You spin me round") 29 00:01:03,833 --> 00:01:06,200 Dans la vie, nous tenons à gagner... 30 00:01:07,619 --> 00:01:11,822 Tu ne vas pas me battre. 31 00:01:15,712 --> 00:01:17,878 - Je l'ai simplement fait. 32 00:01:20,048 --> 00:01:22,433 Échec et mat. 33 00:01:22,435 --> 00:01:24,501 ♪ Si je 34 00:01:24,503 --> 00:01:27,772 ♪ Je viens à connaître ton nom 35 00:01:27,774 --> 00:01:29,390 Tu perds. 36 00:01:29,392 --> 00:01:31,726 Parce que perdre craint... 37 00:01:31,728 --> 00:01:33,778 ♪ Je pourrai tracer ton numéro privé ♪ 38 00:01:33,780 --> 00:01:35,363 Notamment si cela signifie perdre ton petit ami 39 00:01:35,365 --> 00:01:37,648 et ta vieille amie. 40 00:01:37,650 --> 00:01:39,116 tout ce que je sais c'est que pour moi 41 00:01:39,118 --> 00:01:40,985 ♪ tu as l'air de t'amuser ♪ 42 00:01:40,987 --> 00:01:42,236 ♪ouvres tes bras affectueux♪ 43 00:01:42,238 --> 00:01:44,155 La piqûre de la défaite est rendue un peu plus facile 44 00:01:44,157 --> 00:01:45,406 en vivant dans un merveilleux endroit... 45 00:01:45,408 --> 00:01:49,193 ♪Tu me fais tourner en rond, bébé, en rond♪ 46 00:01:49,195 --> 00:01:50,544 ♪ Comme un disque, bébé 47 00:01:50,546 --> 00:01:53,080 ♪ en rond, rond, rond 48 00:01:53,082 --> 00:01:55,365 ♪ Tu me fais tourner en rond, bébé ♪ 49 00:01:55,367 --> 00:01:57,318 Un super job d'été... 50 00:01:57,320 --> 00:02:00,421 ♪ Comme un disque, bébé, en rond, rond, rond ♪ 51 00:02:01,689 --> 00:02:05,148 ==synchro par dcdah== www.addic7ed.com 52 00:02:07,545 --> 00:02:09,397 Un nouveau look super... 53 00:02:09,399 --> 00:02:12,083 ♪ Tu sembles être quelqu'un avec qui on s'amuse beaucoup ♪ 54 00:02:12,085 --> 00:02:13,084 Et une toute nouvelle attitude. 55 00:02:13,086 --> 00:02:15,386 ♪ Attention ,j'arrive 56 00:02:15,388 --> 00:02:18,923 ♪ Tu me fais tourner en rond, bébé, en rond ♪ 57 00:02:18,925 --> 00:02:22,943 ♪ comme un disque, bébé, tourner en rond, rond, rond ♪ 58 00:02:28,284 --> 00:02:29,733 Carrie ? 59 00:02:31,170 --> 00:02:32,903 Carrie. 60 00:02:34,290 --> 00:02:36,624 Pourquoi me réveilles-tu si tôt ? 61 00:02:36,626 --> 00:02:38,042 - Il n'est pas tôt. Il est midi. 62 00:02:38,044 --> 00:02:40,244 Oh, merde. Je suis en retard pour le travail. 63 00:02:40,246 --> 00:02:42,963 Euh, c'est Samedi. 64 00:02:42,965 --> 00:02:45,415 Alors pourquoi tu m'as réveillée ? 65 00:02:45,417 --> 00:02:48,102 Parce que tu as promis à ton père que tu rentrerais ce week-end. 66 00:02:48,104 --> 00:02:49,586 Eh bien, je ne veux pas y aller. 67 00:02:49,588 --> 00:02:51,939 - Tu vois, c'est pour ça que je suis content que mes parents soient à Cape Cod. 68 00:02:51,941 --> 00:02:54,024 Je n'ai pas à rentrer chez moi et répondre à 20 questions 69 00:02:54,026 --> 00:02:55,092 jusqu'à au moins août. 70 00:02:55,094 --> 00:02:57,478 Ou tomber sur la moitié des habitants de Castlebury 71 00:02:57,480 --> 00:02:58,896 en prenant à emporter. 72 00:02:58,898 --> 00:03:00,781 Ou se demander si toute la ville parle de vous 73 00:03:00,783 --> 00:03:01,782 dans votre dos. 74 00:03:01,784 --> 00:03:03,617 Ou se moquer de quand votre petit ami 75 00:03:03,619 --> 00:03:04,768 a embrassé votre meilleure amie. 76 00:03:04,770 --> 00:03:06,954 Ou qu'on se moque du fait que tu es peut-être gay. 77 00:03:06,956 --> 00:03:09,406 Même si Donna ne fait pas attention à ça, 78 00:03:09,408 --> 00:03:12,543 en disant à tout le monde qu'on couche à nouveau ensemble, 79 00:03:12,545 --> 00:03:13,627 et Maggie était énervée. 80 00:03:13,629 --> 00:03:15,830 - Peu importe ce que Donna dit c'est l'évangile dans cette ville. 81 00:03:15,832 --> 00:03:17,465 Vrai. 82 00:03:17,467 --> 00:03:20,217 T'as t elle nourris des contes des scandales de l'été ? 83 00:03:20,219 --> 00:03:22,452 - pendant que tu vivais ici ? - Bien sûr. 84 00:03:22,454 --> 00:03:23,804 Elle vit pour ça. 85 00:03:23,806 --> 00:03:28,676 Il se passe quelque chose d'important avec quelqu'un ? 86 00:03:28,678 --> 00:03:29,977 - Tu veux dire avec Sébastian ? 87 00:03:29,979 --> 00:03:32,462 - Suis-je aussi évident ? 88 00:03:32,464 --> 00:03:34,982 - Tu es tellement humain. 89 00:03:34,984 --> 00:03:36,633 - Je suis tellement un loser. 90 00:03:36,635 --> 00:03:38,819 Il vit enterré au fin fond de Castlebury 91 00:03:38,821 --> 00:03:41,405 et tu es ici avec le job le plus cool, 92 00:03:41,407 --> 00:03:43,691 allant aux fêtes les plus cools. 93 00:03:43,693 --> 00:03:45,976 Tu gagnes. 94 00:03:45,978 --> 00:03:48,445 Tu es la gagnante. 95 00:03:48,447 --> 00:03:51,365 OK. Que ne me dis-tu pas ? 96 00:03:51,367 --> 00:03:52,750 Que veux-tu dire ? 97 00:03:52,752 --> 00:03:55,452 Tu essaies trop fort de me faire me sentir mieux. 98 00:03:55,454 --> 00:03:58,155 Donna m'a peut-être dit 99 00:03:58,157 --> 00:04:01,792 que Maggie avait un job au country club. 100 00:04:03,628 --> 00:04:06,797 [Loverboy's "Working for the Weekend"] 101 00:04:06,799 --> 00:04:11,719 Voilà tes daiquiris à la fraise. 102 00:04:12,771 --> 00:04:14,338 ♪ Tout le monde te regarde 103 00:04:14,340 --> 00:04:17,441 une pour toi. Et une pour toi. 104 00:04:17,443 --> 00:04:18,642 OK. 105 00:04:18,644 --> 00:04:20,227 Sois gentille et donne-moi un parapluie jaune 106 00:04:20,229 --> 00:04:21,345 pour mon verre ? 107 00:04:21,347 --> 00:04:23,513 - Pourquoi ? - Pour que ça aille avec ma tenue. 108 00:04:23,515 --> 00:04:26,350 - J'en veux une rose pour le mien. - Vert pour moi. 109 00:04:26,352 --> 00:04:27,818 ♪ Tout le monde travaille 110 00:04:27,820 --> 00:04:30,287 Ah. Tiens, regarde qui c'est. 111 00:04:30,289 --> 00:04:32,373 Les plus beaux abdos de la ville. 112 00:04:32,375 --> 00:04:37,694 ♪ Tout le monde veut une nouvelle romance ♪ 113 00:04:37,696 --> 00:04:39,880 - Peu importe. Il n'est pas que ça. - C'est marrant. 114 00:04:39,882 --> 00:04:42,032 Il vient presque plus au club depuis que tu travailles ici. 115 00:04:42,034 --> 00:04:45,219 Peut être qu'il ne pense pas que tu es géniale, non plus. 116 00:04:45,221 --> 00:04:46,804 - Il n'a rien à faire avec moi. 117 00:04:46,806 --> 00:04:49,390 Oh, arrête. Tu as détruit sa relation 118 00:04:49,392 --> 00:04:50,925 avec "la poupée vivante". 119 00:04:50,927 --> 00:04:53,427 Donc il te déteste maintenant. 120 00:04:53,429 --> 00:04:57,264 ♪ Tu ferais mieux de commencer par le commencement ♪ 121 00:04:57,266 --> 00:04:59,016 Il faut être deux pour danser le tango. 122 00:04:59,018 --> 00:05:00,818 Pas quand tu mènes. 123 00:05:00,820 --> 00:05:02,937 Vous faites juste glisser la pauvre âme le long de la balade. 124 00:05:05,941 --> 00:05:08,692 - Et n'oublie pas mon parapluie. Jaune ! 125 00:05:09,744 --> 00:05:10,828 - Salut. - Salut. 126 00:05:10,830 --> 00:05:12,830 Comment ça va ? Tu veux un verre ? 127 00:05:12,832 --> 00:05:15,416 Tout va bien. 128 00:05:15,418 --> 00:05:17,117 - Ce serait probablement mieux si tu ne trainais pas ici trop longtemps. 129 00:05:17,119 --> 00:05:18,419 - Nous ne faisons que parler. 130 00:05:18,421 --> 00:05:20,004 - Devant la ville entière. 131 00:05:20,006 --> 00:05:21,789 - Carrie l'apprendra. 132 00:05:21,791 --> 00:05:23,907 - Je ne veux pas qu'elle se fasse de fausses idées. 133 00:05:23,909 --> 00:05:25,575 Quel genre d'idées ? 134 00:05:25,577 --> 00:05:27,011 Qu'il y aurait quelque chose entre nous. 135 00:05:27,013 --> 00:05:30,914 - Oh, s'il te plait. Nous nous sommes juste embrassé une seule fois. Ce n'était rien. 136 00:05:30,916 --> 00:05:32,249 Va lui dire ça. 137 00:05:32,251 --> 00:05:35,469 Je l'ai fait. Je me suis excusée auprès d'elle une centaine de fois. 138 00:05:35,471 --> 00:05:36,753 - Elle refuse de m'écouter. 139 00:05:36,755 --> 00:05:39,023 - Vous n'étiez même plus ensemble quand cela c'est produit. 140 00:05:39,025 --> 00:05:40,858 - Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ? 141 00:05:40,860 --> 00:05:42,476 - Elle avait confiance en nous. 142 00:05:42,478 --> 00:05:45,029 - Je l'ai perdue à cause de ça, à cause de ce qu'on a fait. 143 00:05:45,031 --> 00:05:47,898 Elle était ma meilleure amie, depuis le jardin d'enfant, 144 00:05:47,900 --> 00:05:49,283 et maintenant c'est terminé. 145 00:05:49,285 --> 00:05:51,435 Bien, ce n'est pas terminé pour moi. 146 00:05:52,537 --> 00:05:55,439 ♪ Allez vient, bébé, allons-y 147 00:05:58,126 --> 00:05:59,576 Ça ne ressemble pas à du travail. 148 00:05:59,578 --> 00:06:02,246 Enfin, si. C'est difficile, mais c'est amusant. 149 00:06:02,248 --> 00:06:04,248 - As-tu déjà rencontreé Andy Warhol ? - Non. 150 00:06:04,250 --> 00:06:06,450 Il est comme Charlie dans "Charlie et ses drôles de dâmes"... 151 00:06:06,452 --> 00:06:08,218 Tout puissant mais nous ne le voyons jamais. 152 00:06:08,220 --> 00:06:10,254 Ca fait de toi Sabrina? 153 00:06:10,256 --> 00:06:12,256 Je sais que tu penses qu'elle n'est pas jolie 154 00:06:12,258 --> 00:06:14,425 mais je l'aime bien. Elle est intelligente. 155 00:06:14,427 --> 00:06:15,759 Non, je suis plus comme le réceptionniste 156 00:06:15,761 --> 00:06:17,845 qui ne voit jamais le dehors du bureau de Bosley. 157 00:06:17,847 --> 00:06:19,430 Je suis trop faible sur le totem. 158 00:06:19,432 --> 00:06:21,348 pour même lui parler sur haut-parleur. 159 00:06:21,350 --> 00:06:23,267 Je suis sûre que c'est juste une question de temps. 160 00:06:23,269 --> 00:06:25,769 Tu as pris Manhattan comme un poisson dans l'eau. 161 00:06:25,771 --> 00:06:27,071 Ouais. Je suppose que c'est le cas. 162 00:06:27,073 --> 00:06:29,406 H&H Bagels et du saumon du Zabar's ? 163 00:06:29,408 --> 00:06:32,976 Je dirais que tu as appris ce qui est important. 164 00:06:32,978 --> 00:06:36,313 Et tu t'es fait... 165 00:06:36,315 --> 00:06:37,998 Des amis ? 166 00:06:38,000 --> 00:06:39,783 Berk. 167 00:06:39,785 --> 00:06:42,986 Tu parles de mecs à Carrie ? Dégueu. 168 00:06:42,988 --> 00:06:44,772 Je suis d'accord. C'est un peu effrayant. 169 00:06:44,892 --> 00:06:47,941 Oh, super, parce que je voulais pas en vraiment en parler. 170 00:06:47,943 --> 00:06:49,943 Enfin, je veux pas paraitre désintéressé. 171 00:06:49,945 --> 00:06:52,829 C'est bon, papa. Je sais que tu t'intéresse à moi. 172 00:06:52,831 --> 00:06:55,015 Au passage, il n'y a personne. 173 00:06:55,017 --> 00:06:56,433 Oh, Dieu merci. 174 00:06:56,435 --> 00:06:58,936 Je le prends. 175 00:06:58,938 --> 00:07:02,272 Je suis content de ne plus avoir à m'inquiéter pour les rencards de Dorrit. 176 00:07:02,274 --> 00:07:03,824 Tu ne sais pas pour Miller ? 177 00:07:03,826 --> 00:07:06,894 C'est qui Miller ? 178 00:07:06,896 --> 00:07:10,514 Comment ne peut-il pas savoir 179 00:07:10,516 --> 00:07:12,232 que Dorrit avait un petit-ami ? 180 00:07:12,234 --> 00:07:14,335 Eh bien apparemment, Dorrit "amoureuse" 181 00:07:14,337 --> 00:07:17,071 est juste autant d'humeur maussade avec mon père qu'à son habitude. 182 00:07:17,073 --> 00:07:19,957 - Attends. Il est en colère ? Il doit être en colère. 183 00:07:19,959 --> 00:07:21,525 Je lui ai dit qu'il faut qu'il soit attentif à la façon dont il gère ça, 184 00:07:21,527 --> 00:07:23,043 parce que quoi qu'il veut qu'elle fasse, 185 00:07:23,045 --> 00:07:24,861 elle fera exactement l'opposé. 186 00:07:24,863 --> 00:07:28,549 Tout ce que mon père veut, c'est rencontrer Miller. 187 00:07:28,551 --> 00:07:30,718 Rencontrer les parents peut être dur. 188 00:07:30,720 --> 00:07:31,668 Mais pas pour toi. 189 00:07:31,670 --> 00:07:33,971 Non. Ils ont été affreusement d'accord. 190 00:07:33,973 --> 00:07:35,672 Ma moyenne s'est améliorée, 191 00:07:35,674 --> 00:07:37,391 et j'ai ajouté des activités extrascolaires. 192 00:07:37,393 --> 00:07:39,176 pour qu'ils pensent que West est bien pour moi. 193 00:07:39,178 --> 00:07:41,145 Alors, tu as passé un bon été ? 194 00:07:41,147 --> 00:07:42,396 Carrément. 195 00:07:42,398 --> 00:07:44,932 Nous avons pris des cours préparatoires aux SAT (test d'université aux USA) 196 00:07:44,934 --> 00:07:47,217 et les cours de calcul pour renforcer notre charge de cours. 197 00:07:47,219 --> 00:07:50,720 Ça a l'air génial. Et tu fais quelque chose d'amusant sinon ? 198 00:07:50,722 --> 00:07:51,905 C'est amusant. 199 00:07:51,907 --> 00:07:54,825 Mais je refuse d'aller au country club 200 00:07:54,827 --> 00:07:57,027 alors que cette saleté de Maggie y travaille. 201 00:07:57,029 --> 00:07:58,779 Tu n'as pas à faire ça pour moi, Mouse. 202 00:07:58,781 --> 00:08:01,081 Mais ce qu'elle vous a fait à toi et Walt était horrible. 203 00:08:01,083 --> 00:08:03,584 Je ne suis pas prête de lui pardonner et je n'irai pas au country club 204 00:08:03,586 --> 00:08:04,918 pour risquer de la voir, 205 00:08:04,920 --> 00:08:07,588 même si ça veut dire que je dois manquer le barbecue du 4 juillet. 206 00:08:07,590 --> 00:08:10,090 Oh, mais tu adores aller à ça. Tu devrais y aller. 207 00:08:10,092 --> 00:08:11,208 Prends West avec toi. 208 00:08:11,210 --> 00:08:13,577 J'adore les feux d'artifice 209 00:08:13,579 --> 00:08:16,096 et le rouge, le blanc, et le bleu 210 00:08:16,098 --> 00:08:20,634 - Alors vas-y. - Peut-être que nous irons, mais je vais ignorer cette peste. 211 00:08:20,636 --> 00:08:22,219 Tu veux venir avec nous ? 212 00:08:22,221 --> 00:08:23,520 Je pense que je vais passer mon tour. 213 00:08:23,522 --> 00:08:24,805 Il y a plusieurs personne que j'essaie d'éviter, 214 00:08:24,807 --> 00:08:26,807 et ce n'est pas seulement Maggie. 215 00:08:26,809 --> 00:08:29,893 Tu auras à voir Sébastian un jour, Carrie. 216 00:08:29,895 --> 00:08:33,414 Il t'a blessé. Cela ne signifie pas qu'il ne le regrette pas. 217 00:08:33,416 --> 00:08:37,034 J'ai pas le temps pour les regrets, seulement pour m'amuser. 218 00:08:37,036 --> 00:08:38,986 Je doit retourner en ville. 219 00:08:38,988 --> 00:08:41,121 Allez. 220 00:08:41,123 --> 00:08:46,210 (The Go-Go's : "Can't stop the World") 221 00:08:47,412 --> 00:08:49,746 Tu penses qu'il est comment le cousin de Donna ? 222 00:08:49,748 --> 00:08:50,947 C'est un videur, n'est-ce pas? 223 00:08:50,949 --> 00:08:52,332 Mm-hmm. J'espère chaud et musclé. 224 00:08:53,586 --> 00:08:55,669 - Tu l'as dit comme un "hot dog". 225 00:08:55,671 --> 00:08:57,421 Je pensais que t'étais à fond sur Bennett. 226 00:08:57,423 --> 00:09:01,592 Je le suis, mais comme je n'ai pas encore 18 ans,et que j'ai un pouls, 227 00:09:01,594 --> 00:09:03,343 J'ai le droit de regarder d'autres personnes. 228 00:09:03,345 --> 00:09:05,596 C'est assez juste. Je me demandais où vous en étiez. 229 00:09:05,598 --> 00:09:07,648 Je l'apprécie vraiment. 230 00:09:07,650 --> 00:09:09,066 Et il est dragueur, 231 00:09:09,068 --> 00:09:11,518 mais j'ai l'impression que ça ne mènera à rien 232 00:09:11,520 --> 00:09:13,020 jusqu'à ce que je sois majeur. 233 00:09:13,022 --> 00:09:15,255 C'est agaçant. 234 00:09:15,257 --> 00:09:17,157 Tu es sûr que tu veux mettre ta reine là ? 235 00:09:17,159 --> 00:09:20,777 Non. Je ne protège pas mon cavalier ? 236 00:09:20,779 --> 00:09:22,312 Si, mais tu as laissé ton roi vulnérable. 237 00:09:22,314 --> 00:09:23,664 Tu aurais dû abandonner ta reine. 238 00:09:23,666 --> 00:09:24,865 Je ne comprends pas ce jeu. 239 00:09:24,867 --> 00:09:27,284 Parfois tu dois sacrifier quelque chose de valeur 240 00:09:27,286 --> 00:09:28,585 pour pouvoir gagner. 241 00:09:28,587 --> 00:09:29,986 Comment tu sais tout ça ? 242 00:09:29,988 --> 00:09:32,422 Sebastian et moi avions l'habitude de jouer. 243 00:09:32,424 --> 00:09:35,876 Il est trop fort. C'est comme s'il avait trois longueurs d'avance. 244 00:09:35,878 --> 00:09:37,261 Donc il aime jouer. 245 00:09:37,263 --> 00:09:38,512 Tu l'as dit. 246 00:09:38,514 --> 00:09:42,499 - C'était pas dans ce sens. - C'est pas grave. 247 00:09:42,501 --> 00:09:44,601 - Et tu n'es pas dégoûtée que l'on sorte avec Donna ce soir ? 248 00:09:44,603 --> 00:09:47,054 Quoi ? Non. C'est une bonne amie à toi 249 00:09:47,056 --> 00:09:48,838 et j'ai envie d'essayer un nouvel endroit. 250 00:09:48,840 --> 00:09:51,525 J'ai l'impression qu'on va toujours aux mêmes 3 endroits... 251 00:09:51,527 --> 00:09:54,177 Limelight, Area, et Danceteria. 252 00:09:54,179 --> 00:09:56,012 On pourrait faire pire. 253 00:09:56,014 --> 00:09:57,481 Les clubs les plus chauds en ville, 254 00:09:57,483 --> 00:09:59,900 ces faxes magiques que tu as dans ton sac, 255 00:09:59,902 --> 00:10:01,785 J'avoue que j'aime avoir accès libre 256 00:10:01,787 --> 00:10:03,203 aux clubs les plus cools, 257 00:10:03,205 --> 00:10:05,122 mais ce serait mieux de mélanger un peu. 258 00:10:05,124 --> 00:10:08,408 Et nous y allons avec Donna, donc ce sera forcément dramatique. 259 00:10:08,410 --> 00:10:10,026 Ouh-ouh ! 260 00:10:10,028 --> 00:10:12,462 J'ai apporté des glacières à vin! 261 00:10:12,464 --> 00:10:14,164 ♪ Pourquoi le laisser t'arrêter 262 00:10:14,166 --> 00:10:17,701 Oh. Et Sebastian. 263 00:10:17,703 --> 00:10:19,686 ♪ On ne peut pas arrêter le monde 264 00:10:19,688 --> 00:10:21,705 ♪ On ne peut pas arrêter le monde 265 00:10:26,178 --> 00:10:27,312 Votre verre, madame. 266 00:10:27,314 --> 00:10:30,398 J'espère qu'elle n'est pas contrariée que je l'ai ramené. 267 00:10:30,400 --> 00:10:31,483 Quoi ? 268 00:10:31,485 --> 00:10:33,551 J'utilise pas les transports en commun 269 00:10:33,553 --> 00:10:36,054 et il conduit une Porsche. Ca sera amusant. 270 00:10:36,056 --> 00:10:38,740 Ou un désastre total. 271 00:10:42,728 --> 00:10:44,863 J'espère que je ne dérange pas. 272 00:10:44,865 --> 00:10:45,997 Oh, non, bien sûr. Pas de problème. 273 00:10:45,999 --> 00:10:47,449 Qui ne voudrait pas être à Manhattan 274 00:10:47,451 --> 00:10:49,117 à la place de Castlebury, de toute façon ? 275 00:10:49,119 --> 00:10:50,735 Je comprends totalement. 276 00:10:50,737 --> 00:10:52,237 Je suis venu pour te voir. 277 00:10:53,573 --> 00:10:54,906 Oh. 278 00:10:54,908 --> 00:10:56,374 Vu que tu ne m'as pas vu, 279 00:10:56,376 --> 00:10:58,627 et puis tu as en quelque sorte juste disparu. 280 00:10:58,629 --> 00:11:00,095 Euh, je n'ai pas disparu. 281 00:11:00,097 --> 00:11:03,198 J'ai juste eu une vie ici dans la ville cet été. 282 00:11:04,518 --> 00:11:06,217 Tu as changé de coiffure. 283 00:11:06,219 --> 00:11:07,802 Oui. Eh bien... 284 00:11:07,804 --> 00:11:10,438 Beaucoup de choses ont changé depuis la dernière fois que je t'ai vu. 285 00:11:10,440 --> 00:11:12,524 Je peux voir ça. 286 00:11:12,526 --> 00:11:14,859 Salut, on peut parler ? 287 00:11:14,861 --> 00:11:16,111 Heu, tu sais, j'aimerais beaucoup, 288 00:11:16,113 --> 00:11:18,429 - Mais, je... je dois vraiment aller de l'avant. 289 00:11:18,431 --> 00:11:20,398 Oh. Tu ne viens pas avec nous ? 290 00:11:20,400 --> 00:11:22,433 Je ne peux pas. 291 00:11:22,435 --> 00:11:24,268 Que veux-tu dire ? Je pensais que nous allions tous chez Donna... 292 00:11:24,270 --> 00:11:25,436 Je, euh , je dois aller à Area. 293 00:11:25,438 --> 00:11:26,437 Je, euh, je n'y suis pas allée depuis des années, 294 00:11:26,439 --> 00:11:28,239 et, bien, tous les gens du magazine 295 00:11:28,241 --> 00:11:31,409 m'attendent, donc euh vous faites votre truc, 296 00:11:31,411 --> 00:11:33,828 et, um, peut-être qu'on se verra plus tard. 297 00:11:33,830 --> 00:11:35,814 Ça marche. Amuse-toi ! 298 00:11:35,816 --> 00:11:37,966 J'aime être la seule fille. 299 00:11:37,968 --> 00:11:40,085 Carrie, attends. Si... tu changes d'avis, 300 00:11:40,087 --> 00:11:41,619 rejoins-nous, d'accord ? 301 00:11:41,621 --> 00:11:42,671 Le bar du cousin de Donna 302 00:11:42,673 --> 00:11:44,139 est juste au coin de la rue près du loft, 303 00:11:44,141 --> 00:11:45,790 donc tu sais où nous trouver. 304 00:11:45,792 --> 00:11:47,458 Je ne changerai pas d'avis. 305 00:11:47,460 --> 00:11:48,810 Tu veux de la compagnie ? 306 00:11:48,812 --> 00:11:50,461 Tu plaisantes ? Je suis super excitée 307 00:11:50,463 --> 00:11:52,397 de partir toute seule ce soir. 308 00:11:53,983 --> 00:11:57,802 Amuse-toi bien. 309 00:11:57,804 --> 00:11:59,070 Ça s'est bien passé. 310 00:11:59,072 --> 00:12:00,922 Elle me parlera un jour ? 311 00:12:00,924 --> 00:12:02,273 Elle vient de le faire. 312 00:12:02,275 --> 00:12:04,409 - Carrie a un agenda très chargé. 313 00:12:04,411 --> 00:12:05,944 Oui, apparemment. 314 00:12:05,946 --> 00:12:07,278 Ok, il n'y a aucun moyen que je gaspille ma soirée 315 00:12:07,280 --> 00:12:10,281 en étant toute boo-hooey à propos des nouvelles d'hier, 316 00:12:10,283 --> 00:12:13,268 alors allons obtenir notre buzz et amusons nous. 317 00:12:21,211 --> 00:12:23,845 Ah. Salut toi. 318 00:12:23,847 --> 00:12:25,747 Donc qu'est-ce que tu as de prévu ce soir ? 319 00:12:25,749 --> 00:12:28,700 Je vais chez Audrey. Je vais probablement dormir là bas. 320 00:12:28,702 --> 00:12:29,918 Bien. 321 00:12:29,920 --> 00:12:31,970 Super ! 322 00:12:33,055 --> 00:12:35,506 Eh, ça te dérange pas si je, heu, appelle la mère d'Audrey 323 00:12:35,508 --> 00:12:38,676 juste pour savoir si c'est bon, ça te dérange ? 324 00:12:38,678 --> 00:12:40,178 Fais comme tu veux. 325 00:12:47,554 --> 00:12:49,554 Salut. Voici, euh, Tom Bradshaw. 326 00:12:49,556 --> 00:12:51,990 J'aimerai parler avec Monica, s'il vous plait. 327 00:12:51,992 --> 00:12:54,042 Audrey va chercher sa mère. 328 00:12:54,044 --> 00:12:55,326 C'est super. 329 00:12:55,328 --> 00:12:57,796 Hey, Monica, c'est Tom Bradshaw. Comment vas-tu ? 330 00:12:57,798 --> 00:12:59,664 Génial, génial. Ecoute, je veux juste être sure 331 00:12:59,666 --> 00:13:01,132 si c'est possible que Dorrit reste dormir. 332 00:13:01,134 --> 00:13:03,952 Elle a été chez vous beaucoup les dernières semaines, 333 00:13:03,954 --> 00:13:05,920 et je ne voudrais pas que vous vous sentiez 334 00:13:05,922 --> 00:13:08,706 excédée par le fait qu'elle reste plus longtemps que prévu. 335 00:13:10,142 --> 00:13:11,375 Super. 336 00:13:11,377 --> 00:13:14,179 Ok, bien, je suis... Je suis content que voule le voyez comme ça. 337 00:13:14,181 --> 00:13:16,264 Elle vous verra bientôt. 338 00:13:17,717 --> 00:13:20,518 Bon, la mère d'Audrey est heureuse de t'avoir chez elle. 339 00:13:20,520 --> 00:13:23,571 - Peu importe. Pourquoi tu t'en occupes tout d'un coup ? 340 00:13:23,573 --> 00:13:25,907 Non , je ... 341 00:13:25,909 --> 00:13:31,496 Je sais que tu as commencé à voir un garçon. 342 00:13:31,498 --> 00:13:34,282 Pourquoi Carrie est-elle si bavarde ? 343 00:13:34,284 --> 00:13:35,583 Elle assuma que je savais, Dorrit, 344 00:13:35,585 --> 00:13:36,868 Qui apparement je devais avoir 345 00:13:36,870 --> 00:13:37,952 Si tu vas te "stabiliser" avec quelqu'un, 346 00:13:37,954 --> 00:13:39,287 alors je dois le rencontrer. 347 00:13:39,289 --> 00:13:40,955 - Pas question. Le fait que tu aies dit le mot "stabiliser" 348 00:13:40,957 --> 00:13:42,507 veut bien dire que tu es trop naze pour le rencontrer. 349 00:13:42,509 --> 00:13:45,009 Dorrit, je n'essaye pas d'être cool. 350 00:13:45,011 --> 00:13:46,778 J'essaye d'être ton père. 351 00:13:46,780 --> 00:13:48,346 Et ce n'est pas une question. 352 00:13:48,348 --> 00:13:51,049 Si tu continus à voir ce... 353 00:13:51,051 --> 00:13:54,135 Miller fellow, Alors je dois le rencontrer. 354 00:13:54,137 --> 00:13:56,187 Bien. 355 00:13:57,423 --> 00:13:58,440 Tu sors ? 356 00:13:58,442 --> 00:13:59,524 Où ? 357 00:13:59,526 --> 00:14:01,259 Je te conduis chez Audrey. 358 00:14:01,261 --> 00:14:03,695 Je ne veux pas que tu aies à marcher jusqu'à là-bas. 359 00:14:03,697 --> 00:14:05,780 Ok. Je dois aller chercher mes affaires. 360 00:14:05,782 --> 00:14:07,431 Je te retrouve à la voiture. 361 00:14:21,498 --> 00:14:22,714 Salut. 362 00:14:22,716 --> 00:14:24,615 - On est foutus. - Qu'est ce qu'il s'est passé ? 363 00:14:24,617 --> 00:14:26,918 Mon père est au courant pour toi. Il veut te rencontrer. 364 00:14:26,920 --> 00:14:29,287 Bien j'ai envie d'apprendre à connaître ta famille. 365 00:14:29,289 --> 00:14:30,505 Crois-moi, tu n'en as pas envie. 366 00:14:30,507 --> 00:14:32,140 Ça veut dire qu'on ne sera plus jamais seul ensemble. 367 00:14:32,142 --> 00:14:34,759 Il sera toujours sur notre dos. Je dois y aller. 368 00:14:34,761 --> 00:14:37,312 Où? J'ai dit à mon père que je dormais chez Audrey. 369 00:14:37,314 --> 00:14:39,314 Heureusement, Audrey est une aussi bonne menteuse que moi. 370 00:14:39,316 --> 00:14:40,815 Et s'est fait passer pour sa mère. 371 00:14:40,817 --> 00:14:43,067 Mais maintenant je suis coincée chez elle toute la nuit. 372 00:14:43,069 --> 00:14:45,069 Et maintenant il attend dans la voiture. 373 00:14:45,071 --> 00:14:48,656 Tu vois ? Il est déjà sur mon dos. Je t'appelle quand je peux. 374 00:14:49,776 --> 00:14:53,644 (Brian Page -"The Key") 375 00:14:53,646 --> 00:14:54,829 Par ici. 376 00:14:54,831 --> 00:14:58,416 J'adore cette fête ! 377 00:14:58,418 --> 00:15:00,001 J'ai rêvé de ce gâteau toute l'année. 378 00:15:00,003 --> 00:15:01,786 C'est un gâteau qui a la forme du drapeau américain, 379 00:15:01,788 --> 00:15:02,921 et il est énorme. 380 00:15:02,923 --> 00:15:04,422 Génial. J'ai trop hâte. 381 00:15:04,424 --> 00:15:07,625 Je suis trop content que tu viennes voir le feu d'artifice avec moi. 382 00:15:07,627 --> 00:15:08,760 Ils sont légendaires. 383 00:15:08,762 --> 00:15:09,761 Comme je l'ai entendu. 384 00:15:09,763 --> 00:15:12,680 Votre serveur va venir rapidement. 385 00:15:12,682 --> 00:15:15,149 Espérons que Maggie ne travaille pas ce soir. 386 00:15:15,151 --> 00:15:16,801 Ahem. 387 00:15:16,803 --> 00:15:18,870 Salut, Maggie. 388 00:15:20,306 --> 00:15:22,056 Je serais votre serveuse ce soir. 389 00:15:22,058 --> 00:15:23,808 Bien. 390 00:15:23,810 --> 00:15:25,310 Bien. 391 00:15:25,312 --> 00:15:26,694 Puis-je vous apporter des boissons pendant que vous regardez le menu ? 392 00:15:26,696 --> 00:15:27,845 On sait ce qu'on veut. 393 00:15:27,847 --> 00:15:29,731 Mais je n ai pas encore regardé au menu. 394 00:15:29,733 --> 00:15:31,366 Nuggets de poulet. 395 00:15:31,368 --> 00:15:34,669 C'est vraiment tout ce que tu vas me dire ? 396 00:15:34,671 --> 00:15:36,371 avec de la moutarde au miel. 397 00:15:36,373 --> 00:15:39,357 Bien. 398 00:15:39,359 --> 00:15:41,376 Attends. 399 00:15:44,246 --> 00:15:45,880 Je n'ai pas commandé. 400 00:15:45,882 --> 00:15:47,531 J'ai peut-être perdu mon groupe cette nuit... 401 00:15:47,533 --> 00:15:49,867 - Désolé les gens, nous sommes saturés. 402 00:15:49,869 --> 00:15:52,587 Mais je n'avais pas perdu ma nouvelle attitude. 403 00:15:52,589 --> 00:15:55,189 Carrie Bradshaw. Je suis sur la liste. 404 00:15:55,191 --> 00:15:56,707 Tu vas nous le faire savoir ou quoi ? 405 00:15:56,709 --> 00:15:58,709 Désolé, vous n'êtes pas sur la liste. 406 00:15:58,711 --> 00:16:01,712 - Eh bien, j'ai faxé ma demande en début de semaine 407 00:16:01,714 --> 00:16:03,314 à "Interview" magazine. 408 00:16:03,316 --> 00:16:05,183 Avez-vous une carte professionnelle ? 409 00:16:05,185 --> 00:16:06,568 J'ai même mieux... Le fax que vous m'avez renvoyé, 410 00:16:06,570 --> 00:16:08,719 qui confirme que je suis sur la liste. 411 00:16:08,721 --> 00:16:11,773 Oh, c'est quelque part là dedans. Mince. 412 00:16:16,529 --> 00:16:18,062 Ici. Oui. 413 00:16:18,064 --> 00:16:19,197 La voilà. 414 00:16:19,199 --> 00:16:22,083 Ça confirme que Carrie Bradshaw plus une personne 415 00:16:22,085 --> 00:16:25,536 viendra à l'Area ce vendredi. Tu vois ? C'est là. 416 00:16:25,538 --> 00:16:27,922 Je vois. Qui est ton invitée ? 417 00:16:29,426 --> 00:16:32,460 C'est elle. 418 00:16:32,462 --> 00:16:34,745 - A plus, les gars! 419 00:16:34,747 --> 00:16:38,016 ♪ 420 00:16:38,018 --> 00:16:40,418 Quoi ? Mon... 421 00:16:40,420 --> 00:16:43,688 Mon... sac à main. Mon... 422 00:16:43,690 --> 00:16:45,390 Mon sac à main a... disparu. 423 00:16:45,392 --> 00:16:46,774 Mon... mon sac Carrie. 424 00:16:46,776 --> 00:16:49,593 Tu as vu quelqu'un le prendre ? 425 00:16:49,595 --> 00:16:51,646 Quelqu'un ... Mon... mon sac. 426 00:16:51,648 --> 00:16:53,982 Mon sac a disparu. Il a disparu. 427 00:16:53,984 --> 00:16:55,650 Mon... mon sac "Carrie" a disparu. Il a ... 428 00:16:55,652 --> 00:16:59,253 Quelqu'un a volé mon sac "Carrie" ! 429 00:17:03,010 --> 00:17:04,726 Il y avait tout dedans. Il y avait tout dedans... 430 00:17:04,846 --> 00:17:07,061 Mes... mes... mes clefs, mon argent, ma... ma carte de crédit. 431 00:17:07,181 --> 00:17:10,733 Je ne... Je ne peux pas croire qu'un stupide a volé mon sac. 432 00:17:10,735 --> 00:17:13,202 Hey, hey, as-tu vu quelqu'un partir avec ton sac ? 433 00:17:13,204 --> 00:17:14,403 Il y a écrit "Carrie" dessus. 434 00:17:14,405 --> 00:17:16,205 Votre sac est parti depuis longtemps. 435 00:17:16,207 --> 00:17:17,406 Non, Non. 436 00:17:17,408 --> 00:17:19,909 Peut-être que quelqu'un l'a pris par accident, 437 00:17:19,911 --> 00:17:21,293 et... et... il va me le rendre. 438 00:17:21,295 --> 00:17:23,596 Il est écrit "Carrie" dessus, et ma mère me l'a donné. 439 00:17:23,598 --> 00:17:26,082 - C'était le sien. - Le nom de ta mère était "Carrie" ? 440 00:17:26,084 --> 00:17:30,386 Non. Non, comme tu le sais, c'est mon nom. Carrie. 441 00:17:30,388 --> 00:17:31,837 Carrie Bradshaw. 442 00:17:31,839 --> 00:17:33,923 Le nom que je t'ai donné. Celui qui aurait dû être 443 00:17:33,925 --> 00:17:37,059 sur la liste et qui ne l'était pas, donc je devais te montrer 444 00:17:37,061 --> 00:17:38,894 ce stupide fax, et maintenant mon sac à disparu ! 445 00:17:38,896 --> 00:17:44,266 Le sac de ma mère. Je... J'aimais ce sac. 446 00:17:44,268 --> 00:17:45,918 C'était une partie de moi. 447 00:17:45,920 --> 00:17:49,155 C'est naze que ton sac ait été volé. 448 00:17:49,157 --> 00:17:50,856 Mais j'ai une file à gérer. 449 00:17:50,858 --> 00:17:53,725 Donc qu'est-ce que tu fais ? Tu rentres ou pas ? 450 00:17:53,727 --> 00:17:58,330 Pendant que j'étais entre le marteau et l'enclume... 451 00:17:58,332 --> 00:18:00,866 (loverboy)♪ touch that dial 452 00:18:00,868 --> 00:18:04,954 my friends were partying at the place for rock 'n' roll 453 00:18:04,956 --> 00:18:07,673 ♪ Aimant chaque minutes 454 00:18:07,675 --> 00:18:10,709 ♪ lovin' every minute of it 455 00:18:10,711 --> 00:18:13,179 ♪ turn that dial all the way 456 00:18:13,299 --> 00:18:15,064 ♪ shoot me like a rocket into space ♪ 457 00:18:15,184 --> 00:18:17,947 Regardes ce mec. Ce bar est vraiment bizarre. 458 00:18:17,949 --> 00:18:20,917 Je suis quasiment sure que c'est Ric Ocasek de the Cars. 459 00:18:20,919 --> 00:18:22,252 Hum, je suis presque sûr 460 00:18:22,254 --> 00:18:23,808 il porte plus de maquillage que moi. 461 00:18:23,928 --> 00:18:26,206 C'est un peu le bar pour les rockeurs. 462 00:18:26,208 --> 00:18:28,509 Tu as tellement de chance que ton cousin travaille ici. 463 00:18:28,511 --> 00:18:31,762 Ces deux femmes ont besoin de masques pour les cheveux. 464 00:18:34,599 --> 00:18:36,300 Oh, non. Oh, non ! 465 00:18:36,302 --> 00:18:38,268 - Quoi ? - Cet endroit est un fiasco. 466 00:18:38,270 --> 00:18:39,836 C'est une façon de diversifier. 467 00:18:39,838 --> 00:18:42,606 Je bois une bière, n'est-ce pas ? 468 00:18:42,608 --> 00:18:46,143 Je sais ce que j'aime, et... ce n'est pas là. 469 00:18:46,145 --> 00:18:48,312 Et bien , on pourrais aller voir Carrie. Elle est à l'Area 470 00:18:48,314 --> 00:18:50,814 et il y a pleins de cons d'agents de change. 471 00:18:50,816 --> 00:18:51,982 ♪ Whoa, oh, whoa, whoa 472 00:18:51,984 --> 00:18:54,785 Quoi ? C'est vrai. Ils trainent là bas. 473 00:18:54,787 --> 00:18:55,953 Je ne suis pas sûr que Carrie apprécierait 474 00:18:55,955 --> 00:18:57,371 que je m'incruste à sa fête. 475 00:18:57,373 --> 00:18:58,622 Elle a été plutôt clair. 476 00:18:58,624 --> 00:19:03,460 Elle a peut-être... exagéré ses plans pour la soirée. 477 00:19:03,462 --> 00:19:04,995 Qu'est-ce que tu veux dire ? 478 00:19:04,997 --> 00:19:06,130 Le plus vieux tour dans le livre... 479 00:19:06,132 --> 00:19:08,132 On dirait que tu as des plans bien meilleurs 480 00:19:08,134 --> 00:19:09,800 que la personne qui t'a largué. 481 00:19:09,802 --> 00:19:11,001 Je ne l'ai pas plaqué. 482 00:19:11,003 --> 00:19:13,036 Ok, bon. Trompé, comme tu veux. 483 00:19:13,038 --> 00:19:15,806 S'il y a des beaux gosses BCBG, je dis que nous devrions y aller. 484 00:19:15,808 --> 00:19:17,874 ♪ Lovin' every minute of it ♪ Je ne sais pas. 485 00:19:17,876 --> 00:19:19,557 Carrie voulait juste faire comme si 486 00:19:19,679 --> 00:19:22,563 elle... avait beaucoup de choses à faire. 487 00:19:22,565 --> 00:19:25,850 C'est fou. Elle n'a rien à me prouver. 488 00:19:25,852 --> 00:19:28,235 Bla bla bla. Tellement ennuyant. 489 00:19:28,237 --> 00:19:29,570 Pendant que nous sommes en train de nous morfondre, 490 00:19:29,572 --> 00:19:31,906 Carrie passe probablement la nuit de sa vie. 491 00:19:31,908 --> 00:19:36,160 Ow. Ow, ow, ow, ow. Ow. (sirènes qui gémissent pas loin) 492 00:19:38,280 --> 00:19:40,164 Ow. 493 00:19:40,166 --> 00:19:42,249 Je n 'arrive pas à croire que nous avons Maggie comme serveuse. 494 00:19:42,251 --> 00:19:44,785 Allez. C'est ta nuit préférée de l'été. 495 00:19:44,787 --> 00:19:46,253 Oublie Maggie. 496 00:19:46,255 --> 00:19:48,455 Tu as raison. 497 00:19:48,457 --> 00:19:50,674 J'espère juste que je n'aurai pas à la voir. 498 00:19:51,760 --> 00:19:53,827 Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 499 00:19:53,829 --> 00:19:57,464 Où est notre serveuse ? Cette fille Maggie. 500 00:19:57,466 --> 00:19:58,849 Oh. Elle a demandé d'échanger les tables ou quelque chose du genre. 501 00:19:58,851 --> 00:20:00,184 Je ne suis pas sûre. 502 00:20:00,186 --> 00:20:04,171 Oh. Elle l'a fait, n'est-ce pas ? 503 00:20:04,173 --> 00:20:05,523 Tout va bien ? 504 00:20:05,525 --> 00:20:08,726 Tout va très bien. Merci. 505 00:20:08,728 --> 00:20:10,261 C'est une bonne chose. 506 00:20:10,263 --> 00:20:11,462 Elle est juste impolie ! 507 00:20:11,464 --> 00:20:13,614 Tu ne veux pas être près d'elle. Tu viens de le dire. 508 00:20:13,616 --> 00:20:16,283 - Et je suis pratiquement sur qu'elle l'a sentie. -Non. 509 00:20:16,285 --> 00:20:18,509 Ce n'est pas ce qu'elle fait. Elle m'évite. 510 00:20:18,629 --> 00:20:19,836 - Ce n'est pas ce que tu fais ? 511 00:20:19,956 --> 00:20:22,856 Ouais, mais c'est parce qu'elle a tort. Pas moi. 512 00:20:22,858 --> 00:20:24,458 C'est elle la mauvaise amie. Pas moi. 513 00:20:24,460 --> 00:20:26,493 Elle devrait me lécher le cul. 514 00:20:26,495 --> 00:20:30,564 Comment ose-t-elle échanger les tables ? 515 00:20:39,908 --> 00:20:41,041 Puis-je vous aider ? 516 00:20:41,043 --> 00:20:43,010 Bonsoir, monsieur. J'espère qu'il n'est pas trop tard pour passer. 517 00:20:43,012 --> 00:20:45,545 Je suis le petit ami de Dorrit, Miller. 518 00:20:47,265 --> 00:20:48,732 Excusez-moi. Excusez-moi. 519 00:20:48,734 --> 00:20:50,150 Hey. Tu regardes quoi ? 520 00:20:50,152 --> 00:20:52,937 T'as jamais vu quelqu'un qui transpire avant ? Mon Dieu. 521 00:20:52,939 --> 00:20:55,322 Excusez-moi. 522 00:20:55,324 --> 00:20:57,575 Ne revenez jamais. 523 00:20:57,577 --> 00:20:59,443 Oh. Je peux aider ? 524 00:20:59,445 --> 00:21:01,278 Vous semblez très pressée de rentrer. Excusez-moi. 525 00:21:01,280 --> 00:21:02,913 Ouais, ça serait un euphémisme. 526 00:21:02,915 --> 00:21:04,999 Et bien, je n'aime pas les gens qui coupent la file. 527 00:21:05,001 --> 00:21:06,000 Je crois en la démocratie. 528 00:21:06,002 --> 00:21:07,534 Ecoute, je traverse une crise, 529 00:21:07,536 --> 00:21:09,870 et j'ai juste envie d'entrer et voir mes amis. 530 00:21:09,872 --> 00:21:12,456 Comme toutes ces personnes qui attendent patiemment. 531 00:21:12,458 --> 00:21:13,924 Ecoutes , je ne voudrais pas avoir à faire ça , 532 00:21:13,926 --> 00:21:15,125 mais si vous ne me laissez pas entrer, 533 00:21:15,127 --> 00:21:17,928 Je vais devoir dire à Sam que vous avez été impolie avec moi. 534 00:21:17,930 --> 00:21:19,847 Ah, vraiment ? Sam qui ? 535 00:21:19,849 --> 00:21:22,716 Sam Jones. Donc soit tu t'enlèves de mon chemin, 536 00:21:22,718 --> 00:21:25,436 soit il apprendra tout. Tu comprends ? 537 00:21:25,438 --> 00:21:28,755 Ah, je comprends. Et Sam entend tout... 538 00:21:28,757 --> 00:21:30,441 Parce que je suis Sam Jones. 539 00:21:30,443 --> 00:21:32,393 Et P.S : 540 00:21:32,395 --> 00:21:34,628 Je préfère "Samantha." 541 00:21:39,722 --> 00:21:43,001 Vous êtes Sam ? J-je veux dire, Samantha? 542 00:21:43,003 --> 00:21:44,720 J'ai supposé quand Donna a dit que son cousin était un videur, 543 00:21:44,722 --> 00:21:46,021 que Sam était un gars. 544 00:21:46,023 --> 00:21:48,390 Attends. Tu connais Donna ? Et je préfère le terme 545 00:21:48,392 --> 00:21:50,308 "Gardienne du cool" que "videuse" 546 00:21:50,310 --> 00:21:53,228 Ok , bien sûr. Hum , "gardienne du cool" 547 00:21:53,230 --> 00:21:56,181 Ecoute, je ne suis d'habitude pas aussi impolie. J'ai juste... 548 00:21:56,183 --> 00:21:58,033 J'ai perdu mon sac. Enfin, je ne l'ai pas vraiment perdu. 549 00:21:58,035 --> 00:22:00,619 Il a été volé, et j'ai juste... Je n'ai ni clés ni argent, 550 00:22:00,621 --> 00:22:02,637 donc j'ai du traversé 40 blocks pour arriver ici, 551 00:22:02,639 --> 00:22:05,040 et j'ai juste besoin de rentrer à l'intérieur pour voir mes amis 552 00:22:05,042 --> 00:22:06,825 pour que je puisse récupérer mes clés et rentrer chez moi. 553 00:22:06,827 --> 00:22:08,593 Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais une amie de Donna ? 554 00:22:08,595 --> 00:22:11,863 Je t'aurai fait rentrer tout de suite. 555 00:22:11,865 --> 00:22:13,498 Merci. Merci beaucoup. 556 00:22:13,500 --> 00:22:15,634 Sauf que Donna et tes amis sont partis. 557 00:22:15,636 --> 00:22:17,702 Quoi ? Comment ça partis ? 558 00:22:17,704 --> 00:22:19,388 Partis. Ils se sont cassés. 559 00:22:19,390 --> 00:22:21,372 Va dans les pâturages verts. 560 00:22:21,374 --> 00:22:23,208 Vous les gens de Manhattan, vous êtes comme des requins. 561 00:22:23,210 --> 00:22:24,976 Toujours en train de bouger. 562 00:22:24,978 --> 00:22:26,311 C'est pour ça que j'adore cet endroit. 563 00:22:26,313 --> 00:22:27,596 J'ai trouvé mes amis. 564 00:22:27,598 --> 00:22:29,881 - Est-ce que tu sais où ils sont allés ? - Aucune idée. 565 00:22:29,883 --> 00:22:33,435 Pourquoi tu rentrerais pas ? Boire un coup. T'amuser. 566 00:22:33,437 --> 00:22:35,487 Peux pas. C'est une longue histoire. 567 00:22:35,489 --> 00:22:38,056 Ouais. Je m'occupe pas des longues histoires... ou des histoires à pleurer 568 00:22:38,058 --> 00:22:40,242 Alors tu ne veux pas entendre la mienne, 569 00:22:40,244 --> 00:22:43,412 mais... est-ce que ça t'embêterait que j'utilise le téléphone ? 570 00:22:43,414 --> 00:22:46,331 Bien sûr. Et bois un coup sur mon compte tant que t'y es. 571 00:22:46,333 --> 00:22:48,950 Merci. 572 00:22:48,952 --> 00:22:50,619 Regarde-la. 573 00:22:53,540 --> 00:22:55,390 Toute dragueuse et papillonnante. 574 00:22:55,392 --> 00:22:57,309 Elle prend leurs commandes. 575 00:22:57,311 --> 00:22:59,361 S'il te plait. 576 00:22:59,363 --> 00:23:03,014 Elle est pas obligée de rire et d'être toute souriante. 577 00:23:03,016 --> 00:23:05,967 C'est une serveuse, pour l'amour de Dieu. 578 00:23:05,969 --> 00:23:08,678 D'accord. Je serais juste à côté avec ces, gars. 579 00:23:08,798 --> 00:23:09,636 Merci. 580 00:23:09,756 --> 00:23:12,474 Excusez-moi ! Serveuse ! 581 00:23:12,476 --> 00:23:13,859 Excusez-moi ! 582 00:23:13,861 --> 00:23:15,110 - Laisse tomber, Mouse. - Mademoiselle. 583 00:23:15,112 --> 00:23:18,246 - Mademoiselle ! - Qu'est-ce que tu veux ? 584 00:23:18,248 --> 00:23:20,148 Je veux que tu admettes que tu as fait quelque chose de dégueulasse 585 00:23:20,150 --> 00:23:21,599 à Carrie et à Walt. 586 00:23:21,601 --> 00:23:23,502 Je l'ai admit. Je me suis excusée, 587 00:23:23,504 --> 00:23:24,703 des milliers de fois. 588 00:23:24,705 --> 00:23:27,105 Tu penses pas que que je m'en veux ? 589 00:23:27,107 --> 00:23:29,040 Je peux pas la faire me pardonner, et je suis désolée, 590 00:23:29,042 --> 00:23:30,625 mais ce que m'a fait Walt était dégueulasse. 591 00:23:30,627 --> 00:23:32,744 Pourquoi est-ce que ça doit toujours être à propos de toi ? 592 00:23:32,746 --> 00:23:34,579 C'est jamais ... C'est jamais à propos de moi. 593 00:23:34,581 --> 00:23:35,914 "Pauvre Carrie. Pauvre Walt." 594 00:23:35,916 --> 00:23:38,583 Tout le monde s'en fout de moi ou de ce que je traverse. 595 00:23:38,585 --> 00:23:40,618 - Tu t'en occupe assez pour nous tous. - Non. 596 00:23:40,620 --> 00:23:42,437 - Si ! - C'est quoi, le CE2 ? 597 00:23:42,439 --> 00:23:44,956 C'était pas l'année où tu as embrassé Jamie Bamberger ? 598 00:23:44,958 --> 00:23:47,559 Le mec que je t'ai dit bien aimer ? 599 00:23:47,561 --> 00:23:49,165 Ugh. C'était le CM1 et c'est lui qui m'a embrassé. 600 00:23:49,285 --> 00:23:50,394 C'est ce que tu voudrais ! 601 00:23:50,514 --> 00:23:51,796 Tu es juste jalouse parce qu'il t'aimais pas. 602 00:23:51,798 --> 00:23:54,130 Il a dit à tout le monde que tu l'avais largué 603 00:23:54,250 --> 00:23:57,264 et que tu l'avais embrassé avec la langue. 604 00:23:57,384 --> 00:23:58,128 - Oh attention! Les bougies magiques ! 605 00:23:58,248 --> 00:24:01,306 Pas le gâteau ! Pas le gâ... Pas le gâteau ! 606 00:24:01,308 --> 00:24:03,942 Et la piscine. 607 00:24:03,944 --> 00:24:06,361 Est-ce que le gâteau va bien ?! 608 00:24:13,870 --> 00:24:15,871 WALT : Alors comment on va entrer ? 609 00:24:15,873 --> 00:24:18,256 Je pense pas qu'on puisse sans Carrie. 610 00:24:18,258 --> 00:24:19,841 Pardon. Merci. 611 00:24:19,843 --> 00:24:21,760 Merci. Pardon. Merci. 612 00:24:21,762 --> 00:24:24,513 Qui a besoin de Carrie quand on a ça. 613 00:24:24,515 --> 00:24:26,681 On en a pas besoin. Je gère. 614 00:24:26,683 --> 00:24:29,351 Bonjour. On est,uh, des amis de Carrie Bradshaw 615 00:24:29,353 --> 00:24:32,804 du magasine "Interview" et elle est arrivée plus tôt, 616 00:24:32,806 --> 00:24:34,272 et on est censé la retrouver, 617 00:24:34,274 --> 00:24:37,108 -mais on a été retenu et je pense que. -Salut. Tu sais. 618 00:24:37,110 --> 00:24:39,677 Tu rigolais pas quand t'as dit que tu gérais. 619 00:24:39,679 --> 00:24:41,730 Benjamin assure toujours un accueil chaleureux. 620 00:24:41,732 --> 00:24:44,733 Hey. Vous voulez rentrer pour chercher cette fille, Carrie ? 621 00:24:44,735 --> 00:24:46,517 Petite ? Blonde ? 622 00:24:46,519 --> 00:24:48,153 Carrie Bradshaw ? 623 00:24:48,155 --> 00:24:50,355 - Ouais. Pourquoi ? - Elle n'est pas là-dedans. 624 00:24:50,357 --> 00:24:51,873 Je suis désolé, mais comment pouvez vous le savoir ? 625 00:24:51,875 --> 00:24:53,858 Elle est si petite. On la remarque à peine. 626 00:24:53,860 --> 00:24:55,293 Elle l'a fait ce soir 627 00:24:55,295 --> 00:24:56,661 On lui a volé son sac juste ici. 628 00:24:56,663 --> 00:25:00,165 Attendez. Elle a été agressée ? Elle va bien ? Elle est allée où ? 629 00:25:00,167 --> 00:25:01,633 Elle va bien. Elle a juste été assez stupide 630 00:25:01,635 --> 00:25:03,218 pour laisser son sac par terre dans la rue. 631 00:25:03,220 --> 00:25:05,003 Elle n'est pas stupide. Elle est confiante. 632 00:25:05,005 --> 00:25:06,471 Tu sais où elle est allée ? 633 00:25:06,473 --> 00:25:09,457 Non. Je sais juste qu'elle n'avait pas assez d'argent pour un taxi. 634 00:25:09,459 --> 00:25:11,676 Elle est probablement retournée au bar de Samantha 635 00:25:11,678 --> 00:25:13,845 pour nous chercher. Nous devrions probablement retourner là-bas. 636 00:25:16,232 --> 00:25:17,732 Tu viens ? 637 00:25:17,734 --> 00:25:20,735 Comment vas-tu ? 638 00:25:20,737 --> 00:25:22,103 Tu sais quoi ? Je pense que je vais rester ici . 639 00:25:22,105 --> 00:25:27,558 Je vais vous ralentir. Ne m'attendez pas. Les garçons ? 640 00:25:27,560 --> 00:25:28,743 Les gars ! Allons trouver Carrie. 641 00:25:28,745 --> 00:25:30,362 - Je suis inquiet. - Elle va bien, Sebastian. 642 00:25:30,364 --> 00:25:32,497 - Elle peut prendre soit d'elle. - Ouai, je sais. 643 00:25:32,499 --> 00:25:33,865 Je ne veux juste pas qu'elle ai à le faire. 644 00:25:33,867 --> 00:25:37,953 Non, tu ne comprends pas. C'était le sac de ma mère. Ouai. 645 00:25:37,955 --> 00:25:40,538 Ow. Ca vous tuerai de dire "Excusez moi" ? 646 00:25:40,540 --> 00:25:42,457 Non. Non, je suis... je suis désolé officier. 647 00:25:42,459 --> 00:25:44,342 Je, Je parlais à quelqu'un d'autre. 648 00:25:44,344 --> 00:25:46,577 Oui, je comprends que vous avez 649 00:25:46,579 --> 00:25:49,614 beaucoup d'affaires à vous occuper, et ... 650 00:25:49,616 --> 00:25:54,919 Non, Je ne savais pas qu'il y avait 20 meurtres par semaine à Manhattan. 651 00:25:54,921 --> 00:25:56,805 C'est bon à savoir. Um... 652 00:25:56,807 --> 00:25:59,107 mais si je pouvais juste vous décrire encore une fois le sac. 653 00:25:59,109 --> 00:26:02,027 Il est très important pour moi. Il a une valeur sentimentale. [CLIC] 654 00:26:02,029 --> 00:26:03,594 Pourquoi ferais-tu ça ? 655 00:26:03,596 --> 00:26:06,431 Je pense que j'allais enfin aller quelque part. 656 00:26:06,433 --> 00:26:09,234 Oh, Bambi. Tu n'allais pas aller très loin. 657 00:26:09,236 --> 00:26:10,785 Mon patron s'énerve que tu monopolises le téléphone. 658 00:26:10,787 --> 00:26:12,103 ses dealers ne peuvent pas le joindre 659 00:26:12,105 --> 00:26:13,955 si la ligne est occupée. 660 00:26:13,957 --> 00:26:16,441 - Désolé pour ça. - Pas de problème. 661 00:26:16,443 --> 00:26:18,609 Prends quelque chose pour te calmer, d'accord ? 662 00:26:18,611 --> 00:26:20,161 Peut-être du thé. 663 00:26:20,163 --> 00:26:22,447 Oh, oui. Du thé serait charmant, merci. 664 00:26:22,449 --> 00:26:23,715 The Outlets' "Bright Light" est en train de jouer. 665 00:26:23,717 --> 00:26:25,216 Et voici. 666 00:26:25,218 --> 00:26:28,453 Ce n'est pas du thé. 667 00:26:28,455 --> 00:26:30,505 Bien sûr que si. Un Long Island Iced Tea. 668 00:26:30,507 --> 00:26:32,957 et il y a du vrai thé dedans ? 669 00:26:32,959 --> 00:26:34,759 Thé-quila. 670 00:26:34,761 --> 00:26:36,511 C'est délicieux ! 671 00:26:36,513 --> 00:26:38,063 Et tu peux utiliser ce "délicieux". 672 00:26:38,065 --> 00:26:40,982 Non, ce que je pourrais utiliser, ce sont les clés de mon appartement. 673 00:26:40,984 --> 00:26:42,317 Tu ne vas pas t'arreter 674 00:26:42,319 --> 00:26:44,986 avec ce "je dois rentrer à la maison", n'est ce pas ? 675 00:26:44,988 --> 00:26:46,738 Probablement pas. 676 00:26:46,740 --> 00:26:49,941 Si tu promets de ne plus chouiner, 677 00:26:49,943 --> 00:26:53,278 - je te ramène chez toi. - Tu ferais ça ? 678 00:26:53,280 --> 00:26:56,831 Plus de plaintes, OK ? Promets-moi. 679 00:26:56,833 --> 00:26:58,984 Oui. Je le promets. 680 00:27:01,138 --> 00:27:04,756 Tu t'attends à ce que je monte l'escalier de secours 681 00:27:04,758 --> 00:27:06,875 pour entrer par effraction dans mon propre appartement ? 682 00:27:06,877 --> 00:27:10,161 Tu veux entrer dans l'appartement de quelqu'un d'autre ? Je marche. 683 00:27:10,163 --> 00:27:12,847 - Non. - Okay. 684 00:27:12,849 --> 00:27:14,683 Allons-y alors. 685 00:27:14,685 --> 00:27:15,934 Mais c'est genre à 6 mètres de hauteur. 686 00:27:15,936 --> 00:27:17,552 Tu avais promis de ne pas pleurnicher . 687 00:27:17,554 --> 00:27:19,003 Tu es folle ? 688 00:27:19,005 --> 00:27:20,505 Hmm. 689 00:27:23,359 --> 00:27:29,064 Soudainement j'étais très inquiète qu'elle le soit. 690 00:27:38,190 --> 00:27:41,158 Donne-moi juste une petite poussée. Tu es trop petite. 691 00:27:41,160 --> 00:27:43,110 Je donne déjà tout ce que j'ai là. 692 00:27:43,112 --> 00:27:46,080 Oh, juste quelques centimètres. 693 00:27:46,082 --> 00:27:48,198 C'est ce que j’espère toujours. Si j'en avais, 694 00:27:48,200 --> 00:27:49,917 je te les donnerais. 695 00:27:49,919 --> 00:27:51,669 Arrête de bouger. Oh ! 696 00:27:51,671 --> 00:27:55,322 J'aurais aimé que tu me préviennes que tu ne portais aucun sous-vêtements. 697 00:27:55,324 --> 00:27:57,007 Je ne porte aucun sous vêtements. 698 00:27:57,009 --> 00:27:59,443 Ouais. Je sais. Je peux voir ça. Oh ! C'est mon visage. 699 00:27:59,445 --> 00:28:00,994 C'est mon visage. 700 00:28:00,996 --> 00:28:02,379 Uhh ! 701 00:28:02,381 --> 00:28:05,566 Ooh. 702 00:28:05,568 --> 00:28:07,051 Samantha. 703 00:28:07,053 --> 00:28:08,969 Samantha, on a de la compagnie. 704 00:28:08,971 --> 00:28:11,639 - Ils peuvent peut-être nous aider. - Non. 705 00:28:11,641 --> 00:28:16,477 Ça m'étonnerait. Bonjour, officiers. 706 00:28:16,479 --> 00:28:19,480 Des flics ? Oh mon Dieu. 707 00:28:24,202 --> 00:28:26,520 Uhh! 708 00:28:31,360 --> 00:28:34,078 - Ne dis rien. - Quel est ce cirque, mesdames ? 709 00:28:34,080 --> 00:28:36,547 Officiers, je suis tellement contente que vous soyiez là. 710 00:28:36,549 --> 00:28:39,883 Je suis Carrie Bradshow. J'ai déjà appelé le commissariat, 711 00:28:39,885 --> 00:28:41,669 et personne ne m'a écouté. Personne. 712 00:28:41,671 --> 00:28:43,303 J'essaie de rentrer dans mon propre appartement 713 00:28:43,305 --> 00:28:44,588 parce qu'on m'a volé mon sac. 714 00:28:44,590 --> 00:28:47,874 Attendez. Êtes-vous la fille qui n'arrête pas d'appeler le commissariat 37 ? 715 00:28:47,876 --> 00:28:50,761 Oui, oui, c'est moi. Est-ce qu'il y a eu du progrès ? 716 00:28:50,763 --> 00:28:51,929 Vous avez trouvé mon sac ? 717 00:28:52,881 --> 00:28:54,565 Ton sac est parti, ma petite. 718 00:28:54,567 --> 00:28:56,517 Tout le monde se moque de toi. 719 00:28:56,519 --> 00:28:59,403 Oh. Eh bien je ne vois pas en quoi perdre le sac de ma défunte mère 720 00:28:59,405 --> 00:29:02,389 est si drôle, mais je suppose que devoir utiliser l'échelle de secours. 721 00:29:02,391 --> 00:29:04,825 pour aller dans mon appartement est juste rigolo. 722 00:29:04,827 --> 00:29:07,745 Ce n'est pas si terrible. Ce n'est qu'un sac. 723 00:29:07,747 --> 00:29:09,062 J'aurais aimé que ce soit le cas. 724 00:29:09,064 --> 00:29:10,080 Écoutez... 725 00:29:10,082 --> 00:29:12,249 Bambi a eu une soirée assez rude. 726 00:29:12,251 --> 00:29:13,784 Vous qui êtes costauds, vous m'aideriez 727 00:29:13,786 --> 00:29:15,085 à atteindre l'échelle de secours 728 00:29:15,087 --> 00:29:17,421 pour entrer par effraction dans son appartement ? 729 00:29:17,423 --> 00:29:18,756 Personne d'autre ne devrait avoir affaire à elle ce soir. 730 00:29:18,758 --> 00:29:21,208 Elle est un peu... 731 00:29:21,210 --> 00:29:22,960 émotive. 732 00:29:22,962 --> 00:29:26,046 C'est vrai et ça pourrait même empirer. 733 00:29:26,048 --> 00:29:27,598 Il pourrait même y avoir des larmes. 734 00:29:27,600 --> 00:29:33,020 Donc, vous allez me donnez un coup de main ? 735 00:29:37,977 --> 00:29:39,026 Dorrit ? 736 00:29:39,028 --> 00:29:42,146 Dorrit, regarde qui est ici. 737 00:29:48,586 --> 00:29:49,376 Hey. 738 00:29:49,496 --> 00:29:50,487 Hey. 739 00:29:50,489 --> 00:29:51,955 J'espère que ça ne dérange pas que je me sois arrêté ici. 740 00:29:51,957 --> 00:29:55,075 Bien sûr. Je suppose. Je suis un peu en retard. 741 00:29:55,077 --> 00:29:57,110 Oui. Je pensais que tu restais chez Audrey. 742 00:29:57,112 --> 00:29:58,829 J'y étais, jusqu'à ce que son stupide petit frère 743 00:29:58,831 --> 00:30:01,248 fasse le lit en portefeuille et colle tous les tiroirs ensemble. 744 00:30:01,250 --> 00:30:03,167 C'était vraiment l'enfer, alors j'ai pensé 745 00:30:03,169 --> 00:30:04,785 qu'il serait mieux que je parte. 746 00:30:04,787 --> 00:30:06,754 Qu'est-ce que tu fais ici ? 747 00:30:06,756 --> 00:30:08,122 Il est venu pour te voir. 748 00:30:08,124 --> 00:30:09,940 Oh, vraiment ? 749 00:30:09,942 --> 00:30:12,109 Oui, et comme tu n'étais pas là, nous avons discuté. 750 00:30:12,111 --> 00:30:13,293 De quoi ? 751 00:30:13,295 --> 00:30:16,997 Musique. Ton père et moi sommes tous les deux de grands fans des Stones. 752 00:30:16,999 --> 00:30:19,183 Et Dylan. 753 00:30:19,185 --> 00:30:19,896 Génial. 754 00:30:20,016 --> 00:30:22,402 Et nous sommes de grands fans de ton nouveau look. 755 00:30:22,404 --> 00:30:24,471 Nous pensons tous les deux que tu es bien plus jolie sans tout ce maquillage. 756 00:30:24,473 --> 00:30:26,440 - Oh, tu le penses ? - Ouais. 757 00:30:26,442 --> 00:30:28,442 Nous n'avons pas beaucoup parlé de ça à vrai dire. 758 00:30:28,444 --> 00:30:29,576 Très bien. 759 00:30:29,578 --> 00:30:31,278 Eh bien, je pense que je devrais aller en haut. 760 00:30:31,280 --> 00:30:32,913 et vous laisser un peu de temps seul à seule les enfants. 761 00:30:32,915 --> 00:30:34,448 Euh, mais, Miller tu dois tout ranger 762 00:30:34,450 --> 00:30:35,783 pour, euh, minuit. 763 00:30:35,785 --> 00:30:36,834 Bien sûr. 764 00:30:36,836 --> 00:30:39,319 Je suis vraiment heureux de vous avoir rencontré M. Bradshaw. 765 00:30:39,321 --> 00:30:41,622 Moi aussi. 766 00:30:46,127 --> 00:30:47,878 Qu'est-ce qui se passe ? 767 00:30:47,880 --> 00:30:50,264 - Que veux-tu dire ? - Tu savais que je n'étais pas à la maison. 768 00:30:50,266 --> 00:30:52,633 Je savais aussi que si je ne rencontrais pas ton père, 769 00:30:52,635 --> 00:30:53,684 il ne te laisserais plus jamais sortir de la maison, 770 00:30:53,686 --> 00:30:56,186 alors il fallait mieux que je le fasse dès maintenant. 771 00:30:56,188 --> 00:30:58,505 Ce n'était pas ta décision, mais la mienne. 772 00:30:58,507 --> 00:31:00,841 Tu dois arrêter d'être têtue. Juste d'être têtue. 773 00:31:00,843 --> 00:31:02,109 Sois intelligente là-dessus. 774 00:31:02,111 --> 00:31:06,313 C'est un peu choquant de te voir pote avec mon père. 775 00:31:06,315 --> 00:31:08,181 Ouais, mais... regarde maintenant. 776 00:31:08,183 --> 00:31:11,735 Toi et moi tous seuls. 777 00:31:11,737 --> 00:31:13,036 J'imagine. 778 00:31:13,038 --> 00:31:14,371 Allez. 779 00:31:14,373 --> 00:31:16,740 Admets-le. J'avais raison. 780 00:31:16,742 --> 00:31:19,126 Faut pas pousser. 781 00:31:21,162 --> 00:31:23,664 Je me demandais, pourquoi tu m'aides ? 782 00:31:23,666 --> 00:31:26,300 Tu dois m'en vouloir. J'ai embrassé Maggie. 783 00:31:26,302 --> 00:31:30,170 Ouais, moi aussi, et c'est ça qui nous a mis dans ce merdier. 784 00:31:30,172 --> 00:31:32,422 Tu as pas trahi Carrie. Moi si. 785 00:31:32,424 --> 00:31:35,309 Mais si j'avais été plus honnête avec Maggie. 786 00:31:35,311 --> 00:31:37,060 et plus honnête avec moi-même, 787 00:31:37,062 --> 00:31:39,880 alors Maggie aurait jamais paniqué, 788 00:31:39,882 --> 00:31:41,765 Et Carrie et toi vous seriez toujours ensemble. 789 00:31:41,767 --> 00:31:43,684 Oui, j'imagine, mais si je n'avais pas dit à Maggie 790 00:31:43,686 --> 00:31:46,052 que je pensais que tu étais gay, on en serait pas là non plus. 791 00:31:47,722 --> 00:31:50,407 C'est une autre façon de voir les choses. 792 00:31:50,409 --> 00:31:52,359 Je lui ai pas dit pour la mettre en colère. 793 00:31:52,361 --> 00:31:54,444 J-j'essayai de la réconforter 794 00:31:54,446 --> 00:31:56,747 par rapport à pourquoi votre histoire n'avait pas marché. 795 00:31:56,749 --> 00:31:58,665 Je savais pas du tout qu'elle paniquerait. 796 00:31:58,667 --> 00:32:01,185 Tu ne connais pas si bien Maggie. 797 00:32:01,187 --> 00:32:03,069 J'imagine que non. 798 00:32:05,423 --> 00:32:07,257 Comment t'as su ? 799 00:32:07,259 --> 00:32:09,259 Su quoi ? 800 00:32:09,261 --> 00:32:11,762 Que j'étais... 801 00:32:11,764 --> 00:32:12,880 Gay ? 802 00:32:12,882 --> 00:32:14,765 Oui. 803 00:32:14,767 --> 00:32:16,800 Je crois que j'ai toujours un peu su... 804 00:32:16,802 --> 00:32:20,053 ou supposé. 805 00:32:20,055 --> 00:32:21,355 Et ça t'as pas posé de problème. 806 00:32:21,357 --> 00:32:23,974 Bien sûr que non. Pourquoi ça m'en aurait posé ? 807 00:32:23,976 --> 00:32:26,426 Merci. 808 00:32:26,428 --> 00:32:28,612 Tu n'as pas à me remercier. 809 00:32:33,452 --> 00:32:34,601 - J'espère que tu es contente. 810 00:32:36,205 --> 00:32:38,956 - Que je suis dans mes vêtements de golf avec les cheveux trempés ? Ravie. 811 00:32:38,958 --> 00:32:40,207 Que je me sois faite virée. 812 00:32:40,209 --> 00:32:43,443 Apparemment, se battre avec un membre est désapprouvé. 813 00:32:43,445 --> 00:32:45,111 S'il te plaît. 814 00:32:45,113 --> 00:32:48,048 Tu as pris ce travail seulement pour pouvoir draguer des mecs mignons. 815 00:32:48,050 --> 00:32:49,316 et boire de l'alcool librement. 816 00:32:49,318 --> 00:32:52,386 D'accord, eh bien, euh, je ne détestais pas cette partie du travail. 817 00:32:52,388 --> 00:32:54,287 mais en fait, j'ai besoin d'argent. 818 00:32:54,289 --> 00:32:55,389 - Pour quoi ? 819 00:32:55,391 --> 00:32:57,424 - Tu ne comprends donc pas, Mouse, hein ? 820 00:32:57,426 --> 00:33:00,010 Tes parents dépensent de l'argent à chaque minute pour être sûrs 821 00:33:00,012 --> 00:33:01,929 que tu atteignes tes objectifs, 822 00:33:01,931 --> 00:33:03,964 tandis que moi je ne m'inquiète même pas de savoir si j'en ai. 823 00:33:03,966 --> 00:33:05,649 - Je suis sûre que ce n'est pas vrai. 824 00:33:05,651 --> 00:33:08,936 - Il n'y a pas d'argent pour moi pour aller à l'université. 825 00:33:08,938 --> 00:33:12,739 Si je veux y aller, je devrais le payer de ma poche. 826 00:33:12,741 --> 00:33:16,126 Je ne savais pas. Je suis... désolée. 827 00:33:16,128 --> 00:33:19,279 C'est pourquoi j'ai pris ce travail. 828 00:33:20,815 --> 00:33:23,116 Tu veux que j'essaie de te faire réembaucher ? 829 00:33:23,118 --> 00:33:25,919 - Non, c'est bon. Le salaire n'était pas très bon de toute manière. 830 00:33:25,921 --> 00:33:28,154 Je suis sûre qu'il n'aurait pas suffit à payer quatre ans d'université. 831 00:33:28,156 --> 00:33:30,474 Tu peux peut être avoir une bourse ou quelque chose comme ça. 832 00:33:30,476 --> 00:33:32,759 - Tu as vu mes notes non ? 833 00:33:32,761 --> 00:33:33,877 Ou une aide financière ? 834 00:33:33,879 --> 00:33:36,113 Je pourrais t'aider à remplir les papiers et autres. 835 00:33:36,115 --> 00:33:38,865 Peut-être. Tu ferais ça ? 836 00:33:38,867 --> 00:33:40,968 Bien sur, Maggie. 837 00:33:42,837 --> 00:33:45,105 Je me sens juste perdue. 838 00:33:46,958 --> 00:33:50,060 Tout le monde me déteste. 839 00:33:50,062 --> 00:33:53,697 Je ne te déteste pas. 840 00:33:54,682 --> 00:33:56,850 Merci. 841 00:33:56,852 --> 00:33:59,486 Si je ne vais pas à l'université, je vais rester coincée ici. 842 00:33:59,488 --> 00:34:02,155 Tu vas aller à l'université. 843 00:34:02,157 --> 00:34:05,709 Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider. 844 00:34:05,711 --> 00:34:08,245 Merci. 845 00:34:13,635 --> 00:34:16,837 Wow. Bel endroit. 846 00:34:16,839 --> 00:34:18,588 Oh. Merci. 847 00:34:18,590 --> 00:34:19,723 Je suis, uh... 848 00:34:19,725 --> 00:34:21,091 Vous les gosses gâtés de banlieue vous avez de la chance. 849 00:34:21,093 --> 00:34:22,976 Quoi, ton père a payé pour ça ou ? 850 00:34:22,978 --> 00:34:25,595 En vérité, ce n'est pas le mien. Mon... mon amie est hors de la ville. 851 00:34:25,597 --> 00:34:26,730 Je suis entrain de ma planter là. 852 00:34:26,732 --> 00:34:29,766 Donc tu es un parasite. Je pourrais t'aimer, Bambi. 853 00:34:29,768 --> 00:34:31,018 Merci ? 854 00:34:31,020 --> 00:34:33,070 Et bien, ton amie a clairement pleins de trucs pourris. 855 00:34:33,072 --> 00:34:35,489 Ce jeux d'échecs ? Prétentieux. 856 00:34:35,491 --> 00:34:37,407 Elle a rammené ça de France. 857 00:34:37,409 --> 00:34:38,742 C'est beau. 858 00:34:38,744 --> 00:34:40,894 Qui a besoin d'autant de choses ? 859 00:34:40,896 --> 00:34:43,413 Tout ce que j'ai, je peux le mettre dans une voiture. 860 00:34:43,415 --> 00:34:45,231 Une très petite voiture. 861 00:34:45,233 --> 00:34:46,867 - Et c'est une bonne chose ? - Quand tu possèdes beaucoup de choses, 862 00:34:46,869 --> 00:34:48,168 tu peux être posséder . 863 00:34:48,170 --> 00:34:50,053 Et ces choses peuvent être volées. 864 00:34:50,055 --> 00:34:52,289 Je ne peux pas croire qu'on m'ai volé mon sac. 865 00:34:52,291 --> 00:34:53,406 Nous perdons tous des choses... 866 00:34:53,408 --> 00:34:56,710 Sacs, chaussures, ta maison. 867 00:34:56,712 --> 00:34:58,929 Des choses arrivent. Des choses partent. Qui y fait attention ? 868 00:34:58,931 --> 00:35:01,298 J'avais des sous-vêtements en arrivant au bar. 869 00:35:01,300 --> 00:35:02,699 Plus maintenant. 870 00:35:02,701 --> 00:35:04,601 Oui... notre voyage jusqu'à la sortie de secours 871 00:35:04,603 --> 00:35:06,586 a rendu ça très clair. 872 00:35:06,588 --> 00:35:08,171 J'aimais vraiment ce sous-vêtement. 873 00:35:08,173 --> 00:35:11,441 Et j'aimais vraiment le sac de ma mère. 874 00:35:11,443 --> 00:35:14,561 Je sentais juste que j'avais une part d'elle toujours avec moi. 875 00:35:14,563 --> 00:35:15,896 On dirait que ta maman était très importante pour toi. 876 00:35:15,898 --> 00:35:17,731 Comme tout le monde, non ? 877 00:35:19,735 --> 00:35:23,153 Pas tout le monde. 878 00:35:23,155 --> 00:35:25,105 Hey, tu sais ce sac ... 879 00:35:25,107 --> 00:35:26,156 Ce n'est pas ta mère, tu sais ? 880 00:35:26,158 --> 00:35:28,325 C'est... juste un sac. 881 00:35:28,327 --> 00:35:29,776 Je sais. Je sais. 882 00:35:29,778 --> 00:35:33,279 Je déteste ça Sebastian m'a jeté sur mon jeux. 883 00:35:33,281 --> 00:35:34,498 S'il n'avait pas été là, 884 00:35:34,500 --> 00:35:36,449 je n'aurai pas mis mon sac dans la rue. 885 00:35:36,451 --> 00:35:39,119 Quel genre d'idiot met son sac dans la rue? 886 00:35:39,121 --> 00:35:41,621 - Ouais, c'est stupide. - Ouais. 887 00:35:41,623 --> 00:35:42,806 Mais tu sais ce qui n'est pas stupide. 888 00:35:42,808 --> 00:35:44,641 De lui montrer qui est au-dessus... c'est indispensable 889 00:35:44,643 --> 00:35:45,842 C'est ce que je pense. 890 00:35:45,844 --> 00:35:48,345 Tu sais comment tu montres à un gars que t'as gagné ? 891 00:35:48,347 --> 00:35:49,963 - En tournant la page. - Oui. 892 00:35:49,965 --> 00:35:53,733 - Exactement ce que j'ai dit à Walt. - Alors tourne la page. 893 00:35:53,735 --> 00:35:57,187 Eh bien, si je savais faire ça, je l'aurais déjà fait. 894 00:35:57,189 --> 00:35:59,606 Fais-toi un beau mec. Fais le truc à chaque fois. 895 00:35:59,608 --> 00:36:01,441 Viens. Sortons et allons t'en chercher un. 896 00:36:01,443 --> 00:36:02,659 Les bars en débordent. 897 00:36:02,661 --> 00:36:06,496 Peut-être que c'était perdre mon sac ou trouver Samantha, 898 00:36:06,498 --> 00:36:10,700 mais soudainement cette idée semblait être une bonne idée. 899 00:36:10,702 --> 00:36:13,420 Tu sais quoi ? 900 00:36:13,422 --> 00:36:14,487 J'en suis. 901 00:36:14,489 --> 00:36:16,957 Allons-y. 902 00:36:22,280 --> 00:36:24,131 Tandis que je me regardais dans le miroir, 903 00:36:24,133 --> 00:36:27,251 J'ai réalisé que c'était fini avec Sebastian. 904 00:36:27,253 --> 00:36:28,936 Et si j'y étais juste allé et que j'avais embrassé quelqu'un 905 00:36:28,938 --> 00:36:32,673 pour prouver quelque chose, alors je serais vraiment une loser. 906 00:36:32,675 --> 00:36:35,393 Un qui s'était perdue elle-même. 907 00:36:35,395 --> 00:36:37,173 Et j'avais peut être perdu le sac de ma mère 908 00:36:37,293 --> 00:36:40,464 et mon petit-copain, mais je m'avais toujours moi, 909 00:36:40,466 --> 00:36:42,483 et j'étais toujours la fille de ma mère. 910 00:36:42,485 --> 00:36:43,601 Je suis désolé. 911 00:36:43,603 --> 00:36:46,237 Je ne peux pas venir avec toi. 912 00:36:46,239 --> 00:36:47,638 Je suis toujours amoureuse de Sebastian, 913 00:36:47,640 --> 00:36:50,057 et être avec quelqu'un d'autre ne va pas changer ça. 914 00:36:50,059 --> 00:36:53,628 Tu es amoureuse du gars. Ah, là je ne peux pas t'aider. 915 00:36:53,630 --> 00:36:54,996 Bonne chance avec ça. 916 00:36:54,998 --> 00:36:56,430 Okay, bien, si c'est d'accord, 917 00:36:56,432 --> 00:36:58,165 Je pense que je vais juste m'endormir ici. 918 00:36:58,167 --> 00:36:59,984 Je suis vraiment épuisée. 919 00:36:59,986 --> 00:37:01,335 Bien sûr. 920 00:37:01,337 --> 00:37:03,754 Je vais retourner au bar. Ça va aller ? 921 00:37:03,756 --> 00:37:05,206 Je pense. 922 00:37:05,208 --> 00:37:06,791 Hey, merci pour m'avoir fait entrer. 923 00:37:06,793 --> 00:37:09,343 Quand tu veux. 924 00:37:09,345 --> 00:37:11,212 Où est-ce que tu vas ? 925 00:37:11,214 --> 00:37:12,263 D'où je viens. 926 00:37:12,265 --> 00:37:13,831 Tu peux utilisé la porte d'entrée. 927 00:37:13,833 --> 00:37:15,600 J'aime un peu d'aventure. 928 00:37:15,602 --> 00:37:17,001 Tu veux dire une expérience qui frôle la mort ? 929 00:37:17,003 --> 00:37:19,837 Tu as dis "potato" Je dis "po-tah-to" 930 00:37:19,839 --> 00:37:21,138 et, Bambi ? 931 00:37:21,140 --> 00:37:22,106 Oui ? 932 00:37:22,108 --> 00:37:24,025 N'importe quand, tu peux t'arrêter au bar, 933 00:37:24,027 --> 00:37:25,342 c'est ma tournée. 934 00:37:25,344 --> 00:37:26,360 Merci. 935 00:37:26,362 --> 00:37:29,897 Et si tu a besoin de quoi que ce soit, 936 00:37:29,899 --> 00:37:31,682 tu sais ou je vis. 937 00:37:38,490 --> 00:37:41,993 Quand tu penses à la victoire, ça semble tellement victorieux... 938 00:37:41,995 --> 00:37:45,830 Un grand bravo monte, feux d'artifices, la grande victoire 939 00:37:45,832 --> 00:37:49,550 Mais parfois ces victoires ne sont pas du tout des explosions. 940 00:37:49,552 --> 00:37:52,670 Parfois, ce qu'on gagne est insignifiant... 941 00:37:54,807 --> 00:37:57,875 Comme comprendre ce que nos amis traversent. 942 00:37:59,329 --> 00:38:02,346 Maggie, tu es une employée. 943 00:38:02,348 --> 00:38:03,998 Tu ne peux pas t’asseoir avec les membres. 944 00:38:04,000 --> 00:38:06,434 Tu vas avoir des problèmes avec le manager. 945 00:38:06,436 --> 00:38:09,587 Elle n'est pas une employée. Elle est mon amie. 946 00:38:31,510 --> 00:38:33,961 Je me demande comment elle a pu entrer avec aucunes clefs. 947 00:38:33,963 --> 00:38:36,413 Je suis juste contente qu'elle soit en sécurité. 948 00:38:36,415 --> 00:38:40,601 Et parfois les pertes peuvent paraitre envahissantes. 949 00:38:51,396 --> 00:38:53,864 Echec et mat 950 00:38:55,534 --> 00:38:57,485 Et souvent après tu réalises 951 00:38:57,487 --> 00:38:59,603 que gagner et perdre n 'est pas la question du tout. 952 00:38:59,605 --> 00:39:02,289 ♪ Yesterday I got so old 953 00:39:02,291 --> 00:39:06,243 ♪ I felt like I could die 954 00:39:06,245 --> 00:39:09,113 ♪ yesterday I got so old 955 00:39:09,115 --> 00:39:12,616 ♪ it made me want to cry 956 00:39:12,618 --> 00:39:14,218 ♪ go on, go on 957 00:39:14,220 --> 00:39:15,970 ♪ just walk away 958 00:39:15,972 --> 00:39:17,254 ♪ go on, go on 959 00:39:17,256 --> 00:39:18,839 ♪ your choice is made 960 00:39:18,841 --> 00:39:22,393 et parfois marquer un point peut avoir son propre triomphe. 961 00:39:22,395 --> 00:39:24,812 - Salut. - Joli maquillage. 962 00:39:24,814 --> 00:39:28,349 Merci. A plus. Je vais voir Miller. 963 00:39:28,351 --> 00:39:29,433 ♪ Said it was true 964 00:39:29,435 --> 00:39:30,968 ♪ that it couldn't be me 965 00:39:30,970 --> 00:39:32,353 C'est peut être vrai. 966 00:39:32,355 --> 00:39:33,971 Ce n'est pas important de gagner ou de perdre, 967 00:39:33,973 --> 00:39:37,274 Tant qu'on joue. Tant qu'on reste dans la partie. 968 00:39:37,276 --> 00:39:40,578 Hoo. 969 00:39:40,580 --> 00:39:42,947 Salut Bambi. 970 00:39:42,949 --> 00:39:44,865 Samantha. Salut. 971 00:39:44,867 --> 00:39:47,168 Um, tu te souviens de Walt. 972 00:39:47,170 --> 00:39:49,170 Bien sur. Salut, beau gosse. 973 00:39:49,172 --> 00:39:50,654 Je suis gay. 974 00:39:50,656 --> 00:39:51,828 D'accord. Génial. 975 00:39:51,948 --> 00:39:52,953 Qu'est-ce que tu fais ici ? 976 00:39:53,073 --> 00:39:55,321 Et pourquoi est-ce que tu passes par la fenêtre ? 977 00:39:55,441 --> 00:39:57,361 Tu te souviens de ce que tu as dit si jamais j'avais besoin de quelque chose ? 978 00:39:57,363 --> 00:40:00,431 Oui. J'ai dû abandonner le bar parce que le manager 979 00:40:00,433 --> 00:40:01,832 s'est avéré être un vrai con. 980 00:40:01,834 --> 00:40:03,500 Il volait les serveuses. 981 00:40:03,502 --> 00:40:05,019 Quelle sorte de pervers fait ça ? 982 00:40:05,021 --> 00:40:07,354 Bref, je squattais chez lui, 983 00:40:07,356 --> 00:40:08,422 Alors maintenant je suis un peu à la rue. 984 00:40:08,424 --> 00:40:10,725 Est-ce que je pourrai rester quelques jours ? 985 00:40:10,727 --> 00:40:13,177 Oh...Euh.. 986 00:40:13,179 --> 00:40:15,529 Oui. Oui, pas de problème. 987 00:40:15,531 --> 00:40:18,348 Oui, bien sur, tu peux rester. 988 00:40:18,350 --> 00:40:20,151 Génial. Ça sera drôle. 989 00:40:20,153 --> 00:40:22,403 ♪ Without you 990 00:40:22,405 --> 00:40:25,355 Donc laisse-moi clarifier. 991 00:40:25,357 --> 00:40:26,523 Aux échecs, 992 00:40:26,525 --> 00:40:28,859 Le roi est toujours la pièce la plus faible ? 993 00:40:28,861 --> 00:40:30,878 Oui. Mais elle reste importante. 994 00:40:30,880 --> 00:40:32,713 Mais elle n'a pas beaucoup de mouvements. 995 00:40:32,715 --> 00:40:34,665 La reine a tous les mouvements. 996 00:40:34,667 --> 00:40:35,866 N'est-ce pas la vérité. 997 00:40:35,868 --> 00:40:38,302 Peut être qu'en fait je pourrai aimer ce jeu. 998 00:40:38,304 --> 00:40:41,055 C'est peut être vrai aux échecs et dans la vie... 999 00:40:41,057 --> 00:40:42,723 Alors, parle-moi du chevalier. 1000 00:40:42,725 --> 00:40:44,725 Parfois on doit sacrifier une pièce vraiment importante 1001 00:40:44,727 --> 00:40:47,728 pour pouvoir s'accrocher à autre chose. 1002 00:40:47,730 --> 00:40:49,180 Et maintenant J'étais à bord 1003 00:40:49,182 --> 00:40:51,182 avec quelqu'un de très spécial. 1004 00:40:53,236 --> 00:40:55,800 synchro par dcdah www.addic7ed.com