1 00:00:02,640 --> 00:00:04,995 Les forces aériennes et navales des Etats-Unis... 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,753 ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes- 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,559 Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie. 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,234 Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient. 5 00:00:13,320 --> 00:00:16,232 Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Kuwait. 6 00:00:16,320 --> 00:00:17,753 ... poursuite sans relâche de la terreur. 7 00:00:17,840 --> 00:00:19,478 Nous ne ferons aucune distinction- 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,994 Le USS Cole a été attaqué, alors qu'il se ravitaillait dans le port dAden. 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,877 C'est un acte de terrorisme. 10 00:00:23,960 --> 00:00:26,269 Un acte lâche et méprisable. 11 00:00:27,400 --> 00:00:29,709 Notre prochain numéro est un bon vieux classique. 12 00:00:29,800 --> 00:00:32,109 ...jusqu'à ce qu'on l'arrête. 13 00:00:32,640 --> 00:00:35,996 C'était là, devant moi, et je n'ai rien vu. 14 00:00:36,480 --> 00:00:39,199 Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center. 15 00:00:40,760 --> 00:00:41,749 ... des milliers de gens fuient- 16 00:00:41,840 --> 00:00:46,152 Nous devrons être, et nous le serons, vigilants au pays comme à l'étranger. 17 00:00:51,280 --> 00:00:54,078 Tu es la personne la plus intelligente et la plus bête que je connais. 18 00:00:56,080 --> 00:00:59,038 Ce n'est pas moi qui avais tort. Je suis la seule qui avait raison. 19 00:01:02,760 --> 00:01:03,875 Prenez-les. 20 00:01:04,600 --> 00:01:06,158 Prenez-les tous. 21 00:01:06,240 --> 00:01:09,152 Envoyez toutes vos ambulances à cette position. 22 00:01:17,680 --> 00:01:19,238 Précédemment... 23 00:01:19,440 --> 00:01:21,749 - Il n'est pas bien pour toi. - Tu décrètes ça 24 00:01:21,960 --> 00:01:24,110 - en ne l'ayant jamais rencontré? - Il est instable. 25 00:01:24,320 --> 00:01:25,833 Dana? 26 00:01:27,120 --> 00:01:28,109 Qu'est-ce qu'il y a? 27 00:01:28,800 --> 00:01:29,835 Ta sœur a disparu. 28 00:01:30,000 --> 00:01:33,310 - Démarre. - Ce sera une disparition dans 24 h. 29 00:01:33,520 --> 00:01:36,637 La police a leur signalement et sait que Leo est un fugitif. 30 00:01:36,800 --> 00:01:38,870 Leo n'était pas là pour se soigner. 31 00:01:39,040 --> 00:01:42,430 Il était là-bas pour échapper à des poursuites pour homicide. 32 00:01:42,640 --> 00:01:47,156 L'agence est aujourd'hui estropiée. Sa réputation, démolie. 33 00:01:47,320 --> 00:01:52,314 Comment attendre de la CIA qu'elle protège ce pays? 34 00:01:52,480 --> 00:01:55,278 C'est Carrie. Elle veut notre peau. 35 00:01:55,440 --> 00:01:58,318 Sache que je vais la neutraliser. 36 00:01:58,480 --> 00:02:01,790 Dans son état actuel, votre cliente représente une menace. 37 00:02:02,000 --> 00:02:03,877 Putain, je rêve. 38 00:02:06,120 --> 00:02:07,997 Vous sortez, Carrie. 39 00:02:08,160 --> 00:02:11,311 - Je sors? - On s'est donné beaucoup de mal. 40 00:02:11,480 --> 00:02:14,995 - En échange de quoi? - Un entretien avec un associé. 41 00:02:15,160 --> 00:02:19,312 Nous travaillons depuis longtemps avec des pays du Moyen-Orient. 42 00:02:19,480 --> 00:02:23,439 - Que veut votre client? - Il a perdu six associés. 43 00:02:24,240 --> 00:02:26,390 Nous parlons donc de l'lran. 44 00:02:27,120 --> 00:02:28,109 Javadi? 45 00:02:28,280 --> 00:02:30,350 II a commandité l'attaque sur ce bâtiment. 46 00:02:30,520 --> 00:02:31,748 Je le veux vivant. 47 00:02:31,920 --> 00:02:33,911 Pour lui arracher tout ce qu'il sait. 48 00:02:34,080 --> 00:02:35,877 Je verrai votre client. 49 00:02:36,080 --> 00:02:38,514 Seulement lui. En personne. 50 00:02:41,360 --> 00:02:42,395 Ça a marché, Saul. 51 00:02:43,960 --> 00:02:46,030 - Javadi. - Qui d'autre? 52 00:02:46,200 --> 00:02:48,589 Tu as demandé à le voir? 53 00:02:52,720 --> 00:02:55,314 Tu fais preuve de beaucoup de courage. 54 00:02:55,920 --> 00:02:59,754 Tu aurais dû me sortir de l'hôpital. 55 00:03:08,440 --> 00:03:09,634 Bonjour. 56 00:03:11,800 --> 00:03:14,473 L'objet de votre visite aux USA, M. Zarin? 57 00:03:15,040 --> 00:03:16,029 Les affaires. 58 00:03:16,200 --> 00:03:19,078 - Quel genre d'affaires? - De la papeterie. 59 00:03:19,280 --> 00:03:22,590 Je me rends à Albany. Je pensais faire du tourisme. 60 00:03:23,280 --> 00:03:26,716 - Combien de temps resterez-vous? - Trois jours, maximum. 61 00:03:32,760 --> 00:03:35,115 - Bon séjour. - Merci. 62 00:03:40,720 --> 00:03:43,757 BIENVENUE AUX ÉTATS-UNIS FRONTlÈRE 63 00:03:50,800 --> 00:03:53,155 - Oui? - Peter Quinn. Saul m'a appelé. 64 00:03:53,360 --> 00:03:54,793 Entrez. Je suis Mira. 65 00:03:55,400 --> 00:03:57,197 Saul finit de s'habiller. 66 00:03:57,680 --> 00:03:59,033 - En quoi? - Bonjour. 67 00:03:59,200 --> 00:04:00,599 Il va chasser le canard. 68 00:04:00,760 --> 00:04:04,150 - Pourquoi? - Le chef de cabinet l'y a invité, 69 00:04:04,320 --> 00:04:07,118 ainsi que la moitié du comité de surveillance. 70 00:04:07,280 --> 00:04:11,068 Pour parler de sa titularisation au poste de directeur de la CIA. 71 00:04:12,080 --> 00:04:13,433 Il va falloir assurer. 72 00:04:13,600 --> 00:04:15,591 Je croirais entendre Mira. 73 00:04:16,360 --> 00:04:18,954 - De quoi ai-je l'air? - Je plains les canards. 74 00:04:20,560 --> 00:04:22,471 Je vais faire du café. 75 00:04:25,520 --> 00:04:26,794 Venez. 76 00:04:32,440 --> 00:04:34,192 Vous allez surveiller Carrie. 77 00:04:34,360 --> 00:04:36,032 Carrie? Pourquoi? 78 00:04:36,720 --> 00:04:38,790 Parce que les lraniens la surveillent. 79 00:04:38,960 --> 00:04:40,234 Pourquoi? 80 00:04:40,400 --> 00:04:42,789 A leurs yeux, elle est un officier déchu 81 00:04:42,960 --> 00:04:44,837 prêt à monnayer des infos. 82 00:04:45,360 --> 00:04:48,318 - Carrie ne ferait jamais ça. - Si, justement. 83 00:04:50,600 --> 00:04:52,192 Ça fait partie du scénario. 84 00:04:53,360 --> 00:04:55,555 Nous l'avons mise au pilori pour les appâter. 85 00:04:57,680 --> 00:04:59,432 Mise au pilori? Comment ça? 86 00:05:00,040 --> 00:05:03,157 Je vous invite à rejoindre une opération en cours. 87 00:05:03,640 --> 00:05:05,596 Celle que je mène avec Carrie. 88 00:05:07,120 --> 00:05:08,599 Vous voulez dire 89 00:05:10,640 --> 00:05:12,870 que la brûler vive face au Sénat 90 00:05:13,360 --> 00:05:15,794 et la faire interner... 91 00:05:15,960 --> 00:05:18,269 N'étaient qu'une comédie. 92 00:05:20,400 --> 00:05:21,549 Nom de Dieu. 93 00:05:23,440 --> 00:05:25,715 - Et ça marche? - Pour le moment. 94 00:05:27,000 --> 00:05:31,790 Le n° 2 du renseignement iranien a mordu à l'hameçon avant-hier. 95 00:05:32,280 --> 00:05:34,111 Nous pensons qu'il est en route. 96 00:05:34,840 --> 00:05:36,193 Javadi, en personne? 97 00:05:36,400 --> 00:05:38,072 Majid Javadi? 98 00:05:38,800 --> 00:05:40,597 II prend un sacré risque. 99 00:05:41,400 --> 00:05:43,914 Carrie Mathison est un sacré appât. 100 00:06:38,920 --> 00:06:40,638 En anglais, je vous prie. 101 00:06:40,800 --> 00:06:42,358 J'ai fait le plein. 102 00:06:42,520 --> 00:06:45,318 Il y a une carte de crédit et un peu d'espèces. 103 00:06:47,400 --> 00:06:49,311 Vous voulez un Sig Sauer 250? 104 00:06:49,480 --> 00:06:50,754 Pas d'armes. 105 00:06:52,960 --> 00:06:55,030 J'ai programmé le GPS, monsieur. 106 00:06:55,200 --> 00:06:56,519 Merci. 107 00:07:05,880 --> 00:07:10,032 Il me reste 74,58 $ . 108 00:07:10,200 --> 00:07:12,395 - Et toi? - Zéro. Que dalle. 109 00:07:12,560 --> 00:07:15,199 Je viens d'un monde où l'argent n'existe pas. 110 00:07:15,360 --> 00:07:19,672 On a de quoi se payer un plein et manger quelques jours avant de... 111 00:07:20,600 --> 00:07:22,955 Sombrer et mourir de faim. 112 00:07:24,600 --> 00:07:26,670 Tant que c'est avec toi. 113 00:07:29,520 --> 00:07:31,954 On pourrait s'installer quelque part, 114 00:07:32,120 --> 00:07:35,271 dans un endroit où personne ne nous connaît, 115 00:07:35,440 --> 00:07:37,749 - trouver un boulot. - Faire des frites? 116 00:07:39,040 --> 00:07:40,758 Pourquoi pas? 117 00:07:41,680 --> 00:07:42,829 Je dis juste 118 00:07:43,000 --> 00:07:45,594 qu'on n'a pas à rester qui on est. 119 00:07:45,760 --> 00:07:46,875 A jamais. 120 00:07:47,080 --> 00:07:48,593 On peut changer de vie. 121 00:07:48,760 --> 00:07:50,671 Tu crois qu'on nous laisserait faire? 122 00:07:50,840 --> 00:07:53,877 Ta famille, la mienne et tout le reste? 123 00:07:58,240 --> 00:08:01,630 II faut profiter de ce moment. Il est parfait. 124 00:08:01,840 --> 00:08:03,432 Ici et maintenant. 125 00:08:04,040 --> 00:08:06,270 Toi et moi. D'accord? 126 00:08:11,040 --> 00:08:12,553 Merde! 127 00:08:12,720 --> 00:08:14,472 - La vache. - Désolé. 128 00:08:14,640 --> 00:08:16,631 - Leo. - Désolé. 129 00:08:19,880 --> 00:08:20,995 Je te regardais. 130 00:08:35,960 --> 00:08:38,349 - Jessica? - Excusez-moi, je... 131 00:08:40,920 --> 00:08:42,353 Dana a disparu. 132 00:08:44,240 --> 00:08:45,719 Entrez. 133 00:08:47,640 --> 00:08:50,677 Je sais que je ne devrais pas débarquer comme ça, 134 00:08:50,840 --> 00:08:53,115 mais je ne sais plus à qui m'adresser. 135 00:08:53,280 --> 00:08:55,919 - Comment ça, disparue? - Il y a trois jours. 136 00:08:56,080 --> 00:09:00,232 Elle a pris ma voiture et s'est enfuie avec son copain de la clinique... 137 00:09:00,400 --> 00:09:03,392 J'ignore si vous le savez, mais Dana a tenté de se tuer. 138 00:09:03,560 --> 00:09:05,073 Je suis au courant. 139 00:09:05,560 --> 00:09:08,120 - Et la police? - Elle dit qu'elle les cherche, 140 00:09:08,280 --> 00:09:10,475 mais pour elle, ce n'est qu'une virée entre ados. 141 00:09:10,640 --> 00:09:12,790 - Le FBI? - Ce n'est pas sa juridiction. 142 00:09:13,400 --> 00:09:16,631 Ce n'est peut-être bel et bien qu'une virée entre ados. 143 00:09:16,840 --> 00:09:19,877 Quand bien même. Leo était dans cette clinique 144 00:09:20,080 --> 00:09:23,231 pour échapper à des poursuites pour homicide. 145 00:09:23,440 --> 00:09:26,477 - Il a tué quelqu'un? - Son frère est mort d'une balle 146 00:09:26,640 --> 00:09:28,551 provenant de l'arme familiale. 147 00:09:28,720 --> 00:09:31,314 Etait-ce un accident? Leo est-il un psychopathe? 148 00:09:31,480 --> 00:09:34,199 Que sait Dana? Aucune idée. J'ai peur. 149 00:09:34,360 --> 00:09:37,750 - Dana saura le cerner. - Dana est amoureuse. 150 00:09:40,000 --> 00:09:42,719 Je suis désolée, mais j'ai moi-même des ennuis. 151 00:09:42,880 --> 00:09:45,792 - Je ne peux pas... - Vous avez déjà tenté de m'aider. 152 00:09:46,640 --> 00:09:48,119 Vous êtes venue me voir. 153 00:09:48,280 --> 00:09:50,953 Vous avez essayé de m'alerter à propos de Brody. 154 00:09:51,120 --> 00:09:54,715 Je sentais qu'il y avait un truc et je ne vous ai pas écoutée. 155 00:09:55,320 --> 00:09:57,436 Aujourd'hui, j'ai un mauvais pressentiment 156 00:09:57,600 --> 00:10:00,194 et je vous supplie de m'aider à la retrouver. 157 00:10:00,400 --> 00:10:02,516 - Je vous en prie. - D'accord. 158 00:10:03,880 --> 00:10:05,029 Merci. 159 00:10:05,640 --> 00:10:09,155 Rentrez chez vous, je vais voir ce que je peux faire. 160 00:10:09,640 --> 00:10:11,153 Merci. 161 00:10:43,880 --> 00:10:46,314 - Oui? - Agent Hall, ici Carrie Mathison. 162 00:10:47,080 --> 00:10:49,514 - Il faut qu'on parle. - J'ai rien à vous dire. 163 00:10:49,680 --> 00:10:52,990 - C'est Dana Brody. - J'en ai rien à cirer. 164 00:10:53,200 --> 00:10:54,633 Ne me rappelez plus. 165 00:10:55,120 --> 00:10:56,109 Foutue gonzesse. 166 00:11:31,160 --> 00:11:33,390 - Oui? - Max, c'est Carrie. 167 00:11:34,640 --> 00:11:35,993 Carrie? 168 00:11:36,680 --> 00:11:38,636 Je te rappelle dans dix secondes 169 00:11:38,800 --> 00:11:40,711 - pour le coup du yoga. - Quoi? 170 00:11:40,880 --> 00:11:42,438 Le coup du yoga de Virgil. 171 00:11:42,640 --> 00:11:45,757 Aie l'air moins largué dans dix secondes, merci. 172 00:11:45,920 --> 00:11:49,879 Je ne suis pas largué, j'ai bossé toute la nuit sur... 173 00:12:11,240 --> 00:12:12,309 Allô? 174 00:12:12,520 --> 00:12:14,158 - Ici Max. - Salut, c'est Carrie. 175 00:12:14,320 --> 00:12:16,914 Toujours partant pour le yoga? 176 00:12:17,080 --> 00:12:20,117 Oh, oui. Le yoga. Bien sûr. 177 00:12:20,880 --> 00:12:23,519 Le cours commence à 10 h. Ne traîne pas. 178 00:12:31,600 --> 00:12:33,113 La cible bouge. 179 00:12:33,320 --> 00:12:34,878 Reçu. 180 00:12:46,360 --> 00:12:48,874 Nom de Dieu, Quinn? Ça va pas? 181 00:12:49,040 --> 00:12:51,429 Qu'est-ce que vous faites ici? 182 00:12:51,600 --> 00:12:55,593 J'ai intercepté votre conservation avec l'agent Hall et Max. 183 00:12:55,760 --> 00:12:57,796 Qu'est-ce que vous fabriquez? 184 00:12:58,000 --> 00:13:00,833 Vous avez tout entendu, non? Je cherche Dana Brody. 185 00:13:01,040 --> 00:13:04,077 - Toute seule? - Je vais mettre le FBI sur le coup. 186 00:13:04,240 --> 00:13:06,800 Comment? Hall refuse de vous parler. 187 00:13:06,960 --> 00:13:10,350 Vous débarquez et vous me dites ce que je dois faire? 188 00:13:10,520 --> 00:13:11,919 Vous êtes surveillée. 189 00:13:12,080 --> 00:13:15,231 Par deux équipes. S'ils flairent la supercherie, 190 00:13:15,440 --> 00:13:17,192 - vous êtes morte. - Ils ne flaireront rien. 191 00:13:17,360 --> 00:13:19,032 Le yoga marche à chaque fois. 192 00:13:19,200 --> 00:13:22,033 Vous mettez l'opération en danger. Laissez-moi faire. 193 00:13:22,200 --> 00:13:26,716 - Hall se fichera de vous. - Carrie, vous êtes surmenée. 194 00:13:26,880 --> 00:13:29,155 - Vous ne pensez pas clairement. - Détrompez-vous. 195 00:13:29,360 --> 00:13:33,353 Si quelqu'un met l'opération en danger, ici, c'est vous. 196 00:13:36,720 --> 00:13:37,948 Ecoutez, 197 00:13:39,360 --> 00:13:41,590 je suis contente de vous savoir à mes côtés. 198 00:13:43,120 --> 00:13:46,795 Vous êtes venu me voir à l'hôpital quand ça n'allait pas. 199 00:13:47,960 --> 00:13:49,757 Ça m'a beaucoup touchée. 200 00:13:54,040 --> 00:13:56,156 Ce que vous avez accepté d'endurer 201 00:13:57,840 --> 00:13:59,910 est absolument incroyable. 202 00:14:04,120 --> 00:14:07,476 J'ai un cours de yoga dans 11 minutes. 203 00:14:51,280 --> 00:14:52,918 Michael Higgins. 204 00:14:53,080 --> 00:14:55,878 - J'ignorais que vous chassiez. - Je ne chasse pas. 205 00:14:56,080 --> 00:14:59,311 Mais ce que le président veut, le chef de cabinet apporte. 206 00:15:01,800 --> 00:15:05,110 Laissez votre sac ici. On le montera dans votre chambre. 207 00:15:05,320 --> 00:15:07,072 Merci. 208 00:15:11,320 --> 00:15:14,118 Venez prendre un café. Ou quelque chose de plus fort? 209 00:15:14,320 --> 00:15:16,038 Un café noir, c'est très bien. 210 00:15:16,240 --> 00:15:18,117 Un café noir, s'il vous plaît. 211 00:15:20,040 --> 00:15:22,429 Vous avez gagné le respect de tout le monde 212 00:15:22,640 --> 00:15:25,279 avec l'élimination des auteurs de l'attentat de Langley. 213 00:15:25,480 --> 00:15:29,268 - J'aurais dû ramener les têtes. - Pardon pour le retard. 214 00:15:29,840 --> 00:15:30,829 Mike. 215 00:15:31,000 --> 00:15:33,389 J'espère que la Maison Blanche survivra 24 h sans vous. 216 00:15:33,560 --> 00:15:35,915 - Saul, comment allez-vous? - Bien. 217 00:15:36,080 --> 00:15:38,719 Où diable est ma slivovitz? 218 00:15:39,320 --> 00:15:42,357 J'en suis devenu amateur lors de mon séjour au Kosovo. 219 00:15:45,680 --> 00:15:47,432 Ça lave l'organisme. 220 00:15:47,600 --> 00:15:50,592 - Vous en voulez? - Mon organisme va très bien. 221 00:15:51,600 --> 00:15:52,919 Vous avez déjà chassé la bernache? 222 00:15:53,080 --> 00:15:55,913 Uniquement des traîtres. On m'avait parlé de canard. 223 00:15:56,720 --> 00:15:58,711 La saison du canard est terminée. 224 00:15:58,880 --> 00:16:03,908 Celle de la bernache touche à sa fin. C'est le moment d'en profiter. 225 00:16:04,080 --> 00:16:07,550 C'est agréable de se voir dans un contexte plus détendu. 226 00:16:33,360 --> 00:16:34,918 Bonjour. Désolée. 227 00:16:39,000 --> 00:16:40,638 Lisa, merci infiniment. 228 00:16:40,800 --> 00:16:42,995 - Tu as de la chance. - C'est une urgence. 229 00:16:43,200 --> 00:16:46,829 - Les garçons sont derrière. - Je serai de retour avant la fin. 230 00:16:57,960 --> 00:16:59,188 Virgil. 231 00:16:59,360 --> 00:17:01,351 Comme ça, on se sert de mon frère? 232 00:17:01,520 --> 00:17:03,988 Tu m'as fait comprendre que tu étais surveillé. 233 00:17:04,200 --> 00:17:07,875 Ces idiots m'ont lâché, mais on risque nos places. 234 00:17:08,080 --> 00:17:10,674 Je sais, merci. On peut en discuter en roulant? 235 00:17:10,840 --> 00:17:12,671 Je n'ai pas beaucoup de temps. 236 00:17:12,880 --> 00:17:16,350 Je dois rallier Bethesda en moins de 15 minutes. Démarre. 237 00:17:26,320 --> 00:17:28,515 Je me suis arrangé pour qu'on partage un abri. 238 00:17:28,720 --> 00:17:31,712 On pourra parler librement. Ça ne vous ennuie pas? 239 00:17:31,920 --> 00:17:35,071 Tant que vous ne me demandez pas d'abattre quoi que ce soit. 240 00:17:35,280 --> 00:17:37,430 - Vous maniez le fusil? - Pas depuis 20 ans. 241 00:17:37,640 --> 00:17:40,074 - Bonne chasse! - A tout à l'heure. 242 00:17:40,240 --> 00:17:42,834 Prenez mon vieux Remington. Il est infaillible. 243 00:17:44,080 --> 00:17:45,832 En route, Rio! 244 00:17:46,000 --> 00:17:47,353 Allez. 245 00:18:01,520 --> 00:18:04,193 - 10h42. Où est-il? - Il vient toujours ici? 246 00:18:04,400 --> 00:18:07,597 Chaque matin. Il prend un café entre 10h30 et 10h45 247 00:18:07,760 --> 00:18:10,320 avant d'entamer son service chez les Brody. 248 00:18:10,800 --> 00:18:13,951 10h43. On n'arrivera pas avant la fin du cours. 249 00:18:14,160 --> 00:18:16,469 - Il faut décoller. - On reste. 250 00:18:18,960 --> 00:18:21,838 - Tu bosses sur quoi? - J'ai dit, on reste. 251 00:18:39,280 --> 00:18:42,556 Coucou, Behrouz. Regarde ce que j'ai pour toi. 252 00:18:43,680 --> 00:18:46,717 Je sais, mon ange. Je sais. 253 00:18:55,600 --> 00:18:57,431 Viens, on va goûter. 254 00:19:31,800 --> 00:19:32,994 Agent Hall. 255 00:19:33,200 --> 00:19:37,193 - Vous avez du culot. Lâchez-moi. - Dana Brody a disparu. 256 00:19:37,360 --> 00:19:40,716 Que faites-vous dehors? Retournez donc chez les fous. 257 00:19:40,880 --> 00:19:42,916 La méchanceté est nécessaire? 258 00:19:43,120 --> 00:19:45,190 Dana a des ennuis. Sa mère panique. 259 00:19:45,360 --> 00:19:48,432 - C'est pas mon problème. - Vous plaisantez? 260 00:19:48,600 --> 00:19:51,194 Et si elle était partie retrouver son père? 261 00:19:51,400 --> 00:19:53,197 C'est pas le cas et elle va bien. 262 00:19:53,360 --> 00:19:54,793 Qu'en savez-vous? 263 00:19:54,960 --> 00:19:59,033 Ça fait des semaines qu'on écoute Dana et son petit copain. 264 00:19:59,200 --> 00:20:02,237 Ils ont fugué pour s'éclater. A la Roméo et Juliette. 265 00:20:02,400 --> 00:20:04,960 Vous avez lu la fin de l'histoire? 266 00:20:05,120 --> 00:20:06,838 Arrêtez vos simagrées. 267 00:20:07,000 --> 00:20:08,911 Ils rentreront dès qu'ils seront à sec. 268 00:20:09,120 --> 00:20:13,796 Vous avez enquêté sur le petit ami? Car il est loin d'être net. 269 00:20:14,000 --> 00:20:17,595 Vous vous foutez de Dana, soit, mais si Brody tente de contacter 270 00:20:17,760 --> 00:20:21,594 quelqu'un, ce sera elle. Dites-moi que vous savez où elle est. 271 00:20:21,800 --> 00:20:24,598 - Dites-moi qu'elle va bien. - On a passé leur photo 272 00:20:24,760 --> 00:20:28,230 à tous les flics du nord-est du pays. On la retrouvera. 273 00:20:28,400 --> 00:20:30,834 Si lui arrive quoi que ce soit, ce sera votre faute 274 00:20:31,000 --> 00:20:34,390 et je veillerai à ce que le monde entier le sache. 275 00:20:36,640 --> 00:20:38,596 - Oui, je sais. - C'est dur. 276 00:20:38,800 --> 00:20:40,677 - Je suis d'accord. - Bien. 277 00:21:01,240 --> 00:21:02,912 Il se fout de moi? 278 00:21:06,640 --> 00:21:08,676 - Bouge ta bagnole. - J'ai une livraison. 279 00:21:08,880 --> 00:21:12,555 - Bouge ta bagnole! - J'en ai pour cinq secondes. 280 00:21:14,360 --> 00:21:16,715 Vous savez où se trouve le 1905B? 281 00:21:16,880 --> 00:21:19,713 - Je ne vois que le A. - Je devrais te tuer, connard. 282 00:21:19,920 --> 00:21:21,148 Vous êtes pressé? 283 00:21:22,200 --> 00:21:23,918 J'imagine que c'est derrière. 284 00:21:24,120 --> 00:21:25,951 - Allez-y doucement. - Merci. 285 00:21:38,960 --> 00:21:40,518 Merci. 286 00:21:50,440 --> 00:21:52,954 J'ai parlé au président hier. Il est inquiet. 287 00:21:53,120 --> 00:21:54,758 A quel sujet? 288 00:21:54,960 --> 00:21:58,191 Le moral à la CIA. 289 00:21:58,360 --> 00:22:00,874 D'abord l'attentat de Langley, 290 00:22:01,040 --> 00:22:03,031 puis les révélations sur Mathison. 291 00:22:03,240 --> 00:22:05,151 Dites-lui de ne pas s'inquiéter. 292 00:22:05,360 --> 00:22:06,918 Le moral est bon. 293 00:22:07,120 --> 00:22:08,758 Nous allons de l'avant. 294 00:22:14,960 --> 00:22:16,313 Vous devriez aussi savoir 295 00:22:16,920 --> 00:22:20,310 qu'il envisage de modifier vos méthodes de travail. 296 00:22:20,920 --> 00:22:23,912 Elles se révèlent de moins en moins efficaces. 297 00:22:24,080 --> 00:22:25,877 Voire obsolètes. 298 00:22:26,360 --> 00:22:27,839 Nos méthodes? 299 00:22:28,000 --> 00:22:31,879 Certaines catégories d'opérations clandestines. 300 00:22:32,360 --> 00:22:35,830 Agents doubles, pièges, défections contraintes. 301 00:22:36,440 --> 00:22:39,671 Sources vivantes, êtres humains, 302 00:22:40,400 --> 00:22:42,709 c'est la base de l'espionnage. 303 00:22:42,920 --> 00:22:44,751 C'est aussi très peu fiable. 304 00:22:44,920 --> 00:22:48,196 Deux mots: Nicholas Brody. 305 00:22:50,640 --> 00:22:52,517 Brody nous a bernés. 306 00:22:52,720 --> 00:22:54,472 Je le reconnais. 307 00:22:54,680 --> 00:22:59,196 Je ne cherche pas à vous accabler, mais le programme des drones, 308 00:22:59,360 --> 00:23:00,475 à lui seul... 309 00:23:00,640 --> 00:23:03,518 On ne dirige pas une agence à 5000 m d'altitude. 310 00:23:03,720 --> 00:23:05,438 Personne ne dit le contraire. 311 00:23:05,640 --> 00:23:09,189 Mais le recul d'Al-Qaïïda a fait de l'lran notre pire ennemi. 312 00:23:09,360 --> 00:23:12,193 Une action militaire à ce stade 313 00:23:13,040 --> 00:23:15,076 serait une énorme erreur. 314 00:23:15,640 --> 00:23:18,313 Le président ne veut exclure aucune option. 315 00:23:19,080 --> 00:23:21,196 Je suis prêt à tout. 316 00:23:21,360 --> 00:23:25,239 Mais je n'adoucirai pas mon opinion pour garantir ma titularisation. 317 00:23:30,480 --> 00:23:33,233 Je crains que vous n'ayez mal compris, mon ami. 318 00:23:33,720 --> 00:23:35,915 C'est moi qui vais être nommé directeur. 319 00:23:39,440 --> 00:23:40,759 Quoi? 320 00:23:40,920 --> 00:23:44,435 Le président soumettra mon nom demain. 321 00:23:45,120 --> 00:23:49,033 Il ne s'agit donc pas de vous adoucir, mais de changer. 322 00:23:49,840 --> 00:23:51,398 Du moins, 323 00:23:51,600 --> 00:23:53,352 si vous souhaitez travailler 324 00:23:53,520 --> 00:23:55,636 au sein de ma CIA. 325 00:23:57,040 --> 00:23:58,792 Voilà votre oiseau. 326 00:24:29,720 --> 00:24:32,280 Bienvenue. Mon nom est Navid. Voici Aram. 327 00:24:32,440 --> 00:24:35,318 - Vos bagages sont à l'étage. - Merci. 328 00:24:38,440 --> 00:24:40,431 Voyons ce que nous avons là. 329 00:24:45,400 --> 00:24:47,709 Puis-je vous offrir à boire? A manger? 330 00:24:47,920 --> 00:24:51,117 Non, merci. J'ai seulement besoin de me changer. 331 00:24:51,280 --> 00:24:54,397 - Mais quand j'aurai vu la pièce. - Par ici. 332 00:24:57,040 --> 00:25:01,875 ... une preuve ADN cruciale, mais a reconnu que les analyses... 333 00:25:02,040 --> 00:25:03,234 40 $ sur la cinq. 334 00:25:04,160 --> 00:25:05,559 - C'est bon. - ... retrouvé 335 00:25:05,720 --> 00:25:07,995 dans une barque près de son chalet 336 00:25:08,200 --> 00:25:10,191 aurait été battu à mort. 337 00:25:10,360 --> 00:25:13,193 Le mobile de cette agression demeure inconnu. 338 00:25:13,360 --> 00:25:15,749 La police recherche deux adolescents 339 00:25:15,920 --> 00:25:18,753 qui ont fui une clinique du Maryland 340 00:25:18,960 --> 00:25:23,954 au volant d'une Camry grise. Il s'agit de Dana Brody, 341 00:25:24,120 --> 00:25:26,839 la fille du député en cavale Nicholas Brody, 342 00:25:27,000 --> 00:25:30,549 et Leo Carras, interné sur ordonnance de la cour 343 00:25:30,720 --> 00:25:32,472 suite au décès de son frère 344 00:25:32,640 --> 00:25:36,838 dans le cadre d'un supposé pacte suicidaire passé avec Leo. 345 00:25:37,040 --> 00:25:39,235 Si vous les apercevez, ne les approchez pas. 346 00:25:39,400 --> 00:25:45,350 Contactez la police de Syracuse au 800-555-0199. 347 00:25:45,520 --> 00:25:47,590 Côté sport, les fans des Chiefs... 348 00:25:47,760 --> 00:25:49,193 Ce sera tout? 349 00:25:49,360 --> 00:25:50,952 - 95 ¢. - Des réparations 350 00:25:51,160 --> 00:25:52,991 qui pourraient coûter la bagatelle... 351 00:25:54,360 --> 00:25:58,672 Le prix des billets devrait augmenter de 1,50 $ pour aider à couvrir... 352 00:25:58,840 --> 00:26:00,637 Et votre monnaie? 353 00:26:01,680 --> 00:26:03,398 Le conseil municipal... 354 00:26:03,600 --> 00:26:04,715 On y va? 355 00:26:05,920 --> 00:26:08,639 II faut trouver un coin où dormir avant la nuit. 356 00:26:09,840 --> 00:26:10,829 Ça va? 357 00:26:12,720 --> 00:26:14,119 Je ne sais pas. 358 00:26:14,680 --> 00:26:16,716 Tu peux me parler de ton frère? 359 00:26:17,200 --> 00:26:19,395 - Pour dire quoi? - Ce qui s'est passé. 360 00:26:20,280 --> 00:26:23,477 - Je te l'ai déjà dit. - Tu peux me le redire? 361 00:26:23,640 --> 00:26:25,710 Je n'aime pas beaucoup en parler. 362 00:26:25,880 --> 00:26:28,519 Raconte-moi. J'aimerais comprendre. 363 00:26:30,200 --> 00:26:32,236 Je faisais mes devoirs dans ma chambre. 364 00:26:32,840 --> 00:26:34,512 J'ai entendu un coup de feu. 365 00:26:35,760 --> 00:26:37,352 Je suis allé voir Phil 366 00:26:37,560 --> 00:26:38,913 et il... 367 00:26:39,120 --> 00:26:40,951 Il était par terre, couvert de sang. 368 00:26:41,120 --> 00:26:43,554 Il avait trouvé le flingue de mon père. 369 00:26:43,760 --> 00:26:46,320 Je croyais qu'il s'était tué en ta présence. 370 00:26:47,000 --> 00:26:49,070 C'était tout comme. J'étais à côté. 371 00:26:49,640 --> 00:26:52,359 Désolée, ce n'est pas du tout la même chose. 372 00:26:52,560 --> 00:26:54,152 Qu'est-ce qui te prend? 373 00:26:55,160 --> 00:26:57,196 J'ai entendu une autre version. 374 00:26:58,000 --> 00:26:59,592 - Où ça? - Aux infos. 375 00:26:59,760 --> 00:27:01,637 On est recherchés. 376 00:27:01,840 --> 00:27:06,072 Et la journaliste a mentionné un pacte suicidaire. 377 00:27:06,280 --> 00:27:08,271 Elle y était, peut-être? 378 00:27:08,440 --> 00:27:10,556 Tu sais que les médias inventent n'importe quoi. 379 00:27:10,760 --> 00:27:12,830 Sauf que dans mon cas, rien n'a été inventé. 380 00:27:13,040 --> 00:27:15,759 - Tout était vrai. - Monte. 381 00:27:16,360 --> 00:27:19,193 Alors, quoi? Phillip s'est tué? C'est bien ça? 382 00:27:19,400 --> 00:27:21,072 Oui! Tu peux monter? 383 00:27:23,640 --> 00:27:24,709 Où a-t-il trouvé l'arme? 384 00:27:25,360 --> 00:27:27,191 - J'en sais rien. - Tu mens. 385 00:27:27,360 --> 00:27:28,839 - Non. - Si. Je le vois bien. 386 00:27:29,000 --> 00:27:30,797 - Pourquoi tu fais ça? - Arrête-toi. 387 00:27:30,960 --> 00:27:32,313 - Non. - Je sors. 388 00:27:32,520 --> 00:27:34,909 - Tu vas te faire mal! - Je m'en fous. 389 00:27:35,120 --> 00:27:36,348 Dana! 390 00:27:39,000 --> 00:27:40,228 Dana! 391 00:27:42,800 --> 00:27:46,588 Arrête! Dana, attends. Dis-moi ce que tu veux que je fasse. 392 00:27:46,760 --> 00:27:47,875 Dis-moi la vérité. 393 00:27:48,080 --> 00:27:49,149 J'appelle les flics! 394 00:27:49,360 --> 00:27:52,716 - Je vais te la dire, Dana. - Fous-moi la paix. 395 00:27:53,520 --> 00:27:55,397 - Je t'aime. - Ça ne veut rien dire. 396 00:27:55,600 --> 00:27:57,955 - Pour moi, si. Je t'aime. - Lâche-moi. 397 00:27:58,120 --> 00:28:00,509 - Ecoute-moi. - Pour quoi faire? 398 00:28:00,720 --> 00:28:03,598 - Pour quoi faire? - Parce que tu as raison! 399 00:28:03,760 --> 00:28:07,639 Jouer avec ce flingue était mon idée. Il est mort à cause de moi. 400 00:28:07,800 --> 00:28:10,758 Je voulais te le dire, mais je ne savais pas comment. 401 00:28:10,960 --> 00:28:12,109 Il suffisait de le dire. 402 00:28:12,720 --> 00:28:15,917 Comment? Tu me plaisais et je voulais te plaire. 403 00:28:16,080 --> 00:28:17,479 Il suffisait de le dire! 404 00:28:17,680 --> 00:28:21,355 Comme je t'ai tout dit. Mon père a tué 200 personnes. 405 00:28:21,520 --> 00:28:23,556 J'ai essayé de me suicider. 406 00:28:23,760 --> 00:28:26,115 Je te l'ai pourtant dit mille fois. 407 00:28:26,280 --> 00:28:29,317 Je ne veux pas de mensonges dans ma vie et tu m'as menti. 408 00:28:29,520 --> 00:28:31,033 Dana, je t'en prie. 409 00:29:30,160 --> 00:29:33,197 - Saul. - Carrie. Comment ça va? 410 00:29:33,360 --> 00:29:35,157 Je pète un léger câble. 411 00:29:35,360 --> 00:29:37,271 - Tu as eu vent de quelque chose? - Oui. 412 00:29:37,440 --> 00:29:41,194 J'ai eu vent de toi et Jessica Brody, de toi et le FBI... 413 00:29:41,360 --> 00:29:42,793 Je n'avais pas le choix. 414 00:29:42,960 --> 00:29:46,589 Si, Carrie, tu pouvais décider de ne pas compromettre l'opération. 415 00:29:46,800 --> 00:29:50,315 Rien n'est perdu. Je suis toujours surveillée. 416 00:29:50,480 --> 00:29:52,118 Tu devrais revérifier. 417 00:29:52,280 --> 00:29:53,349 Quinn m'a appelé. 418 00:29:53,560 --> 00:29:56,358 Le véhicule est parti il y a cinq minutes. 419 00:30:02,160 --> 00:30:05,630 Ils font peut-être une pause. Javadi a pu être retardé. 420 00:30:05,840 --> 00:30:09,469 Ou ils ont pigé ton petit manège autour de la fille de Brody. 421 00:30:09,680 --> 00:30:11,875 La fille de Brody, bordel de merde. 422 00:30:12,560 --> 00:30:15,757 Tu réalises la somme de travail que tu as foutu en l'air? 423 00:30:18,480 --> 00:30:20,516 Je n'ai pas été repérée. Je le sais. 424 00:30:24,080 --> 00:30:25,115 C'est ça. 425 00:30:25,680 --> 00:30:27,318 Saul, écoute-moi. 426 00:30:27,520 --> 00:30:29,317 Je dois te laisser. 427 00:30:47,280 --> 00:30:48,952 - Comment allez-vous? - Et vous? 428 00:30:49,120 --> 00:30:50,917 - Bien. - Je ne vous ai pas vu. 429 00:30:51,120 --> 00:30:52,633 J'étais pourtant ici. 430 00:30:52,840 --> 00:30:54,034 Vous passez un bon moment? 431 00:31:02,440 --> 00:31:05,318 J'ai cru que vous nous aviez faussé compagnie. 432 00:31:05,480 --> 00:31:07,391 Je m'amuse trop pour ça. Un whisky. 433 00:31:07,600 --> 00:31:10,433 Lockhart m'a parlé de votre échange animé. 434 00:31:10,600 --> 00:31:13,592 Animé est le mot. Nous n'étions d'accord sur rien. 435 00:31:14,080 --> 00:31:16,913 Vous savez ce que j'aurais apprécié de la part d'un ami? 436 00:31:17,400 --> 00:31:20,119 Qu'on me mette au courant de ce qui se tramait. 437 00:31:26,040 --> 00:31:29,555 Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît. 438 00:31:32,400 --> 00:31:35,119 Vous savez pourquoi je vous ai invités. 439 00:31:35,600 --> 00:31:40,071 Pour décider de l'avenir du renseignement de notre pays 440 00:31:40,240 --> 00:31:42,435 et pour tuer des oies. 441 00:31:43,760 --> 00:31:47,309 Les deux missions ont été accomplies. 442 00:31:47,480 --> 00:31:49,914 Aussi veuillez lever vos verres 443 00:31:51,280 --> 00:31:53,157 à Andrew Lockhart, 444 00:31:53,840 --> 00:31:58,755 l'homme que le président a choisi pour diriger la CIA. 445 00:31:59,520 --> 00:32:01,351 - M. Le sénateur. - Bravo! 446 00:32:01,520 --> 00:32:02,999 Merci. 447 00:32:03,160 --> 00:32:04,832 Merci à tous. 448 00:32:06,680 --> 00:32:10,275 Sachez que lorsque le président annoncera ma nomination demain, 449 00:32:10,480 --> 00:32:12,675 il n'y aura pas plus fier que moi en Amérique. 450 00:32:12,880 --> 00:32:18,318 Et dans deux semaines, si elle est entérinée, 451 00:32:18,800 --> 00:32:20,711 il n'y aura pas plus humble. 452 00:32:21,200 --> 00:32:22,349 Humble, 453 00:32:22,520 --> 00:32:25,910 car je sais que je ne serais pas ici, ce soir, 454 00:32:26,080 --> 00:32:28,640 sans votre soutien. 455 00:32:29,240 --> 00:32:32,073 Et je remercie tout particulièrement l'homme 456 00:32:32,240 --> 00:32:36,438 qui a su prendre soin de l'agence en ces temps difficiles. 457 00:32:36,600 --> 00:32:38,909 Saul Berenson. A vous, Saul. 458 00:32:39,600 --> 00:32:42,068 Bravo. 459 00:32:45,200 --> 00:32:47,714 Sur ces belles paroles, allons manger. 460 00:32:47,880 --> 00:32:51,759 Une seconde, Mike. J'aimerais féliciter M. Lockhart. 461 00:32:52,360 --> 00:32:56,239 S'il est aussi bon directeur qu'il est bon tireur, 462 00:32:56,400 --> 00:32:58,072 nous sommes entre de bonnes mains. 463 00:33:00,440 --> 00:33:02,635 L'analogie est inappropriée. 464 00:33:03,320 --> 00:33:08,792 Espionner, ce n'est pas attendre que la proie se mette devant un fusil. 465 00:33:09,360 --> 00:33:12,079 C'est avancer dans une jungle épaisse et obscure 466 00:33:12,240 --> 00:33:14,879 armé d'informations douteuses et entouré 467 00:33:15,040 --> 00:33:16,996 de compagnons sournois. 468 00:33:18,680 --> 00:33:23,435 Le sénateur a bâti sa carrière en critiquant ce qu'il va diriger. 469 00:33:24,040 --> 00:33:26,076 Sa première mission, à mon humble avis, 470 00:33:26,240 --> 00:33:29,357 sera de conquérir le cœur des hommes et des femmes 471 00:33:29,960 --> 00:33:31,598 qui sont au front. 472 00:33:33,200 --> 00:33:35,270 Ou il ne sera qu'un énième candidat politique 473 00:33:35,440 --> 00:33:38,000 à l'affût de la direction du vent. 474 00:33:42,480 --> 00:33:44,471 Je vous souhaite bonne chance. 475 00:33:48,120 --> 00:33:52,159 Pour ma part, il me reste encore deux semaines à ce poste 476 00:33:52,360 --> 00:33:54,476 et une montagne de travail. 477 00:34:02,960 --> 00:34:04,393 Général. 478 00:35:00,240 --> 00:35:01,468 Je vais bien. 479 00:35:06,000 --> 00:35:07,274 Vraiment. 480 00:37:01,360 --> 00:37:03,749 - Oui? - C'est Quinn. 481 00:37:03,920 --> 00:37:06,992 - Je sais. Le véhicule est de retour? - Non. 482 00:37:09,920 --> 00:37:11,148 Vous allez bien? 483 00:37:12,360 --> 00:37:13,918 Pas trop, non. 484 00:37:17,040 --> 00:37:18,598 Où êtes-vous? 485 00:37:18,800 --> 00:37:20,677 A une centaine de mètres. 486 00:37:23,280 --> 00:37:25,999 Votre présence ne me rassure pas. 487 00:37:27,840 --> 00:37:29,239 Je suis suffisamment loin. 488 00:37:30,720 --> 00:37:33,757 De toute façon, Saul pense que vous perdez votre temps. 489 00:37:35,480 --> 00:37:37,596 On n'en sait rien. 490 00:37:38,160 --> 00:37:40,151 Vous étiez là. Je me suis grillée? 491 00:37:41,680 --> 00:37:42,749 Je ne sais pas. 492 00:37:44,560 --> 00:37:46,357 C'était loin d'être gagné, après tout. 493 00:37:50,960 --> 00:37:52,029 Bonne nuit. 494 00:38:01,960 --> 00:38:03,439 Saul. 495 00:38:04,520 --> 00:38:08,672 Je ne t'attendais pas ce soir. Je te présente Alain Bernard. 496 00:38:09,520 --> 00:38:10,748 Bonsoir. 497 00:38:12,280 --> 00:38:14,919 J'ai travaillé avec Alain à Bombay et... 498 00:38:16,600 --> 00:38:18,079 Saul? 499 00:38:49,840 --> 00:38:50,989 Pas un bruit. 500 00:39:03,440 --> 00:39:05,476 Ouvrez la bouche. 501 00:39:12,400 --> 00:39:14,356 Enlevez vos vêtements. Tous. 502 00:39:14,520 --> 00:39:16,238 Non. Je vous en prie. 503 00:39:21,040 --> 00:39:22,678 Je vais le faire. 504 00:40:24,560 --> 00:40:25,549 Oui? 505 00:40:26,160 --> 00:40:27,832 Je crois qu'ils sont revenus. 506 00:40:28,000 --> 00:40:29,274 Que voyez-vous? 507 00:40:29,440 --> 00:40:32,876 Je ne sais pas. La caméra que j'ai placée ne montre rien. 508 00:40:33,360 --> 00:40:35,920 - Je dois me rapprocher. - N'en faites rien. 509 00:40:40,320 --> 00:40:41,594 Habillez-vous. 510 00:40:42,800 --> 00:40:44,199 Non. 511 00:40:45,520 --> 00:40:46,919 Avec ça. 512 00:40:48,920 --> 00:40:51,559 Non, ce n'est pas ce qu'on avait convenu. 513 00:40:51,720 --> 00:40:54,154 Rien n'a été convenu. Habillez-vous. 514 00:41:02,160 --> 00:41:03,195 Alors? 515 00:41:17,720 --> 00:41:18,994 Un signe de Carrie? 516 00:41:19,160 --> 00:41:22,232 Non, aucun signe de Carrie. Je suis trop loin. 517 00:41:22,400 --> 00:41:25,312 Gardez vos distances. C'est un ordre. 518 00:41:34,880 --> 00:41:36,233 Dépêchez-vous. 519 00:41:51,280 --> 00:41:53,077 - J'y vais. - Quinn. 520 00:41:53,240 --> 00:41:54,559 Restez où vous êtes. 521 00:41:57,360 --> 00:41:58,839 Quinn. 522 00:43:04,280 --> 00:43:05,793 Saul? 523 00:43:06,360 --> 00:43:07,349 Pas maintenant. 524 00:43:08,240 --> 00:43:09,389 Saul, s'il te plaît. 525 00:43:15,160 --> 00:43:17,549 - Oui? - Je suis entré. Elle a disparu. 526 00:43:17,720 --> 00:43:19,597 Ils ont laissé ses vêtements, 527 00:43:20,280 --> 00:43:23,909 cassé son téléphone et embarqué sa carte SIM. On l'a perdue. 528 00:43:24,640 --> 00:43:26,517 Mais nous savons qui la tient. 529 00:43:27,000 --> 00:43:28,752 Les affaires reprennent. 530 00:43:28,960 --> 00:43:30,439 Elle est seule, Saul. 531 00:43:32,400 --> 00:43:35,039 Elle a toujours été seule. 532 00:44:00,760 --> 00:44:02,352 Retirez la cagoule. 533 00:44:06,240 --> 00:44:07,798 Carrie Mathison. 534 00:44:09,520 --> 00:44:11,192 Vous êtes en forme. 535 00:44:12,320 --> 00:44:14,436 Ce doit être le yoga. 536 00:44:53,240 --> 00:44:54,229 Traduction: Laura Cattaneo