Translated by Foojiano www.media-warez20.com
میـــــــهن فصل 3 قسمت 5 : بازی یوگا
...آنچه گذشت
.اون بدرد تو نمیخوره
رو چه حسابی این حرفو میزنی؟ .تو که اصن نمیشناسیش
.اون نامتعادله
دینا؟
مامان، چه شده؟
.خواهرت رفته
.برو
بیست و چهار ساعت طول میکشه که .به طور رسمی، جزو افراد گمشده حساب بشن
پلیس ایالتی شرح دستورات داره و
اونا میدونن که لیو از اینجا .فرار کرده
لیو برای درمان توی .مرکز توانبخشی نبود
والدینش با بازپرس بخش جنایی یه معامله‌ای کردن
.که اونو محکوم به قتل نکنن
جای بحثی نیست که در حال حاضر ،سازمان از کار افتاده شده
.و اعتبارش از بین رفته
چطور از سیا انتظار میره که از کشور محافظت کنه
وقتی که حتی نمیتونه از خودش محافظت کنه؟
.کریه
.اون دنبال انتقامه سال
فقط خواستم بهت بگم که .من جلوشو ميگيرم
موکل شما، در شرایط ،روحی فعلیش
.تهدیدی برای امنیت ملی محسوب میشه
.باورم نمیشه
کری؟
.تو مرخص شدی
مرخص شدم؟
ما خیلی بدبختی کشیدیم تا تونستیم .از اون بیمارستان درت بیاریم
در ازاش چی میخواین؟
یه جلسه با یکی از .شرکای شرکت
شرکت ما، رابطه‌ی دیرینه‌ای با .چند تا کشور در خاورمیانه داره
مشتری شما چی میخواد؟
اون اخیراً شیش نفر از .همکارانش رو از دست داده
.پس طرف ایرانیه
جوادی؟
اون دستور حمله به این .ساختمون رو داد
.من اونو تو یه اتاق میخوام
.میخوام تیکه پاره‌ش کنم
،با موکلتون ملاقات میکنم ولی فقط اون و
.فقطم رو در رو
.جواب داد سال
.جوادی
.باید خودش باشه
روی اینکه با خودش شخصاً ملاقات داشته باشی پافشاری کردی؟
.خیلی خیلی شجاع بودی
تو باید منو از بیمارستان .بیرون میاوردی سال
نباید منو اونجا به .حال خودم میذاشتی
.سلام
چرا به ایالت متحده آمریکا سفر کردین آقای زرین؟
.به دلایل شغلی
چه جور شغلی؟
.محصولات کاغذی
قراره یه سری از مشتریامو .توی آلبانی ببینم
خواستم از یه مسیر .خوش‌منظره رد شم
چند روز قراره اینجا بمونین؟
.حداکثر سه روز
امیدوارم از اقامتتون .لذت ببرین
.خیلی ممنونم
بله؟
،من پیتر کویینم .سال باهام تماس گرفت
.بیا تو. من میرا هستم
.سال داره لباس میپوشه
.این چه لباسیه
.سلام
.داره میره شکار اردک
چرا اینکارو میکنه؟
رئیس کارکنان دفتر رئیس جمهور اون و
نصف اعضای کمیته سنا .رو دعوت کرده
میخوان باهاش در مورد .یه شغل ثابت حرف بزنن
.رئیس سازمان سیا
پس باید مراقب باشه که .گند نزنه
.میرام همش همینو میگه
چطورم؟
،اگه اردک بودم .حسابی نگران میشدم
.یه خرده قهوه درست میکنم
.بیا اینجا
ازت میخوام که حواست .به کری باشه
کری؟ چرا؟
چون ایرانی‌هام حواسشون .به کریه
چرا؟
اونا فکر میکنن که اون یه مامور بی‌آبروی سازمان سیائه
و اونقد بیچاره شده که .اطلاعاتش رو بفروشه
.نه بابا چرنده ....کری عمراً حاضر نمیشه
.ولی حاضر میشه
چون اینجوری واسشون .فیلم بازی کرده
ازش به عنوان طعمه استفاده کردیم که .ایرانی‌ها رو از سوراخشون بکشیم بیرون
طعمه؟ منظورت چیه؟
دارم ازت دعوت میکنم که توی .عملیات جاری شرکت کنی
.عملیات کری و من
....ینی میخوای بگی
نابود کردنش جلوی اعضای کمیته سنا و
فرستادنش به تیمارستان؟
.همه اینکارا فیلم بود
.بخشی از نقشه‌مون
.دهنتون سرویس
و داره جواب میده؟
.تا حالا که جواب داده
،دو شب پیش
،معاون رئیس وزارت اطلاعات ایران
.دم به تله داد
ما فکر میکنیم که .اون تو راه اینجاست
خود جوادی؟
مجید جوادی؟
.داره ریسک خیلی بزرگی میکنه
کری متیسون هم .لقمه‌ی خیلی چرب و نرمیه
.انگلیسی حرف بزن لطفاً
.باک پر شده
اینم کارت اعتباری و .یه خرده هم پول نقد
.خیلی خب
اسلحه میخوای؟ کلت مدل سیگ سائر 250؟
.تفنگ نمیخوام
مسیرا رو واستون .برنامه‌ریزی کردم قربان
.مرسی
.واسم 74.58 دلار مونده
تو چی؟
.هیچی، یه قرون هم ندارم
یادت رفته من از یه جایی .میام که پول داشتن توش بی‌معنی بود
پس به اندازه یه باک بنزین دیگه و
یکی دو روز غذا خوردن ...پول داریم و بعدش
.ناامیدی، گرسنگی، مرگ
تا موقعی که با توئم .هیچی مهم نیس
ولی میتونیم یه جایی بریما میدونی؟
یه جایی که هیشکی .ما رو نشناسه
،یه آپارتمان بگیریم
.کار پیدا کنیم
همبرگر سرخ کنیم؟
.آره خب من که حاضرم
میخوام بگم که
مجبور نیستیم آدمایی باشیم .که واقعاً هستیم
.اونم تا ابد
.میتونیم ازش فرار کنیم
فکر میکنی بقیه میذارن؟
خونواده‌ی تو، خونواده‌ی من؟
همه‌ی اون مزخرفات؟
.باید از چیزی که داریم لذت ببریم
چون دیگه قرار نیس .هیچوخ بهتر از این بشه
،الان ِ الان
خودم و خودت، خب؟
!گه
.خدای من
.ببخشید - .لیو -
.ببخشید
.داشتم تورو نگاه میکردم
جسیکا؟
...ببخشید، من
.دینا گم شده
.بیا تو
میدونم خیلی زشته که
یهو سر و کله‌م اینجا .پیدا بشه
ولی واقعاً هیچ جایی .برای رفتن ندارم
یعنی چی که دینا گم شده؟
.سه روز پیش غیبش زد
ماشین منو دزدید و .دوس‌پسرشو از کلینیک فراری داد
نمیدونم چقدر در جریانی ولی .دینا سعی کرد خودکشی کنه
.آره، میدونم، میدونم
پیش پلیس رفتی؟
گفتن که دارن .دنبالشون میگردن
ولی خب واضحه که اونا فک میکنن .قضیه دوتا بچه‌س که رفتن عشق و حال
اف‌بی‌آی چی؟
گفتن که تو حوزه‌ی .قضایی اونا نیس
خب شاید واقعاً فقط .دوتایی رفتن دنبال عشق و حال
حتی اگه فقطم همین باشه .بازم من نگرانم
من فهمیدم که چرا لیو .توی اون کلینیک بود
پدر و مادرش فرستادنش اونجا .که محکوم به قتل نشه
کسی رو کشته؟
،برادر کوچیکترش مرده
.با تفنگ خونوادگی کشته شده
،شاید فقط یه اتفاق بوده
،شایدم لیو قاتل روانیه .نمیدونم
.نمیدونم که دینا چی میدونه
.و خیلی میترسم - .دینا دختر باهوشیه -
.شخصیت واقعیشو میبینه - .دینا الان عاشقه -
کی میدونه که ممکنه چی ببینه؟
،ببین، واقعا ببخشید
ولی الان واسه من اصلاً .وقت مناسبی نیست
....توی موقعیتی نیستم که
تو قبلاً یه بار سعی کردی .کمکمون کنی
جلوی خونمون ظاهر شدی و
سعی کردی در مورد برودی .به من هشدار بدی
و با اینکه اونموقع ته دلم میدونستم که
،یه جای کار واقعاً میلنگه .حرفتو گوش ندادم
و الان میدونم که یه جای کار .واقعاً میلنگه. میدونم
و التماست میکنم که .کمکم کنی پیداش کنم
.خواهش میکنم - .باشه باشه -
.مرسی
ببین، برو خونه، منم ببینم .چیکار میتونم بکنم
.مرسی
بله؟
.آقای هال، من کری متیسونم
.باید باهاتون حرف بزنم
.من با تو حرفی ندارم
.در مورد دینا برودیه
برام مهم نیس که راجع به .چیه متیسون
.دیگه به من زنگ نزن
.برودی عن
بله؟
.سلام مکس. منم کری
.کری
کری، کجایی؟
تا ده ثانیه‌ی دیگه دوباره بهت زنگ میزنم و
.بازی یوگا رو راه بنداز
یوگا؟
،بازی یوگای ویرجیل .با کمک لیزا
یادته؟ پس وقتی ،زنگ زدم
یه خرده کمتر از الانت خودتو بزن به اون راه، خب؟
.کری، خودمو نمیزنم به اون راه
تمام شب بیدار بودم و ....درگیر یه کار بودم که
الو؟
.من مکسم
.سلام مکس، من کری‌م
فقط دارم زنگ میزنم که ببینم
هنوزم قراره امروز صبح .بریم یوگا یا نه
.آره
.آره، یوگا
.باشه حتماً
کلاسش ساعت ده شروع میشه ....س
بهتره کم‌کم راه بیفتی خب؟
.باشه
.هدف شروع به حرکت کرد
.دریافت شد
خدایا، چه غلطی میکنی کویین؟
نباید بالای یه درختی چیزی قایم شده باشی؟
.من از موبایل اعتباریت خبر دارم
مکالماتت با مامور هال و
.اون دوستت، مکس، رو شنیدم
حواست هس که داری چیکار میکنی؟
اگه گوش دادی باید بدونی که
دارم سعی میکنم دینا برودی .رو پیدا کنم
خودت میخوای دنبالش بگردی؟
نه، اف‌بی‌آی رو مجبور میکنم .که اینکارو بکنه
دقیقاً چجوری؟
.یارو حتی باهات حرفم نمیزنه
تو پنج دقیقه هم نیست که ،در جریان این عملیاتی
حالا اومدی به من میگی که باید چیکار کنم؟
.تو به شدت تحت نظری
تا جایی که من دیدم .حداقل دوتا گروه تورو تحت نظر دارن
به محض اینکه بفهمن تو اونی ،نیستی که باید باشی
.در جا میکشنت
.نمیفهمن .این بازی جواب میده
.تاحالا ده بار اینکارو کردم
بهرحال هنوزم داری .عملیات رو به خطر میندازی
.بذار من ترتیبشو بدم .من با اف‌بی‌آی صحبت میکنم
.نه، من یارو رو میشناسم
.فقط الکی بازیت میده
.کری، تو تحت فشار زیادی هستی
.نمیتونی درست فکر کنی
.خیلیم خوب فکر میکنم کویین
اگه کسی عملیاتو به خطر بندازه .اون تویی
تواصلاً نباید طرف من .سروکله‌ت پیدا بشه
...ببین
.خوشحالم که هوامو داری
و....وقتی حالم خوب نبود
برای دیدنم اومدی بیمارستان و
.خیلی برام ارزش داشت
،بلایی که تو سر خودت اوردی
.واقعاً فوق‌العاده بود
خب من باید به کلاس یوگام .برسم که یازده دقیقه دیگه شروع میشه
.مایکل هیگینز
نمیدونستم تو از اینجور چیزا .خوشت میاد
.خوشم نمیاد
،ولی وقتی رئیس‌جمهور یه چیزی میخواد
رئیس کارکنانش اون رو .فراهم میکنه
.میتونی وسایلتو بذاری اینجا
.اونا میبرنش به اتاقت
.خیلی خب مرسی
.حالا یه خرده قهوه میخوریم
.مگه اینکه یه چیز قوی‌تر بخوای (الکل)
.نه، قهوه خوبه .بدون شیر
میشه یه قهوه‌ی ساده واسمون بیارین؟
خب، باید بدونی که با ،عملیات کشتن بمب‌گذارای لنگلی
.اینجا احترامت خیلی بالا رفته
شاید باید سرشون رو روی نیزه .میذاشتم و با خودم میاوردم
.سلام به همگی .ببخشید دیر رسیدم
.مایک - !سلام -
امیدوارم کاخ سفید لاقل .یه روز بدون تو، دووم بیاره
سال، حالت چطوره؟
.من خوبم جناب سناتور
پس این اسلیواویتز من کو؟ (نوعی مشروب)
من از این وقتی که
با "کیفور" توی کزوموف بودم .خوشم اومد
.گیجی و منگی رو از بین میبره
یکی میخوای؟
نه مرسی، من .منگ نیستم
تاحالا غاز شکار کردی؟
.نه، فقط جاسوس و خائن شکار کردم
.فکر کردم قراره اردک شکار کنیم
فصل شکار اردک خیلی وقته .تموم شده سال
.فصل شکار غازم دیگه آخراشه
آخرین فرصتمونه که یه چندتا .غاز چاق و چله شکار کنیم
خوبه که شرایط دیدارمون پر از اختلاف و تنش نباشه نه؟
.سلام، ببخشید
.سلام لیزا .واقعاً ممنونم
.آره، شانس اوردی .تو شهر بودم
.میدونم .شرایط اضطراری بود
.خیلی خب، بچه‌ها تو کوچه‌ن
باشه. قبل از اینکه کلاس تموم .بشه برمیگردم
.ویرجیل
.واقعاً کارت حرف نداشت کری .از برادرمم سوء استفاده کردی
چیکار میتونستم بکنم؟
آخرین باری که بهت زنگ زدم .گفتی که تحت نظری
اون آدمای کودن دو روز پیش .بیخیالم شدن
ولی شوخی نمیکنم، سر این جریان .ما ممکنه کارمونو از دست بدیم
.میدونم، و واقعاً ازتون ممنونم
ولی میشه وقتی راه افتادیم در موردش حرف بزنیم؟
.من واقعاً وقتم خیلی کمه
تا کمتر از پنجاه دقیقه دیگه
،باید تا بتسدا برم و بیام پس میشه راه بیفتی؟
از مقامم استفاده کردم و هماهنگ کردم که از یه جای خصوصی استفاده کنیم.
یکی از معدود جاهایی که .میشه واقعاً حرف خصوصی زد
.امیدوارم مشکلی نداشته باشی
.نه اصلاً
نه تا موقعی که ازم بخوای .به یه چیزی شلیک کنم
اخیراً با شاتگان شلیک نکردی؟
.توی بیست سال اخیر نه
.شکار خوبی داشته باشین پسرا
.اونجا میبینمت لانی
.تفنگ شکاری قدیمیمو بردار
.تاحالا تیرش خطا نرفته
.بیا ریو، بزن بریم
!بی
.ساعت 10:42ئه اون کجاست؟
همیشه میاد همینجا؟
.هر روز صبح .تحت نظر داشتمش
بین ساعت 10:30 و 10:45 .قهوه‌اش رو میخره
بعد میره سمت خونه برودی که .سر شیفتش باشه
.شد 10:43 .تا قبل از تموم شدن کلاسه نمیرسیم
.باید بریم کری - .صبر میکنیم -
داری روی چی کار میکنی؟
.گفتم صبر میکنیم
.سلام
.ببین برات چی اوردم
.میدونم عزیزم، میدونم
.مامور هال
.خدایا .خیلی پررویی
.من با تو حرفی ندارم - .موضوع ِ من نیس -
.دینا برودی گم شده
تو این بیرون چیکار میکنی متیسون؟
چرا توی دیوونه‌خونه‌ای که بهش تعلق داری، نیستی؟
واقعاً باید انقد عوضی باشی؟
.خواهش میکنم. دینا تو دردسر افتاده
.مادرش داره خل میشه - .این مشکل من نیس -
چطور این مشکل تو نیس؟
اگه پدرش هنوز تو کشور باشه چی؟
اگه دختره توی راه باشه که به دیدن پدرش بره چی؟
.نیست .توی هیچ دردسری هم نیفتاده
از کجا میدونی؟ - .چون میدونم -
آدمای من هفته‌هاست که .روی دینا و دوس‌پسرش شنود دارن
اینم جریان دوتا نوجوونه که فلنگو .بستن و مشغول بکن بکنن
.مث رومئو جولیت
میدونی که داستان رومئو و جولیت آخرش چی میشه دیگه؟
.پایان خوشی نداره
.انقد جوگیر نشو متیسون
.اونا به خونه برمیگردن
.به محض اینکه پولاشون تموم بشه
تاحالا در مورد دوس‌پسرش تحقیقی چیزی کردین؟
اگه کرده باشین، میدونی که .آدم درست درمونی نیس
میخوام بگم اگه خود ،دینا به تخمت نیس
اون تنها کسیه که اگه برودی ،تصمیم بگیره، با یکی تماس بگیره .باهاش تماس میگیره
پس خواهش میکنم بهم بگو .که میدونی کجاست
بهم بگو که جاش امنه و .من همین الان میرم
ببین، ما یه درخواست آماده باش به مقرهای اجرایی و
.و مقامات قانونی شمال شرق فرستادیم
.پیداش میکنیم - .به نفعته که پیداش کنین -
،چون اگه بلایی سر اون دختر بیاد
تقصیر توئه و من هرکاری میکنم که
همه‌ی دنیا بفهمن تو بودی که .اونو گم کردی
این دیگه چه حرکتیه؟
.ماشین آشغالتو جابجا کن
.من فقط باید اینو تحویل بدم
.گفتم این لامصبو جابجا کن
،پنج ثانیه‌ هم طول نمیکشه .قول میدم
،همممم ببین
میدونی پلاک 1905-ب کجاست؟
چون من 1905-آ رو میبینم ....ولی
حقته که گردنتو بشکونم .کثافت
.ای آقا حالا چقد عجله داری
...فک کنم همین پشته
خوش باشی - مرسی -
ممنون -
.دیروز با رئیس جمهور حرف زدم
.نگرانه
نگران چی؟
.روحیه
برای مثال روحیه کارکنان سیا
بعد از بمبگذاری لنگلی و .
افشاسازی‌هایی که .در مورد کری متیسون شد
به رئیس جمهور بگو که .نگران نباشه
.روحیه هممون خوبه
.داریم پیش میریم
...درضمن باید بدونی که
داره تغییراتی توی روش‌های .اطلاعاتی رو بررسی میکنه
بازیای قدیمی روز به روز .تاثیر کمتری دارن
.حتی دیگه از کار افتادن
بازیای قدیمی؟
.یه سری از عملیات مخفی‌کارانه
،مامور دوجانبه، تهدید کردن .خیانت‌های برنامه ریزی شده
.منابع زنده
.آدما
.این استاندارد طلایی جاسوسیه
.و در عین حال، غیر قابل اعتمادترینه
،دو کلمه واست دارم .نیکلاس برودی
.برودی از دستمون در رفت
.اعتراف میکنم
.ببین من نیومدم که بزنم توی سرت
ولی واقعیتش اینه که ،اینجایی که ما هستیم
.موثرترین روش، نظامیه
....همین برناممون به تنهایی
از ارتفاع هفده هزارپایی نمیتونی .سازمان سیا رو اداره کنی سناتور
.قصد اینکارم نداریم
،ولی با سقوطی که القاعده داشته
.الان بزرگترین تهدیدمون ایرانه
،هر اقدام نظامی در شرایط الان
.اشتباه خیلی بزرگیه
رئیس جمهور میخواد که همه‌ی .گزینه‌ها روی میز باشن
،من هرکاری لازم باشه میکنم
ولی بخاطر اینکه حمایت تورو ،برای رئیس شدنم بدست بیارم
.دیدگاهم رو متعادل نمیکنم
متاسفانه جریان رو اشتباه .متوجه شدی دوست عزیز
منم که برای ریاست .سازمان سیا کاندید شدم
چی؟
رئیس جمهور فردا اسم من رو .برای تایید شدن، اعلام میکنه
پس اینجا واقعاً مساله‌ی متعادل ،کردن دیدگاهت مطرح نیس
.مساله‌ی تغییر دادنشه
....اگه که میخوای تو سازمان سیای من
.شغلی داشته باشی
.پرنده‌ی توئه فک کنم
.خوش اومدین قربان .اسن من نویده
.اینم آرامه .وسایلتون دیروز رسیدن
.طبقه‌ی بالان
.مرسی
.ببینم چی دارین
چیزی براتون بیارم قربان؟ نوشیدنی؟ غذا؟
نه مرسی، من باید پیرهنم .رو عوض کنم
.لکه دار شده
اما اول اتاق مصاحبه .رو بهم نشون بدین
.حتماً، از اینور
به اندازه‌ی 40 دلار .توی سکوی شماره 5 لطفاً
.ردیفه
پلیس سیراکوس از مردم خواسته که
دنبال دو نوجوون باشن که از ،کلینیک مریلند فرار کردن
.و تویوتا کمری مدل 89 نقره‌ای سوارن
یکی از اونا دینا برودیه که
،دختر عضو کنگره‌ی فراری .نیکلاس برودیه
همراهش لیو کارسه که
پس از مرگ برادرش
که در اثر شلیک گلوله
پس از پیمان خودکشی که با برادرش ،بسته بود، کشته شد
به دستور دادگاه دوره‌ی درمانیش رو .در کلینیک روانی میگذرونه
پلیس از مردم خواسته که به این دو نفر نزدیک نشن بلکه
از طریق شماره‌ی 0199-555-800 .با پلیس سیراکوس تماس بگیرد
فقط همین؟
.آره
.میشه 95 سنت
بقیه پولتو نمیخوای؟
داری میای؟
یالا، قبل از اینکه تاریک شه
.باید یه جایی واسه خواب پیدا کنیم
خوبی؟
.نمیدونم
در مورد برادرت بهم میگی؟
جی بگم؟
.که چه اتفاقی افتاد
.قبلاً که بهت گفتم
خب دوباره بهم میگی؟
ببین، واقعاً خوشم نمیاد .در موردش حرف بزنم
میشه لطفاً بهم بگی؟
.میخوام بفهمم
،من تو اتاقم بودم .داشتم مشقامو مینوشتم
.صدای شلیک گلوله شنیدم
.رفتم تو اتاق فیل
اون...اون اونجا افتاده بود و .خون همه جا رو برداشته بود
یه جوری دستش به تفنگ ...پدرم رسیده بود و
دفعه پیش گفتی که اون درست .جلوی چشمات اینکارو کرد
.چون اینجوری احساس میشد
.اون تو اتاق بغلی بود
درست جلوی چشمت با اتاق قبلی؟
چطور ممکنه احساسش یه جور باشه؟
دینا، دینا، چه‌ت شده؟
چیزی که توی اخبار .گفتن فرق داره
چه اخباری؟
.اون تو
.تو اخبار نشونمون میدن .دارن دنبالمون میگردن
و گفتش که اتفاقی که
،بین تو و برادرت افتاد .یه پیمان خودکشی بود
.اخبار عن
.خدایا، انگار که اونا اونجا بودن
منظورم اینه که تو بهتر از هر کسی میدونی که
.این آدما چه اراجیفی از خودشون میبافن
.به جز در مورد من ،اونا هیچی الکی نبافتن
تک تک چیزایی که گفتن .واقعیت داشت
میشه سوار شی؟
خب بالاخره کدومشه؟
فیلیپ تو اتاقش خودکشی کرد؟
این اتفاقی بود که افتاد؟ - !آره-
میشه سوار شی؟
تفنگ رو از کجا اورد؟
.نمیدونم. یه جوری پیداش کرد دیگه
.داری دروغ میگی - .دروغ نمیگم -
.داری دروغ میگی .میتونم تشخیص بدم
چرا اینجوری میکنی؟ - .ماشینو نگه دار -
....نه، دینا - !وایسا. بذار پیاده شم -
!نه، به خودت صدمه میزنی - نه، وایسا! مگه مهمه؟ -
!خدایا! دینا
!دینا
!خواهش میکنم وایسا
!دینا، خواهش میکنم صبر کن
وایسا، فقط بگو میخوای چیکار !کنم و من اونکارو میکنم
!راستشو بهم بگو
!دارم زنگ میزنم به پلیس
.میگم....راستشو میگم
.دینا، خواهش میکنم
.تنهام بذار
.من دوسِت دارم
.اینو نگو .این هیچ معنایی نداره
.برای من معنا داره .من دوسِت دارم
.ولم کن
.دینا، بهم گوش بده
چرا باید بهت گوش بدم؟
دینا - چرا باید بهت گوش بدم؟ -
!چون حق با توئه !کار من بود
ایده‌ی من بود که
.با تفنگ این بازی رو بکنیم
،ایده‌ی من بود .تقصیر منه که اون مرده
،میخواستم بهت بگم
.ول نمیتونستم .نمیدونستم چطوری بهت بگم
.فقط باید میگفتیش
چجوری میگفتم؟
.ازت خوشم میومد .میخواستم توئم از من خوشت بیاد
چجوری میگفتمش؟
.فقط باید میگفتیش
!همونجوری که من گفتم
که «پدرم دویست نفر «رو کشته
یا «من سعی کردم .«خودم رو بکشم
من بهت گفتم، چند بار بهت گفتم که
تنها چیزی که تو زندگیم .نمیتونم تحمل کنم، دروغ گفتنه
!و تو بهم دروغ گفتی
.دینا، خواهش میکنم
.سال
کری، چطوری؟
.راستش یه خرده دارم خل میشم
خبری به گوشت رسیده؟
آره، در مورد تو و جسیکا .برودی شنیدم
.در مورد تو و اف‌بی‌آی هم شنیدم
.اینا به گوشم رسیده
.من انتخاب دیگه‌ای نداشتم سال
،ولی یه انتخاب داشتی کری
.که عملیاتمون رو به خطر ننداختی
،به خطر ننداختم آخرین باری که چک کردم
.اونا هنوز منو تحت نظر داشتن
.هنوز اوضاع روبراهه
.خب باید دوباره یه نگاه بندازی
.کویین بهم زنگ زد
پنج دقیقه پیش ماشینی .که تحت نظر داشتت، راه افتاد و رفت
،خب شاید امشب رو رفتن استراحت
.یا شایدم جوادی تاخیر داره
یا شایدم اونا کار احمقانه‌ای که
بخاطر دختر برودی انجام دادی .رو دیدن
!آخه بخاطر دختر برودی
میدونی چقدر از زحمتامون رو هدر دادی؟
چقدر دردی که کشیدیم رو هدر دادی؟
من لو نرفتم سال. میدونم که .لو نرفتم
.خیلی خب
.سال، گوش بده
.باید برم
.داشتم نگران میشدم
فکر کردم از دستمون .در رفتی
وقتی دارم انقد خوش میگذرونم؟ .یه لیوان اسکاچ بدین
لاکهارت بهم گفت که
حسابی با هم تبادل .نظر کردین
آره، روی هیچ چیزی .توافق نداریم
میدونی چی از طرف یه دوست باب میلم بود؟
اینکه یه کلمه از دهنت در میومد .که اینجا چه خبره
،خانومها و آقایون
اگه ممکنه یه لحظه .به من توجه کنین
میدونین که چرا به اینجا .دعوتتون کردم
که ریاست آینده‌ی سازمان جاسوسی کشورمون رو مشخص کنم و
.چند تا غاز بکشم
به نظرم هر دوی این ماموریتها .با موفقیت انجام شدن
پس اگه ممکنه لیوانهاتون رو بلند کنین
،به سلامتی اندرو لاکهارت
مردی که رئیس جمهور انتخاب کرده که
.رئیس بعدی سازمان سیا باشه
.به سلامتی
.ممنونم
.از همتون ممنونم
میخوام بدونین که
وقتی فردا، رئیس جمهور ،کاندیداتوری من رو اعلام کنه
هیچ مردی در آمریکا نخواهد بود .که از من سرافرازتر باشه
،و دو هفته‌ی دیگه
وقتی که به لطف خدا ،ریاست من تایید بشه
.کسی از من فروتن‌تر نخواهد بود
فروتن هستم، چرا که
،اگر بخاطر حمایت شما نبود
.من امشب اینجا نبودم
و تشکر ویژه‌ای دارم از مردی که ،در دشوارترین زمان
.سرپرست این سازمان بود
.سال برنسون
.به سلامتی تو، سال
.به سلامتی
،و بعد از این خبر خوش
فکر کنم دیگه میتونیم .غذا بخوریم
.یه لحظه، مایک
من هم میخواستم کاندیداتوری .سناتور لاکهارت رو بهش تبریک بگم
اگه ریاستش حتی نصف تیراندازیش هم ،خوب باشه
دیگه جای نگرانی نیست.
.شاید این قیاس درستی نبود
جاسوس بودن اینجوری نیست که
توی مخفیگاهت قایم شی و
منتظر دشمن باشی که .در تیررست قرار بگیره
،انگار که توی جنگلی جنگلی که عموماً تاریکه و
اطلاعات نیمه درستی داری و .افرادی که تا حدی غیرقابل اعتمادن
سناتور اینو کار خودش کرده که
سازمانی که میخواد مدیریتشو .به عهده بگیره نقد کنه
به نظر من وظیفه اولش اینه که
قلب و ذهن مردا و زنایی که .در خطرن رو مال خودش کنه
در غیر این صورت، مثل یه مامور سیاسی دیگه‌ایه که
انگشتش رو در هوا نگه داشته که .ببینه باد از کدوم سمت میوزه
.موفق باشین سناتور
در عین حال، من هنوز دو هفته وقت دارم و
یه عالمه کار هست .برای انجام دادن
.بفرمایید میل کنین
.ژنرال
.خوبم
.جدی میگم
بله؟
.کویینم
میدونم. اونایی که منو تحت نظر داشتن، برنگشتن؟
.نه
حالت خوبه؟
.نه واقعا
کجایی؟
.یه صدمتر اونورتر
مطمئن نیستم که
دلم بخواد تو مراقبم باشی کویین
.فاصله‌م مطمئنه
،بهرحال، اینجوری که سال میگه .داری وقتتو تلف میکنی
.من گند زدم
.تو که نمیدونی
.تو اونجا بودی
لو رفتم؟
.نمیدونم
.خیلی بعید بود که جواب بده
.شب بخیر کویین
سال؟
.انتظار نداشتم امشب برگردی
.ایشون الن برناردن
.سلام
من و الن توی بمبئی .با هم کار میکردیم
سال؟
.صدات در نیاد
.باز کن
.لباساتو دربیار
.همشو
.نه، خواهش میکنم
.خیلی خب
.خیلی خب، درمیارم
بله؟
فک کنم دوباره اونو .تحت نظر گرفتن
چی میبینی؟
.مطمئن نیستم
یه دوربین گوپرو توی خیابونش کار گذاشتم ولی
.بهم چیزی نشون نمیده
.باید برم نزدیکتر
.نه، نه، همونجا بمون
.لباستو بپوش
.نه
.اینا رو بپوش
.نه این درست نیست
.این چیزی نبود که توافق کردیم
.روی هیچی توافق نشده
.لباستو بپوش
خبری نیس؟
از کری خبری نیس؟
.نه، خبری از کری نیس
.من زیادی دورم
.خب فاصلت رو حفظ کن
.این یه دستوره
.بجنب
.دارم نزدیک میشم
.کویین
.تکون نخور
کویین؟
سال؟
.الان نه
.سال، خواهش میکنم
.بله
.آره من تو خونه‌م. اون رفته
.اونا لباساشو گذاشتن
.تلفنش رو شکستن
.فکر کنم سیمکارتش رو برداشتن
.گمش کردیم
.ولی میدونیم کی اونو گرفته
.کارمون شروع شد
.اون تک و تنهاست سال
.اون همیشه تنها بوده
.در بیارش
.کری متیسون
.به نظر روبراه میای
.لابد بخاطر تمرین یوگاته
Translated by Foojiano www.media-warez20.com