Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team]
Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
ξεκίνησαν μια σειρά επιθέσεων εναντίων τρομοκρατικών στόχων...
Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι.
Επέβαλε κυρώσεις σε ενέργειες τρομοκρατίας
στην Αφρική, στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή.
Δε θα γίνει δεκτή, αυτή η επίθεση ενάντια, στο Κουβέιτ.
Αυτή η αμείλικτη καταδίωξη της τρομοκρατίας.
Δε θα κάνουμε καμία διάκριση...
Το πλοίο Κόουλ δέχτηκε επίθεση ενώ ανεφοδιαζόταν στο λιμάνι του Άντεν.
Αυτό ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.
Μια ποταπή και άνανδρη ενέργεια.
Το επόμενο τραγούδι θα παίξει για εσάς
ένα από τα παλιά αγαπημένα. .
... μέχρι κάτι να τον σταματήσει.
Ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου και δεν το είδα ποτέ να έρχεται.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν.
Πρέπει να είμαστε και θα είμαστε σε επαγρύπνηση.
Είσαι ο πιο έξυπνος και ο πιο ηλίθιος άνθρωπος
που γνώρισα ποτέ μου.
Δεν είμαι εγώ αυτή που έκανε λάθος. Είμαι η μόνη που έκανε το σωστό.
Πάρ' τους.
Πάρ' τους όλους.
Homeland - 3x05 «Το παιχνίδι γιόγκα»
Στα προηγούμενα επεισόδια του Homeland...
Δεν είναι καλός για σένα.
Και αυτό βασίζεται στο ότι δεν τον ξέρεις καθόλου;
Είναι ασταθής.
Ντέινα;
Μαμά, τι συνέβη;
Η αδελφή σου εξαφανίστηκε.
Πήγαινε.
Δε θεωρούνται επίσημα αγνοούμενοι για 24 ώρες.
Η αστυνομία έχει μια περιγραφή
και ξέρουν ότι ο Λήο είναι φυγάς από εδώ.
Ο Λήο δεν ήταν στις εγκαταστάσεις αποτοξίνωσης για θεραπεία.
Οι γονείς του έκαναν συμφωνία με την Εισαγγελία
για να μην κατηγορηθεί για ανθρωποκτονία.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Υπηρεσία έχει παραλύσει,
και η φήμη της καταστράφηκε.
Πώς μπορεί η CIA να προστατεύσει αυτή τη χώρα
αν δε μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό της;
Είναι η Κάρι.
Ψάχνει για εκδίκηση, Σάουλ.
Απλά ήθελα να ξέρεις ότι θα τη σταματήσω.
Η πελάτισσά σας, με την τρέχουσα κατάσταση της,
αποτελεί απειλή για την εθνική ασφάλεια.
Απλά απίστευτο.
Κάρι;
Βγαίνεις.
Βγαίνω;
Μπήκαμε σε μεγάλο μπελά για να σε βγάλουμε από το νοσοκομείο.
Με αντάλαγμα...;
Να κάτσεις να τα πεις με έναν συνέταιρο στην εταιρία.
Το γραφείο μας έχει μακρές σχέσεις
με πολλές χώρες της Μέσης Ανατολής.
Τι θέλει λοιπόν ο πελάτης σας;
Για παράδειγμα, πρόσφατα έχασε έξι συνεργάτες.
Επομένως μιλάμε για το Ιράν.
Τζαβάντι;
Διέταξε την επίθεση σε αυτό το κτίριο.
Τον χρειάζομαι σε ένα δωμάτιο.
Θέλω να το κάνω κομμάτια.
Θα δω τον πελάτη σας, αλλά μόνο αυτόν
και μόνο πρόσωπο με πρόσωπο.
Δούλεψε, Σάουλ.
Ο Τζαβάντι.
Πρέπει να είναι.
Τον συνάντησες κατ' ιδίαν;
Ήσουν πολύ, πολύ γενναία.
Έπρεπε να με είχες βγάλει από το νοσοκομείο, Σάουλ.
Δεν έπρεπε να με αφήσεις εκεί.
Γεια σας.
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας στις Ηνωμένες Πολιτείες, κ. Ζάριν;
Για δουλειές.
Τι είδους δουλειές;
Προϊόντα χαρτιού.
Επισκέπτομαι πελάτες στο Όλμπανι.
Νόμιζα ότι είχα πάρει τη σωστή διαδρομή.
Πόσο καιρό θα είστε στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Το πολύ τρεις ημέρες.
Καλή διαμονή.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ναι;
Είμαι ο Πίτερ Κουίν. Ο Σάουλ μου τηλεφώνησε.
Έλα μέσα. Είμαι η Μίρα.
Ο Σάουλ ντύνεται.
Για ποιο πράγμα;
Θα πάει για κυνήγι.
Και γιατί να το κάνει αυτό;
Ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου του Προέδρου τον κάλεσε
και η μισή Επιτροπή Πληροφοριών της Γερουσίας.
Θα του μιλήσουν για τη μόνιμη δουλειά.
Διευθυντής της CIA.
Καλύτερα μην τα σκατώσεις.
Αυτό μου λέει συνέχεια και η Μίρα.
Πώς είμαι;
Αν ήμουν πάπια, θα ανησυχούσα.
Θα φτιάξω λίγο καφέ.
Έλα εδώ.
Θέλω να παρακολουθείς την Κάρι.
Την Κάρι; Γιατί;
Επειδή την παρακολουθούν και οι Ιρανοί.
Για ποιο λόγο;
Πιστεύουν πως είναι μια ατιμασμένη πράκτορας,
αρκετά απελπισμένη ώστε να πουλήσει πληροφορίες.
Όχι, αυτό είναι τρέλα. Η Κάρι ποτέ ούτε σε ένα...
- εκατομμύριο χρόνια δε θα... - Αλλά θα το έκανε.
Επειδή αυτό ήταν το παιχνίδι.
Την κρεμάσαμε για να δελεάσει τους Ιρανούς.
«Κρεμάσατε»; Τι εννοείς;
Σε προσκαλώ σε μια επιχείρηση εν εξελίξει, Πίτερ.
Της Κάρι και δική μου.
Εννοείς...
...όταν την έκαψες μπροστά στη Γερουσία...
...όταν την έκλεισες σε ψυχιατρική κλινική...;
Όλα θέατρο.
Μέρος του σχεδίου.
Γαμώτο.
Και δουλεύει;
Μέχρι τώρα.
Πριν δυο βράδια...
ο Αναπληρωτής της Ιρανικής Αντικατασκοπίας
τσίμπησε το δόλωμα.
Πιστεύουμε πως έρχεται εδώ.
Ο ίδιος ο Τζαβάντι;
Ο Ματζίντ Τζαβάντι;
Παίρνει τεράστιο ρίσκο.
Η Κάρι Μάθισον είναι πόλος έλξης.
Αγγλικά παρακαλώ.
Το ντεπόζιτο είναι γεμάτο.
Υπάρχει μια πιστωτική και μερικά δολάρια.
Εντάξει.
Θέλεις όπλο; Σιγκ Σόγιερ 250;
Όχι όπλα.
Έχω προγραμματίσει τις οδηγίες, κύριε.
Ευχαριστώ.
Μου μένουν 74.58 δολάρια.
Εσένα;
Καθόλου. Τίποτα.
Ξέχασες ότι έρχομαι από ένα μέρος χωρίς λεφτά.
Έχουμε αρκετά για ακόμη ένα γέμισμα...
και φαγητό για λίγες μέρες, μετά...
Απόγνωση, πείνα, θάνατος.
Αρκεί να είμαι μαζί σου.
Θα μπορούσαμε να βρούμε ένα μέρος, ωστόσο, ξέρεις;
Κάπου να μη μας ξέρει κανείς.
Να βρούμε ένα μέρος,
δουλειές.
Σε χαμπουργκεράδικο;
Θα έψηνα μπέργκερ εγώ.
Απλά λέω...
ότι δε χρειάζεται να είμαστε αυτοί που είμαστε τώρα.
Όχι για πάντα.
Μπορούμε να ξεφύγουμε.
Πιστεύεις ότι θα μας άφηναν;
Η οικογένειά σου, η δική μου; Όλες αυτές οι μαλακίες;
Πρέπει να απολαύσουμε αυτό που έχουμε
γιατί δε θα γίνει ποτέ καλύτερο από αυτό.
Εδώ και τώρα, εσύ κι εγώ, εντάξει;
- Σκατά! - Χριστέ μου.
- Συγγνώμη. - Λήο.
Συγγνώμη.
Κοιτούσα εσένα.
Τζέσσικα;
Συγγνώμη, εγώ...
Η Ντέινα αγνοείται.
Έλα μέσα.
Ξέρω πως δεν είναι σωστό να εμφανίζομαι έτσι ξαφνικά.
Κυριολεκτικά, δεν έχω πού αλλού να πάω.
Τι εννοείς, η Ντέινα αγνοείται;
Εξαφανίστηκε πριν τρεις μέρες.
Έκλεψε το αμάξι μου και βοήθησε το φίλο της
να το σκάσει από την κλινική που...
Δεν ξέρω πόσα γνωρίζεις, αλλά έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Ναι, το ξέρω.
Πήγες στην αστυνομία;
Λένε ότι ψάχνουν,
αλλά προφανώς πιστεύουν ότι είναι δυο νεαροί που το έσκασαν.
Το FBI;
Λένε πως δεν είναι στη δικαιοδοσία τους.
Ίσως είναι όντως απλά δυο νεαροί που το έσκασαν.
Ακόμα κι έτσι, ανησυχώ.
Ανακάλυψα γιατί είναι στην κλινική ο Λήο.
Τον έβαλαν οι γονείς για να αποφύγει κατηγορίες ανθρωποκτονίας.
Σκότωσε κάποιον;
Ο μικρός του αδερφός κατέληξε νεκρός,
από το οικογενειακό τους όπλο.
Ίσως ήταν ατύχημα,
ίσως ο Λήο να είναι ψυχοπαθής, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι ξέρει η Ντέινα,
- και φοβάμαι. - Η Ντέινα είναι έξυπνο κορίτσι.
- Θα τον καταλάβει. - Η Ντέινα είναι ερωτευμένη.
Ποιος ξέρει τι θα καταλάβει.
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά δεν είναι καλή ώρα τώρα.
Δεν... είμαι σε θέση...
Προσπάθησες να μας βοηθήσεις ξανά.
Εμφανίστηκες στο σπίτι μου
και προσπάθησες να με προειδοποιήσεις για το Μπρόντυ.
Ακόμα και τότε ήξερα μέσα μου
ότι κάτι δεν πήγαινε καθόλου καλά, δεν άκουσα.
Και κάτι δεν πάει καλά τώρα. Το ξέρω.
Και σε ικετεύω, σε παρακαλώ βοήθησέ με να τη βρω.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, πήγαινε σπίτι και θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Πράκτορα Χολ, είμαι η Κάρι Μάθισον.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Πρόκειται για τη Ντέινα Μπρόντυ.
Δε με ενδιαφέρει για ποιον είναι, Μάθισον.
Μη μου ξανατηλεφωνήσεις.
Γαμημένε Μπρόντυ.
Ναι;
Γεια, Μαξ, είμαι η Κάρι.
Κάρι.
Κάρι, πού είσαι;
Σε 10 δευτερόλεπτα, σε ξαναπαίρνω
και παίξε το παιχνίδι γιόγκα.
Γιόγκα;
Το παιχνίδι γιόγκα του Βίρτζιλ, το χρησιμοποιεί η Λίσα.
Θυμάσαι; Όταν τηλεφωνήσω,
παίξ' το λίγο περισσότερο άσχετος από ότι το παίζεις τώρα, εντάξει;
Κάρι, δε το παίζω άσχετος.
Ήμουν όλη τη νύχτα στη δουλειά...
Γεια.
Ο Μαξ είμαι.
Γεια σου, Μαξ, η Κάρι είμαι.
Σου τηλεφωνώ για να μάθω
αν θα κάνουμε γιόγκα σήμερα το πρωί.
Ναι.
Ναι, γιόγκα.
Ναι, βέβαια.
Το μάθημα ξεκινάει στις 10, άρα...
άρα ξεκίνα, εντάξει;
Εντάξει.
Ο στόχος βρίσκεται σε κίνηση.
Λαμβάνω.
Χριστέ μου! Τι στο καλό, Κουίν;
Δε θα έπρεπε να κρυβεσαι σε ένα δέντρο ή κάτι τέτοιο;
Παρακολουθώ το τηλέφωνό σου.
Άκουσα την κουβέντα σας με τον Πράκτορα Χολ
και με το μικρό σου φίλο, το Μαξ.
Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις;
Αν άκουγες, θα ήξερες.
Προσπαθώ να βρω την Ντέινα Μπρόντυ.
Θα την ψάξεις μόνη σου;
Όχι, θα βάλω το FBI να το κάνει.
Πώς θα τα καταφέρεις; Ο τύπος ούτε που θα σου μιλήσει.
Ήρθες σε αυτή την επιχείρηση σε λιγότερο από 5 λεπτά
και τώρα μου λες τι να κάνω;
Είσαι υπό παρακολούθηση.
Δύο ομάδες, από όσο μπορώ να δω.
Όταν συνειδητοποιήσουν ότι δεν είσαι αυτή που θα έπρεπε να είσαι,
θα σε σκοτώσουν.
Δε θα το συνειδητοποιήσουν. Αυτός ο ρόλος δουλεύει.
Τον έχω χρησιμοποιήσει καμμιά 12αριά φορές.
Ακόμα θέτεις σε κίνδυνο την επιχείρηση.
Άσε με να το χειριστώ. Θα μιλήσω στους ομοσπονδιακούς.
Όχι, ξέρω τον τύπο.
Απλά θα σε κάνει ότι θέλει.
Κάρι, είσαι υπό πίεση. Δε σκέφτεσαι καθαρά.
Σκέφτομαι μια χαρά, Κουίν.
Αν κάποιος θέτει σε κίνδυνο την επιχείρηση, είσαι εσύ.
Δε θα έπρεπε να βρίσκεσαι κοντά μου.
Κοίτα...
χαίρομαι που με προσέχεις.
Και... ήρθες να με δεις
στο νοσοκομείο όταν δεν ήμουν σε καλή φάση.
Και... σήμαινε πολλά.
Ό, τι έκανες... ήταν απίστευτο.
Ναι, έχω μάθημα γιόγκα που ξεκινάει σε 11 λεπτά.
Μάικλ Χίγκινς.
Δεν ήξερα ότι μπλέχτηκες με κάτι τέτοιο.
Δε μπλέχτηκα.
Ο Πρόερδος ζητάει
από τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου να προσφέρει.
Δε μπορείς να παρατάς τα πράγματά σου εδώ.
Θα τα ανεβάσουν στο δωμάτιό σου.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τώρα, θα πάρουμε λίγο καφέ.
Εκτός κι αν θες κάτι πιο δυνατό.
Όχι, μια χαρά είναι ο καφές. Μαύρο.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μαύρο καφέ εδώ;
Για να ξέρετε, έχετε κερδίσει πολύ σεβασμό εδώ
με την επιχείρηση για να βγάλετε τους βομβιστές του Λάνγκλεϊ.
Ίσως έπρεπε να τους έχω κρεμάσει ανάποδα.
Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα.
- Μάικ. - Γεια!
Ελπίζω ο Λευκός Οίκος να μπορεί να επιβιώσει και χωρίς εσένα για μία μέρα.
Σάουλ. Πώς είσαι;
Καλά είμαι, Γερουσιαστά.
Πού στο καλό είναι το ποτό μου; (* Slivovitz: Μπράντυ)
Το δοκίμασα
όταν ήμουν με την Δύναμη Κοσσυφοπεδίου στο Κόσοβο.
Λύνει τους γρίφους.
Θέλεις ένα;
Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω κανέναν.
Έχεις ξανακυνηγήσει χήνες;
Όχι, μόνο κατασκόπους και προδότες.
Νόμιζα ότι κυνηγούσαμε πάπιες.
Η περίοδος για το κυνήγι πέρασε, Σάουλ.
Σχεδόν τελείωσε και η περίοδος της χήνας.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να πιάσουμε μερικά μεγάλα αγορια.
Είναι καλό που συναντιόμαστε
σε λιγότερο ανταγωνιστικές περιστάσεις, έτσι;
Γεια, συγγνώμη.
Γεια σου, Λίσα, το εκτιμώ πραγματικά.
Ναι, είσαι τυχερή που ήμουν στην πόλη.
Το ξέρω. Ήταν επείγον.
Εντάξει, τα αγόρια είναι στο δρομάκι.
Εντάξει, θα επιστρέψω πριν τελειώσει το μάθημα.
Βίρτζιλ.
Κλασσική κίνηση, Κάρι, να επωφεληθείς από τον αδερφό μου.
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Τελευταία φορά που τηλεφώνησα, μου είπες ότι σε παρακολουθούσαν.
Εκείνοι οι χαζοί έφυγαν πριν δύο μέρες.
Αλλά δεν κάνω πλάκα, θα μπορούσαμε να χάσουμε τις δουλειές μας με αυτό.
Το ξέρω και είμαι ευγνώμων,
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό ενώ προχωράμε;
Έχω στενά χρονικά όρια.
Πρέπει να πάω στη Μπεθέσντα και να γυρίσω
σε λιγότερο από 50 λεπτά, επομένως μπορούμε να προχωράμε;
Πήρα τα μέτρα μου και κανόνισα να κρυφτούμε.
Ένα από τα λίγα μέρη που μπορείς να μιλάς κατ' ιδίαν.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Καθόλου.
Για όσο δεν περιμένεις να χτυπήσω τίποτα.
Έριξες με καραμπίνα πρόσφατα;
Όχι για 20 χρόνια.
Καλό κυνήγι, παιδιά!
Τα λέμε εκεί, Λόνι!
Δοκίμασε το παλιό μου Ρέμινγκτον.
Ποτέ δεν αστόχησα.
Έλα, Ρίο, ας αρχίσουμε!
Ελάτε!
10:42. Πού είναι;
Έρχεται πάντα εδώ;
Κάθε πρωί. Τον παρακολούθησα.
Παίρνει τον καφέ του μεταξύ 10:30 και 10:45,
μετά οδηγάει μέχρι το σπίτι του Μπρόντυ για να κάνει τη βάρδια του.
10:43. Δε θα κάνουμε πίσω πριν τελειώσει το μάθημα.
- Πρέπει να φύγουμε, Κάρι. - Θα μείνουμε.
- Για αυτό δουλεύεις; - Είπα ότι θα μείνουμε.
Γεια σου!
Κοίτα τι έχω για εσένα.
Ξέρω, γλυκιά μου, ξέρω.
Πράκτορα Χολ.
Χριστέ μου. Έχεις νεύρα.
- Δε σου μιλάω. - Δεν είναι για εμένα.
Η Ντέινα Μπρόντυ έχει εξαφανιστεί.
Γιατί είσαι έξω, Μάθισον;
Γιατί δεν είσαι στο τρελάδικο, όπου ανήκεις;
Πρέπει να είσαι τόσο καθίκι;
Σε παρακαλώ. Η Ντέινα έχει μπλέξει άσχημα.
- Η μαμά της κοντεύει να τρελαθεί. - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Πώς δεν είναι δικό σου πρόβλημα;
Και αν ο πατέρας της είναι ακόμα στην πόλη;
Και αν σκοπεύει να τον συναντήσει;
Δεν πρόκειται. Και επίσης δεν έχει μπλεξίματα.
- Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω.
Τα αγόρια μου άκουγαν τις συνομιλίες της Ντέινα
με το αγόρι της για εβδομάδες.
Αυτό; Το έσκασαν δύο έφηβοι. Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα.
Ξέρεις πώς κατέληξαν ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα, έτσι;
Όχι καλά.
Σύνελθε, Μάθισον. Θα είναι στο σπίτι.
Όταν τους τελειώσουν τα χρήματα.
Έψαξες το ιστορικό του αγοριού;
Αν ναι, τότε ξέρεις ότι είναι άσχημα τα νέα.
Εννοώ, αν δεν σε νοιάζει η Ντέινα,
είναι το μόνο άτομο που θα έρθει σε επικοινωνία ο Μπρόντυ
εαν έρθει ποτέ σε επικοινωνία με κάποιον.
Επομένως σε παρακαλώ, πες μου πού είναι,
πες μου ότι είναι ασφαλής και μετά θα φύγω.
Κοίτα, έχουμε δώσει σήμα σε όλα τα τοπικά γραφεία
επιβολής του νόμου στα Βορειοανατολικά.
- Θα τη βρούμε. - Το καλό που σου θέλω.
Διότι, αν συμβεί κάτι σε εκείνο το κορίτσι,
θα φταίτε εσείς και θα φροντίσω να μάθει
όλος ο κόσμος ότι τη χάσατε.
Τι στο διάολο;
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας!
Απλά πρέπει να παραδώσω αυτό.
Είπα μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.
Θα το κάνω σε 5 δευτερόλεπτα, το υπόσχομαι.
Ακούστε, ξέρετε πού είναι η οδός 905-B;
Επειδή μπορώ να δω τη 1905-A, αλλά...
θα πρέπει να σου σπάσω το κεφάλι, μαλάκα.
Φίλε, γιατί βιάζεσαι; Υποθέτω ότι είναι από πίσω, αλλά...
- Ηρέμησε. - Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Μίλησα στον Πρόεδρο χθες. Ανησυχεί.
Για ποιο πράγμα;
Για το ηθικό. Στη CIA, για ένα πράγμα.
Μετά το βομβαρδισμό του Λάνγκλεϊ
και τις αποκαλύψεις για την Κάρι Μάθισον.
Πείτε στον Πρόεδρο να μην ανησυχεί.
Το ηθικό είναι ανεβασμένο. Προχωράμε μπροστά.
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζεις ότι...
ερευνά κάποιες αλλαγές στην πρακτική νοημοσύνη.
Τα παλιά παιχνίδια αποδεικνύονται όλο και λιγότερο αποτελεσματικά.
Απαρχαιωμένα.
«Τα παλιά παιχνίδια»;
Ορισμένες κατηγορίες από τις μυστικές επιχειρήσεις.
Διπλοί πράκτορες, αποκαλύψεις, αποστασίες.
Ζωντανές πηγές. Ανθρώπινα όντα.
Αυτός είναι ο χρυσός κανόνας της κατασκοπείας.
Επίσης, είναι οι πιο αναξιόπιστοι. Δύο λέξεις, Νίκολας Μπρόντυ.
Ο Μπρόντυ ανήκει στο παρελθόν. Θα το δεχτώ αυτό.
Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να είμαι πάνω από το κεφάλι σου,
αλλά η αλήθεια είναι, ότι εκεί που είμαστε
πιο αποτελεσματικοί είναι στα στρατιωτικά.
Τα τηλεκατευθυνόμενα αεροπλάνα προγραμματίζουν μόνα τους...
Δε μπορείτε να διαχειριστείτε μια υπηρεσία πληροφοριών
από τα 17.000 πόδια, Γερουσιαστά.
Κανένας δεν το προτείνει αυτό.
Αλλά με την Αλ-Κάιντα σοβαρά υποβαθμισμένη,
η μεγαλύτερη απειλή τώρα είναι το Ιράν.
Στρατιωτική δράση σε αυτό το σημείο
θα ήταν ένα τεράστιο λάθος.
Ο Πρόεδρος θέλει όλες τις επιλογές στο τραπέζι, Σάουλ.
Θα κάνω ό, τι χρειάζεται.
Αλλά δε θα μετριάσω τις απόψεις μου
απλά για να με υποστηρίξετε για τη θέση του Διευθυντή.
Φοβάμαι ότι το πήρες στραβά, φίλε μου.
Είμαι αυτός που ορίστηκε ως διευθυντής.
Τι;
Ο Πρόεδρος θα το επιβεβαιώσει αύριο.
Άρα, αυτό δεν έχει να κάνει με το να σκληρύνουν τις απόψεις σου,
αλλά να τις αλλάξουν.
Αν, δηλαδή, θέλεις μια δουλειά... στη CIA μου.
Το πουλί σου, νομίζω.
- Ειρήνη. - Ειρήνη.
Καλώς ήρθατε, κύριε. Το όνομά μου είναι Ναβίντ.
Αυτός είναι ο Αράμ. Οι αποσκευές σας ήρθαν χθες.
Είναι επάνω.
Ευχαριστώ.
Ας δούμε τι έχετε.
Μπορώ να σας φέρω κάτι, κύριε; Ένα ποτό, φαγητό;
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να αλλάξω πουκάμισο.
Λερώθηκε.
Αλλά πρώτα, δείξε μου την αίθουσα των συνεντεύξεων.
Φυσικά. Από εδώ.
$40 για πέντε, παρακαλώ.
Έτοιμο.
... βρέθηκε νεκρός σε ένα μικρό αλιευτικό σκάφος
κοντά στην καμπίνα του, το θύμα ενός άγριου ξυλοδαρμού.
Το κίνητρο για τη θανατηφόρα επίθεση παραμένει άγνωστο.
Η Αστυνομία των Συρακουσών ζήτησε από το κοινό να είναι σε επιφυλακή
για δύο έφηβους που το έσκασαν από την κλινική του Μέριλαντ.
και οδηγούν ένα ασημί Toyota Camry του 1989.
Μία από αυτούς είναι η Ντέινα Μπρόντυ,
κόρη του φυγόδικου Βουλευτή Νίκολας Μπρόντυ.
Ο σύντροφός της, ο Λήο Κάρας,
λαμβάνει θεραπεία με δικαστική εντολή
μετά το θάνατο του αδελφού του ο οποίος πέθανε από σφαίρα
μετά από μια υποτιθέμενη αυτοκτονία με τον Λήο.
Η αστυνομία ζήτησε από το κοινό να μην πλησιάσει το ζευγάρι
αλλά να επικοινωνήσει με το αστυνομικό τμήμα των Συρακουσών στο 800-555-0199.
Στα αθλητικά, οι οπαδοί των Τσιφς μπορεί να πρέπει να ανοίξουν το πορτοφόλι τους...
Αυτό;
Ναι.
95 σεντς.
Τα ρέστα σου;
Έρχεσαι;
Έλα, πρέπει να βρούμε
ένα μέρος να κοιμηθούμε πριν σκοτεινιάσει.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Θα μου πεις για τον αδερφό σου;
Τι να σου πω;
Να μου πεις τι έγινε.
Σου είπα ήδη.
Και λοιπόν, θα μου ξαναπείς;
Κοίτα, δε διακσεδάζω και τόσο να μιλάω γι' αυτό.
Μπορείς απλά να μου πεις, σε παρακαλώ;
Θέλω να καταλάβω.
Ήμουν στο δωμάτιό μου κι έκανα τα μαθήματά μου,
άκουσα πυροβολισμό, πήγα στο δωμάτιο του Φιλ,
κείτονταν εκεί, αίματα παντού.
Κάπως πήρε το όπλο του πατέρα μου.
Πριν, είπες ότι το έκανε μπροστά σου.
Γιατί έτσι το ένιωσα.
Ήταν στη δίπλα ακριβώς πόρτα.
Μπροστά σου, στη δίπλα πόρτα;
Πώς μπορείς να το νιώθεις το ίδιο;
Ντέινα, Ντέινα, τι σε έχει πιάσει;
Είπαν ότι έγινε διαφορετικά στις ειδήσεις.
Ποιες ειδήσεις;
Εκεί μέσα.
Είμαστε στα ειδήσεις. Μας ψάχνουν.
Και είπαν πώς ότι συνέβη
σε σένα και τον αδερφό σου ήταν συμφωνία αυτοκτονίας.
Τις γαμο-ειδήσεις.
Χριστέ μου, λες και ήταν εκεί.
Θέλω να πω, εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
τι σκαρφίζονται αυτοί οι άνθρωποι.
Μόνο που στην περίπτωσή μου δε σκαρφίστηκαν τίποτα.
Ήταν όλα αλήθεια, όλα όσα είπαν.
Μπορείς απλά να μπεις στο αμάξι;
Άρα τι έγινε;
Αυτοκτόνησε όντως ο Φίλιπ στο δωμάτιό του;
- Αυτό έγινε; - Ναι!
Θα μπεις στο αμάξι;
Πώς πήρε το όπλο;
Δεν ξέρω. Το κρατούσε.
- Λες ψέματα. - Δε λέω.
Λες. Το βλέπω.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Σταμάτα το αμάξι.
- Όχι. Ντέινα. - Σταμάτα. Άσε με να βγω!
- Όχι, θα χτυπήσεις! - Όχι, σταμάτα! Ποιος νοιάζεται;
Χριστέ μου! Ντέινα!
Ντέινα!
Σε παρακαλώ σταμάτα!
Ντέινα, περίμενε σε παρακαλώ!
Στάσου, απλά πες μου τι θες, θα το κάνω!
Πες μου την αλήθεια!
Παίρνω την αστυνομία!
Θα σου πω... θα σου πω την αλήθεια.
Ντέινα, σε παρακαλώ.
Άσε με ήσυχη.
Σ' αγαπώ.
Μη το λες αυτό, αυτό δε σημαίνει τίποτα.
Σημαίνει για μένα. Σ΄αγαπώ.
Άφησέ με.
Ντέινα, άκουσέ με.
Γιατί να σε ακούσω;
- Ντέινα... - Γιατί να ακούσω εσένα;
Γιατί έχεις δίκιο! Εγώ το έκανα!
Ήταν δική μου ιδέα,
να παίξουμε το παιχνίδι με το όπλο.
Ήταν δική μου ιδέα, δικό μου το λάθος που είναι νεκρός.
Ήθελα να σου το πω,
αλλά δεν μπορούσα, δεν ήξερα πώς να το κάνω.
Απλά το λες.
Πώς το λέω;
Μου άρεσες, ήθελα να σου αρέσω.
Πώς να το πω αυτό;
Απλά το λες! Όπως το είπα!
Όπως, «Ο πατέρας μου σκότωσε 200 ανθρώπους.»
Όπως, «Προσπάθησα να αυτοκτονήσω.»
Σου το είπα! Ξανά και ξανά
ότι το μοναδικό πράγμα που δε θέλω στη ζωή μου είναι τα ψέματα,
κι εσύ μου είπες ψέματα!
Ντέινα, σε παρακαλώ!
Σάουλ..
Κάρι, τι κάνεις;
Πάω λιγάκι να τρελαθώ, για να είμαι ειλικρινής.
Άκουσες τίποτα;
Ναι, άκουσα για σένα και την Τζέσσικα Μπρόντυ,
για σένα και το FBI.
Αυτά άκουσα.
Δεν είχα επιλογές, Σάουλ.
Μα είχες μία επιλογή, Κάρι,
που ήταν να μην αποκαλύψεις την επιχείρησή μας.
Δεν το έκανα. Την τελευταία φορά που κοίταξα,
η παρακολούθηση ήταν ακόμη στη θέση της.
Είμαστε ακόμη εν δράσει.
Λοιπόν, έπρεπε να ξανακοιτάξεις.
Μόλις πήρε ο Κουίν.
Η παρακολούθηση αποσύρθηκε πριν από πέντε λεπτά.
Καλά, μπορεί απλά να το διέλυσαν γι' απόψε,
ή μπορεί να καθυστέρησε ο Τζαβάντι.
Ή μπορεί να σε μυρίστηκαν μέσω των θελημάτων του χαζού σου
για χάρη της κόρης του Μπρόντυ.
Για την κόρη του Μπρόντυ, γαμώ την τρέλα μου.
Συνειδητοποιείς πόση δουλειά σπατάλησες;
Πόσο αναθεματισμένο πόνο;
Δεν αποκαλύφθηκα Σάουλ, το ξέρω ότι δεν αποκαλύφθηκα.
Σωστά.
Σάουλ, άκουσέ με.
Πρέπει να φύγω.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Νόμιζα ότι μας είχες εγκαταλείψει.
Όταν το διασκεδάζω τόσο πολύ; Σκότς.
Ο Λόκχαρτ μου είπε
ότι είχες μια καταγεγραμμένη ανταλλαγή απόψεων.
Ναι. Δε συμφωνήσαμε στο παραμικρό.
Ξέρεις τι θα ήταν καλό, πάντως, από κάποιον φίλο;
Μια γαμημένη προειδοποιητική λέξη για το τι συνέβαινε.
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ξέρετε γιατί σας κάλεσα εδώ.
Για να θέσω την κατεύθυνση για το μέλλον της ευφυΐας του έθνου μας
και να πιάσω μερικές χήνες.
Πιστεύω ότι και οι δύο αυτές αποστολές έχουν ολοκληρωθεί.
Γι' αυτό παρακαλώ υψώστε τα ποτήρια σας μαζί μου
για τον Άντριου Λόκχαρτ,
τον άντρα που επέλεξε ο Πρόεδρος
ως τον επόμενο διευθυντή της CIA.
Εις υγείαν!
Πολύ καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Θέλω να ξέρετε πως
όταν ο Πρόεδρος ανακοινώσει την υποψηφιότητά μου αύριο,
δε θα υπάρξει πιο περήφανος άνδρας στην Αμερική.
Και σε δυο εβδομάδες από τώρα,
όταν, με την ευχή του Θεού, ανακοινωθεί,
δε θα υπάρξει ταπεινότερος.
Ταπεινός, επειδή ξέρω ότι δε θα στεκόμουν εδώ απόψε
χωρίς την υποστήριξη όλων σας.
Κι ένα ξεχωριστό ευχαριστώ στον άνδρα που φρόντιζε
την υπηρεσία αυτήν την πιο δύσκολη περίοδο,
τον Σάουλ Μπέρενσον.
Για σένα, Σάουλ. Πολύ καλή δουλειά.
Εις υγείαν.
Και μ' αυτό το ευχάριστο κλίμα,
νομίζω ότι μπορούμε να φάμε.
Μια στιγμή, Μάικ.
Κι εγώ θα ήθελα να συγχαρώ το Γερουσιαστή Λόκχαρτ
για την υποψηφιότητά του.
Αν είναι στο μισό τόσο καλός διευθυντής
όσο στο σημάδι, τότε είμαστε σε καλά χέρια.
Μπορεί να μην ήταν ο σωστός παραλληλισμός.
Το να είσαι κατάσκοπος δεν είναι το ίδιο
όσο το να κάθεσαι σε μια κρυψώνα
περιμένοντας τον εχθρό να έρθει στα όπλα σου.
Εσείς είστε στη ζούγκλα, συνήθως στο σκοτάδι,
με κακές πληροφορίες και αναξιόπιστους συνεργάτες.
Ο Γερουσιαστής έκανε καριέρα
κριτικάροντας την Υπηρεσία της οποίας ετοιμάζεται να ηγηθεί.
Η πρώτη του δουλειά, κατ' εμέ, είναι να κερδίσει καρδιές και μυαλά
των ανδρών και των γυναικών που είναι ευάλωτοι.
Αλλιώς, είναι απλά ένας ακόμη πολιτικός εντεταλμένος
που υψώνει το δάχτυλό του για να δει προς τα πού φυσάει ο άνεμος.
Σας εύχομαι καλή τύχη, Γερουσιαστά.
Εν τω μεταξύ, μου μένουν άλλες 2 εβδομάδες στη βάρδιά μου
και πολύ δουλειά να κάνω.
Καλή όρεξη.
Στρατηγέ.
Είμαι καλά.
Αλήθεια.
Ναι;
Εδώ Κουίν.
Το ξέρω. Επέστρεψε η παρακολούθηση;
Όχι.
Είσαι καλά;
Όχι και πολύ.
Πού είσαι;
Εκατό γιάρδες μακριά περίπου.
Δεν είμαι σίγουρη ότι μου αρέσει
να με παρακολουθείς, Κουίν.
Είμαι σε απόσταση ασφαλείας.
Τέλος πάντων, σύμφωνα με τον Σάουλ, χάνεις το χρόνο σου.
Τα θαλάσσωσα.
Δεν το ξέρεις.
Ήσουν εκεί.
Αποκαλύφθηκα;
Δεν ξέρω.
Πάντα έφταιγε μια γαμημένη μακρινή βολή.
Καληνύχτα, Κουίν.
Σάουλ;
Δεν περίμενα να επιστρέψεις απόψε.
Αυτός είναι ο Άλαν Μπέρναρντ.
Γεια σας.
Ο Άλαν και εγώ δουλέψαμε μαζί στη Βομβάη, και...
Σάουλ;
Δεν υπάρχει ήχος.
Άνοιξε. Άνοιξε.
Βγάλε τα ρούχα σου. Τα πάντα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Εντάξει, θα το κάνω.
Ναι.
Νομίζω ότι το ρολόι είναι πίσω.
Τι βλέπεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Έβαλα μία κάμερα GoPro στο δρόμο της,
αλλά δε μου δείχνει τίποτα.
Πρέπει να πάω πιο κοντά.
Όχι, όχι, μείνε στη θέση σου.
Ντύσου τώρα.
Όχι.
Με αυτά.
Όχι, αυτό... αυτό δεν είναι σωστό.
Αυτό δεν είναι ό, τι έχουμε συμφωνήσει.
Τίποτα δεν έχει συμφωνηθεί.
Ντύσου.
Τίποτα;
Κανένα σημάδι από την Κάρι;
Όχι, δεν υπάρχει κανένα σημάδι της.
Είμαι πολύ μακριά.
Κράτα κάποια απόσταση.
Είναι διαταγή.
Βιάσου.
Πλησιάζω.
Κουίν.
Μην κουνιέσαι.
Κουίν;
Σάουλ;
Όχι τώρα.
Σάουλ, σε παρακαλώ.
Ναι.
Ναι, είμαι μέσα. Έχει φύγει.
Άφησαν τα ρούχα της.
Έσπασαν το τηλέφωνό της.
Υποθέτω πήραν την SIM της.
Τη χάσαμε.
Αλλά ξέρουμε ποιος την πήρε.
Είμαστε πίσω στην επιχείρηση.
Είναι μόνη της, Σάουλ.
Πάντα ήταν μόνη της.
Βγάλ' το.
Κάρι Μάθισον.
Είσαι σε καλή κατάσταση.
Θα πρέπει να είναι από τη γιόγκα.
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια Voudakos [GMT4U Team]
Είσαι έτοιμη;
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ HOMELAND
Είδα τον άντρα που νόμιζα ότι ήξερα να γίνεται ένα ζώο...
μπροστά στα μάτια μου.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Ξέρει κανείς άλλος για τη συνάντησή μας;
Όχι.
Το μηχάνημα λέει ότι ψεύδεσαι.