1 00:00:00,167 --> 00:00:05,001 Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team] 2 00:00:06,209 --> 00:00:08,209 Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών 3 00:00:08,209 --> 00:00:11,127 ξεκίνησαν μια σειρά επιθέσεων εναντίων τρομοκρατικών στόχων... 4 00:00:11,167 --> 00:00:13,209 Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι. 5 00:00:13,209 --> 00:00:14,501 Επέβαλε κυρώσεις σε ενέργειες τρομοκρατίας 6 00:00:14,542 --> 00:00:17,209 στην Αφρική, στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή. 7 00:00:17,209 --> 00:00:19,876 Δε θα γίνει δεκτή, αυτή η επίθεση ενάντια, στο Κουβέιτ. 8 00:00:19,876 --> 00:00:21,502 Αυτή η αμείλικτη καταδίωξη της τρομοκρατίας. 9 00:00:21,542 --> 00:00:23,334 Δε θα κάνουμε καμία διάκριση... 10 00:00:23,375 --> 00:00:26,042 Το πλοίο Κόουλ δέχτηκε επίθεση ενώ ανεφοδιαζόταν στο λιμάνι του Άντεν. 11 00:00:26,042 --> 00:00:27,918 Αυτό ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια. 12 00:00:27,959 --> 00:00:30,376 Μια ποταπή και άνανδρη ενέργεια. 13 00:00:30,417 --> 00:00:32,876 Το επόμενο τραγούδι θα παίξει για εσάς 14 00:00:32,876 --> 00:00:34,043 ένα από τα παλιά αγαπημένα. . 15 00:00:34,083 --> 00:00:36,584 ... μέχρι κάτι να τον σταματήσει. 16 00:00:36,584 --> 00:00:41,043 Ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου και δεν το είδα ποτέ να έρχεται. 17 00:00:41,083 --> 00:00:44,125 Το αεροπλάνο συνετρίβη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου. 18 00:00:44,125 --> 00:00:46,626 Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν. 19 00:00:46,626 --> 00:00:50,585 Πρέπει να είμαστε και θα είμαστε σε επαγρύπνηση. 20 00:00:56,459 --> 00:00:58,626 Είσαι ο πιο έξυπνος και ο πιο ηλίθιος άνθρωπος 21 00:00:58,667 --> 00:01:00,917 που γνώρισα ποτέ μου. 22 00:01:00,918 --> 00:01:04,669 Δεν είμαι εγώ αυτή που έκανε λάθος. Είμαι η μόνη που έκανε το σωστό. 23 00:01:08,417 --> 00:01:10,335 Πάρ' τους. 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,167 Πάρ' τους όλους. 25 00:01:19,459 --> 00:01:22,542 Homeland - 3x05 «Το παιχνίδι γιόγκα» 26 00:01:24,250 --> 00:01:25,959 Στα προηγούμενα επεισόδια του Homeland... 27 00:01:26,000 --> 00:01:27,417 Δεν είναι καλός για σένα. 28 00:01:27,417 --> 00:01:30,043 Και αυτό βασίζεται στο ότι δεν τον ξέρεις καθόλου; 29 00:01:30,083 --> 00:01:31,125 Είναι ασταθής. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,292 Ντέινα; 31 00:01:33,292 --> 00:01:35,210 Μαμά, τι συνέβη; 32 00:01:35,250 --> 00:01:36,959 Η αδελφή σου εξαφανίστηκε. 33 00:01:36,959 --> 00:01:38,668 Πήγαινε. 34 00:01:38,709 --> 00:01:40,751 Δε θεωρούνται επίσημα αγνοούμενοι για 24 ώρες. 35 00:01:40,751 --> 00:01:42,085 Η αστυνομία έχει μια περιγραφή 36 00:01:42,125 --> 00:01:44,125 και ξέρουν ότι ο Λήο είναι φυγάς από εδώ. 37 00:01:44,125 --> 00:01:45,709 Ο Λήο δεν ήταν στις εγκαταστάσεις αποτοξίνωσης για θεραπεία. 38 00:01:45,709 --> 00:01:47,418 Οι γονείς του έκαναν συμφωνία με την Εισαγγελία 39 00:01:47,459 --> 00:01:49,876 για να μην κατηγορηθεί για ανθρωποκτονία. 40 00:01:49,918 --> 00:01:53,043 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Υπηρεσία έχει παραλύσει, 41 00:01:53,083 --> 00:01:55,125 και η φήμη της καταστράφηκε. 42 00:01:55,125 --> 00:01:58,208 Πώς μπορεί η CIA να προστατεύσει αυτή τη χώρα 43 00:01:58,209 --> 00:02:00,459 αν δε μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό της; 44 00:02:00,459 --> 00:02:01,501 Είναι η Κάρι. 45 00:02:01,501 --> 00:02:03,584 Ψάχνει για εκδίκηση, Σάουλ. 46 00:02:03,584 --> 00:02:06,751 Απλά ήθελα να ξέρεις ότι θα τη σταματήσω. 47 00:02:06,751 --> 00:02:08,460 Η πελάτισσά σας, με την τρέχουσα κατάσταση της, 48 00:02:08,501 --> 00:02:10,335 αποτελεί απειλή για την εθνική ασφάλεια. 49 00:02:10,375 --> 00:02:12,584 Απλά απίστευτο. 50 00:02:13,959 --> 00:02:15,585 Κάρι; 51 00:02:15,626 --> 00:02:16,793 Βγαίνεις. 52 00:02:16,834 --> 00:02:18,376 Βγαίνω; 53 00:02:18,417 --> 00:02:20,251 Μπήκαμε σε μεγάλο μπελά για να σε βγάλουμε από το νοσοκομείο. 54 00:02:20,292 --> 00:02:21,751 Με αντάλαγμα...; 55 00:02:21,751 --> 00:02:24,085 Να κάτσεις να τα πεις με έναν συνέταιρο στην εταιρία. 56 00:02:24,125 --> 00:02:25,626 Το γραφείο μας έχει μακρές σχέσεις 57 00:02:25,626 --> 00:02:28,626 με πολλές χώρες της Μέσης Ανατολής. 58 00:02:28,626 --> 00:02:30,210 Τι θέλει λοιπόν ο πελάτης σας; 59 00:02:30,250 --> 00:02:32,959 Για παράδειγμα, πρόσφατα έχασε έξι συνεργάτες. 60 00:02:32,959 --> 00:02:35,959 Επομένως μιλάμε για το Ιράν. 61 00:02:36,000 --> 00:02:37,792 Τζαβάντι; 62 00:02:37,834 --> 00:02:40,126 Διέταξε την επίθεση σε αυτό το κτίριο. 63 00:02:40,167 --> 00:02:41,626 Τον χρειάζομαι σε ένα δωμάτιο. 64 00:02:41,626 --> 00:02:43,876 Θέλω να το κάνω κομμάτια. 65 00:02:43,876 --> 00:02:47,043 Θα δω τον πελάτη σας, αλλά μόνο αυτόν 66 00:02:47,083 --> 00:02:48,709 και μόνο πρόσωπο με πρόσωπο. 67 00:02:50,417 --> 00:02:52,751 Δούλεψε, Σάουλ. 68 00:02:52,751 --> 00:02:55,126 Ο Τζαβάντι. 69 00:02:55,167 --> 00:02:57,167 Πρέπει να είναι. 70 00:02:57,167 --> 00:03:00,376 Τον συνάντησες κατ' ιδίαν; 71 00:03:03,125 --> 00:03:06,208 Ήσουν πολύ, πολύ γενναία. 72 00:03:06,209 --> 00:03:08,501 Έπρεπε να με είχες βγάλει από το νοσοκομείο, Σάουλ. 73 00:03:08,501 --> 00:03:10,918 Δεν έπρεπε να με αφήσεις εκεί. 74 00:03:19,042 --> 00:03:21,125 Γεια σας. 75 00:03:23,209 --> 00:03:26,209 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας στις Ηνωμένες Πολιτείες, κ. Ζάριν; 76 00:03:26,209 --> 00:03:27,334 Για δουλειές. 77 00:03:27,334 --> 00:03:28,626 Τι είδους δουλειές; 78 00:03:28,667 --> 00:03:29,709 Προϊόντα χαρτιού. 79 00:03:29,709 --> 00:03:32,168 Επισκέπτομαι πελάτες στο Όλμπανι. 80 00:03:32,209 --> 00:03:34,626 Νόμιζα ότι είχα πάρει τη σωστή διαδρομή. 81 00:03:34,667 --> 00:03:36,501 Πόσο καιρό θα είστε στις Ηνωμένες Πολιτείες; 82 00:03:36,542 --> 00:03:38,959 Το πολύ τρεις ημέρες. 83 00:03:44,334 --> 00:03:46,001 Καλή διαμονή. 84 00:03:46,042 --> 00:03:48,125 Σας ευχαριστώ πολύ. 85 00:04:03,083 --> 00:04:04,750 Ναι; 86 00:04:04,751 --> 00:04:06,460 Είμαι ο Πίτερ Κουίν. Ο Σάουλ μου τηλεφώνησε. 87 00:04:06,501 --> 00:04:08,210 Έλα μέσα. Είμαι η Μίρα. 88 00:04:08,250 --> 00:04:09,876 Ο Σάουλ ντύνεται. 89 00:04:09,876 --> 00:04:11,460 Για ποιο πράγμα; 90 00:04:12,584 --> 00:04:14,210 Θα πάει για κυνήγι. 91 00:04:14,250 --> 00:04:15,625 Και γιατί να το κάνει αυτό; 92 00:04:15,626 --> 00:04:18,127 Ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου του Προέδρου τον κάλεσε 93 00:04:18,167 --> 00:04:21,043 και η μισή Επιτροπή Πληροφοριών της Γερουσίας. 94 00:04:21,083 --> 00:04:23,042 Θα του μιλήσουν για τη μόνιμη δουλειά. 95 00:04:23,042 --> 00:04:25,209 Διευθυντής της CIA. 96 00:04:25,250 --> 00:04:27,584 Καλύτερα μην τα σκατώσεις. 97 00:04:27,584 --> 00:04:29,210 Αυτό μου λέει συνέχεια και η Μίρα. 98 00:04:29,250 --> 00:04:31,542 Πώς είμαι; 99 00:04:31,542 --> 00:04:33,460 Αν ήμουν πάπια, θα ανησυχούσα. 100 00:04:34,918 --> 00:04:37,168 Θα φτιάξω λίγο καφέ. 101 00:04:40,083 --> 00:04:42,125 Έλα εδώ. 102 00:04:46,626 --> 00:04:48,544 Θέλω να παρακολουθείς την Κάρι. 103 00:04:48,584 --> 00:04:50,959 Την Κάρι; Γιατί; 104 00:04:50,959 --> 00:04:54,042 Επειδή την παρακολουθούν και οι Ιρανοί. 105 00:04:54,083 --> 00:04:55,792 Για ποιο λόγο; 106 00:04:55,792 --> 00:04:58,251 Πιστεύουν πως είναι μια ατιμασμένη πράκτορας, 107 00:04:58,292 --> 00:05:00,459 αρκετά απελπισμένη ώστε να πουλήσει πληροφορίες. 108 00:05:00,459 --> 00:05:02,251 Όχι, αυτό είναι τρέλα. Η Κάρι ποτέ ούτε σε ένα... 109 00:05:02,292 --> 00:05:04,043 - εκατομμύριο χρόνια δε θα... - Αλλά θα το έκανε. 110 00:05:05,792 --> 00:05:09,084 Επειδή αυτό ήταν το παιχνίδι. 111 00:05:09,125 --> 00:05:11,709 Την κρεμάσαμε για να δελεάσει τους Ιρανούς. 112 00:05:13,626 --> 00:05:15,626 «Κρεμάσατε»; Τι εννοείς; 113 00:05:15,626 --> 00:05:19,377 Σε προσκαλώ σε μια επιχείρηση εν εξελίξει, Πίτερ. 114 00:05:19,417 --> 00:05:21,209 Της Κάρι και δική μου. 115 00:05:23,584 --> 00:05:25,667 Εννοείς... 116 00:05:26,792 --> 00:05:29,875 ...όταν την έκαψες μπροστά στη Γερουσία... 117 00:05:29,876 --> 00:05:31,959 ...όταν την έκλεισες σε ψυχιατρική κλινική...; 118 00:05:31,959 --> 00:05:33,543 Όλα θέατρο. 119 00:05:33,584 --> 00:05:35,335 Μέρος του σχεδίου. 120 00:05:37,292 --> 00:05:38,667 Γαμώτο. 121 00:05:39,918 --> 00:05:41,627 Και δουλεύει; 122 00:05:41,667 --> 00:05:42,959 Μέχρι τώρα. 123 00:05:43,000 --> 00:05:45,042 Πριν δυο βράδια... 124 00:05:45,042 --> 00:05:47,751 ο Αναπληρωτής της Ιρανικής Αντικατασκοπίας 125 00:05:47,792 --> 00:05:49,418 τσίμπησε το δόλωμα. 126 00:05:49,459 --> 00:05:51,834 Πιστεύουμε πως έρχεται εδώ. 127 00:05:51,834 --> 00:05:53,959 Ο ίδιος ο Τζαβάντι; 128 00:05:53,959 --> 00:05:56,334 Ο Ματζίντ Τζαβάντι; 129 00:05:56,375 --> 00:05:58,542 Παίρνει τεράστιο ρίσκο. 130 00:05:58,542 --> 00:06:01,751 Η Κάρι Μάθισον είναι πόλος έλξης. 131 00:06:59,125 --> 00:07:01,043 Αγγλικά παρακαλώ. 132 00:07:01,083 --> 00:07:02,542 Το ντεπόζιτο είναι γεμάτο. 133 00:07:02,542 --> 00:07:06,001 Υπάρχει μια πιστωτική και μερικά δολάρια. 134 00:07:06,042 --> 00:07:07,918 Εντάξει. 135 00:07:07,918 --> 00:07:10,085 Θέλεις όπλο; Σιγκ Σόγιερ 250; 136 00:07:10,125 --> 00:07:12,208 Όχι όπλα. 137 00:07:14,042 --> 00:07:15,751 Έχω προγραμματίσει τις οδηγίες, κύριε. 138 00:07:15,751 --> 00:07:17,252 Ευχαριστώ. 139 00:07:27,292 --> 00:07:30,959 Μου μένουν 74.58 δολάρια. 140 00:07:30,959 --> 00:07:32,418 Εσένα; 141 00:07:32,459 --> 00:07:34,377 Καθόλου. Τίποτα. 142 00:07:34,417 --> 00:07:36,500 Ξέχασες ότι έρχομαι από ένα μέρος χωρίς λεφτά. 143 00:07:36,501 --> 00:07:38,918 Έχουμε αρκετά για ακόμη ένα γέμισμα... 144 00:07:38,959 --> 00:07:41,835 και φαγητό για λίγες μέρες, μετά... 145 00:07:41,876 --> 00:07:44,126 Απόγνωση, πείνα, θάνατος. 146 00:07:46,334 --> 00:07:49,126 Αρκεί να είμαι μαζί σου. 147 00:07:50,792 --> 00:07:54,626 Θα μπορούσαμε να βρούμε ένα μέρος, ωστόσο, ξέρεις; 148 00:07:54,626 --> 00:07:56,418 Κάπου να μη μας ξέρει κανείς. 149 00:07:56,459 --> 00:07:58,085 Να βρούμε ένα μέρος, 150 00:07:58,125 --> 00:07:59,292 δουλειές. 151 00:07:59,292 --> 00:08:00,709 Σε χαμπουργκεράδικο; 152 00:08:00,751 --> 00:08:03,751 Θα έψηνα μπέργκερ εγώ. 153 00:08:03,792 --> 00:08:05,959 Απλά λέω... 154 00:08:05,959 --> 00:08:08,460 ότι δε χρειάζεται να είμαστε αυτοί που είμαστε τώρα. 155 00:08:08,501 --> 00:08:10,127 Όχι για πάντα. 156 00:08:10,167 --> 00:08:11,626 Μπορούμε να ξεφύγουμε. 157 00:08:11,667 --> 00:08:13,334 Πιστεύεις ότι θα μας άφηναν; 158 00:08:13,334 --> 00:08:17,543 Η οικογένειά σου, η δική μου; Όλες αυτές οι μαλακίες; 159 00:08:21,167 --> 00:08:23,292 Πρέπει να απολαύσουμε αυτό που έχουμε 160 00:08:23,292 --> 00:08:25,667 γιατί δε θα γίνει ποτέ καλύτερο από αυτό. 161 00:08:25,667 --> 00:08:30,501 Εδώ και τώρα, εσύ κι εγώ, εντάξει; 162 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 - Σκατά! - Χριστέ μου. 163 00:08:38,000 --> 00:08:39,417 - Συγγνώμη. - Λήο. 164 00:08:39,459 --> 00:08:41,251 Συγγνώμη. 165 00:08:43,709 --> 00:08:45,876 Κοιτούσα εσένα. 166 00:09:00,167 --> 00:09:02,167 Τζέσσικα; 167 00:09:02,167 --> 00:09:03,918 Συγγνώμη, εγώ... 168 00:09:05,959 --> 00:09:08,042 Η Ντέινα αγνοείται. 169 00:09:08,042 --> 00:09:10,584 Έλα μέσα. 170 00:09:13,375 --> 00:09:16,209 Ξέρω πως δεν είναι σωστό να εμφανίζομαι έτσι ξαφνικά. 171 00:09:16,209 --> 00:09:18,334 Κυριολεκτικά, δεν έχω πού αλλού να πάω. 172 00:09:18,375 --> 00:09:20,709 Τι εννοείς, η Ντέινα αγνοείται; 173 00:09:20,709 --> 00:09:22,168 Εξαφανίστηκε πριν τρεις μέρες. 174 00:09:22,209 --> 00:09:24,876 Έκλεψε το αμάξι μου και βοήθησε το φίλο της 175 00:09:24,876 --> 00:09:26,502 να το σκάσει από την κλινική που... 176 00:09:26,542 --> 00:09:29,376 Δεν ξέρω πόσα γνωρίζεις, αλλά έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. 177 00:09:29,417 --> 00:09:31,542 Ναι, το ξέρω. 178 00:09:31,542 --> 00:09:33,334 Πήγες στην αστυνομία; 179 00:09:33,334 --> 00:09:34,918 Λένε ότι ψάχνουν, 180 00:09:34,918 --> 00:09:37,293 αλλά προφανώς πιστεύουν ότι είναι δυο νεαροί που το έσκασαν. 181 00:09:37,334 --> 00:09:38,501 Το FBI; 182 00:09:38,501 --> 00:09:39,751 Λένε πως δεν είναι στη δικαιοδοσία τους. 183 00:09:39,792 --> 00:09:43,751 Ίσως είναι όντως απλά δυο νεαροί που το έσκασαν. 184 00:09:43,751 --> 00:09:45,085 Ακόμα κι έτσι, ανησυχώ. 185 00:09:45,125 --> 00:09:47,167 Ανακάλυψα γιατί είναι στην κλινική ο Λήο. 186 00:09:47,167 --> 00:09:50,709 Τον έβαλαν οι γονείς για να αποφύγει κατηγορίες ανθρωποκτονίας. 187 00:09:50,709 --> 00:09:52,335 Σκότωσε κάποιον; 188 00:09:52,375 --> 00:09:54,042 Ο μικρός του αδερφός κατέληξε νεκρός, 189 00:09:54,042 --> 00:09:55,751 από το οικογενειακό τους όπλο. 190 00:09:55,751 --> 00:09:57,418 Ίσως ήταν ατύχημα, 191 00:09:57,459 --> 00:09:59,876 ίσως ο Λήο να είναι ψυχοπαθής, δεν ξέρω. 192 00:09:59,876 --> 00:10:01,210 Δεν ξέρω τι ξέρει η Ντέινα, 193 00:10:01,250 --> 00:10:02,625 - και φοβάμαι. - Η Ντέινα είναι έξυπνο κορίτσι. 194 00:10:02,626 --> 00:10:04,377 - Θα τον καταλάβει. - Η Ντέινα είναι ερωτευμένη. 195 00:10:04,417 --> 00:10:05,792 Ποιος ξέρει τι θα καταλάβει. 196 00:10:07,417 --> 00:10:11,084 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά δεν είναι καλή ώρα τώρα. 197 00:10:11,125 --> 00:10:12,626 Δεν... είμαι σε θέση... 198 00:10:12,626 --> 00:10:14,210 Προσπάθησες να μας βοηθήσεις ξανά. 199 00:10:14,250 --> 00:10:16,625 Εμφανίστηκες στο σπίτι μου 200 00:10:16,626 --> 00:10:18,918 και προσπάθησες να με προειδοποιήσεις για το Μπρόντυ. 201 00:10:18,959 --> 00:10:20,959 Ακόμα και τότε ήξερα μέσα μου 202 00:10:20,959 --> 00:10:23,501 ότι κάτι δεν πήγαινε καθόλου καλά, δεν άκουσα. 203 00:10:23,501 --> 00:10:26,501 Και κάτι δεν πάει καλά τώρα. Το ξέρω. 204 00:10:26,501 --> 00:10:29,210 Και σε ικετεύω, σε παρακαλώ βοήθησέ με να τη βρω. 205 00:10:29,250 --> 00:10:31,667 - Σε παρακαλώ. - Εντάξει, εντάξει. 206 00:10:31,667 --> 00:10:34,251 Ευχαριστώ. 207 00:10:34,292 --> 00:10:37,459 Κοίτα, πήγαινε σπίτι και θα δω τι μπορώ να κάνω. 208 00:10:37,459 --> 00:10:39,709 Σ' ευχαριστώ. 209 00:11:14,000 --> 00:11:15,501 Παρακαλώ; 210 00:11:15,501 --> 00:11:17,293 Πράκτορα Χολ, είμαι η Κάρι Μάθισον. 211 00:11:17,334 --> 00:11:18,918 Πρέπει να μιλήσουμε. 212 00:11:18,959 --> 00:11:20,626 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 213 00:11:20,626 --> 00:11:22,460 Πρόκειται για τη Ντέινα Μπρόντυ. 214 00:11:22,501 --> 00:11:24,252 Δε με ενδιαφέρει για ποιον είναι, Μάθισον. 215 00:11:24,292 --> 00:11:25,959 Μη μου ξανατηλεφωνήσεις. 216 00:11:25,959 --> 00:11:27,501 Γαμημένε Μπρόντυ. 217 00:12:03,334 --> 00:12:04,501 Ναι; 218 00:12:04,542 --> 00:12:06,376 Γεια, Μαξ, είμαι η Κάρι. 219 00:12:06,417 --> 00:12:08,209 Κάρι. 220 00:12:09,542 --> 00:12:10,625 Κάρι, πού είσαι; 221 00:12:10,667 --> 00:12:12,042 Σε 10 δευτερόλεπτα, σε ξαναπαίρνω 222 00:12:12,042 --> 00:12:13,042 και παίξε το παιχνίδι γιόγκα. 223 00:12:13,042 --> 00:12:14,209 Γιόγκα; 224 00:12:14,250 --> 00:12:15,834 Το παιχνίδι γιόγκα του Βίρτζιλ, το χρησιμοποιεί η Λίσα. 225 00:12:15,876 --> 00:12:17,043 Θυμάσαι; Όταν τηλεφωνήσω, 226 00:12:17,083 --> 00:12:19,250 παίξ' το λίγο περισσότερο άσχετος από ότι το παίζεις τώρα, εντάξει; 227 00:12:19,250 --> 00:12:20,917 Κάρι, δε το παίζω άσχετος. 228 00:12:20,918 --> 00:12:23,544 Ήμουν όλη τη νύχτα στη δουλειά... 229 00:12:45,959 --> 00:12:46,959 Γεια. 230 00:12:46,959 --> 00:12:48,042 Ο Μαξ είμαι. 231 00:12:48,083 --> 00:12:49,250 Γεια σου, Μαξ, η Κάρι είμαι. 232 00:12:49,250 --> 00:12:50,417 Σου τηλεφωνώ για να μάθω 233 00:12:50,417 --> 00:12:51,751 αν θα κάνουμε γιόγκα σήμερα το πρωί. 234 00:12:51,751 --> 00:12:53,001 Ναι. 235 00:12:53,042 --> 00:12:54,042 Ναι, γιόγκα. 236 00:12:54,083 --> 00:12:55,083 Ναι, βέβαια. 237 00:12:55,083 --> 00:12:57,584 Το μάθημα ξεκινάει στις 10, άρα... 238 00:12:57,626 --> 00:12:59,085 άρα ξεκίνα, εντάξει; 239 00:12:59,125 --> 00:13:01,459 Εντάξει. 240 00:13:06,417 --> 00:13:07,959 Ο στόχος βρίσκεται σε κίνηση. 241 00:13:07,959 --> 00:13:09,835 Λαμβάνω. 242 00:13:21,959 --> 00:13:25,042 Χριστέ μου! Τι στο καλό, Κουίν; 243 00:13:25,083 --> 00:13:27,750 Δε θα έπρεπε να κρυβεσαι σε ένα δέντρο ή κάτι τέτοιο; 244 00:13:27,751 --> 00:13:29,085 Παρακολουθώ το τηλέφωνό σου. 245 00:13:29,125 --> 00:13:30,792 Άκουσα την κουβέντα σας με τον Πράκτορα Χολ 246 00:13:30,792 --> 00:13:32,084 και με το μικρό σου φίλο, το Μαξ. 247 00:13:32,125 --> 00:13:34,584 Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις; 248 00:13:34,584 --> 00:13:36,085 Αν άκουγες, θα ήξερες. 249 00:13:36,125 --> 00:13:37,417 Προσπαθώ να βρω την Ντέινα Μπρόντυ. 250 00:13:37,459 --> 00:13:38,751 Θα την ψάξεις μόνη σου; 251 00:13:38,792 --> 00:13:40,501 Όχι, θα βάλω το FBI να το κάνει. 252 00:13:40,501 --> 00:13:43,793 Πώς θα τα καταφέρεις; Ο τύπος ούτε που θα σου μιλήσει. 253 00:13:43,834 --> 00:13:45,834 Ήρθες σε αυτή την επιχείρηση σε λιγότερο από 5 λεπτά 254 00:13:45,834 --> 00:13:47,501 και τώρα μου λες τι να κάνω; 255 00:13:47,501 --> 00:13:48,876 Είσαι υπό παρακολούθηση. 256 00:13:48,876 --> 00:13:50,627 Δύο ομάδες, από όσο μπορώ να δω. 257 00:13:50,667 --> 00:13:52,626 Όταν συνειδητοποιήσουν ότι δεν είσαι αυτή που θα έπρεπε να είσαι, 258 00:13:52,626 --> 00:13:53,626 θα σε σκοτώσουν. 259 00:13:53,667 --> 00:13:55,042 Δε θα το συνειδητοποιήσουν. Αυτός ο ρόλος δουλεύει. 260 00:13:55,083 --> 00:13:56,500 Τον έχω χρησιμοποιήσει καμμιά 12αριά φορές. 261 00:13:56,501 --> 00:13:57,668 Ακόμα θέτεις σε κίνδυνο την επιχείρηση. 262 00:13:57,709 --> 00:13:59,335 Άσε με να το χειριστώ. Θα μιλήσω στους ομοσπονδιακούς. 263 00:13:59,375 --> 00:14:00,584 Όχι, ξέρω τον τύπο. 264 00:14:00,584 --> 00:14:01,667 Απλά θα σε κάνει ότι θέλει. 265 00:14:01,667 --> 00:14:05,667 Κάρι, είσαι υπό πίεση. Δε σκέφτεσαι καθαρά. 266 00:14:05,667 --> 00:14:07,251 Σκέφτομαι μια χαρά, Κουίν. 267 00:14:07,292 --> 00:14:08,959 Αν κάποιος θέτει σε κίνδυνο την επιχείρηση, είσαι εσύ. 268 00:14:09,000 --> 00:14:10,542 Δε θα έπρεπε να βρίσκεσαι κοντά μου. 269 00:14:14,667 --> 00:14:16,334 Κοίτα... 270 00:14:17,334 --> 00:14:19,001 χαίρομαι που με προσέχεις. 271 00:14:19,042 --> 00:14:22,334 Και... ήρθες να με δεις 272 00:14:22,375 --> 00:14:25,542 στο νοσοκομείο όταν δεν ήμουν σε καλή φάση. 273 00:14:25,542 --> 00:14:28,251 Και... σήμαινε πολλά. 274 00:14:33,083 --> 00:14:39,250 Ό, τι έκανες... ήταν απίστευτο. 275 00:14:43,334 --> 00:14:46,584 Ναι, έχω μάθημα γιόγκα που ξεκινάει σε 11 λεπτά. 276 00:15:32,709 --> 00:15:34,335 Μάικλ Χίγκινς. 277 00:15:34,375 --> 00:15:36,584 Δεν ήξερα ότι μπλέχτηκες με κάτι τέτοιο. 278 00:15:36,584 --> 00:15:37,959 Δε μπλέχτηκα. 279 00:15:37,959 --> 00:15:39,209 Ο Πρόερδος ζητάει 280 00:15:39,209 --> 00:15:41,127 από τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου να προσφέρει. 281 00:15:43,542 --> 00:15:45,251 Δε μπορείς να παρατάς τα πράγματά σου εδώ. 282 00:15:45,292 --> 00:15:47,417 Θα τα ανεβάσουν στο δωμάτιό σου. 283 00:15:47,459 --> 00:15:48,876 Εντάξει, ευχαριστώ. 284 00:15:53,626 --> 00:15:55,085 Τώρα, θα πάρουμε λίγο καφέ. 285 00:15:55,125 --> 00:15:56,500 Εκτός κι αν θες κάτι πιο δυνατό. 286 00:15:56,501 --> 00:15:57,918 Όχι, μια χαρά είναι ο καφές. Μαύρο. 287 00:15:57,918 --> 00:15:59,836 Θα μπορούσαμε να πάρουμε μαύρο καφέ εδώ; 288 00:16:02,417 --> 00:16:05,126 Για να ξέρετε, έχετε κερδίσει πολύ σεβασμό εδώ 289 00:16:05,167 --> 00:16:08,292 με την επιχείρηση για να βγάλετε τους βομβιστές του Λάνγκλεϊ. 290 00:16:08,292 --> 00:16:10,084 Ίσως έπρεπε να τους έχω κρεμάσει ανάποδα. 291 00:16:10,125 --> 00:16:12,292 Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα. 292 00:16:12,292 --> 00:16:13,959 - Μάικ. - Γεια! 293 00:16:13,959 --> 00:16:16,626 Ελπίζω ο Λευκός Οίκος να μπορεί να επιβιώσει και χωρίς εσένα για μία μέρα. 294 00:16:16,667 --> 00:16:18,126 Σάουλ. Πώς είσαι; 295 00:16:18,167 --> 00:16:19,250 Καλά είμαι, Γερουσιαστά. 296 00:16:19,292 --> 00:16:22,126 Πού στο καλό είναι το ποτό μου; (* Slivovitz: Μπράντυ) 297 00:16:22,167 --> 00:16:23,959 Το δοκίμασα 298 00:16:23,959 --> 00:16:26,042 όταν ήμουν με την Δύναμη Κοσσυφοπεδίου στο Κόσοβο. 299 00:16:28,459 --> 00:16:30,626 Λύνει τους γρίφους. 300 00:16:30,667 --> 00:16:31,834 Θέλεις ένα; 301 00:16:31,834 --> 00:16:34,001 Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω κανέναν. 302 00:16:35,167 --> 00:16:36,751 Έχεις ξανακυνηγήσει χήνες; 303 00:16:36,792 --> 00:16:38,501 Όχι, μόνο κατασκόπους και προδότες. 304 00:16:38,501 --> 00:16:40,127 Νόμιζα ότι κυνηγούσαμε πάπιες. 305 00:16:40,167 --> 00:16:43,250 Η περίοδος για το κυνήγι πέρασε, Σάουλ. 306 00:16:43,250 --> 00:16:44,917 Σχεδόν τελείωσε και η περίοδος της χήνας. 307 00:16:44,918 --> 00:16:48,419 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να πιάσουμε μερικά μεγάλα αγορια. 308 00:16:48,459 --> 00:16:49,751 Είναι καλό που συναντιόμαστε 309 00:16:49,792 --> 00:16:52,293 σε λιγότερο ανταγωνιστικές περιστάσεις, έτσι; 310 00:17:18,542 --> 00:17:20,625 Γεια, συγγνώμη. 311 00:17:24,417 --> 00:17:26,335 Γεια σου, Λίσα, το εκτιμώ πραγματικά. 312 00:17:26,375 --> 00:17:27,876 Ναι, είσαι τυχερή που ήμουν στην πόλη. 313 00:17:27,876 --> 00:17:29,168 Το ξέρω. Ήταν επείγον. 314 00:17:29,209 --> 00:17:30,334 Εντάξει, τα αγόρια είναι στο δρομάκι. 315 00:17:30,375 --> 00:17:32,458 Εντάξει, θα επιστρέψω πριν τελειώσει το μάθημα. 316 00:17:44,709 --> 00:17:46,126 Βίρτζιλ. 317 00:17:46,167 --> 00:17:48,334 Κλασσική κίνηση, Κάρι, να επωφεληθείς από τον αδερφό μου. 318 00:17:48,375 --> 00:17:49,584 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 319 00:17:49,584 --> 00:17:51,043 Τελευταία φορά που τηλεφώνησα, μου είπες ότι σε παρακολουθούσαν. 320 00:17:51,083 --> 00:17:52,667 Εκείνοι οι χαζοί έφυγαν πριν δύο μέρες. 321 00:17:52,709 --> 00:17:55,043 Αλλά δεν κάνω πλάκα, θα μπορούσαμε να χάσουμε τις δουλειές μας με αυτό. 322 00:17:55,083 --> 00:17:56,208 Το ξέρω και είμαι ευγνώμων, 323 00:17:56,250 --> 00:17:58,042 αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό ενώ προχωράμε; 324 00:17:58,083 --> 00:18:00,125 Έχω στενά χρονικά όρια. 325 00:18:00,125 --> 00:18:01,417 Πρέπει να πάω στη Μπεθέσντα και να γυρίσω 326 00:18:01,417 --> 00:18:03,335 σε λιγότερο από 50 λεπτά, επομένως μπορούμε να προχωράμε; 327 00:18:14,250 --> 00:18:16,751 Πήρα τα μέτρα μου και κανόνισα να κρυφτούμε. 328 00:18:16,751 --> 00:18:19,210 Ένα από τα λίγα μέρη που μπορείς να μιλάς κατ' ιδίαν. 329 00:18:19,250 --> 00:18:20,250 Ελπίζω να μη σε πειράζει. 330 00:18:20,250 --> 00:18:21,459 Καθόλου. 331 00:18:21,459 --> 00:18:23,709 Για όσο δεν περιμένεις να χτυπήσω τίποτα. 332 00:18:23,709 --> 00:18:25,210 Έριξες με καραμπίνα πρόσφατα; 333 00:18:25,250 --> 00:18:26,250 Όχι για 20 χρόνια. 334 00:18:26,250 --> 00:18:27,417 Καλό κυνήγι, παιδιά! 335 00:18:27,417 --> 00:18:29,043 Τα λέμε εκεί, Λόνι! 336 00:18:29,083 --> 00:18:30,250 Δοκίμασε το παλιό μου Ρέμινγκτον. 337 00:18:30,292 --> 00:18:31,709 Ποτέ δεν αστόχησα. 338 00:18:32,876 --> 00:18:34,502 Έλα, Ρίο, ας αρχίσουμε! 339 00:18:34,542 --> 00:18:36,625 Ελάτε! 340 00:18:51,042 --> 00:18:52,584 10:42. Πού είναι; 341 00:18:52,584 --> 00:18:53,834 Έρχεται πάντα εδώ; 342 00:18:53,834 --> 00:18:55,084 Κάθε πρωί. Τον παρακολούθησα. 343 00:18:55,125 --> 00:18:57,417 Παίρνει τον καφέ του μεταξύ 10:30 και 10:45, 344 00:18:57,417 --> 00:19:00,251 μετά οδηγάει μέχρι το σπίτι του Μπρόντυ για να κάνει τη βάρδια του. 345 00:19:00,292 --> 00:19:04,126 10:43. Δε θα κάνουμε πίσω πριν τελειώσει το μάθημα. 346 00:19:04,167 --> 00:19:05,709 - Πρέπει να φύγουμε, Κάρι. - Θα μείνουμε. 347 00:19:08,667 --> 00:19:11,376 - Για αυτό δουλεύεις; - Είπα ότι θα μείνουμε. 348 00:19:30,125 --> 00:19:31,125 Γεια σου! 349 00:19:31,125 --> 00:19:33,208 Κοίτα τι έχω για εσένα. 350 00:19:35,334 --> 00:19:37,417 Ξέρω, γλυκιά μου, ξέρω. 351 00:20:24,042 --> 00:20:26,209 Πράκτορα Χολ. 352 00:20:26,209 --> 00:20:28,209 Χριστέ μου. Έχεις νεύρα. 353 00:20:28,250 --> 00:20:30,126 - Δε σου μιλάω. - Δεν είναι για εμένα. 354 00:20:30,167 --> 00:20:31,209 Η Ντέινα Μπρόντυ έχει εξαφανιστεί. 355 00:20:31,209 --> 00:20:32,376 Γιατί είσαι έξω, Μάθισον; 356 00:20:32,417 --> 00:20:34,209 Γιατί δεν είσαι στο τρελάδικο, όπου ανήκεις; 357 00:20:34,209 --> 00:20:35,710 Πρέπει να είσαι τόσο καθίκι; 358 00:20:35,751 --> 00:20:38,001 Σε παρακαλώ. Η Ντέινα έχει μπλέξει άσχημα. 359 00:20:38,042 --> 00:20:39,918 - Η μαμά της κοντεύει να τρελαθεί. - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 360 00:20:39,918 --> 00:20:41,544 Πώς δεν είναι δικό σου πρόβλημα; 361 00:20:41,584 --> 00:20:43,376 Και αν ο πατέρας της είναι ακόμα στην πόλη; 362 00:20:43,417 --> 00:20:45,459 Και αν σκοπεύει να τον συναντήσει; 363 00:20:45,459 --> 00:20:47,542 Δεν πρόκειται. Και επίσης δεν έχει μπλεξίματα. 364 00:20:47,542 --> 00:20:49,209 - Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω. 365 00:20:49,209 --> 00:20:51,292 Τα αγόρια μου άκουγαν τις συνομιλίες της Ντέινα 366 00:20:51,292 --> 00:20:52,751 με το αγόρι της για εβδομάδες. 367 00:20:52,751 --> 00:20:56,918 Αυτό; Το έσκασαν δύο έφηβοι. Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα. 368 00:20:56,959 --> 00:20:58,751 Ξέρεις πώς κατέληξαν ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα, έτσι; 369 00:20:58,751 --> 00:20:59,751 Όχι καλά. 370 00:20:59,751 --> 00:21:02,502 Σύνελθε, Μάθισον. Θα είναι στο σπίτι. 371 00:21:02,542 --> 00:21:03,917 Όταν τους τελειώσουν τα χρήματα. 372 00:21:03,918 --> 00:21:06,001 Έψαξες το ιστορικό του αγοριού; 373 00:21:06,042 --> 00:21:08,918 Αν ναι, τότε ξέρεις ότι είναι άσχημα τα νέα. 374 00:21:08,959 --> 00:21:10,918 Εννοώ, αν δεν σε νοιάζει η Ντέινα, 375 00:21:10,918 --> 00:21:12,918 είναι το μόνο άτομο που θα έρθει σε επικοινωνία ο Μπρόντυ 376 00:21:12,959 --> 00:21:14,418 εαν έρθει ποτέ σε επικοινωνία με κάποιον. 377 00:21:14,459 --> 00:21:16,459 Επομένως σε παρακαλώ, πες μου πού είναι, 378 00:21:16,459 --> 00:21:18,418 πες μου ότι είναι ασφαλής και μετά θα φύγω. 379 00:21:18,459 --> 00:21:21,210 Κοίτα, έχουμε δώσει σήμα σε όλα τα τοπικά γραφεία 380 00:21:21,250 --> 00:21:22,876 επιβολής του νόμου στα Βορειοανατολικά. 381 00:21:22,876 --> 00:21:24,585 - Θα τη βρούμε. - Το καλό που σου θέλω. 382 00:21:24,626 --> 00:21:26,127 Διότι, αν συμβεί κάτι σε εκείνο το κορίτσι, 383 00:21:26,167 --> 00:21:28,001 θα φταίτε εσείς και θα φροντίσω να μάθει 384 00:21:28,042 --> 00:21:29,501 όλος ο κόσμος ότι τη χάσατε. 385 00:21:58,292 --> 00:22:00,584 Τι στο διάολο; 386 00:22:03,292 --> 00:22:04,334 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας! 387 00:22:04,334 --> 00:22:06,334 Απλά πρέπει να παραδώσω αυτό. 388 00:22:06,334 --> 00:22:07,918 Είπα μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 389 00:22:07,959 --> 00:22:09,209 Θα το κάνω σε 5 δευτερόλεπτα, το υπόσχομαι. 390 00:22:10,792 --> 00:22:14,626 Ακούστε, ξέρετε πού είναι η οδός 905-B; 391 00:22:14,626 --> 00:22:15,918 Επειδή μπορώ να δω τη 1905-A, αλλά... 392 00:22:15,959 --> 00:22:18,084 θα πρέπει να σου σπάσω το κεφάλι, μαλάκα. 393 00:22:18,125 --> 00:22:22,167 Φίλε, γιατί βιάζεσαι; Υποθέτω ότι είναι από πίσω, αλλά... 394 00:22:22,167 --> 00:22:24,292 - Ηρέμησε. - Ευχαριστώ. 395 00:22:37,334 --> 00:22:38,793 Σ' ευχαριστώ. 396 00:22:49,167 --> 00:22:52,709 Μίλησα στον Πρόεδρο χθες. Ανησυχεί. 397 00:22:52,709 --> 00:22:54,335 Για ποιο πράγμα; 398 00:22:54,375 --> 00:22:58,042 Για το ηθικό. Στη CIA, για ένα πράγμα. 399 00:22:58,042 --> 00:23:00,751 Μετά το βομβαρδισμό του Λάνγκλεϊ 400 00:23:00,792 --> 00:23:02,792 και τις αποκαλύψεις για την Κάρι Μάθισον. 401 00:23:02,792 --> 00:23:04,959 Πείτε στον Πρόεδρο να μην ανησυχεί. 402 00:23:05,000 --> 00:23:08,876 Το ηθικό είναι ανεβασμένο. Προχωράμε μπροστά. 403 00:23:14,542 --> 00:23:16,751 Θα πρέπει επίσης να γνωρίζεις ότι... 404 00:23:16,751 --> 00:23:19,876 ερευνά κάποιες αλλαγές στην πρακτική νοημοσύνη. 405 00:23:21,501 --> 00:23:24,377 Τα παλιά παιχνίδια αποδεικνύονται όλο και λιγότερο αποτελεσματικά. 406 00:23:24,417 --> 00:23:27,209 Απαρχαιωμένα. 407 00:23:27,250 --> 00:23:28,917 «Τα παλιά παιχνίδια»; 408 00:23:28,918 --> 00:23:32,918 Ορισμένες κατηγορίες από τις μυστικές επιχειρήσεις. 409 00:23:32,918 --> 00:23:37,085 Διπλοί πράκτορες, αποκαλύψεις, αποστασίες. 410 00:23:37,125 --> 00:23:41,500 Ζωντανές πηγές. Ανθρώπινα όντα. 411 00:23:41,501 --> 00:23:44,043 Αυτός είναι ο χρυσός κανόνας της κατασκοπείας. 412 00:23:44,083 --> 00:23:49,625 Επίσης, είναι οι πιο αναξιόπιστοι. Δύο λέξεις, Νίκολας Μπρόντυ. 413 00:23:52,292 --> 00:23:56,292 Ο Μπρόντυ ανήκει στο παρελθόν. Θα το δεχτώ αυτό. 414 00:23:56,292 --> 00:23:58,375 Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να είμαι πάνω από το κεφάλι σου, 415 00:23:58,417 --> 00:23:59,876 αλλά η αλήθεια είναι, ότι εκεί που είμαστε 416 00:23:59,876 --> 00:24:01,377 πιο αποτελεσματικοί είναι στα στρατιωτικά. 417 00:24:01,417 --> 00:24:02,918 Τα τηλεκατευθυνόμενα αεροπλάνα προγραμματίζουν μόνα τους... 418 00:24:02,918 --> 00:24:04,752 Δε μπορείτε να διαχειριστείτε μια υπηρεσία πληροφοριών 419 00:24:04,792 --> 00:24:06,334 από τα 17.000 πόδια, Γερουσιαστά. 420 00:24:06,375 --> 00:24:08,209 Κανένας δεν το προτείνει αυτό. 421 00:24:08,250 --> 00:24:10,042 Αλλά με την Αλ-Κάιντα σοβαρά υποβαθμισμένη, 422 00:24:10,042 --> 00:24:11,918 η μεγαλύτερη απειλή τώρα είναι το Ιράν. 423 00:24:11,918 --> 00:24:15,669 Στρατιωτική δράση σε αυτό το σημείο 424 00:24:15,709 --> 00:24:17,876 θα ήταν ένα τεράστιο λάθος. 425 00:24:17,876 --> 00:24:21,418 Ο Πρόεδρος θέλει όλες τις επιλογές στο τραπέζι, Σάουλ. 426 00:24:21,459 --> 00:24:24,459 Θα κάνω ό, τι χρειάζεται. 427 00:24:24,459 --> 00:24:26,001 Αλλά δε θα μετριάσω τις απόψεις μου 428 00:24:26,042 --> 00:24:28,668 απλά για να με υποστηρίξετε για τη θέση του Διευθυντή. 429 00:24:33,250 --> 00:24:36,876 Φοβάμαι ότι το πήρες στραβά, φίλε μου. 430 00:24:36,918 --> 00:24:39,836 Είμαι αυτός που ορίστηκε ως διευθυντής. 431 00:24:43,083 --> 00:24:44,959 Τι; 432 00:24:44,959 --> 00:24:49,126 Ο Πρόεδρος θα το επιβεβαιώσει αύριο. 433 00:24:49,167 --> 00:24:51,918 Άρα, αυτό δεν έχει να κάνει με το να σκληρύνουν τις απόψεις σου, 434 00:24:51,918 --> 00:24:53,460 αλλά να τις αλλάξουν. 435 00:24:53,501 --> 00:24:59,668 Αν, δηλαδή, θέλεις μια δουλειά... στη CIA μου. 436 00:25:01,584 --> 00:25:03,667 Το πουλί σου, νομίζω. 437 00:25:32,292 --> 00:25:34,043 - Ειρήνη. - Ειρήνη. 438 00:25:36,042 --> 00:25:37,751 Καλώς ήρθατε, κύριε. Το όνομά μου είναι Ναβίντ. 439 00:25:37,792 --> 00:25:39,501 Αυτός είναι ο Αράμ. Οι αποσκευές σας ήρθαν χθες. 440 00:25:39,501 --> 00:25:40,501 Είναι επάνω. 441 00:25:40,501 --> 00:25:41,751 Ευχαριστώ. 442 00:25:44,834 --> 00:25:47,084 Ας δούμε τι έχετε. 443 00:25:51,751 --> 00:25:53,960 Μπορώ να σας φέρω κάτι, κύριε; Ένα ποτό, φαγητό; 444 00:25:54,000 --> 00:25:56,751 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να αλλάξω πουκάμισο. 445 00:25:56,751 --> 00:25:58,126 Λερώθηκε. 446 00:25:58,167 --> 00:26:00,292 Αλλά πρώτα, δείξε μου την αίθουσα των συνεντεύξεων. 447 00:26:00,334 --> 00:26:01,626 Φυσικά. Από εδώ. 448 00:26:09,542 --> 00:26:10,876 $40 για πέντε, παρακαλώ. 449 00:26:10,876 --> 00:26:12,543 Έτοιμο. 450 00:26:12,584 --> 00:26:14,918 ... βρέθηκε νεκρός σε ένα μικρό αλιευτικό σκάφος 451 00:26:14,918 --> 00:26:18,085 κοντά στην καμπίνα του, το θύμα ενός άγριου ξυλοδαρμού. 452 00:26:18,125 --> 00:26:20,959 Το κίνητρο για τη θανατηφόρα επίθεση παραμένει άγνωστο. 453 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Η Αστυνομία των Συρακουσών ζήτησε από το κοινό να είναι σε επιφυλακή 454 00:26:24,000 --> 00:26:27,250 για δύο έφηβους που το έσκασαν από την κλινική του Μέριλαντ. 455 00:26:27,250 --> 00:26:29,792 και οδηγούν ένα ασημί Toyota Camry του 1989. 456 00:26:29,792 --> 00:26:32,334 Μία από αυτούς είναι η Ντέινα Μπρόντυ, 457 00:26:32,375 --> 00:26:35,584 κόρη του φυγόδικου Βουλευτή Νίκολας Μπρόντυ. 458 00:26:35,584 --> 00:26:37,709 Ο σύντροφός της, ο Λήο Κάρας, 459 00:26:37,709 --> 00:26:39,210 λαμβάνει θεραπεία με δικαστική εντολή 460 00:26:39,250 --> 00:26:42,751 μετά το θάνατο του αδελφού του ο οποίος πέθανε από σφαίρα 461 00:26:42,751 --> 00:26:45,751 μετά από μια υποτιθέμενη αυτοκτονία με τον Λήο. 462 00:26:45,792 --> 00:26:48,209 Η αστυνομία ζήτησε από το κοινό να μην πλησιάσει το ζευγάρι 463 00:26:48,250 --> 00:26:53,751 αλλά να επικοινωνήσει με το αστυνομικό τμήμα των Συρακουσών στο 800-555-0199. 464 00:26:53,751 --> 00:26:56,418 Στα αθλητικά, οι οπαδοί των Τσιφς μπορεί να πρέπει να ανοίξουν το πορτοφόλι τους... 465 00:26:56,459 --> 00:26:57,918 Αυτό; 466 00:26:57,959 --> 00:26:58,959 Ναι. 467 00:26:58,959 --> 00:27:00,668 95 σεντς. 468 00:27:07,959 --> 00:27:10,710 Τα ρέστα σου; 469 00:27:13,584 --> 00:27:14,959 Έρχεσαι; 470 00:27:14,959 --> 00:27:16,126 Έλα, πρέπει να βρούμε 471 00:27:16,167 --> 00:27:18,126 ένα μέρος να κοιμηθούμε πριν σκοτεινιάσει. 472 00:27:19,083 --> 00:27:21,333 Είσαι καλά; 473 00:27:22,292 --> 00:27:24,210 Δεν ξέρω. 474 00:27:24,250 --> 00:27:26,792 Θα μου πεις για τον αδερφό σου; 475 00:27:26,792 --> 00:27:28,792 Τι να σου πω; 476 00:27:28,792 --> 00:27:30,084 Να μου πεις τι έγινε. 477 00:27:30,125 --> 00:27:32,542 Σου είπα ήδη. 478 00:27:32,584 --> 00:27:34,376 Και λοιπόν, θα μου ξαναπείς; 479 00:27:34,417 --> 00:27:36,293 Κοίτα, δε διακσεδάζω και τόσο να μιλάω γι' αυτό. 480 00:27:36,334 --> 00:27:37,751 Μπορείς απλά να μου πεις, σε παρακαλώ; 481 00:27:37,751 --> 00:27:39,751 Θέλω να καταλάβω. 482 00:27:39,792 --> 00:27:43,626 Ήμουν στο δωμάτιό μου κι έκανα τα μαθήματά μου, 483 00:27:43,667 --> 00:27:48,959 άκουσα πυροβολισμό, πήγα στο δωμάτιο του Φιλ, 484 00:27:48,959 --> 00:27:52,626 κείτονταν εκεί, αίματα παντού. 485 00:27:52,667 --> 00:27:55,334 Κάπως πήρε το όπλο του πατέρα μου. 486 00:27:55,375 --> 00:27:58,251 Πριν, είπες ότι το έκανε μπροστά σου. 487 00:27:58,292 --> 00:27:59,834 Γιατί έτσι το ένιωσα. 488 00:27:59,834 --> 00:28:01,126 Ήταν στη δίπλα ακριβώς πόρτα. 489 00:28:01,167 --> 00:28:02,334 Μπροστά σου, στη δίπλα πόρτα; 490 00:28:02,334 --> 00:28:03,793 Πώς μπορείς να το νιώθεις το ίδιο; 491 00:28:03,834 --> 00:28:06,501 Ντέινα, Ντέινα, τι σε έχει πιάσει; 492 00:28:06,501 --> 00:28:08,751 Είπαν ότι έγινε διαφορετικά στις ειδήσεις. 493 00:28:09,709 --> 00:28:11,168 Ποιες ειδήσεις; 494 00:28:11,209 --> 00:28:13,001 Εκεί μέσα. 495 00:28:13,042 --> 00:28:14,709 Είμαστε στα ειδήσεις. Μας ψάχνουν. 496 00:28:14,709 --> 00:28:16,335 Και είπαν πώς ότι συνέβη 497 00:28:16,375 --> 00:28:18,834 σε σένα και τον αδερφό σου ήταν συμφωνία αυτοκτονίας. 498 00:28:18,876 --> 00:28:19,876 Τις γαμο-ειδήσεις. 499 00:28:19,876 --> 00:28:20,876 Χριστέ μου, λες και ήταν εκεί. 500 00:28:20,876 --> 00:28:22,168 Θέλω να πω, εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα 501 00:28:22,209 --> 00:28:23,501 τι σκαρφίζονται αυτοί οι άνθρωποι. 502 00:28:23,542 --> 00:28:25,334 Μόνο που στην περίπτωσή μου δε σκαρφίστηκαν τίποτα. 503 00:28:25,375 --> 00:28:27,625 Ήταν όλα αλήθεια, όλα όσα είπαν. 504 00:28:27,626 --> 00:28:29,001 Μπορείς απλά να μπεις στο αμάξι; 505 00:28:29,042 --> 00:28:30,334 Άρα τι έγινε; 506 00:28:30,375 --> 00:28:31,709 Αυτοκτόνησε όντως ο Φίλιπ στο δωμάτιό του; 507 00:28:31,709 --> 00:28:33,335 - Αυτό έγινε; - Ναι! 508 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Θα μπεις στο αμάξι; 509 00:28:36,542 --> 00:28:38,334 Πώς πήρε το όπλο; 510 00:28:38,375 --> 00:28:40,042 Δεν ξέρω. Το κρατούσε. 511 00:28:40,042 --> 00:28:41,334 - Λες ψέματα. - Δε λέω. 512 00:28:41,375 --> 00:28:42,584 Λες. Το βλέπω. 513 00:28:42,584 --> 00:28:44,667 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Σταμάτα το αμάξι. 514 00:28:44,667 --> 00:28:46,209 - Όχι. Ντέινα. - Σταμάτα. Άσε με να βγω! 515 00:28:46,209 --> 00:28:48,918 - Όχι, θα χτυπήσεις! - Όχι, σταμάτα! Ποιος νοιάζεται; 516 00:28:48,918 --> 00:28:50,502 Χριστέ μου! Ντέινα! 517 00:28:53,042 --> 00:28:54,793 Ντέινα! 518 00:28:56,083 --> 00:28:57,917 Σε παρακαλώ σταμάτα! 519 00:28:57,918 --> 00:28:59,043 Ντέινα, περίμενε σε παρακαλώ! 520 00:28:59,083 --> 00:29:01,083 Στάσου, απλά πες μου τι θες, θα το κάνω! 521 00:29:01,083 --> 00:29:02,417 Πες μου την αλήθεια! 522 00:29:02,417 --> 00:29:03,667 Παίρνω την αστυνομία! 523 00:29:03,709 --> 00:29:04,918 Θα σου πω... θα σου πω την αλήθεια. 524 00:29:04,918 --> 00:29:06,043 Ντέινα, σε παρακαλώ. 525 00:29:06,083 --> 00:29:07,584 Άσε με ήσυχη. 526 00:29:07,584 --> 00:29:08,918 Σ' αγαπώ. 527 00:29:08,918 --> 00:29:10,293 Μη το λες αυτό, αυτό δε σημαίνει τίποτα. 528 00:29:10,334 --> 00:29:11,751 Σημαίνει για μένα. Σ΄αγαπώ. 529 00:29:11,751 --> 00:29:12,918 Άφησέ με. 530 00:29:12,959 --> 00:29:14,209 Ντέινα, άκουσέ με. 531 00:29:14,250 --> 00:29:15,625 Γιατί να σε ακούσω; 532 00:29:15,626 --> 00:29:16,918 - Ντέινα... - Γιατί να ακούσω εσένα; 533 00:29:16,959 --> 00:29:18,042 Γιατί έχεις δίκιο! Εγώ το έκανα! 534 00:29:18,083 --> 00:29:19,417 Ήταν δική μου ιδέα, 535 00:29:19,417 --> 00:29:20,918 να παίξουμε το παιχνίδι με το όπλο. 536 00:29:20,918 --> 00:29:22,918 Ήταν δική μου ιδέα, δικό μου το λάθος που είναι νεκρός. 537 00:29:22,918 --> 00:29:24,168 Ήθελα να σου το πω, 538 00:29:24,209 --> 00:29:25,876 αλλά δεν μπορούσα, δεν ήξερα πώς να το κάνω. 539 00:29:25,876 --> 00:29:27,710 Απλά το λες. 540 00:29:27,751 --> 00:29:28,834 Πώς το λέω; 541 00:29:28,876 --> 00:29:30,585 Μου άρεσες, ήθελα να σου αρέσω. 542 00:29:30,626 --> 00:29:31,709 Πώς να το πω αυτό; 543 00:29:31,751 --> 00:29:34,918 Απλά το λες! Όπως το είπα! 544 00:29:34,918 --> 00:29:37,043 Όπως, «Ο πατέρας μου σκότωσε 200 ανθρώπους.» 545 00:29:37,083 --> 00:29:39,625 Όπως, «Προσπάθησα να αυτοκτονήσω.» 546 00:29:39,626 --> 00:29:42,252 Σου το είπα! Ξανά και ξανά 547 00:29:42,292 --> 00:29:45,084 ότι το μοναδικό πράγμα που δε θέλω στη ζωή μου είναι τα ψέματα, 548 00:29:45,125 --> 00:29:46,375 κι εσύ μου είπες ψέματα! 549 00:29:46,375 --> 00:29:47,834 Ντέινα, σε παρακαλώ! 550 00:30:48,792 --> 00:30:49,834 Σάουλ.. 551 00:30:49,834 --> 00:30:52,126 Κάρι, τι κάνεις; 552 00:30:52,167 --> 00:30:54,334 Πάω λιγάκι να τρελαθώ, για να είμαι ειλικρινής. 553 00:30:54,334 --> 00:30:56,501 Άκουσες τίποτα; 554 00:30:56,501 --> 00:30:58,127 Ναι, άκουσα για σένα και την Τζέσσικα Μπρόντυ, 555 00:30:58,167 --> 00:30:59,542 για σένα και το FBI. 556 00:30:59,542 --> 00:31:00,625 Αυτά άκουσα. 557 00:31:00,667 --> 00:31:02,209 Δεν είχα επιλογές, Σάουλ. 558 00:31:02,209 --> 00:31:04,127 Μα είχες μία επιλογή, Κάρι, 559 00:31:04,167 --> 00:31:05,709 που ήταν να μην αποκαλύψεις την επιχείρησή μας. 560 00:31:05,709 --> 00:31:07,293 Δεν το έκανα. Την τελευταία φορά που κοίταξα, 561 00:31:07,334 --> 00:31:08,751 η παρακολούθηση ήταν ακόμη στη θέση της. 562 00:31:08,751 --> 00:31:10,001 Είμαστε ακόμη εν δράσει. 563 00:31:10,042 --> 00:31:11,918 Λοιπόν, έπρεπε να ξανακοιτάξεις. 564 00:31:11,918 --> 00:31:13,293 Μόλις πήρε ο Κουίν. 565 00:31:13,334 --> 00:31:16,126 Η παρακολούθηση αποσύρθηκε πριν από πέντε λεπτά. 566 00:31:21,709 --> 00:31:24,501 Καλά, μπορεί απλά να το διέλυσαν γι' απόψε, 567 00:31:24,501 --> 00:31:26,043 ή μπορεί να καθυστέρησε ο Τζαβάντι. 568 00:31:26,083 --> 00:31:28,333 Ή μπορεί να σε μυρίστηκαν μέσω των θελημάτων του χαζού σου 569 00:31:28,334 --> 00:31:29,918 για χάρη της κόρης του Μπρόντυ. 570 00:31:29,959 --> 00:31:32,334 Για την κόρη του Μπρόντυ, γαμώ την τρέλα μου. 571 00:31:32,334 --> 00:31:34,501 Συνειδητοποιείς πόση δουλειά σπατάλησες; 572 00:31:34,542 --> 00:31:36,751 Πόσο αναθεματισμένο πόνο; 573 00:31:39,209 --> 00:31:41,710 Δεν αποκαλύφθηκα Σάουλ, το ξέρω ότι δεν αποκαλύφθηκα. 574 00:31:44,732 --> 00:31:46,432 Σωστά. 575 00:31:46,434 --> 00:31:48,734 Σάουλ, άκουσέ με. 576 00:31:48,736 --> 00:31:51,437 Πρέπει να φύγω. 577 00:32:25,106 --> 00:32:26,472 Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 578 00:32:26,474 --> 00:32:28,307 Νόμιζα ότι μας είχες εγκαταλείψει. 579 00:32:28,309 --> 00:32:30,042 Όταν το διασκεδάζω τόσο πολύ; Σκότς. 580 00:32:30,042 --> 00:32:31,584 Ο Λόκχαρτ μου είπε 581 00:32:31,584 --> 00:32:33,667 ότι είχες μια καταγεγραμμένη ανταλλαγή απόψεων. 582 00:32:33,667 --> 00:32:36,709 Ναι. Δε συμφωνήσαμε στο παραμικρό. 583 00:32:36,709 --> 00:32:40,084 Ξέρεις τι θα ήταν καλό, πάντως, από κάποιον φίλο; 584 00:32:40,125 --> 00:32:44,001 Μια γαμημένη προειδοποιητική λέξη για το τι συνέβαινε. 585 00:32:49,792 --> 00:32:53,626 Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ. 586 00:32:55,626 --> 00:32:59,751 Ξέρετε γιατί σας κάλεσα εδώ. 587 00:32:59,792 --> 00:33:04,042 Για να θέσω την κατεύθυνση για το μέλλον της ευφυΐας του έθνου μας 588 00:33:04,083 --> 00:33:07,125 και να πιάσω μερικές χήνες. 589 00:33:09,150 --> 00:33:12,151 Πιστεύω ότι και οι δύο αυτές αποστολές έχουν ολοκληρωθεί. 590 00:33:12,167 --> 00:33:14,834 Γι' αυτό παρακαλώ υψώστε τα ποτήρια σας μαζί μου 591 00:33:14,856 --> 00:33:18,290 για τον Άντριου Λόκχαρτ, 592 00:33:18,292 --> 00:33:20,693 τον άντρα που επέλεξε ο Πρόεδρος 593 00:33:20,695 --> 00:33:24,029 ως τον επόμενο διευθυντή της CIA. 594 00:33:24,031 --> 00:33:25,264 Εις υγείαν! 595 00:33:25,266 --> 00:33:26,799 Πολύ καλά. 596 00:33:26,801 --> 00:33:28,300 Σ' ευχαριστώ. 597 00:33:28,302 --> 00:33:31,704 Σας ευχαριστώ όλους. 598 00:33:31,709 --> 00:33:33,792 Θέλω να ξέρετε πως 599 00:33:33,834 --> 00:33:36,001 όταν ο Πρόεδρος ανακοινώσει την υποψηφιότητά μου αύριο, 600 00:33:36,042 --> 00:33:38,626 δε θα υπάρξει πιο περήφανος άνδρας στην Αμερική. 601 00:33:38,667 --> 00:33:40,667 Και σε δυο εβδομάδες από τώρα, 602 00:33:40,667 --> 00:33:44,126 όταν, με την ευχή του Θεού, ανακοινωθεί, 603 00:33:44,167 --> 00:33:47,001 δε θα υπάρξει ταπεινότερος. 604 00:33:47,042 --> 00:33:52,334 Ταπεινός, επειδή ξέρω ότι δε θα στεκόμουν εδώ απόψε 605 00:33:52,375 --> 00:33:55,209 χωρίς την υποστήριξη όλων σας. 606 00:33:55,209 --> 00:34:00,334 Κι ένα ξεχωριστό ευχαριστώ στον άνδρα που φρόντιζε 607 00:34:00,375 --> 00:34:03,375 την υπηρεσία αυτήν την πιο δύσκολη περίοδο, 608 00:34:03,375 --> 00:34:04,709 τον Σάουλ Μπέρενσον. 609 00:34:04,709 --> 00:34:07,501 Για σένα, Σάουλ. Πολύ καλή δουλειά. 610 00:34:07,542 --> 00:34:09,293 Εις υγείαν. 611 00:34:11,876 --> 00:34:14,043 Και μ' αυτό το ευχάριστο κλίμα, 612 00:34:14,083 --> 00:34:15,292 νομίζω ότι μπορούμε να φάμε. 613 00:34:15,316 --> 00:34:16,649 Μια στιγμή, Μάικ. 614 00:34:16,667 --> 00:34:18,209 Κι εγώ θα ήθελα να συγχαρώ το Γερουσιαστή Λόκχαρτ 615 00:34:18,219 --> 00:34:19,385 για την υποψηφιότητά του. 616 00:34:19,387 --> 00:34:22,721 Αν είναι στο μισό τόσο καλός διευθυντής 617 00:34:22,723 --> 00:34:25,925 όσο στο σημάδι, τότε είμαστε σε καλά χέρια. 618 00:34:27,762 --> 00:34:30,729 Μπορεί να μην ήταν ο σωστός παραλληλισμός. 619 00:34:30,731 --> 00:34:33,332 Το να είσαι κατάσκοπος δεν είναι το ίδιο 620 00:34:33,334 --> 00:34:34,567 όσο το να κάθεσαι σε μια κρυψώνα 621 00:34:34,584 --> 00:34:37,043 περιμένοντας τον εχθρό να έρθει στα όπλα σου. 622 00:34:37,071 --> 00:34:40,539 Εσείς είστε στη ζούγκλα, συνήθως στο σκοτάδι, 623 00:34:40,541 --> 00:34:44,977 με κακές πληροφορίες και αναξιόπιστους συνεργάτες. 624 00:34:47,047 --> 00:34:48,914 Ο Γερουσιαστής έκανε καριέρα 625 00:34:48,918 --> 00:34:52,377 κριτικάροντας την Υπηρεσία της οποίας ετοιμάζεται να ηγηθεί. 626 00:34:52,417 --> 00:34:56,709 Η πρώτη του δουλειά, κατ' εμέ, είναι να κερδίσει καρδιές και μυαλά 627 00:34:56,751 --> 00:35:00,502 των ανδρών και των γυναικών που είναι ευάλωτοι. 628 00:35:02,417 --> 00:35:04,626 Αλλιώς, είναι απλά ένας ακόμη πολιτικός εντεταλμένος 629 00:35:04,632 --> 00:35:07,600 που υψώνει το δάχτυλό του για να δει προς τα πού φυσάει ο άνεμος. 630 00:35:11,459 --> 00:35:13,542 Σας εύχομαι καλή τύχη, Γερουσιαστά. 631 00:35:18,125 --> 00:35:22,542 Εν τω μεταξύ, μου μένουν άλλες 2 εβδομάδες στη βάρδιά μου 632 00:35:22,550 --> 00:35:25,751 και πολύ δουλειά να κάνω. 633 00:35:25,751 --> 00:35:28,001 Καλή όρεξη. 634 00:35:32,584 --> 00:35:34,667 Στρατηγέ. 635 00:36:32,834 --> 00:36:34,585 Είμαι καλά. 636 00:36:38,209 --> 00:36:40,292 Αλήθεια. 637 00:38:39,145 --> 00:38:40,245 Ναι; 638 00:38:40,247 --> 00:38:42,114 Εδώ Κουίν. 639 00:38:42,125 --> 00:38:44,417 Το ξέρω. Επέστρεψε η παρακολούθηση; 640 00:38:44,451 --> 00:38:45,551 Όχι. 641 00:38:46,959 --> 00:38:49,793 Είσαι καλά; 642 00:38:49,834 --> 00:38:52,209 Όχι και πολύ. 643 00:38:55,595 --> 00:38:57,262 Πού είσαι; 644 00:38:57,264 --> 00:39:00,432 Εκατό γιάρδες μακριά περίπου. 645 00:39:01,751 --> 00:39:03,293 Δεν είμαι σίγουρη ότι μου αρέσει 646 00:39:03,304 --> 00:39:05,370 να με παρακολουθείς, Κουίν. 647 00:39:07,173 --> 00:39:08,674 Είμαι σε απόσταση ασφαλείας. 648 00:39:08,676 --> 00:39:11,777 Τέλος πάντων, σύμφωνα με τον Σάουλ, χάνεις το χρόνο σου. 649 00:39:11,779 --> 00:39:13,412 Τα θαλάσσωσα. 650 00:39:14,681 --> 00:39:17,349 Δεν το ξέρεις. 651 00:39:17,351 --> 00:39:18,617 Ήσουν εκεί. 652 00:39:18,619 --> 00:39:20,085 Αποκαλύφθηκα; 653 00:39:21,020 --> 00:39:22,754 Δεν ξέρω. 654 00:39:24,557 --> 00:39:26,592 Πάντα έφταιγε μια γαμημένη μακρινή βολή. 655 00:39:30,897 --> 00:39:32,531 Καληνύχτα, Κουίν. 656 00:39:41,708 --> 00:39:43,375 Σάουλ; 657 00:39:43,375 --> 00:39:46,667 Δεν περίμενα να επιστρέψεις απόψε. 658 00:39:46,709 --> 00:39:49,834 Αυτός είναι ο Άλαν Μπέρναρντ. 659 00:39:49,834 --> 00:39:51,917 Γεια σας. 660 00:39:53,375 --> 00:39:56,750 Ο Άλαν και εγώ δουλέψαμε μαζί στη Βομβάη, και... 661 00:39:56,751 --> 00:39:59,627 Σάουλ; 662 00:40:32,542 --> 00:40:33,959 Δεν υπάρχει ήχος. 663 00:40:46,459 --> 00:40:49,126 Άνοιξε. Άνοιξε. 664 00:40:55,417 --> 00:40:58,626 Βγάλε τα ρούχα σου. Τα πάντα. 665 00:40:58,626 --> 00:41:01,377 Όχι, σε παρακαλώ. 666 00:41:03,417 --> 00:41:07,168 Εντάξει. Εντάξει, θα το κάνω. 667 00:42:11,209 --> 00:42:12,501 Ναι. 668 00:42:12,542 --> 00:42:14,876 Νομίζω ότι το ρολόι είναι πίσω. 669 00:42:14,876 --> 00:42:16,251 Τι βλέπεις; 670 00:42:16,292 --> 00:42:17,334 Δεν είμαι σίγουρος. 671 00:42:17,334 --> 00:42:18,793 Έβαλα μία κάμερα GoPro στο δρόμο της, 672 00:42:18,834 --> 00:42:20,209 αλλά δε μου δείχνει τίποτα. 673 00:42:20,209 --> 00:42:22,001 Πρέπει να πάω πιο κοντά. 674 00:42:22,042 --> 00:42:23,417 Όχι, όχι, μείνε στη θέση σου. 675 00:42:27,709 --> 00:42:29,210 Ντύσου τώρα. 676 00:42:29,250 --> 00:42:31,292 Όχι. 677 00:42:33,167 --> 00:42:36,417 Με αυτά. 678 00:42:36,417 --> 00:42:37,918 Όχι, αυτό... αυτό δεν είναι σωστό. 679 00:42:37,918 --> 00:42:39,544 Αυτό δεν είναι ό, τι έχουμε συμφωνήσει. 680 00:42:39,584 --> 00:42:40,667 Τίποτα δεν έχει συμφωνηθεί. 681 00:42:40,667 --> 00:42:42,418 Ντύσου. 682 00:42:49,918 --> 00:42:51,794 Τίποτα; 683 00:43:06,250 --> 00:43:08,250 Κανένα σημάδι από την Κάρι; 684 00:43:08,250 --> 00:43:09,917 Όχι, δεν υπάρχει κανένα σημάδι της. 685 00:43:09,918 --> 00:43:11,544 Είμαι πολύ μακριά. 686 00:43:11,584 --> 00:43:13,210 Κράτα κάποια απόσταση. 687 00:43:13,250 --> 00:43:14,917 Είναι διαταγή. 688 00:43:24,584 --> 00:43:26,667 Βιάσου. 689 00:43:41,751 --> 00:43:42,751 Πλησιάζω. 690 00:43:42,751 --> 00:43:43,751 Κουίν. 691 00:43:43,792 --> 00:43:45,376 Μην κουνιέσαι. 692 00:43:48,083 --> 00:43:50,166 Κουίν; 693 00:44:57,334 --> 00:44:58,918 Σάουλ; 694 00:44:59,876 --> 00:45:01,168 Όχι τώρα. 695 00:45:01,209 --> 00:45:03,418 Σάουλ, σε παρακαλώ. 696 00:45:09,250 --> 00:45:10,459 Ναι. 697 00:45:10,459 --> 00:45:11,876 Ναι, είμαι μέσα. Έχει φύγει. 698 00:45:11,876 --> 00:45:14,126 Άφησαν τα ρούχα της. 699 00:45:14,167 --> 00:45:15,209 Έσπασαν το τηλέφωνό της. 700 00:45:15,209 --> 00:45:16,501 Υποθέτω πήραν την SIM της. 701 00:45:16,542 --> 00:45:18,542 Τη χάσαμε. 702 00:45:18,542 --> 00:45:21,376 Αλλά ξέρουμε ποιος την πήρε. 703 00:45:21,417 --> 00:45:23,542 Είμαστε πίσω στην επιχείρηση. 704 00:45:23,542 --> 00:45:25,293 Είναι μόνη της, Σάουλ. 705 00:45:27,250 --> 00:45:30,126 Πάντα ήταν μόνη της. 706 00:45:56,459 --> 00:45:58,668 Βγάλ' το. 707 00:46:01,792 --> 00:46:04,251 Κάρι Μάθισον. 708 00:46:04,292 --> 00:46:07,751 Είσαι σε καλή κατάσταση. 709 00:46:07,792 --> 00:46:10,209 Θα πρέπει να είναι από τη γιόγκα. 710 00:46:16,626 --> 00:46:20,626 Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team] 711 00:46:20,667 --> 00:46:22,667 Επιμέλεια Voudakos [GMT4U Team] 712 00:46:31,667 --> 00:46:32,501 Είσαι έτοιμη; 713 00:46:32,667 --> 00:46:34,001 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ HOMELAND 714 00:46:34,125 --> 00:46:36,584 Είδα τον άντρα που νόμιζα ότι ήξερα να γίνεται ένα ζώο... 715 00:46:37,167 --> 00:46:38,417 μπροστά στα μάτια μου. 716 00:46:38,626 --> 00:46:39,960 Αυτό είναι μόνο η αρχή. 717 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 Ξέρει κανείς άλλος για τη συνάντησή μας; 718 00:46:42,209 --> 00:46:43,334 Όχι. 719 00:46:43,459 --> 00:46:45,501 Το μηχάνημα λέει ότι ψεύδεσαι.