A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Admitiu atos de terrorismo.
Na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até algo impedi-lo.
Estava bem diante dos meus olhos,
e eu não vi chegar.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes...
Você é a pessoa mais inteligente e idiota
que já conheci.
Não sou a pessoa que entendeu errado.
Sou a única que entendeu certo.
Elimine-os. Todos eles.
Envie todas as ambulâncias disponíveis para este local.
Anteriormente em Homeland...
Ele não é bom para você.
Baseado em quê, você o conhece?
Ele é instável.
Dana?
- Mãe, o que aconteceu? - Sua irmã sumiu.
Vá!
Não é pessoa desaparecida antes de 24hs.
A polícia tem a descrição, e sabem que Leo fugiu daqui.
Leo não estava em tratamento.
Seus pais fizeram um acordo com a DA
para ele não ser acusado de homicídio.
Sabemos que neste momento a CIA está enfraquecida,
e sua reputação está abalada.
Como a CIA espera proteger o país
se ela nem mesmo se protege?
É a Carrie. Ela quer vingança, Saul.
Só quero que saiba que vou impedi-la.
Sua cliente é uma ameaça à segurança nacional.
Não posso acreditar!
- Carrie, você está livre. - Estou livre?
Tivemos trabalho para tirá-la daquele hospital.
Em troca de?
Um encontro com um dos parceiros da firma.
Nossa firma tem uma relação antiga
com vários países do Oriente Médio.
O que seu cliente quer?
Ele recentemente perdeu seis associados.
Então, estamos falando do Irã.
Javadi?
Ele ordenou o ataque a este prédio.
Quero ele em uma sala.
Quero rasgá-lo de baixo para cima.
Vou me encontrar com seu cliente,
mas somente com ele e cara a cara.
Funcionou, Saul.
- Javadi. - Só pode ser.
Pediu uma reunião pessoalmente?
Você foi muito corajosa.
Devia ter me tirado do hospital, Saul.
Não devia ter me deixado lá.
Olá.
Qual o propósito de sua visita aos EUA, Sr. Zarin?
- Negócios. - Que tipo de negócios?
Produtos de papel.
Vim visitar clientes em Albany.
Achei agradável pegar a rota mais bela.
Quanto tempo ficará nos EUA?
No máximo três dias.
- Aproveite sua estadia. - Muito obrigado.
BEM-VINDO AOS ESTADOS UNIDOS.
POSTO DE INSPEÇÃO DA FRONTEIRA. ALBURGH SPRINGS.
PARE E SE IDENTIFIQUE.
- Sim? - Peter Quinn, Saul me chamou.
Entre. Sou Mira.
- Saul está se vestindo. - Para quê?
- Ele vai caçar patos. - E por que ele faria isso?
O Chefe da Casa Civil o convidou
e à metade do Comitê de Inteligência do Senado.
Falarão com ele sobre o cargo permanente.
Diretor da CIA.
- Melhor não ferrar tudo. - É o que Mira diz.
Como estou?
Se eu fosse o pato, teria medo.
Vou fazer um café.
Venha aqui.
- Preciso que vigie Carrie. - Carrie? Por quê?
Porque os iranianos também estão vigiando ela.
Por que motivo?
Acham que caiu em desgraça na CIA,
desesperada o suficiente para vender informações.
Não, isso é loucura. Ela nunca faria isso.
Mas poderia.
Porque essa foi a jogada.
Nós a usamos de isca para atrair os iranianos.
Isca? Do que está falando?
Estou te convidando para uma operação, Peter.
Minha e da Carrie.
Você quer dizer...
Queimá-la na frente do Senado?
Colocá-la num hospício?
Tudo fingimento. Parte do plano.
Puta merda.
- E está funcionando? - Até agora.
Há duas noites,
o Vice-chefe da Diretoria de Inteligência do Irã
mordeu a isca.
Acreditamos que ele está a caminho.
O próprio Javadi? Majid Javadi?
Ele está se arriscando demais.
Carrie Mathison é uma isca e tanto.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Bridget, Loli, Olivia, Lilian, Fe_Fratta,
Alphonsekun, Phoenix, JM, Tutu, OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Episódio S03E05 The Yoga Play
Inglês, por favor. O tanque está cheio.
Há um cartão de crédito e alguns dólares.
Ok.
Quer uma arma? Sig Sauer 250?
Nada de armas.
Programei o trajeto, senhor.
Obrigado.
Então, ainda tenho US$74.58.
- E você? - Nada. Zero.
Esqueceu que vim de uma zona sem dinheiro.
Temos o suficiente para encher o tanque
e alguns dias de comida, e então...
desespero, fome e morte.
Contanto que eu esteja com você.
Poderíamos achar um lugar, sabe?
Um lugar onde ninguém nos conheça.
Um lugar para morar, um emprego.
Virando hambúrgueres na chapa?
Sim, eu viraria hambúrgueres, na chapa.
Só estou dizendo
que não temos que ser quem somos.
Não para sempre. Podemos fugir disso.
Acha que as pessoas deixariam?
Sua família, minha família? Toda essa palhaçada?
Temos que curtir o que temos, nunca será melhor do que isso.
Aqui e agora,
você e eu, tudo bem?
Merda!
- Jesus. - Desculpa.
- Leo. - Desculpa.
Estava olhando para você.
- Jessica? - Sinto muito, eu...
Dana está desaparecida.
Entre.
Sei que não é apropriado que eu apareça assim.
Mas não tenho outro lugar para ir.
Dana está desaparecida?
Há 3 dias. Ela roubou meu carro
e tirou o namorado da clínica onde ela estava...
Não sei se sabe, mas Dana tentou se matar.
Sim, eu sei.
- Já foi à polícia? - Dizem que estão procurando,
mas veem apenas duas crianças curtindo.
- O FBI? - Fora da alçada deles.
Bem, talvez seja apenas duas crianças se divertindo.
Mesmo assim, me preocupo.
Descobri porque Leo estava na clínica.
Os pais o colocaram lá para evitar acusação de homicídio.
Ele matou alguém?
Seu irmão menor, morto com a arma da família.
Talvez tenha sido um acidente,
talvez Leo seja um psicopata, não sei.
Não sei se Dana sabe. Tenho medo.
Dana é inteligente, perceberá.
Dana está apaixonada. Quem sabe o que ela verá?
Olhe, eu sinto muito,
mas não é um bom momento, para mim.
Não estou em posição...
Você tentou nos ajudar uma vez.
Foi à minha casa e tentou me avisar sobre Brody.
E mesmo sabendo que havia algo errado, não te ouvi.
Sei que algo está errado agora, eu sei.
E eu estou te implorando, me ajude a encontrá-la.
- Por favor. - Tudo bem, tudo bem.
Obrigada.
Olhe, vá para casa, verei o que posso fazer.
Obrigada.
Sim?
Agente Hall, aqui é Carrie Mathison.
- Preciso conversar. - Não tenho nada a te dizer.
É sobre Dana Brody.
Não me interessa, Mathison. Não me ligue mais.
Maldito Brody.
- Alô? - Ei, Max, é a Carrie.
Carrie. Carrie, onde você está?
Ligarei de novo com a cena da aula de yoga.
Yoga?
A jogada da yoga com Virgil e Lisa. Lembra?
Quando eu ligar pareça menos perdido, certo?
Carrie, não pareço perdido.
Passei a noite em claro em um trabalho...
CHAMADA DE MATHINSON LINHA ATIVA
Alô. Aqui é o Max.
Max, é a Carrie. Estou ligando para confirmar
- se a yoga está de pé. - Sim, a yoga. É claro.
A aula começa às 10h00, melhor se apressar, certo?
Certo.
Alvo em movimento.
Entendido.
Meu Deus, Quinn! Que susto!
Não deveria se esconder atrás de uma árvore?
Sei do seu celular extra.
Ouvi seu papo com o agente Hall
e seu amiguinho Max.
O que você acha que está fazendo?
Se ouviu, sabe que estou procurando por Dana Brody.
Vai procurar por conta própria?
Não, vou pedir ao FBI.
Como irá fazer isso? O cara nem fala com você.
Você entrou nessa operação faz cinco minutos,
e já quer me dizer o que fazer?
Estão te vigiando. Duas equipes, até agora.
Se te descobrirem, te matarão.
Não perceberão. Já fiz isso várias vezes.
Está pondo tudo em risco. Deixe-me resolver isso.
Não, eu conheço o cara. Ele vai te ignorar.
Carrie, você está sob muita tensão.
- Não está pensando direito. - Estou muito bem, Quinn.
Você está arriscando a operação.
Não deveria estar tão próximo a mim.
Escute...
Agradeço pela proteção, e...
Você me visitou no hospital quando eu não estava bem.
Significou muito.
A situação em que você se colocou...
foi simplesmente incrível.
Bem, tenho uma aula de yoga que começa em 11 minutos.
Michael Higgins.
Não sabia que gostava disso.
Não gosto. Mas, o Presidente pede,
seu Chefe de Gabinete executa.
Coloque suas coisas aqui.
Eles levarão até o seu quarto.
Obrigado.
Vamos tomar um café, a menos que queira algo mais forte.
Não, café preto está bom.
Pode nos servir um café preto?
Bem, você deve saber, que ganhou muito respeito aqui
com a operação que eliminou os agressores de Langley.
Talvez devesse ter trazido suas cabeça numa estaca.
Olá pessoal. Desculpe o atraso. Mike.
Espero que a Casa Branca sobreviva um dia sem você.
- Saul. Como vai você? - Vou bem, Senador.
Onde está a minha Slivovitz?
Provei isso quando estava nas forças da OTAN em Kosovo.
Queima até teia de aranha. Quer provar?
Obrigado, não tenho teias de aranha.
Você já caçou gansos antes?
Não, só espiões e traidores.
Achei que caçaríamos patos.
A temporada dos patos já passou, Saul.
E a dos gansos também está no fim.
É nossa última chance de abater presas grandes.
É bom nos encontrarmos em circunstâncias
menos conflitantes, não é?
Oi, desculpe.
Oi, Lisa, agradeço muitíssimo.
- Sorte que estava na cidade. - Era uma emergência.
- Os rapazes estão ali fora. - Volto antes do fim da aula.
Virgil.
Bela jogada, aproveitando-se do meu irmão.
O que eu faria? Você insinuou que estava sob vigilância.
Eles se foram há 2 dias.
Mas podemos ser demitidos por isto.
Eu sei, e agradeço, mas vamos conversar enquanto andamos?
Tenho pouco tempo. Preciso ir a Bethesda e voltar
em menos de 50 minutos, vamos indo?
Providenciei para que dividíssemos um abrigo.
Um dos poucos lugares onde se tem privacidade.
- Espero que não se importe. - Nem um pouco.
Contanto que não espere que eu acerte algo.
- Usou um rifle recentemente? - Não em 20 anos.
- Boa caça, rapazes! - Te vejo lá, Lonnie.
Experimente minha remington. Nunca perdi um tiro.
Vamos, Rio, vamos nessa!
Venha!
- 10h42. Onde ele está? - Ele vem sempre?
Sempre, já o vigiei.
Ele pega seu café entre 10h30 e 10h45,
e então vai à casa de Brody cumprir seu turno.
10h43. Não voltaremos antes da aula terminar.
- Temos que ir, Carrie. - Ficaremos.
- No que está trabalhando? - Falei que ficaremos.
Olá! Olhe o que trouxe para você.
Eu sei, querido, eu sei.
Agente Hall.
Jesus. Você é corajosa. Não falarei com você.
Não se trata de mim. Dana Brody sumiu.
O que faz nas ruas, Mathison? Não deveria estar no hospício?
Tem que ser um babaca? Por favor.
Dana está em apuros. E a mãe dela enlouquecendo.
- Isso não é problema meu. - Como não é problema seu?
E se o pai dela está no país, e ela está indo encontrá-lo?
Ela não está. E nem está em apuros.
- Como sabe? - Sabendo.
Meus homens escutaram Dana e o namorado por semanas.
Isto? São 2 adolescentes rumo à putaria.
Romeu e Julieta.
Sabe como Romeu e Julieta terminam, não?
- Nada bem. - Não exagera, Mathison.
Eles voltarão, logo que o dinheiro acabe.
Já puxou a ficha do namorado dela?
Se sim, sabe que ele é uma puta encrenca.
Mesmo que não ligue para Dana, ela será a única
que Brody contatará se ele algum dia contatar alguém.
Então, por favor, diga-me que sabe onde ela está,
que ela está segura, e vou embora.
Emitimos um alerta para os escritórios
e agências em todo o Nordeste.
- Iremos encontrá-la - Melhor mesmo.
Porque se houver algo com ela, será sua culpa,
e garantirei que o mundo todo saiba que você a perdeu.
Mas que porra?
- Tire seu carro! - Vou só entregar isto.
- Falei tire a porra do carro. - Levará só 5 segundos.
Escute, sabe onde fica o 1905 B?
- Vejo o 1905 A, mas... - Deveria quebrar seu pescoço.
Ei, cara, por que a pressa?
Bom, acho que é do outro lado, mas...
- Cuide-se. - Obrigada.
Obrigada.
Falei com o Presidente, ontem.
- Ele está preocupado. - Com o quê?
Moral.
Da CIA, por exemplo.
Após o ataque a Langley,
e as revelações sobre Carrie Mathison.
Diga-lhe para não se preocupar.
A moral está boa.
Estamos seguindo em frente.
Também deveria saber que ele está...
explorando algumas mudanças nas operações de inteligência.
As antigas jogadas provam-se cada vez menos efetivas.
Até mesmo obsoletas.
Antigas jogadas?
Certas categorias...
de operações clandestinas.
Agentes duplos, falsos recrutamentos,
deserções estimuladas.
Informantes. Seres humanos.
São o coração da espionagem.
Também são os menos confiáveis.
Duas palavras, Nicholas Brody.
Brody nos enganou. Admito isso.
Veja, não quero te perturbar,
mas o fato é que, temos sido mais efetivos militarmente.
Só o programa de drones...
Não pode dirigir a CIA a 5 mil metros de altura, Senador.
Ninguém está sugerindo isso.
Mas com a Al-Qaeda enfraquecida
a grande ameaça agora é o Irã.
Uma ação militar neste momento
seria um grande erro.
O Presidente quer todas as opções à disposição, Saul.
Farei o que for necessário.
Mas não conterei minhas opiniões
só para ter seu apoio em minha efetivação como Diretor.
Receio que tenha entendido o oposto, velho amigo.
Eu sou o único a ser nomeado como Diretor.
O quê?
O Presidente colocará meu nome para confirmação amanhã.
Então não se trata de conter suas opiniões,
e sim mudá-las.
Se, é claro, você quer um trabalho...
na minha CIA.
Seu pássaro, acho.
- Salaam. - Salaam.
Bem-vindo, senhor. Sou Navid.
Este é Aram. Suas malas chegaram ontem.
- Estão lá em cima. - Obrigado.
Vamos ver o que você tem.
Posso lhe oferecer algo? Uma bebida, comida?
Não, obrigado. Preciso trocar a camisa.
Está manchada.
Antes, mostre-me a sala de entrevista.
Claro. Por aqui.
US$40 na cinco, por favor.
Está pronto.
... achado morto num pesqueiro
próximo a sua cabine, a vítima de um espancamento violento.
A causa do ataque ainda é desconhecida.
A polícia de Syracuse pediu à população para ficar alerta
a dois adolescentes foragidos da Clínica Maryland,
dirigindo um Toyota Camry prateado de 1989.
Um dos adolescentes é Dana Brody,
filha do Deputado foragido, Nicholas Brody.
Seu acompanhante, Leo Carras,
está sob mandado judicial após a morte de seu irmão
que morreu baleado
após um alegado pacto de suicídio com Leo.
A polícia pede que não se aproximem do casal
e contate o Departamento de Polícia pelo 800-555-0199.
Esportes - Fãs do Chiefs podem abrir a carteira...
- Só isso? - Sim.
95 centavos.
Ei, e seu troco?
Vamos?
Precisamos achar um lugar para dormir.
Está bem?
Não sei.
Me contará sobre seu irmão?
- Contar o quê? - O que houve.
- Já te contei. - Então, contará de novo?
Olhe, não curto falar sobre isso exatamente.
Por favor, só me fale? Quero entender.
Estava no meu quarto fazendo dever de casa,
escutei um tiro,
fui até o quarto de Phil,
ele estava... deitado lá, e tinha sangue por todo lado.
De algum jeito, ele pegou a arma do meu pai.
Antes, você disse que ele fez na sua frente.
Foi como me pareceu. Ele estava no quarto ao lado.
Na sua frente, no quarto ao lado?
Como isso parece a mesma coisa?
Ei, Dana, o que você tem?
No noticiário, falaram que foi diferente.
- Que noticiário. - Lá dentro.
Estamos no noticiário. Estão nos procurando.
Disseram que o que houve
com você e seu irmão foi um pacto suicida.
A merda do noticiário. Como se eles estivessem lá.
Você bem sabe como essas pessoas inventam.
Só que no meu caso, não inventaram nada.
Foi tudo verdade, o que falaram.
Poderia entrar no carro?
Então, como foi? Phillip se matou no próprio quarto?
- Foi isso que aconteceu? - Sim!
Dá para você entrar no carro?
Como ele conseguiu a arma?
- Eu não sei, ele pegou. - Está mentindo!
- Não estou. - Está, sim. Eu sei.
- Por que isso agora? - Pare o carro.
- Não. Dana... - Deixe-me sair!
- Não, você vai se machucar. - Não, pare! Quem liga?
Jesus! Dana!
Dana!
Por favor, pare! Dana, por favor, espere!
Me diga o que quer, e eu faço!
- Diga-me a verdade! - Ligarei para polícia!
Eu direi a verdade. Dana, por favor.
Deixe-me em paz.
- Eu te amo. - Isso não significa nada.
- Significa para mim, te amo. - Sai fora.
- Dana, escuta. - Por que deveria?
- Por que te escutaria? - Você está certa! Fui eu!
Foi ideia minha, jogar o jogo com a arma.
Minha ideia, é minha culpa a morte dele.
Eu queria te contar, mas não pude, não sabia como.
Era só falar.
Como falaria? Gostei de ti, queria que gostasse de mim.
- Como diria isso? - Você apenas fala!
Assim como eu falei! Meu pai matou 200 pessoas.
Como, eu tentei me matar.
Eu te falei! Falei milhares de vezes
que não aceito mentiras em minha vida,
- e você mentiu para mim! - Dana, por favor.
Saul.
Carrie, como você está?
Nervosa, para ser honesta.
Soube de algo?
Sim, soube sobre você e Jessica Brody,
sobre você e o FBI.
- Foi isso que eu soube. - Eu não tive opção, Saul.
Mas você tinha uma opção, Carrie,
que era não comprometer nossa operação.
Não comprometi. Pelo que sei a vigilância continua.
- Ainda estamos no jogo. - Deveria checar de novo.
Quinn acabou de ligar.
A vigilância foi retirada faz cinco minutos.
Talvez eles tenham saído por esta noite,
ou talvez Javadi atrasou-se.
Ou talvez tenham visto sua busca tola
indo atrás da filha de Brody.
A filha de Brody, pelo amor de Deus.
Tem noção do trabalho desperdiçado?
Do sofrimento?
Não fui descoberta, Saul. Sei que não.
Certo.
Saul, me escute.
Tenho que ir.
Estava preocupado. Pensei que tivesse fugido de nós.
Quando estou me divertindo? Scotch.
Lockhart me disse que vocês têm opiniões divergentes.
Sim, discordamos em tudo.
Sabe o que seria legal, vindo de um amigo?
Um maldito aviso sobre o que estava acontecendo.
Senhoras e senhores,
um minuto de sua atenção, por favor.
Vocês sabem, porque os convidei.
Para definir o futuro da Inteligência do país,
e para matar alguns gansos.
Creio que as duas missões foram cumpridas.
Então, por gentileza façam um brinde comigo,
a Andrew Lockhart.
A escolha do Presidente, para a direção da CIA.
- Saúde. - Muito bem.
- Obrigado. - Obrigado a todos.
Quero que saibam que, quando o Presidente
anunciar minha nomeação amanhã,
não haverá homem mais orgulhoso na América.
E daqui a duas semanas,
quando, pela graça de Deus, eu for confirmado,
não haverá um mais humilde.
Humildade, porque sei,
que não estaria aqui, essa noite,
sem o apoio de todos vocês.
E um agradecimento especial ao homem que cuidou de tudo
na Agência nesses tempos difíceis.
Saul Berenson. A você, Saul.
- Muito bem. - Concordo. Concordo.
E com esse discurso feliz, acho que podemos comer.
Um momento, Mike. Também gostaria,
de parabenizar o Sen. Lockhart pela sua nomeação.
Se ele for como Diretor, a metade do que é atirando,
estaremos em boas mãos.
Talvez não tenha sido a analogia correta.
Ser um espião não é o mesmo
que se esconder à espera do inimigo que apareça na mira.
Você está na selva, normalmente no escuro,
com informações duvidosas, e parceiros não confiáveis.
O Senador fez uma carreira,
criticando a Agência que está prestes a liderar.
A primeira missão, ao meu ver é conquistar mentes e corações
desses homens e mulheres que estão em perigo.
Do contrário será apenas mais um político nomeado,
erguendo o dedo para ver para que lado o vento sopra.
Eu lhe desejo sorte, Senador.
Nesse meio tempo, ainda tenho duas semanas no comando,
e muito trabalho a fazer.
Bom apetite.
General.
Estou bem.
Sério?
- Sim? - É o Quinn.
Eu sei. A vigilância está de volta.
Não.
Você está bem?
Não realmente.
Onde está você?
A cerca de 90 metros.
Não sei se gosto
de você me dando cobertura, Quinn.
Estou em uma distância segura.
De acordo com Saul, você está gastando seu tempo.
Eu estraguei tudo.
Você não sabe disso.
Você estava lá. Fui descoberta?
Não sei.
De qualquer maneira é sempre um tiro no escuro.
Boa noite, Quinn.
Saul?
Não o esperava de volta hoje.
Este é Alan Bernard.
Olá.
Eu e Alan trabalhamos juntos em Mumbai, e...
Saul?
Fique quieta.
Abra.
Tire suas roupas. Tudo.
Não, por favor.
Está certo. Eu vou tirar.
Sim.
Acho que a vigilância voltou.
- O que está vendo? - Não estou certo.
Pus uma câmera na rua dela, mas não está mostrando nada.
- Tenho que me aproximar. - Continue onde está.
Vista-se.
Não.
Nisso.
Não, não está certo. Não é o que combinamos.
Nada foi combinado. Vista-se.
Alguma coisa?
Algum sinal de Carrie?
Não, nenhum sinal dela. Estou muito longe.
Bem, mantenha sua distância.
Isso é uma ordem.
Depressa.
- Estou indo lá. - Quinn.
Não se mova.
Quinn?
- Saul? - Agora não.
Saul, por favor.
- Sim. - Estou dentro, ela se foi.
Deixaram suas roupas.
Celular quebrado. Pegaram o chip dela.
A perdemos.
Mas sabemos quem a pegou.
Voltamos ao jogo.
Ela está por conta própria, Saul.
Ela sempre esteve.
Tire isso.
Carrie Mathison.
Você está em boa forma.
Deve ser por causa de tanta yoga.
IdiotasInferiores@gmail.com