1 00:00:00,187 --> 00:00:05,026 ~ www.SubCentral.de ~ 2 00:00:06,007 --> 00:00:08,609 Luft- und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten 3 00:00:08,611 --> 00:00:11,708 haben mehrere Angriffe gegen terroristische Ziele ausgeführt... 4 00:00:11,842 --> 00:00:13,908 Pan-Am-Flug 103 stürzte in der Stadt Lockerbie ab... 5 00:00:13,910 --> 00:00:17,161 Er hat Terroranschläge in Afrika, Europa und dem Mittleren Osten gebilligt. 6 00:00:17,252 --> 00:00:20,029 Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht andauern. 7 00:00:20,031 --> 00:00:21,798 Dieses kompromisslose Streben nach Terror. 8 00:00:21,918 --> 00:00:23,086 Wir werden keine Unterschiede machen... 9 00:00:23,206 --> 00:00:25,921 Die USS Cole wurde während des Betankens im Hafen von Aden angegriffen. 10 00:00:25,923 --> 00:00:28,122 Das war ein terroristischer Akt. 11 00:00:28,124 --> 00:00:30,609 Es war eine abscheuliche und feige Tat. 12 00:00:30,611 --> 00:00:32,694 Der nächste Song, den wir für euch spielen werden, 13 00:00:32,696 --> 00:00:34,646 ist eines der guten alten Lieblingslieder. 14 00:00:34,648 --> 00:00:37,095 Bis ihn etwas aufhält... 15 00:00:37,097 --> 00:00:41,019 Es war direkt vor meinen Augen, und ich sah es nicht kommen. 16 00:00:41,516 --> 00:00:44,558 Das Flugzeug ist in das World Trade Center gestürzt. 17 00:00:45,448 --> 00:00:46,909 Tausende Menschen rennen... 18 00:00:46,911 --> 00:00:52,613 Wir müssen und werden wachsam bleiben, zu Hause und im Ausland. 19 00:00:56,649 --> 00:01:00,782 Du bist die schlauste und gleichzeitig dümmste Person, die ich je kannte. 20 00:01:01,605 --> 00:01:05,622 Ich bin nicht diejenige, die falsch lag. Ich bin die Einzige, die richtig lag. 21 00:01:09,009 --> 00:01:10,582 Tötet sie. 22 00:01:10,788 --> 00:01:12,969 Tötet sie alle. 23 00:01:18,969 --> 00:01:22,803 ~ Homeland - 03x05 ~ ~ "The Yoga Play" ~ 24 00:01:24,169 --> 00:01:26,105 Zuvor bei Homeland... 25 00:01:26,135 --> 00:01:27,451 Er ist nicht gut für dich. 26 00:01:27,481 --> 00:01:29,979 Und das weißt du daher, dass du ihn gar nicht kennst? 27 00:01:30,009 --> 00:01:31,272 Er ist labil. 28 00:01:31,274 --> 00:01:33,115 Dana? 29 00:01:34,178 --> 00:01:35,645 Mom, was ist passiert? 30 00:01:35,675 --> 00:01:36,975 Deine Schwester ist verschwunden. 31 00:01:37,005 --> 00:01:37,994 Los. 32 00:01:38,024 --> 00:01:40,658 Innerhalb der ersten 24 Stunden sind sie keine offiziell vermissten Personen. 33 00:01:40,688 --> 00:01:44,199 Die State Police hat ihre Beschreibungen und sie wissen, dass Leo von hier geflohen ist. 34 00:01:44,229 --> 00:01:46,220 Leo war nicht in der Reha wegen einer Behandlung. 35 00:01:46,222 --> 00:01:47,749 Seine Eltern haben einen Deal mit dem Staatsanwalt gemacht, 36 00:01:47,751 --> 00:01:49,966 um einer Anklage wegen Mordes zu entgehen. 37 00:01:49,996 --> 00:01:53,029 Zweifellos ist die Agency schwer getroffen, 38 00:01:53,059 --> 00:01:55,135 und ihr Ruf ruiniert worden. 39 00:01:55,137 --> 00:01:58,250 Wie soll die CIA dieses Land beschützen können, 40 00:01:58,280 --> 00:02:00,245 wenn sie nicht einmal sich selbst beschützen kann? 41 00:02:00,275 --> 00:02:01,255 Es ist Carrie. 42 00:02:01,285 --> 00:02:03,728 Sie macht ernst, Saul. 43 00:02:03,730 --> 00:02:06,290 Du sollst wissen, dass ich sie aufhalten werde. 44 00:02:06,464 --> 00:02:08,481 Dass Ihre Klientin, in ihrem gegenwärtigen Geisteszustand, 45 00:02:08,511 --> 00:02:10,629 eine Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellt. 46 00:02:10,659 --> 00:02:13,025 Einfach nicht zu glauben. 47 00:02:14,825 --> 00:02:16,813 Carrie, Sie kommen raus. 48 00:02:16,880 --> 00:02:17,880 Ich kann raus? 49 00:02:17,910 --> 00:02:20,381 Wir mussten viele Hindernisse ausräumen, um Sie aus dem Krankenhaus zu holen. 50 00:02:20,411 --> 00:02:21,565 Für was im Austausch? 51 00:02:21,595 --> 00:02:24,150 Ein Treffen mit einem der Partner aus der Firma. 52 00:02:24,180 --> 00:02:28,791 Unsere Firma hat eine langjährige Beziehung, mit mehreren Ländern im Mittleren Osten. 53 00:02:28,793 --> 00:02:31,298 - Was möchte Ihr Klient? - Er hat erst kürzlich, 54 00:02:31,328 --> 00:02:33,592 sechs seiner Geschäftspartner verloren. 55 00:02:33,723 --> 00:02:36,576 Also ist es der Iran, über den wir sprechen. 56 00:02:36,701 --> 00:02:37,701 Javadi? 57 00:02:37,731 --> 00:02:40,067 Er hat den Angriff auf dieses Gebäude befohlen. 58 00:02:40,097 --> 00:02:41,474 Ich will ihn in einem Raum haben. 59 00:02:41,504 --> 00:02:44,006 Ich will ihn bis aufs letzte Hemd ausziehen. 60 00:02:44,008 --> 00:02:45,983 Ich werde Ihren Klienten sehen... 61 00:02:45,985 --> 00:02:50,045 aber nur ihn und nur von Angesicht zu Angesicht. 62 00:02:51,455 --> 00:02:52,888 Es hat funktioniert, Saul. 63 00:02:54,284 --> 00:02:55,284 Javadi. 64 00:02:55,525 --> 00:02:56,627 Er muss es sein. 65 00:02:56,657 --> 00:02:58,853 Hast du auf ein persönliches Treffen bestanden? 66 00:03:03,283 --> 00:03:06,690 Du warst sehr, sehr tapfer. 67 00:03:06,735 --> 00:03:10,823 Du hättest mich aus der Klinik holen sollen, Saul. Du hättest mich dort nicht lassen sollen. 68 00:03:11,473 --> 00:03:14,859 ~ Übersetzung: ~ ~ Seco, diet0r und mooniz ~ 69 00:03:14,974 --> 00:03:18,992 ~ Korrektur von TheFaceOfBoe ~ 70 00:03:19,805 --> 00:03:20,805 Hallo. 71 00:03:23,033 --> 00:03:26,582 Was ist der Grund für Ihren Aufenthalt in den Vereinigten Staaten, Mr. Zarin? 72 00:03:26,584 --> 00:03:27,713 Geschäfte. 73 00:03:27,715 --> 00:03:30,873 - Welche Art von Geschäfte? - Papierprodukte. 74 00:03:31,070 --> 00:03:32,951 Ich besuche einen meiner Kunden in Albany. 75 00:03:32,953 --> 00:03:35,319 Ich dachte, ich nehme die landschaftlich schönere Strecke. 76 00:03:35,321 --> 00:03:37,042 Wie lange werden Sie in den Staaten bleiben? 77 00:03:37,044 --> 00:03:39,348 Maximal drei Tage. 78 00:03:45,193 --> 00:03:48,360 - Genießen Sie Ihren Aufenthalt. - Vielen Dank. 79 00:04:03,989 --> 00:04:06,115 - Ja? - Ich bin Peter Quinn, Saul rief mich an. 80 00:04:06,145 --> 00:04:07,961 Kommen Sie rein, ich bin Mira. 81 00:04:08,531 --> 00:04:11,050 Saul zieht sich gerade an. 82 00:04:11,095 --> 00:04:12,369 - Als was? - Hey. 83 00:04:12,399 --> 00:04:14,310 Er geht auf eine Entenjagd. 84 00:04:14,312 --> 00:04:15,451 Und warum sollte er das tun? 85 00:04:15,453 --> 00:04:18,092 Der Stabschef des Präsidenten hat ihn eingeladen, 86 00:04:18,094 --> 00:04:20,765 und den halben Senatsausschuss des Geheimdienstes. 87 00:04:21,029 --> 00:04:23,452 Sie werden mit ihm über eine permanente Stelle reden. 88 00:04:23,482 --> 00:04:25,897 Als Direktor der CIA. 89 00:04:26,139 --> 00:04:27,766 Sie vermasseln es lieber nicht. 90 00:04:27,796 --> 00:04:29,802 Das sagt mir Mira auch ständig. 91 00:04:30,582 --> 00:04:31,646 Wie sehe ich aus? 92 00:04:31,676 --> 00:04:33,829 Wenn ich eine Ente wäre, wäre ich besorgt. 93 00:04:34,967 --> 00:04:36,896 Ich werde einen Kaffee aufsetzen. 94 00:04:40,116 --> 00:04:41,116 Komm mit. 95 00:04:47,356 --> 00:04:49,188 Du musst Carrie observieren. 96 00:04:49,370 --> 00:04:50,670 Carrie? Warum? 97 00:04:51,875 --> 00:04:54,250 Weil die Iraner sie auch im Auge haben. 98 00:04:54,280 --> 00:04:55,603 Aus welchem Grund? 99 00:04:55,605 --> 00:04:58,362 Sie glauben, dass sie eine blamierte CIA Agentin ist, 100 00:04:58,392 --> 00:05:00,779 die verzweifelt genug ist, Informationen zu verkaufen. 101 00:05:00,809 --> 00:05:02,847 Nein, das ist verrückt. Carrie würde nie... 102 00:05:02,877 --> 00:05:04,519 Aber sie würde. 103 00:05:06,139 --> 00:05:08,292 Weil das der Plan war. 104 00:05:09,248 --> 00:05:12,009 Wir benutzten sie als Köder, um die Iraner anzulocken. 105 00:05:13,679 --> 00:05:16,120 "Köder"? Wovon sprechen Sie? 106 00:05:16,122 --> 00:05:19,887 Peter, ich laden Sie ein, in einer laufenden Operation beteiligt zu sein. 107 00:05:19,889 --> 00:05:21,678 Carries und meiner. 108 00:05:23,559 --> 00:05:24,893 Sie meinen... 109 00:05:27,185 --> 00:05:29,642 sie vor dem Senat zu kompromittieren? 110 00:05:30,002 --> 00:05:32,668 Und in eine Psychiatrische Anstalt einzuweisen? 111 00:05:32,670 --> 00:05:34,144 Alles ein Akt. 112 00:05:34,174 --> 00:05:36,034 Teil des Plans. 113 00:05:37,329 --> 00:05:39,306 Leck mich. 114 00:05:40,549 --> 00:05:42,052 Und es hat funktioniert? 115 00:05:42,082 --> 00:05:43,182 Bis jetzt, ja. 116 00:05:44,232 --> 00:05:49,542 Vor zwei Tagen hat der stellvertretende Direktor des iranischen Geheimdienstes angebissen. 117 00:05:49,674 --> 00:05:52,354 Wir glauben, dass er auf dem Weg hierher ist. 118 00:05:52,417 --> 00:05:53,935 Javadi selbst? 119 00:05:53,937 --> 00:05:55,664 Majid Javadi? 120 00:05:56,350 --> 00:05:58,955 Er geht ein verdammt großes Risiko ein. 121 00:05:59,285 --> 00:06:02,016 Carrie Mathison ist ein verdammt großer Köder. 122 00:06:59,163 --> 00:07:02,971 - Auf Englisch, bitte. - Der Tank ist vollgetankt. 123 00:07:03,044 --> 00:07:04,363 Hier ist... 124 00:07:04,483 --> 00:07:07,268 - eine Kreditkarte und ein paar Dollar. - Okay. 125 00:07:08,089 --> 00:07:11,982 - Möchten Sie eine Waffe? Sig Sauer 250? - Keine Waffen. 126 00:07:13,916 --> 00:07:18,563 - Ich habe die Koordinaten eingespeichert, Sir. - Danke. 127 00:07:27,620 --> 00:07:31,784 Also, ich habe 74,58 Dollar über. 128 00:07:31,940 --> 00:07:34,388 - Und du? - Nichts, null. 129 00:07:34,390 --> 00:07:37,219 Du hast vergessen, dass ich aus einer geldfreien Zone komme. 130 00:07:37,249 --> 00:07:39,854 Also, wir haben genug für eine weitere Tankfüllung 131 00:07:39,884 --> 00:07:42,517 und für ein paar Tage Essen und dann... 132 00:07:42,735 --> 00:07:45,425 Verzweiflung, Hunger, Tod. 133 00:07:46,783 --> 00:07:48,501 So lange ich bei dir bin. 134 00:07:52,064 --> 00:07:54,753 Wir könnten trotzdem einen Ort finden, weißt du? 135 00:07:54,783 --> 00:07:56,885 Irgendwo, wo uns keiner kennt. 136 00:07:56,915 --> 00:07:59,064 Wir besorgen uns eine Wohnung, besorgen uns Jobs. 137 00:07:59,066 --> 00:08:00,998 Burger wenden? 138 00:08:01,954 --> 00:08:04,639 Klar, ich mein, ich habe Burger gewendet. 139 00:08:04,641 --> 00:08:06,159 Ich sage ja nur, 140 00:08:06,161 --> 00:08:08,952 wir müssen nicht die sein, die wir sind. 141 00:08:08,954 --> 00:08:10,496 Nicht für immer. 142 00:08:10,498 --> 00:08:11,856 Wir können dem entkommen. 143 00:08:11,858 --> 00:08:14,260 Denkst du, dass die Leute uns lassen würden? 144 00:08:14,262 --> 00:08:16,578 Deine Familie, meine Familie? Der ganze... 145 00:08:16,608 --> 00:08:18,447 Scheiß. 146 00:08:19,624 --> 00:08:20,624 Hey. 147 00:08:22,020 --> 00:08:25,982 Wir müssen den Augenblick genießen, denn es wird nie wieder besser sein, als jetzt. 148 00:08:26,012 --> 00:08:27,297 Hier und jetzt, 149 00:08:27,977 --> 00:08:29,434 du und ich, 150 00:08:29,485 --> 00:08:30,485 in Ordnung? 151 00:08:35,298 --> 00:08:36,408 Scheiße! 152 00:08:37,127 --> 00:08:38,241 Jesus. 153 00:08:38,271 --> 00:08:39,515 - Entschuldige. - Leo. 154 00:08:39,545 --> 00:08:40,572 Entschuldige. 155 00:08:44,524 --> 00:08:46,285 Ich habe dich angesehen. 156 00:09:01,298 --> 00:09:04,249 - Jessica? - Es tut mir leid, ich... 157 00:09:06,266 --> 00:09:08,152 Dana ist verschwunden. 158 00:09:09,202 --> 00:09:11,366 Kommen Sie rein. 159 00:09:13,356 --> 00:09:16,874 Ich weiß, es ist nicht angebracht, dass ich hier einfach so aufkreuze. 160 00:09:16,876 --> 00:09:19,404 Ich habe buchstäblich keinen, an den ich mich wenden kann. 161 00:09:19,406 --> 00:09:22,151 - Was meinen Sie damit, Dana ist verschwunden? - Sie ist vor drei Tagen verschwunden. 162 00:09:22,153 --> 00:09:27,036 Sie hat mein Auto gestohlen und sie hat ihrem Freund bei der Flucht aus der Klinik geholfen. 163 00:09:27,038 --> 00:09:29,897 Ich weiß nicht wie viel Sie wissen, aber Dana hat versucht sich umzubringen. 164 00:09:30,017 --> 00:09:31,167 Ja, ich weiß. 165 00:09:32,314 --> 00:09:33,928 Waren Sie schon bei der Polizei? 166 00:09:33,930 --> 00:09:37,370 Sie sagten, dass sie suchen aber sie denken, dass es nur zwei jugendliche auf einer Spritztour sind. 167 00:09:37,372 --> 00:09:40,887 - Das FBI? - Die sagen, dass es nicht ihre Zuständigkeit ist. 168 00:09:41,175 --> 00:09:43,827 Vielleicht sind es nur jugendliche auf einer Spritztour. 169 00:09:43,857 --> 00:09:47,385 Selbst wenn es so wäre, bin ich besorgt. Ich weiß warum Leo in der Klinik ist. 170 00:09:47,415 --> 00:09:50,893 Seine Eltern haben eingeliefert, um einer Anklage wegen Mordes zu entgehen. 171 00:09:50,923 --> 00:09:54,258 - Er hat jemanden getötet? - Sein kleiner Bruder wurde tot aufgefunden, 172 00:09:54,288 --> 00:09:56,312 getötet mit der Familienwaffe. 173 00:09:56,342 --> 00:10:00,015 Vielleicht war es ein Unfall, vielleicht ist Leo ein Psychopath, wer weiß. 174 00:10:00,045 --> 00:10:03,645 - Ich weiß nicht was Dana weiß und ich habe Angst. - Dana ist schlau, sie wird ihn durchschauen. 175 00:10:03,675 --> 00:10:06,262 Dana ist verliebt. Wer weiß, was sie in ihm sieht. 176 00:10:08,084 --> 00:10:11,036 Hören Sie, es tut mir Leid, aber das ist ein sehr schlechter Zeitpunkt für mich. 177 00:10:11,066 --> 00:10:14,999 - Ich bin nicht in der Position... - Sie haben schon einmal versucht uns zu helfen. 178 00:10:15,001 --> 00:10:19,657 Sie sind an meinem Haus aufgetaucht und haben versucht uns wegen Brody zu warnen. 179 00:10:19,659 --> 00:10:24,060 Und obwohl ich in meinem Inneren wusste, dass etwas nicht stimmt, habe ich es ignoriert. 180 00:10:24,062 --> 00:10:26,451 Und jetzt weiß ich, dass etwas nicht stimmt, ich weiß es. 181 00:10:26,481 --> 00:10:29,498 Und ich flehe Sie an, bitte helfen Sie mir sie zu finden. 182 00:10:29,500 --> 00:10:31,644 - Bitte. - Okay, okay. 183 00:10:32,960 --> 00:10:34,669 Vielen Dank. 184 00:10:34,671 --> 00:10:38,799 Hören Sie, gehen Sie nach Hause und ich werde sehen was ich tun kann. 185 00:10:38,985 --> 00:10:40,107 Danke. 186 00:11:14,746 --> 00:11:17,455 - Ja? - Agent Hall, hier ist Carrie Mathison. 187 00:11:18,025 --> 00:11:20,905 - ich muss mit Ihnen sprechen. - Ich habe Ihnen nichts zu sagen. 188 00:11:20,992 --> 00:11:24,129 - Es geht um Dana Brody. - Mir ist egal worum es geht, Mathison. 189 00:11:24,159 --> 00:11:26,084 Rufen Sie mich nie wieder an. 190 00:11:26,311 --> 00:11:27,681 Verdammter Brody. 191 00:12:04,008 --> 00:12:05,008 Ja? 192 00:12:05,152 --> 00:12:06,652 Hey, Max. Hier ist Carrie. 193 00:12:07,520 --> 00:12:08,520 Carrie. 194 00:12:09,258 --> 00:12:10,353 - Carrie, wo bist du? 195 00:12:10,473 --> 00:12:13,210 In zehn Sekunden rufe ich nochmal an und arrangiere das Yoga-Play. 196 00:12:13,330 --> 00:12:14,114 Yoga? 197 00:12:14,144 --> 00:12:16,258 Virgils Yoga-Play, mit Lisa zusammen, klingelt es? 198 00:12:16,430 --> 00:12:19,338 Also wenn ich anrufe, stell dich nicht so ahnungslos wie gerade eben, okay? 199 00:12:19,340 --> 00:12:23,815 Carrie, ich werde nicht so tun. Ich war die ganze Nacht mit einer Vorbereitung beschäftigt... 200 00:12:45,908 --> 00:12:46,908 Hallo. 201 00:12:46,928 --> 00:12:47,996 Hier ist Max. 202 00:12:48,026 --> 00:12:51,882 Hey, Max, hier ist Carrie. Ich wollte dich nur an unsere Verabredung zum Yoga erinnern. 203 00:12:51,884 --> 00:12:54,082 Ach, ja. Ja, Yoga. 204 00:12:54,084 --> 00:12:55,373 Na klar. 205 00:12:55,766 --> 00:12:58,862 Der Kurs fängt um zehn an, also beeile dich, okay? 206 00:12:58,892 --> 00:12:59,892 Okay. 207 00:13:07,133 --> 00:13:08,851 Zielperson ist auf dem Weg. 208 00:13:08,908 --> 00:13:09,908 Verstanden. 209 00:13:22,878 --> 00:13:25,405 Scheiße, was soll das, Quinn? 210 00:13:25,407 --> 00:13:27,776 Solltest du dich nicht untergetaucht sein? 211 00:13:27,808 --> 00:13:29,156 Ich höre dein Zweithandy ab. 212 00:13:29,158 --> 00:13:32,303 Ich habe die Gespräche mit Agent Hall und deinem Freund Max gehört. 213 00:13:32,333 --> 00:13:34,470 Was willst du mit dieser Scheiße erreichen? 214 00:13:34,472 --> 00:13:37,747 Das solltest du wissen, wenn du mitgehört hast. Ich versuche Dana Brody zu finden. 215 00:13:37,749 --> 00:13:40,793 Du willst selber nach ihr suchen? Nein, ich bringe das FBI dazu. 216 00:13:40,823 --> 00:13:43,685 Wie willst du das schaffen? Der Kerl wird nicht einmal mit dir reden. 217 00:13:43,715 --> 00:13:47,643 Du bist seit ganzen fünf Minuten bei der Operation dabei und willst mich belehren? 218 00:13:47,645 --> 00:13:50,966 Du wirst komplett überwacht. Zwei Teams habe ich schon gesehen. 219 00:13:50,996 --> 00:13:53,528 Sobald sie merken, dass du nicht die Richtige bist, werden sie dich töten. 220 00:13:53,558 --> 00:13:55,360 Sie merken nichts. Der Trick funktioniert. 221 00:13:55,390 --> 00:13:57,946 - Habe ich schon dutzende Mal gemacht. - Du riskierst die ganze Operation. 222 00:13:57,976 --> 00:14:00,411 - Überlass das mir. Ich rede mit dem Kerl. - Nein, ich kenne den Typen. 223 00:14:00,413 --> 00:14:02,107 Er wird dich nur auflaufen lassen. 224 00:14:02,127 --> 00:14:04,672 Carrie, du stehst unter großem Druck. 225 00:14:04,702 --> 00:14:07,142 - Du kannst nicht klar denken. - Ich kann sehr gut denken, Quinn. 226 00:14:07,172 --> 00:14:12,172 Wenn jemand die Operation gefährdet, bist du das. Du solltest dich von mir fernhalten. 227 00:14:14,948 --> 00:14:16,599 Pass auf... 228 00:14:17,787 --> 00:14:20,331 Ich bin froh, dass du mir hilfst. Und... 229 00:14:21,597 --> 00:14:25,686 du hast mich im Krankenhaus besucht, als es mir wirklich dreckig ging. 230 00:14:26,739 --> 00:14:28,836 Das hat mir viel bedeutet. 231 00:14:32,995 --> 00:14:35,363 Was du dir zugemutet hast... 232 00:14:36,974 --> 00:14:39,135 war einfach unglaublich. 233 00:14:43,575 --> 00:14:47,184 Also mein Yogakurs fängt in elf Minuten an. 234 00:15:32,678 --> 00:15:34,290 Michael Higgins. 235 00:15:34,579 --> 00:15:36,590 Ich wusste nicht, dass Sie für sowas zu haben sind. 236 00:15:36,592 --> 00:15:37,772 Bin ich nicht. 237 00:15:37,802 --> 00:15:41,775 Der Präsident verlangt es, sein Stabschef tut es. 238 00:15:43,686 --> 00:15:45,831 Sie können Ihr Zeug hier ablegen. 239 00:15:45,919 --> 00:15:49,036 - Es wird auf Ihr Zimmer gebracht. - Okay, danke. 240 00:15:54,023 --> 00:15:55,023 Holen wir uns einen Kaffee. 241 00:15:55,025 --> 00:15:58,711 - Es sei denn, Sie wollen was stärkeres. - Nein, Kaffee ist gut. Schwarz. 242 00:15:58,713 --> 00:16:00,830 Können wir einen schwarzen Kaffee bekommen? 243 00:16:02,745 --> 00:16:05,356 Sie sollten wissen, dass sie hier viel Respekt 244 00:16:05,358 --> 00:16:08,452 durch ihre Operation zum Ausschalten der Langley-Attentäter gewonnen haben. 245 00:16:08,454 --> 00:16:10,683 Ich hätte ihre aufgespießten Köpfe mitbringen sollen. 246 00:16:10,685 --> 00:16:12,812 Hallo Leute, entschuldigt die Verspätung. 247 00:16:12,842 --> 00:16:13,835 - Mike. - Hey! 248 00:16:13,865 --> 00:16:16,577 Das Weiße Haus überlebt hoffentlich einen Tag ohne Sie. 249 00:16:16,579 --> 00:16:19,464 - Saul. Wie geht es Ihnen? - Mir geht es gut, Senator. 250 00:16:19,466 --> 00:16:22,392 Wo ist mein verdammter Slivovitz? 251 00:16:22,869 --> 00:16:26,735 Ich bin während des Kosovokrieges auf den Geschmack gekommen. 252 00:16:29,350 --> 00:16:32,366 Der hilft beim Durchatmen. Wollen Sie einen? 253 00:16:32,396 --> 00:16:34,496 Danke, ich kann auch so atmen. 254 00:16:35,710 --> 00:16:38,922 - Schon mal auf Gänsejagd gewesen? - Ich jage nur Spione und Verräter. 255 00:16:38,998 --> 00:16:40,889 Ich dachte wir jagen Enten. 256 00:16:40,919 --> 00:16:43,168 Die Entensaison ist schon lange vorbei, Saul. 257 00:16:43,198 --> 00:16:46,406 Die Gänsesaison ist auch fast vorbei. Das ist unsere letzte Chance... 258 00:16:46,436 --> 00:16:48,236 ein paar dicke Viecher zu erlegen. 259 00:16:48,266 --> 00:16:52,361 Angenehm, sich ohne gegenseitige Aversionen zu begegnen, oder? 260 00:17:19,036 --> 00:17:20,286 Hi, sorry. 261 00:17:25,247 --> 00:17:28,348 - Hey, Lisa, ich weiß das wirklich zu schätzen. - Du hast Glück, dass ich in der Stadt war. 262 00:17:28,378 --> 00:17:29,454 Ich weiß. Es war ein Notfall. 263 00:17:29,574 --> 00:17:33,175 - Okay, die Jungs sind hinten. - Ich bin zurück, bevor der Kurs zu Ende ist 264 00:17:44,718 --> 00:17:45,955 Virgil. 265 00:17:46,206 --> 00:17:48,583 Starke Nummer, Carrie, einfach meinen Bruder auszunutzen. 266 00:17:48,613 --> 00:17:51,536 Was hätte ich tun sollen? Bei unserem letzten Telefonat wurdest du ja wohl abgehört. 267 00:17:51,566 --> 00:17:55,223 Die Typen bin ich seit zwei Tagen los. Wir könnten bei dem Mist unsere Jobs verlieren. 268 00:17:55,253 --> 00:17:57,973 Ich weiß und ich bin euch dankbar, aber können wir beim Fahren darüber reden? 269 00:17:58,003 --> 00:17:59,874 Mein Zeitfenster ist ziemlich eng. 270 00:17:59,904 --> 00:18:04,144 Ich habe 50 Minuten Zeit, um zu Bethesda und zurück zu kommen, können wir los? 271 00:18:14,424 --> 00:18:16,727 Ich habe es so eingerichtet, dass wir uns einen Hochsitz teilen. 272 00:18:16,757 --> 00:18:19,027 Einer der wenigen Orte, wo man ungestört reden kann. 273 00:18:19,057 --> 00:18:21,229 - Macht Ihnen doch nichts aus. - Überhaupt nicht. 274 00:18:21,259 --> 00:18:23,465 Solange ich auf nichts schießen muss. 275 00:18:23,495 --> 00:18:26,034 - Schonmal eine Shotgun abgefeuert? - Seit 20 Jahren nicht mehr. 276 00:18:26,054 --> 00:18:28,870 - Waidmannsheil, Jungs! - Wir sehen uns draußen, Lonnie. 277 00:18:28,900 --> 00:18:32,053 Versuchen Sie es mit meiner alten Remington. Hat noch nie ein Ziel verfehlt. 278 00:18:32,867 --> 00:18:34,337 Los, Rio, auf geht's! 279 00:18:34,880 --> 00:18:36,380 Los! 280 00:18:50,997 --> 00:18:52,865 10:42 Uhr. Wo ist er? 281 00:18:52,964 --> 00:18:54,506 - Kommt er immer hierher? - Jeden Morgen. 282 00:18:54,536 --> 00:18:57,636 Ich habe ihn beobachtet. Er holt sich zwischen 10:30 und 10:45 seinen Kaffee 283 00:18:57,666 --> 00:19:00,643 und fährt dann zum Haus der Brodys zu seiner Schicht. 284 00:19:00,673 --> 00:19:04,043 10:43. Wir schaffen es nicht zurück, bevor der Kurs zu Ende ist. 285 00:19:04,229 --> 00:19:06,679 - Wir müssen los, Carrie. - Wir warten. 286 00:19:09,247 --> 00:19:12,297 - Was hast du vor? - Ich sagte, wir warten. 287 00:19:30,716 --> 00:19:34,019 Hallo, schau mal, was ich für dich habe. 288 00:19:35,056 --> 00:19:37,539 Ich weiß, mein Schatz, ich weiß. 289 00:20:25,164 --> 00:20:26,535 Agent Hall. 290 00:20:26,565 --> 00:20:28,821 Mein Gott, Sie haben Nerven. Ich werde nicht mit Ihnen reden. 291 00:20:28,851 --> 00:20:30,936 Es geht nicht um mich. Dana Brody ist verschwunden. 292 00:20:30,966 --> 00:20:34,628 Was machen Sie hier draußen, Mathison? Sollten Sie nicht in der Irrenanstalt sein? 293 00:20:34,658 --> 00:20:36,959 Müssen Sie so ein Arsch sein? Bitte. 294 00:20:36,989 --> 00:20:39,123 Dana ist in Gefahr. Ihre Mutter ist wahnsinnig vor Sorge. 295 00:20:39,153 --> 00:20:42,436 - Das ist nicht mein Problem. - Und ob das Ihr Problem ist. 296 00:20:42,661 --> 00:20:45,460 Was, wenn ihr Vater noch im Land ist? Was, wenn sie ihn findet? 297 00:20:45,490 --> 00:20:47,464 Tut sie nicht. Sie ist auch nicht in Gefahr. 298 00:20:47,494 --> 00:20:49,304 - Woher wissen Sie das? - Darum. 299 00:20:49,334 --> 00:20:52,633 Meine Leute haben Dana und ihren Freund seit Wochen abgehört. 300 00:20:52,663 --> 00:20:56,985 Das hier? Dass sind zwei durchgebrannte Teenager beim Vögelmarathon. Romeo und Julia. 301 00:20:57,031 --> 00:20:59,936 Sie wissen schon, wie Romeo und Julia endet, oder? Nicht gut. 302 00:20:59,966 --> 00:21:01,814 Kommen Sie runter, Mathison. 303 00:21:01,944 --> 00:21:04,245 Die sind bald wieder zuhause. Sobald das Geld alle ist. 304 00:21:04,275 --> 00:21:06,318 Haben Sie sich mal ihren Freund näher angeschaut? 305 00:21:06,348 --> 00:21:09,020 Dann wüssten Sie, dass er gefährlich ist. 306 00:21:09,022 --> 00:21:11,665 Auch wenn Ihnen Dana scheißegal ist, sie ist die Einzige, 307 00:21:11,695 --> 00:21:14,235 die Brody kontaktieren wird, sollte er überhaupt mit jemandem Kontakt aufnehmen. 308 00:21:14,265 --> 00:21:18,820 Also bitte sagen Sie mir, wo sie ist, dass es ihr gut geht und ich lasse Sie in Ruhe. 309 00:21:18,840 --> 00:21:23,235 Wir haben eine Suchmeldung an alle Einheiten bis in den Nordosten rausgegeben. 310 00:21:23,265 --> 00:21:24,123 Wir werden sie finden. 311 00:21:24,125 --> 00:21:26,872 Das sollten sie, denn wenn dem Mädchen etwas zustößt, sind Sie Schuld 312 00:21:26,874 --> 00:21:30,647 und ich werde dafür sorgen, dass die ganze Welt von Ihrer Unfähigkeit erfährt. 313 00:21:58,299 --> 00:21:59,549 Was zum Henker? 314 00:22:00,277 --> 00:22:01,277 Hey! 315 00:22:02,433 --> 00:22:03,433 Hey! 316 00:22:03,917 --> 00:22:06,051 - Fahren Sie Ihr scheiß Auto weg! - Ich muss das nur eben abgeben. 317 00:22:06,081 --> 00:22:10,147 - Fahren Sie sofort Ihr scheiß Auto weg. - Dauert nur fünf Sekunden, versprochen. 318 00:22:12,059 --> 00:22:15,907 Sie wissen nicht zufällig, wo 1905-B ist? Ich sehe hier 1905-A, aber... 319 00:22:15,937 --> 00:22:17,667 Ich sollte dich köpfen, du Arschloch. 320 00:22:17,697 --> 00:22:19,895 Hey, warum so gestresst? 321 00:22:20,252 --> 00:22:22,279 Es ist vielleicht eher hinten, aber... 322 00:22:22,309 --> 00:22:24,009 - Mach's gut. - Du auch. 323 00:22:37,673 --> 00:22:38,673 Danke. 324 00:22:49,576 --> 00:22:52,416 Ich habe gestern mit dem Präsidenten gesprochen. Er macht sich Sorgen. 325 00:22:52,476 --> 00:22:53,476 Worüber? 326 00:22:54,349 --> 00:22:55,627 Die Arbeitsmoral. 327 00:22:55,747 --> 00:22:57,870 Bei der CIA zum Beispiel. 328 00:22:57,929 --> 00:23:00,575 Das Langley-Attentat sitzt noch in den Knochen 329 00:23:00,695 --> 00:23:02,844 und die Sache mit Carrie Mathison. 330 00:23:02,874 --> 00:23:05,027 Der Präsident braucht sich keine Sorgen zu machen. 331 00:23:05,185 --> 00:23:06,635 Die Arbeitsmoral ist gut. 332 00:23:06,999 --> 00:23:08,549 Wir machen Fortschritte. 333 00:23:15,226 --> 00:23:17,118 Außerdem sollten Sie wissen... 334 00:23:17,234 --> 00:23:20,430 dass er die Vorgehensweise vom Geheimdienst ändern möchte. 335 00:23:21,403 --> 00:23:24,512 Die alten Spielchen zeigen immer weniger Wirkung. 336 00:23:24,734 --> 00:23:26,084 Genau genommen gar keine. 337 00:23:27,069 --> 00:23:28,719 "Die alten Spielchen"? 338 00:23:28,779 --> 00:23:32,920 Bestimmte Geheimdienstoperationen. 339 00:23:33,286 --> 00:23:37,512 Doppelagenten, Lockspitzel, Überläufer. 340 00:23:37,554 --> 00:23:39,217 Lebewesen. 341 00:23:39,219 --> 00:23:41,052 Menschen. 342 00:23:41,702 --> 00:23:44,246 Das sind die Grundpfeiler der Spionage. 343 00:23:44,327 --> 00:23:46,377 Und sie sind unzuverlässig. 344 00:23:46,483 --> 00:23:47,633 Zwei Worte. 345 00:23:47,926 --> 00:23:49,776 Nicholas Brody. 346 00:23:52,415 --> 00:23:54,253 Brody konnte uns täuschen. 347 00:23:54,437 --> 00:23:55,737 Das gebe ich zu. 348 00:23:56,603 --> 00:23:58,984 Ich will Sie ja nicht vor den Kopf stoßen, aber tatsächlich 349 00:23:58,986 --> 00:24:01,402 liegt unsere größte Stärke im Militär. 350 00:24:01,432 --> 00:24:02,709 Alleine mit den Dronen... 351 00:24:02,711 --> 00:24:05,944 Sie können die CIA nicht aus Fünf Kilometer Entfernung steuern, Senator. 352 00:24:05,974 --> 00:24:07,774 Das will auch keiner. 353 00:24:07,975 --> 00:24:12,022 Aber jetzt, wo Al-Qaida schwach wird, ist Iran unsere größte Bedrohung. 354 00:24:12,052 --> 00:24:14,186 Ein Militärschlag zu diesem Zeitpunkt... 355 00:24:15,807 --> 00:24:17,843 wäre ein großer Fehler. 356 00:24:18,409 --> 00:24:21,822 Der Präsident will sich alle Optionen offen halten, Saul. 357 00:24:22,023 --> 00:24:23,823 Ich werde tun, was nötig ist. 358 00:24:24,333 --> 00:24:29,188 Aber ich werde meinen Standpunkt nicht überdenken, nur um von Ihnen als Direktor bestätigt zu werden. 359 00:24:33,988 --> 00:24:36,738 Ich fürchte, Sie haben was falsch verstanden, mein Freund. 360 00:24:37,334 --> 00:24:39,734 Ich werde als neuer Direktor eingesetzt. 361 00:24:43,257 --> 00:24:44,257 Was? 362 00:24:44,878 --> 00:24:48,478 Morgen wird der Präsident mich als Direktor bestätigen. 363 00:24:48,842 --> 00:24:51,906 Es reicht nicht aus, Ihren Standpunkt zu überdenken. 364 00:24:51,908 --> 00:24:54,180 Sie sollten ihn ändern. 365 00:24:54,182 --> 00:24:55,782 Natürlich nur... 366 00:24:55,996 --> 00:24:57,848 wenn Sie einen Job wollen... 367 00:24:57,952 --> 00:25:00,067 bei meiner CIA. 368 00:25:01,704 --> 00:25:03,104 Das ist Ihr Vogel, glaube ich. 369 00:25:32,192 --> 00:25:33,927 - Salaam. - Salaam. 370 00:25:35,861 --> 00:25:36,945 Willkommen, Sir. 371 00:25:36,975 --> 00:25:40,514 Ich bin Navid, das ist Aram. Ihr Gepäck kam gestern, es steht bereits oben. 372 00:25:40,544 --> 00:25:41,544 Danke sehr. 373 00:25:44,786 --> 00:25:46,486 Dann lassen Sie mal sehen. 374 00:25:52,154 --> 00:25:54,686 Kann ich Ihnen etwas bringen, Sir? Etwas zu trinken oder zu essen? 375 00:25:54,716 --> 00:25:58,180 Nein, danke. Ich würde mich gerne umziehen. Mein Hemd ist schmutzig. 376 00:25:58,329 --> 00:26:02,208 - Aber zuerst zeigen Sie mir das Verhörzimmer. - Gerne. Hier entlang. 377 00:26:09,456 --> 00:26:12,800 - 40 Dollar an der Fünf, bitte. - Alles klar. 378 00:26:12,830 --> 00:26:15,792 ...tot auf einem kleiner Fischerboot, nahe seines Ferienhauses gefunden 379 00:26:15,822 --> 00:26:17,904 und wurde grausam zugerichtet. 380 00:26:17,949 --> 00:26:21,204 Das Motiv für den tödlichen Angriff ist unklar. 381 00:26:21,234 --> 00:26:23,908 Die Polizei von Syracuse bittet um Mithilfe bei der Suche 382 00:26:23,938 --> 00:26:27,025 nach zwei Teenagern, die aus der Maryland-Klinik ausgebrochen sind 383 00:26:27,055 --> 00:26:29,773 und einen 1989er silbernen Toyota Camry fahren. 384 00:26:30,282 --> 00:26:35,584 Eine ist Dana Brody, Tochter des gesuchten Abgeordneten Nicholas Brody. 385 00:26:35,586 --> 00:26:39,362 Ihr Begleiter, Leo Carras, wurde gerichtlich eingewiesen, 386 00:26:39,392 --> 00:26:45,564 nachdem sein Bruder, nach einem geplanten Doppelselbstmord mit Leo, einer Schusswunde erlag. 387 00:26:45,785 --> 00:26:48,154 Die Polizei rät dazu, dem Paar nicht zu nahe zu kommen, 388 00:26:48,184 --> 00:26:53,741 sondern die Syracauser Polizei unter 800-555-0199 zu verständigen. 389 00:26:54,045 --> 00:26:56,974 Zum Sport. Chief-Fans müssen sich... 390 00:26:57,004 --> 00:26:58,714 - Ist das alles? - Ja. 391 00:26:58,716 --> 00:27:00,503 95 Cent. 392 00:27:08,641 --> 00:27:11,045 Hey, dein Wechselgeld. 393 00:27:13,551 --> 00:27:14,622 Kommst du? 394 00:27:16,155 --> 00:27:19,272 Komm schon, wir müssen einen Platz zum Schlafen finden, bevor es dunkel wird. 395 00:27:20,348 --> 00:27:21,548 Alles klar? 396 00:27:23,194 --> 00:27:24,194 Ich weiß nicht. 397 00:27:25,291 --> 00:27:27,313 Willst du mir das über deinen Bruder erzählen? 398 00:27:27,852 --> 00:27:30,663 - Was erzählen? - Was passiert ist. 399 00:27:31,136 --> 00:27:34,605 - Ich sagte es dir schon. - Willst du es nochmal erzählen? 400 00:27:34,607 --> 00:27:36,931 Sieh mal, ich rede wirklich nicht gern darüber. 401 00:27:36,961 --> 00:27:39,681 Erzählst du es mir nochmal? Ich will es nur verstehen. 402 00:27:41,412 --> 00:27:43,552 Ich war in meinem Zimmer und habe Hausaufgaben gemacht, 403 00:27:44,138 --> 00:27:45,688 ich hörte einen Schuss, 404 00:27:47,177 --> 00:27:49,112 ich rannte in Phils Zimmer, 405 00:27:49,244 --> 00:27:50,711 er war... 406 00:27:50,741 --> 00:27:52,852 er lag dort, überall war Blut. 407 00:27:52,882 --> 00:27:55,652 Irgendwie schaffte er es an die Waffe meines Vaters zu kommen. 408 00:27:55,682 --> 00:27:58,998 Vorher sagtest du aber, er hätte es direkt vor deinen Augen getan. 409 00:27:59,028 --> 00:28:01,606 So hatte es sich angefühlt. Er war im Nebenzimmer. 410 00:28:01,636 --> 00:28:04,678 Vor deinen Augen, im Nebenzimmer? Wie sollte sich das gleich anfühlen? 411 00:28:04,798 --> 00:28:06,916 Dana, was ist in Dich gefahren? 412 00:28:07,365 --> 00:28:10,360 In den Nachrichten klang das aber ganz anders. 413 00:28:10,390 --> 00:28:12,458 - Welche Nachrichten? - Da drin. 414 00:28:12,488 --> 00:28:14,561 Wir sind in den Nachrichten. Die suchen nach uns. 415 00:28:14,563 --> 00:28:19,050 Und sie sagten, ihr hättet einen Selbstmordpackt geschlossen. 416 00:28:19,052 --> 00:28:21,262 Scheiß Nachrichten. Jesus, als ob die dabei gewesen wären. 417 00:28:21,292 --> 00:28:23,777 du weißt besser als andere, dass die sich immer was ausdenken. 418 00:28:23,807 --> 00:28:26,923 In meinem Fall haben sie das nicht, es war alles wahr, 419 00:28:26,953 --> 00:28:29,275 - jedes einzelne Wort. - Würdest du endlich einsteigen? 420 00:28:29,305 --> 00:28:32,323 Also, wie war das? Hat Phil sich in seinem Zimmer umgebracht? 421 00:28:32,353 --> 00:28:35,903 - Ist das passiert? - Ja! Willst du jetzt einsteigen?! 422 00:28:37,265 --> 00:28:38,977 Wie kam er an die Waffe? 423 00:28:39,007 --> 00:28:40,942 - Ich weiß es nicht. Er kam irgendwie dran. - Du lügst. 424 00:28:40,972 --> 00:28:42,762 - Tue ich nicht. - Doch. Tust du. 425 00:28:42,792 --> 00:28:44,758 - Wieso tust du das? - Halt an. 426 00:28:44,788 --> 00:28:47,282 - Nein. Dana... Nein, du verletzt dich sonst nur! - Stopp. Lass mich raus! 427 00:28:47,402 --> 00:28:50,183 - Nein, stopp! - Wen interessiert es? - Jesus! Dana! 428 00:28:53,183 --> 00:28:54,433 Dana! 429 00:28:57,233 --> 00:28:58,516 Bitte bleib stehen! 430 00:28:58,620 --> 00:29:01,309 Dana, bitte warte! Warte, sag mir was ich tun soll und ich mach's. 431 00:29:01,339 --> 00:29:03,571 - Sag mir die Wahrheit! - Ich rufe die Polizei! 432 00:29:03,601 --> 00:29:05,051 Ich sag... Ich sag dir die Wahrheit. 433 00:29:05,204 --> 00:29:07,469 - Dana, bitte. - Lass mich. 434 00:29:08,306 --> 00:29:10,380 - Ich liebe Dich. - Sag das nicht, es hat keine Bedeutung. 435 00:29:10,410 --> 00:29:12,697 - Für mich schon. Ich liebe dich. - Lass mich los. 436 00:29:12,727 --> 00:29:15,720 - Dana, hör mir zu. - Warum sollte ich? 437 00:29:15,750 --> 00:29:19,041 - Warum sollte ich dir zuhören? - Weil du recht hast! Ich war es! 438 00:29:19,071 --> 00:29:21,213 Es war meine Idee mit der Waffe zu spielen. 439 00:29:21,243 --> 00:29:23,225 Es war meine Idee, meine Schuld, warum er starb. 440 00:29:23,255 --> 00:29:26,538 Ich wollte es dir sagen, aber ich konnte nicht, ich wusste nicht wie. 441 00:29:26,568 --> 00:29:27,868 Du hättest es sagen sollen. 442 00:29:28,325 --> 00:29:30,959 Wie hätte ich das? Ich mochte dich, ich wollte, dass du mich magst. 443 00:29:30,989 --> 00:29:33,292 - Wie hätte ich es sagen sollen? - Du hättest es einfach sagen sollen. 444 00:29:33,294 --> 00:29:34,688 Genau wie ich! 445 00:29:34,690 --> 00:29:37,520 Sowas wie, "Mein Dad ermordete 200 Menschen." 446 00:29:37,522 --> 00:29:39,833 Sowas wie, "Ich versuchte mich umzubringen." 447 00:29:39,863 --> 00:29:42,005 Ich erzählte es dir! Ich erzählte es dir immer 448 00:29:42,007 --> 00:29:44,675 und immer wieder, dass ich diese eine Sache nicht in meinem Leben gebrauchen kann. Lügen! 449 00:29:44,677 --> 00:29:47,491 - Und du hast mich angelogen! - Dana, bitte. 450 00:30:49,098 --> 00:30:50,099 Saul. 451 00:30:50,129 --> 00:30:52,449 Carrie, wie geht es dir? 452 00:30:52,479 --> 00:30:54,648 Um ehrlich zu sein, ich werde noch verrückt. 453 00:30:54,678 --> 00:30:55,713 Hast du schon was gehört? 454 00:30:55,715 --> 00:31:00,833 Ja, ich hörte von dir und Jessica Brody, von dir und dem FBI. Das hörte ich. 455 00:31:00,863 --> 00:31:03,841 - Ich hatte keine Alternative, Saul. - Doch du hattest eine Alternative, Carrie, 456 00:31:04,212 --> 00:31:06,387 welche war, unsere Operation nicht zu gefährden. 457 00:31:06,417 --> 00:31:09,281 Habe ich nicht. Beim letzten Mal, wo ich guckte, war die Überwachung noch da. 458 00:31:09,311 --> 00:31:12,194 - Wir sind noch im Spiel. - Nun, Du solltest nochmal gucken. 459 00:31:12,224 --> 00:31:13,597 Quinn rief eben an. 460 00:31:13,627 --> 00:31:16,892 Die Überwachung wurde vor fünf Minuten abgezogen. 461 00:31:22,416 --> 00:31:26,172 Naja, vielleicht nur für die Nacht, oder Javadi verspätet sich. 462 00:31:26,174 --> 00:31:30,239 Oder sie haben deinen lächerlichen Versuch für Brodys Tochter durchschaut. 463 00:31:30,269 --> 00:31:32,247 Brodys Tochter, verdammte Scheiße. 464 00:31:33,298 --> 00:31:35,029 Weißt du eigentlich, wie viel Arbeit drauf gegangen ist? 465 00:31:35,031 --> 00:31:37,133 Wie viel gottverdammte Mühe? 466 00:31:39,497 --> 00:31:41,911 Ich bin nicht aufgeflogen, Saul. Ich weiß es. 467 00:31:45,415 --> 00:31:46,488 Klar. 468 00:31:46,939 --> 00:31:48,469 Saul, hör mir zu. 469 00:31:48,990 --> 00:31:50,698 Ich muss gehen. 470 00:32:25,306 --> 00:32:27,969 Ich war in Sorge. Dachte schon, Sie würden uns sitzen lassen. 471 00:32:27,999 --> 00:32:30,539 Wo ich doch so viel Spaß habe? Scotch. 472 00:32:30,569 --> 00:32:33,820 Lockhart erzählte mir, Sie hatten einen lebhaften Meinungsaustausch. 473 00:32:33,850 --> 00:32:36,583 Jep. Wir waren uns in keinem verdammten Punkt einig. 474 00:32:37,372 --> 00:32:40,472 Aber wissen Sie, was von einem Freund schön gewesen wäre? 475 00:32:40,744 --> 00:32:44,153 Eine verfluchte Warnung darüber, was hier vorgeht. 476 00:32:49,881 --> 00:32:51,232 Meine Damen und Herren, 477 00:32:51,234 --> 00:32:53,672 ich bitte um ihre Aufmerksamkeit. 478 00:32:56,378 --> 00:32:59,248 Sie wissen, warum ich Sie eingeladen habe. 479 00:32:59,947 --> 00:33:04,509 Um die zukünftige Richtung unserer Geheimdienste festzulegen 480 00:33:04,719 --> 00:33:07,264 und um ein paar Gänse zu schießen. 481 00:33:08,221 --> 00:33:12,193 Ich glaube, das wurde beides erfolgreich erledigt. 482 00:33:12,223 --> 00:33:15,434 Würden Sie bitte das Glas mit mir erheben, 483 00:33:16,197 --> 00:33:17,975 auf Andrew Lockhart, 484 00:33:18,871 --> 00:33:24,757 der vom Präsidenten auserwählte Mann, welcher der nächste Direktor der CIA wird. 485 00:33:24,759 --> 00:33:26,951 Hört, hört! Gut gemacht. 486 00:33:26,953 --> 00:33:28,196 Danke schön. 487 00:33:28,649 --> 00:33:29,802 Danke Ihnen allen. 488 00:33:32,340 --> 00:33:34,605 Ich möchte, dass Sie wissen, wenn morgen meine Nominierung 489 00:33:34,635 --> 00:33:38,744 durch den Präsidenten bekannt gegeben wird, es keinen stolzeren Mann in Amerika geben wird. 490 00:33:38,898 --> 00:33:42,430 Und in zwei Wochen, so Gott will, 491 00:33:42,432 --> 00:33:44,189 werde ich vereidigt sein, 492 00:33:44,843 --> 00:33:46,996 und es wird keinen Demütigeren geben. 493 00:33:47,356 --> 00:33:48,390 Demütig, 494 00:33:48,685 --> 00:33:52,395 weil ich weiß, dass ich heute Abend nicht hier stehen würde, 495 00:33:52,397 --> 00:33:55,554 ohne Ihrer aller Unterstützung. 496 00:33:55,649 --> 00:33:58,214 Und einen besonderen Dank an den Mann... 497 00:33:59,013 --> 00:34:03,013 welcher der Beschützer der Agency in dieser schwierigen Zeit war, 498 00:34:03,568 --> 00:34:06,478 Saul Berenson. Auf Sie, Saul. 499 00:34:06,480 --> 00:34:07,670 Gut gemacht. 500 00:34:07,701 --> 00:34:09,861 Hört, hört. 501 00:34:12,374 --> 00:34:15,123 Und mit diesem erfreulichen Abschluss, denke ich, können wir essen. 502 00:34:15,153 --> 00:34:15,910 Eine Sekunde Mike. 503 00:34:15,912 --> 00:34:19,567 Auch ich würde gerne Senator Lockhart zu seiner Nominierung gratulieren. 504 00:34:19,710 --> 00:34:23,812 Wenn er nur halb so gut ist, wie als Schütze, 505 00:34:24,189 --> 00:34:26,184 werden wir in sicheren Händen sein. 506 00:34:28,241 --> 00:34:30,437 Das war vielleicht nicht der richtige Vergleich. 507 00:34:31,358 --> 00:34:33,465 Ein Spion zu sein, ist nicht das Gleiche, wie 508 00:34:33,495 --> 00:34:37,300 in einem Versteck zu sitzen und darauf zu warten, dass der Feind dir direkt vor die Flinte läuft. 509 00:34:37,526 --> 00:34:40,479 Man ist im Dschungel, meist im Dunklen 510 00:34:40,808 --> 00:34:42,656 mit schlechten Informationen und... 511 00:34:43,422 --> 00:34:46,024 unzuverlässigen Partnern. 512 00:34:47,363 --> 00:34:49,449 Der Senator machte Karriere, 513 00:34:49,451 --> 00:34:52,778 indem er die Agency kritisierte, die er jetzt führen will. 514 00:34:52,780 --> 00:34:55,150 Meiner Meinung nach, sollte seine erste Handlung darin bestehen, 515 00:34:55,152 --> 00:35:00,507 die Herzen und Köpfe dieser Männer und Frauen in der Stunde der Gefahr zurück zu gewinnen. 516 00:35:02,350 --> 00:35:04,649 Andererseits, wäre er nur ein weiterer, politischer Berufener, 517 00:35:04,679 --> 00:35:07,777 der seinen Finger in den Wind hält, um zu sehen in welche Richtung er bläst. 518 00:35:11,814 --> 00:35:13,990 Ich wünsche Ihnen Glück, Senator. 519 00:35:17,975 --> 00:35:19,862 In der Zwischenzeit, 520 00:35:19,864 --> 00:35:24,671 habe ich zwei Wochen in meiner Verantwortung und noch viel Arbeit zu erledigen. 521 00:35:26,287 --> 00:35:27,669 Bon Appetit. 522 00:35:33,489 --> 00:35:34,903 Herr General. 523 00:36:33,164 --> 00:36:34,374 Mir geht es gut. 524 00:36:39,133 --> 00:36:40,355 Ehrlich. 525 00:38:39,547 --> 00:38:41,903 - Ja? - Ich bin's Quinn. 526 00:38:42,112 --> 00:38:44,178 Ich weiß. Ist die Überwachung zurück? 527 00:38:44,573 --> 00:38:45,573 Nein. 528 00:38:48,408 --> 00:38:49,798 Alles okay? 529 00:38:50,991 --> 00:38:52,227 Eigentlich nicht. 530 00:38:55,933 --> 00:38:57,546 Wo bist du? 531 00:38:57,649 --> 00:38:59,546 Ungefähr 90 Meter entfernt. 532 00:39:02,260 --> 00:39:05,697 Ich weiß nicht recht, ob es mir gefällt von dir überwacht zu werden, Quinn. 533 00:39:07,100 --> 00:39:09,300 Ich bin in sicherer Entfernung. 534 00:39:10,085 --> 00:39:14,399 Egal, laut Saul, verschwendest Du deine Zeit, ich hab's vermasselt. 535 00:39:15,145 --> 00:39:16,645 Das weißt du nicht. 536 00:39:17,794 --> 00:39:20,282 Du warst dabei. Habe ich es hinbekommen? 537 00:39:21,637 --> 00:39:22,993 Ich weiß es nicht. 538 00:39:24,493 --> 00:39:26,559 Es war immer reine Spekulation. 539 00:39:31,130 --> 00:39:32,539 Nacht, Quinn. 540 00:39:42,602 --> 00:39:43,785 Saul? 541 00:39:45,408 --> 00:39:50,243 Ich habe dich heute Abend nicht zurück erwartet. Das ist Alan Bernard. 542 00:39:50,644 --> 00:39:51,644 Hallo. 543 00:39:53,199 --> 00:39:56,078 Alan und ich haben in Mumbai zusammen gearbeitet und... 544 00:39:58,015 --> 00:39:59,732 Saul? 545 00:40:32,196 --> 00:40:33,546 Keinen Mucks. 546 00:40:46,878 --> 00:40:48,522 Aufmachen. Aufmachen. 547 00:40:56,318 --> 00:40:57,677 Ziehen Sie ihre Sachen aus. 548 00:40:57,707 --> 00:41:00,094 - Alles. - Nein, bitte. 549 00:41:03,624 --> 00:41:04,624 Okay. 550 00:41:05,255 --> 00:41:06,664 Okay, ich tue es. 551 00:42:11,479 --> 00:42:12,479 Ja. 552 00:42:13,144 --> 00:42:15,302 Ich glaube, die Überwachung ist wieder aktiv. 553 00:42:15,332 --> 00:42:16,992 - Was siehst du? - Ich bin nicht sicher. 554 00:42:17,022 --> 00:42:20,595 Ich habe eine GoPro Kamera in ihrer Straße installiert, aber sie zeigt mir nichts an. 555 00:42:20,625 --> 00:42:23,663 - Ich muss näher ran. - Nein, nein, bleib da. 556 00:42:27,853 --> 00:42:29,610 Ziehen Sie sich an. 557 00:42:30,416 --> 00:42:31,416 Nein. 558 00:42:33,191 --> 00:42:34,587 Die hier. 559 00:42:36,849 --> 00:42:39,552 Nein, das ist nicht richtig. Das haben wir nicht abgesprochen. 560 00:42:39,582 --> 00:42:42,795 Nichts ist abgesprochen. Ziehen Sie sich an. 561 00:42:50,842 --> 00:42:52,014 Irgendetwas? 562 00:43:06,896 --> 00:43:08,406 Ein Anzeichen von Carrie? 563 00:43:08,436 --> 00:43:11,576 Nein, kein Anzeichen von Carrie. Ich bin verflucht nochmal zu weit weg. 564 00:43:11,606 --> 00:43:13,423 Nun ja, bleib in der Entfernung. 565 00:43:13,543 --> 00:43:14,964 Das ist ein Befehl. 566 00:43:24,535 --> 00:43:25,833 Beeilung! 567 00:43:41,898 --> 00:43:43,790 - Ich gehe näher ran. - Quinn. 568 00:43:43,961 --> 00:43:45,511 Bleib wo du bist. 569 00:43:48,359 --> 00:43:49,359 Quinn? 570 00:44:57,887 --> 00:44:58,887 Saul? 571 00:45:00,138 --> 00:45:01,458 Nicht jetzt. 572 00:45:02,031 --> 00:45:03,905 Saul, bitte. 573 00:45:09,273 --> 00:45:11,600 - Ja. - Ich bin drin. Sie ist weg. 574 00:45:12,058 --> 00:45:14,037 Ihre Kleidung ist hier. 575 00:45:14,644 --> 00:45:17,243 Ihr Handy ist zerstört. Ich schätze, die haben ihre SIM-Karte. 576 00:45:17,273 --> 00:45:18,469 Wir haben sie verloren. 577 00:45:19,178 --> 00:45:21,147 Wir wissen aber, wer sie hat. 578 00:45:21,739 --> 00:45:23,283 Wir sind wieder im Spiel. 579 00:45:23,792 --> 00:45:25,336 Sie ist auf sich gestellt, Saul. 580 00:45:27,352 --> 00:45:29,299 Sie war schon immer auf sich gestellt. 581 00:45:56,939 --> 00:45:58,457 Runter damit. 582 00:46:02,499 --> 00:46:04,156 Carrie Mathison. 583 00:46:06,019 --> 00:46:07,346 Sie sind in guter Form. 584 00:46:08,826 --> 00:46:10,544 Muss das ganze Yoga sein. 585 00:46:12,406 --> 00:46:17,801 ~ www.SubCentral.de ~