~ www.SubCentral.de ~
Luft- und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten
haben mehrere Angriffe gegen terroristische Ziele ausgeführt...
Pan-Am-Flug 103 stürzte in der Stadt Lockerbie ab...
Er hat Terroranschläge in Afrika, Europa und dem Mittleren Osten gebilligt.
Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht andauern.
Dieses kompromisslose Streben nach Terror.
Wir werden keine Unterschiede machen...
Die USS Cole wurde während des Betankens im Hafen von Aden angegriffen.
Das war ein terroristischer Akt.
Es war eine abscheuliche und feige Tat.
Der nächste Song, den wir für euch spielen werden,
ist eines der guten alten Lieblingslieder.
Bis ihn etwas aufhält...
Es war direkt vor meinen Augen, und ich sah es nicht kommen.
Das Flugzeug ist in das World Trade Center gestürzt.
Tausende Menschen rennen...
Wir müssen und werden wachsam bleiben, zu Hause und im Ausland.
Du bist die schlauste und gleichzeitig dümmste Person, die ich je kannte.
Ich bin nicht diejenige, die falsch lag. Ich bin die Einzige, die richtig lag.
Tötet sie.
Tötet sie alle.
~ Homeland - 03x05 ~ ~ "The Yoga Play" ~
Zuvor bei Homeland...
Er ist nicht gut für dich.
Und das weißt du daher, dass du ihn gar nicht kennst?
Er ist labil.
Dana?
Mom, was ist passiert?
Deine Schwester ist verschwunden.
Los.
Innerhalb der ersten 24 Stunden sind sie keine offiziell vermissten Personen.
Die State Police hat ihre Beschreibungen und sie wissen, dass Leo von hier geflohen ist.
Leo war nicht in der Reha wegen einer Behandlung.
Seine Eltern haben einen Deal mit dem Staatsanwalt gemacht,
um einer Anklage wegen Mordes zu entgehen.
Zweifellos ist die Agency schwer getroffen,
und ihr Ruf ruiniert worden.
Wie soll die CIA dieses Land beschützen können,
wenn sie nicht einmal sich selbst beschützen kann?
Es ist Carrie.
Sie macht ernst, Saul.
Du sollst wissen, dass ich sie aufhalten werde.
Dass Ihre Klientin, in ihrem gegenwärtigen Geisteszustand,
eine Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellt.
Einfach nicht zu glauben.
Carrie, Sie kommen raus.
Ich kann raus?
Wir mussten viele Hindernisse ausräumen, um Sie aus dem Krankenhaus zu holen.
Für was im Austausch?
Ein Treffen mit einem der Partner aus der Firma.
Unsere Firma hat eine langjährige Beziehung, mit mehreren Ländern im Mittleren Osten.
- Was möchte Ihr Klient? - Er hat erst kürzlich,
sechs seiner Geschäftspartner verloren.
Also ist es der Iran, über den wir sprechen.
Javadi?
Er hat den Angriff auf dieses Gebäude befohlen.
Ich will ihn in einem Raum haben.
Ich will ihn bis aufs letzte Hemd ausziehen.
Ich werde Ihren Klienten sehen...
aber nur ihn und nur von Angesicht zu Angesicht.
Es hat funktioniert, Saul.
Javadi.
Er muss es sein.
Hast du auf ein persönliches Treffen bestanden?
Du warst sehr, sehr tapfer.
Du hättest mich aus der Klinik holen sollen, Saul. Du hättest mich dort nicht lassen sollen.
~ Übersetzung: ~ ~ Seco, diet0r und mooniz ~
~ Korrektur von TheFaceOfBoe ~
Hallo.
Was ist der Grund für Ihren Aufenthalt in den Vereinigten Staaten, Mr. Zarin?
Geschäfte.
- Welche Art von Geschäfte? - Papierprodukte.
Ich besuche einen meiner Kunden in Albany.
Ich dachte, ich nehme die landschaftlich schönere Strecke.
Wie lange werden Sie in den Staaten bleiben?
Maximal drei Tage.
- Genießen Sie Ihren Aufenthalt. - Vielen Dank.
- Ja? - Ich bin Peter Quinn, Saul rief mich an.
Kommen Sie rein, ich bin Mira.
Saul zieht sich gerade an.
- Als was? - Hey.
Er geht auf eine Entenjagd.
Und warum sollte er das tun?
Der Stabschef des Präsidenten hat ihn eingeladen,
und den halben Senatsausschuss des Geheimdienstes.
Sie werden mit ihm über eine permanente Stelle reden.
Als Direktor der CIA.
Sie vermasseln es lieber nicht.
Das sagt mir Mira auch ständig.
Wie sehe ich aus?
Wenn ich eine Ente wäre, wäre ich besorgt.
Ich werde einen Kaffee aufsetzen.
Komm mit.
Du musst Carrie observieren.
Carrie? Warum?
Weil die Iraner sie auch im Auge haben.
Aus welchem Grund?
Sie glauben, dass sie eine blamierte CIA Agentin ist,
die verzweifelt genug ist, Informationen zu verkaufen.
Nein, das ist verrückt. Carrie würde nie...
Aber sie würde.
Weil das der Plan war.
Wir benutzten sie als Köder, um die Iraner anzulocken.
"Köder"? Wovon sprechen Sie?
Peter, ich laden Sie ein, in einer laufenden Operation beteiligt zu sein.
Carries und meiner.
Sie meinen...
sie vor dem Senat zu kompromittieren?
Und in eine Psychiatrische Anstalt einzuweisen?
Alles ein Akt.
Teil des Plans.
Leck mich.
Und es hat funktioniert?
Bis jetzt, ja.
Vor zwei Tagen hat der stellvertretende Direktor des iranischen Geheimdienstes angebissen.
Wir glauben, dass er auf dem Weg hierher ist.
Javadi selbst?
Majid Javadi?
Er geht ein verdammt großes Risiko ein.
Carrie Mathison ist ein verdammt großer Köder.
- Auf Englisch, bitte. - Der Tank ist vollgetankt.
Hier ist...
- eine Kreditkarte und ein paar Dollar. - Okay.
- Möchten Sie eine Waffe? Sig Sauer 250? - Keine Waffen.
- Ich habe die Koordinaten eingespeichert, Sir. - Danke.
Also, ich habe 74,58 Dollar über.
- Und du? - Nichts, null.
Du hast vergessen, dass ich aus einer geldfreien Zone komme.
Also, wir haben genug für eine weitere Tankfüllung
und für ein paar Tage Essen und dann...
Verzweiflung, Hunger, Tod.
So lange ich bei dir bin.
Wir könnten trotzdem einen Ort finden, weißt du?
Irgendwo, wo uns keiner kennt.
Wir besorgen uns eine Wohnung, besorgen uns Jobs.
Burger wenden?
Klar, ich mein, ich habe Burger gewendet.
Ich sage ja nur,
wir müssen nicht die sein, die wir sind.
Nicht für immer.
Wir können dem entkommen.
Denkst du, dass die Leute uns lassen würden?
Deine Familie, meine Familie? Der ganze...
Scheiß.
Hey.
Wir müssen den Augenblick genießen, denn es wird nie wieder besser sein, als jetzt.
Hier und jetzt,
du und ich,
in Ordnung?
Scheiße!
Jesus.
- Entschuldige. - Leo.
Entschuldige.
Ich habe dich angesehen.
- Jessica? - Es tut mir leid, ich...
Dana ist verschwunden.
Kommen Sie rein.
Ich weiß, es ist nicht angebracht, dass ich hier einfach so aufkreuze.
Ich habe buchstäblich keinen, an den ich mich wenden kann.
- Was meinen Sie damit, Dana ist verschwunden? - Sie ist vor drei Tagen verschwunden.
Sie hat mein Auto gestohlen und sie hat ihrem Freund bei der Flucht aus der Klinik geholfen.
Ich weiß nicht wie viel Sie wissen, aber Dana hat versucht sich umzubringen.
Ja, ich weiß.
Waren Sie schon bei der Polizei?
Sie sagten, dass sie suchen aber sie denken, dass es nur zwei jugendliche auf einer Spritztour sind.
- Das FBI? - Die sagen, dass es nicht ihre Zuständigkeit ist.
Vielleicht sind es nur jugendliche auf einer Spritztour.
Selbst wenn es so wäre, bin ich besorgt. Ich weiß warum Leo in der Klinik ist.
Seine Eltern haben eingeliefert, um einer Anklage wegen Mordes zu entgehen.
- Er hat jemanden getötet? - Sein kleiner Bruder wurde tot aufgefunden,
getötet mit der Familienwaffe.
Vielleicht war es ein Unfall, vielleicht ist Leo ein Psychopath, wer weiß.
- Ich weiß nicht was Dana weiß und ich habe Angst. - Dana ist schlau, sie wird ihn durchschauen.
Dana ist verliebt. Wer weiß, was sie in ihm sieht.
Hören Sie, es tut mir Leid, aber das ist ein sehr schlechter Zeitpunkt für mich.
- Ich bin nicht in der Position... - Sie haben schon einmal versucht uns zu helfen.
Sie sind an meinem Haus aufgetaucht und haben versucht uns wegen Brody zu warnen.
Und obwohl ich in meinem Inneren wusste, dass etwas nicht stimmt, habe ich es ignoriert.
Und jetzt weiß ich, dass etwas nicht stimmt, ich weiß es.
Und ich flehe Sie an, bitte helfen Sie mir sie zu finden.
- Bitte. - Okay, okay.
Vielen Dank.
Hören Sie, gehen Sie nach Hause und ich werde sehen was ich tun kann.
Danke.
- Ja? - Agent Hall, hier ist Carrie Mathison.
- ich muss mit Ihnen sprechen. - Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
- Es geht um Dana Brody. - Mir ist egal worum es geht, Mathison.
Rufen Sie mich nie wieder an.
Verdammter Brody.
Ja?
Hey, Max. Hier ist Carrie.
Carrie.
- Carrie, wo bist du?
In zehn Sekunden rufe ich nochmal an und arrangiere das Yoga-Play.
Yoga?
Virgils Yoga-Play, mit Lisa zusammen, klingelt es?
Also wenn ich anrufe, stell dich nicht so ahnungslos wie gerade eben, okay?
Carrie, ich werde nicht so tun. Ich war die ganze Nacht mit einer Vorbereitung beschäftigt...
Hallo.
Hier ist Max.
Hey, Max, hier ist Carrie. Ich wollte dich nur an unsere Verabredung zum Yoga erinnern.
Ach, ja. Ja, Yoga.
Na klar.
Der Kurs fängt um zehn an, also beeile dich, okay?
Okay.
Zielperson ist auf dem Weg.
Verstanden.
Scheiße, was soll das, Quinn?
Solltest du dich nicht untergetaucht sein?
Ich höre dein Zweithandy ab.
Ich habe die Gespräche mit Agent Hall und deinem Freund Max gehört.
Was willst du mit dieser Scheiße erreichen?
Das solltest du wissen, wenn du mitgehört hast. Ich versuche Dana Brody zu finden.
Du willst selber nach ihr suchen? Nein, ich bringe das FBI dazu.
Wie willst du das schaffen? Der Kerl wird nicht einmal mit dir reden.
Du bist seit ganzen fünf Minuten bei der Operation dabei und willst mich belehren?
Du wirst komplett überwacht. Zwei Teams habe ich schon gesehen.
Sobald sie merken, dass du nicht die Richtige bist, werden sie dich töten.
Sie merken nichts. Der Trick funktioniert.
- Habe ich schon dutzende Mal gemacht. - Du riskierst die ganze Operation.
- Überlass das mir. Ich rede mit dem Kerl. - Nein, ich kenne den Typen.
Er wird dich nur auflaufen lassen.
Carrie, du stehst unter großem Druck.
- Du kannst nicht klar denken. - Ich kann sehr gut denken, Quinn.
Wenn jemand die Operation gefährdet, bist du das. Du solltest dich von mir fernhalten.
Pass auf...
Ich bin froh, dass du mir hilfst. Und...
du hast mich im Krankenhaus besucht, als es mir wirklich dreckig ging.
Das hat mir viel bedeutet.
Was du dir zugemutet hast...
war einfach unglaublich.
Also mein Yogakurs fängt in elf Minuten an.
Michael Higgins.
Ich wusste nicht, dass Sie für sowas zu haben sind.
Bin ich nicht.
Der Präsident verlangt es, sein Stabschef tut es.
Sie können Ihr Zeug hier ablegen.
- Es wird auf Ihr Zimmer gebracht. - Okay, danke.
Holen wir uns einen Kaffee.
- Es sei denn, Sie wollen was stärkeres. - Nein, Kaffee ist gut. Schwarz.
Können wir einen schwarzen Kaffee bekommen?
Sie sollten wissen, dass sie hier viel Respekt
durch ihre Operation zum Ausschalten der Langley-Attentäter gewonnen haben.
Ich hätte ihre aufgespießten Köpfe mitbringen sollen.
Hallo Leute, entschuldigt die Verspätung.
- Mike. - Hey!
Das Weiße Haus überlebt hoffentlich einen Tag ohne Sie.
- Saul. Wie geht es Ihnen? - Mir geht es gut, Senator.
Wo ist mein verdammter Slivovitz?
Ich bin während des Kosovokrieges auf den Geschmack gekommen.
Der hilft beim Durchatmen. Wollen Sie einen?
Danke, ich kann auch so atmen.
- Schon mal auf Gänsejagd gewesen? - Ich jage nur Spione und Verräter.
Ich dachte wir jagen Enten.
Die Entensaison ist schon lange vorbei, Saul.
Die Gänsesaison ist auch fast vorbei. Das ist unsere letzte Chance...
ein paar dicke Viecher zu erlegen.
Angenehm, sich ohne gegenseitige Aversionen zu begegnen, oder?
Hi, sorry.
- Hey, Lisa, ich weiß das wirklich zu schätzen. - Du hast Glück, dass ich in der Stadt war.
Ich weiß. Es war ein Notfall.
- Okay, die Jungs sind hinten. - Ich bin zurück, bevor der Kurs zu Ende ist
Virgil.
Starke Nummer, Carrie, einfach meinen Bruder auszunutzen.
Was hätte ich tun sollen? Bei unserem letzten Telefonat wurdest du ja wohl abgehört.
Die Typen bin ich seit zwei Tagen los. Wir könnten bei dem Mist unsere Jobs verlieren.
Ich weiß und ich bin euch dankbar, aber können wir beim Fahren darüber reden?
Mein Zeitfenster ist ziemlich eng.
Ich habe 50 Minuten Zeit, um zu Bethesda und zurück zu kommen, können wir los?
Ich habe es so eingerichtet, dass wir uns einen Hochsitz teilen.
Einer der wenigen Orte, wo man ungestört reden kann.
- Macht Ihnen doch nichts aus. - Überhaupt nicht.
Solange ich auf nichts schießen muss.
- Schonmal eine Shotgun abgefeuert? - Seit 20 Jahren nicht mehr.
- Waidmannsheil, Jungs! - Wir sehen uns draußen, Lonnie.
Versuchen Sie es mit meiner alten Remington. Hat noch nie ein Ziel verfehlt.
Los, Rio, auf geht's!
Los!
10:42 Uhr. Wo ist er?
- Kommt er immer hierher? - Jeden Morgen.
Ich habe ihn beobachtet. Er holt sich zwischen 10:30 und 10:45 seinen Kaffee
und fährt dann zum Haus der Brodys zu seiner Schicht.
10:43. Wir schaffen es nicht zurück, bevor der Kurs zu Ende ist.
- Wir müssen los, Carrie. - Wir warten.
- Was hast du vor? - Ich sagte, wir warten.
Hallo, schau mal, was ich für dich habe.
Ich weiß, mein Schatz, ich weiß.
Agent Hall.
Mein Gott, Sie haben Nerven. Ich werde nicht mit Ihnen reden.
Es geht nicht um mich. Dana Brody ist verschwunden.
Was machen Sie hier draußen, Mathison? Sollten Sie nicht in der Irrenanstalt sein?
Müssen Sie so ein Arsch sein? Bitte.
Dana ist in Gefahr. Ihre Mutter ist wahnsinnig vor Sorge.
- Das ist nicht mein Problem. - Und ob das Ihr Problem ist.
Was, wenn ihr Vater noch im Land ist? Was, wenn sie ihn findet?
Tut sie nicht. Sie ist auch nicht in Gefahr.
- Woher wissen Sie das? - Darum.
Meine Leute haben Dana und ihren Freund seit Wochen abgehört.
Das hier? Dass sind zwei durchgebrannte Teenager beim Vögelmarathon. Romeo und Julia.
Sie wissen schon, wie Romeo und Julia endet, oder? Nicht gut.
Kommen Sie runter, Mathison.
Die sind bald wieder zuhause. Sobald das Geld alle ist.
Haben Sie sich mal ihren Freund näher angeschaut?
Dann wüssten Sie, dass er gefährlich ist.
Auch wenn Ihnen Dana scheißegal ist, sie ist die Einzige,
die Brody kontaktieren wird, sollte er überhaupt mit jemandem Kontakt aufnehmen.
Also bitte sagen Sie mir, wo sie ist, dass es ihr gut geht und ich lasse Sie in Ruhe.
Wir haben eine Suchmeldung an alle Einheiten bis in den Nordosten rausgegeben.
Wir werden sie finden.
Das sollten sie, denn wenn dem Mädchen etwas zustößt, sind Sie Schuld
und ich werde dafür sorgen, dass die ganze Welt von Ihrer Unfähigkeit erfährt.
Was zum Henker?
Hey!
- Fahren Sie Ihr scheiß Auto weg! - Ich muss das nur eben abgeben.
- Fahren Sie sofort Ihr scheiß Auto weg. - Dauert nur fünf Sekunden, versprochen.
Sie wissen nicht zufällig, wo 1905-B ist? Ich sehe hier 1905-A, aber...
Ich sollte dich köpfen, du Arschloch.
Hey, warum so gestresst?
Es ist vielleicht eher hinten, aber...
- Mach's gut. - Du auch.
Danke.
Ich habe gestern mit dem Präsidenten gesprochen. Er macht sich Sorgen.
Worüber?
Die Arbeitsmoral.
Bei der CIA zum Beispiel.
Das Langley-Attentat sitzt noch in den Knochen
und die Sache mit Carrie Mathison.
Der Präsident braucht sich keine Sorgen zu machen.
Die Arbeitsmoral ist gut.
Wir machen Fortschritte.
Außerdem sollten Sie wissen...
dass er die Vorgehensweise vom Geheimdienst ändern möchte.
Die alten Spielchen zeigen immer weniger Wirkung.
Genau genommen gar keine.
"Die alten Spielchen"?
Bestimmte Geheimdienstoperationen.
Doppelagenten, Lockspitzel, Überläufer.
Lebewesen.
Menschen.
Das sind die Grundpfeiler der Spionage.
Und sie sind unzuverlässig.
Zwei Worte.
Nicholas Brody.
Brody konnte uns täuschen.
Das gebe ich zu.
Ich will Sie ja nicht vor den Kopf stoßen, aber tatsächlich
liegt unsere größte Stärke im Militär.
Alleine mit den Dronen...
Sie können die CIA nicht aus Fünf Kilometer Entfernung steuern, Senator.
Das will auch keiner.
Aber jetzt, wo Al-Qaida schwach wird, ist Iran unsere größte Bedrohung.
Ein Militärschlag zu diesem Zeitpunkt...
wäre ein großer Fehler.
Der Präsident will sich alle Optionen offen halten, Saul.
Ich werde tun, was nötig ist.
Aber ich werde meinen Standpunkt nicht überdenken, nur um von Ihnen als Direktor bestätigt zu werden.
Ich fürchte, Sie haben was falsch verstanden, mein Freund.
Ich werde als neuer Direktor eingesetzt.
Was?
Morgen wird der Präsident mich als Direktor bestätigen.
Es reicht nicht aus, Ihren Standpunkt zu überdenken.
Sie sollten ihn ändern.
Natürlich nur...
wenn Sie einen Job wollen...
bei meiner CIA.
Das ist Ihr Vogel, glaube ich.
- Salaam. - Salaam.
Willkommen, Sir.
Ich bin Navid, das ist Aram. Ihr Gepäck kam gestern, es steht bereits oben.
Danke sehr.
Dann lassen Sie mal sehen.
Kann ich Ihnen etwas bringen, Sir? Etwas zu trinken oder zu essen?
Nein, danke. Ich würde mich gerne umziehen. Mein Hemd ist schmutzig.
- Aber zuerst zeigen Sie mir das Verhörzimmer. - Gerne. Hier entlang.
- 40 Dollar an der Fünf, bitte. - Alles klar.
...tot auf einem kleiner Fischerboot, nahe seines Ferienhauses gefunden
und wurde grausam zugerichtet.
Das Motiv für den tödlichen Angriff ist unklar.
Die Polizei von Syracuse bittet um Mithilfe bei der Suche
nach zwei Teenagern, die aus der Maryland-Klinik ausgebrochen sind
und einen 1989er silbernen Toyota Camry fahren.
Eine ist Dana Brody, Tochter des gesuchten Abgeordneten Nicholas Brody.
Ihr Begleiter, Leo Carras, wurde gerichtlich eingewiesen,
nachdem sein Bruder, nach einem geplanten Doppelselbstmord mit Leo, einer Schusswunde erlag.
Die Polizei rät dazu, dem Paar nicht zu nahe zu kommen,
sondern die Syracauser Polizei unter 800-555-0199 zu verständigen.
Zum Sport. Chief-Fans müssen sich...
- Ist das alles? - Ja.
95 Cent.
Hey, dein Wechselgeld.
Kommst du?
Komm schon, wir müssen einen Platz zum Schlafen finden, bevor es dunkel wird.
Alles klar?
Ich weiß nicht.
Willst du mir das über deinen Bruder erzählen?
- Was erzählen? - Was passiert ist.
- Ich sagte es dir schon. - Willst du es nochmal erzählen?
Sieh mal, ich rede wirklich nicht gern darüber.
Erzählst du es mir nochmal? Ich will es nur verstehen.
Ich war in meinem Zimmer und habe Hausaufgaben gemacht,
ich hörte einen Schuss,
ich rannte in Phils Zimmer,
er war...
er lag dort, überall war Blut.
Irgendwie schaffte er es an die Waffe meines Vaters zu kommen.
Vorher sagtest du aber, er hätte es direkt vor deinen Augen getan.
So hatte es sich angefühlt. Er war im Nebenzimmer.
Vor deinen Augen, im Nebenzimmer? Wie sollte sich das gleich anfühlen?
Dana, was ist in Dich gefahren?
In den Nachrichten klang das aber ganz anders.
- Welche Nachrichten? - Da drin.
Wir sind in den Nachrichten. Die suchen nach uns.
Und sie sagten, ihr hättet einen Selbstmordpackt geschlossen.
Scheiß Nachrichten. Jesus, als ob die dabei gewesen wären.
du weißt besser als andere, dass die sich immer was ausdenken.
In meinem Fall haben sie das nicht, es war alles wahr,
- jedes einzelne Wort. - Würdest du endlich einsteigen?
Also, wie war das? Hat Phil sich in seinem Zimmer umgebracht?
- Ist das passiert? - Ja! Willst du jetzt einsteigen?!
Wie kam er an die Waffe?
- Ich weiß es nicht. Er kam irgendwie dran. - Du lügst.
- Tue ich nicht. - Doch. Tust du.
- Wieso tust du das? - Halt an.
- Nein. Dana... Nein, du verletzt dich sonst nur! - Stopp. Lass mich raus!
- Nein, stopp! - Wen interessiert es? - Jesus! Dana!
Dana!
Bitte bleib stehen!
Dana, bitte warte! Warte, sag mir was ich tun soll und ich mach's.
- Sag mir die Wahrheit! - Ich rufe die Polizei!
Ich sag... Ich sag dir die Wahrheit.
- Dana, bitte. - Lass mich.
- Ich liebe Dich. - Sag das nicht, es hat keine Bedeutung.
- Für mich schon. Ich liebe dich. - Lass mich los.
- Dana, hör mir zu. - Warum sollte ich?
- Warum sollte ich dir zuhören? - Weil du recht hast! Ich war es!
Es war meine Idee mit der Waffe zu spielen.
Es war meine Idee, meine Schuld, warum er starb.
Ich wollte es dir sagen, aber ich konnte nicht, ich wusste nicht wie.
Du hättest es sagen sollen.
Wie hätte ich das? Ich mochte dich, ich wollte, dass du mich magst.
- Wie hätte ich es sagen sollen? - Du hättest es einfach sagen sollen.
Genau wie ich!
Sowas wie, "Mein Dad ermordete 200 Menschen."
Sowas wie, "Ich versuchte mich umzubringen."
Ich erzählte es dir! Ich erzählte es dir immer
und immer wieder, dass ich diese eine Sache nicht in meinem Leben gebrauchen kann. Lügen!
- Und du hast mich angelogen! - Dana, bitte.
Saul.
Carrie, wie geht es dir?
Um ehrlich zu sein, ich werde noch verrückt.
Hast du schon was gehört?
Ja, ich hörte von dir und Jessica Brody, von dir und dem FBI. Das hörte ich.
- Ich hatte keine Alternative, Saul. - Doch du hattest eine Alternative, Carrie,
welche war, unsere Operation nicht zu gefährden.
Habe ich nicht. Beim letzten Mal, wo ich guckte, war die Überwachung noch da.
- Wir sind noch im Spiel. - Nun, Du solltest nochmal gucken.
Quinn rief eben an.
Die Überwachung wurde vor fünf Minuten abgezogen.
Naja, vielleicht nur für die Nacht, oder Javadi verspätet sich.
Oder sie haben deinen lächerlichen Versuch für Brodys Tochter durchschaut.
Brodys Tochter, verdammte Scheiße.
Weißt du eigentlich, wie viel Arbeit drauf gegangen ist?
Wie viel gottverdammte Mühe?
Ich bin nicht aufgeflogen, Saul. Ich weiß es.
Klar.
Saul, hör mir zu.
Ich muss gehen.
Ich war in Sorge. Dachte schon, Sie würden uns sitzen lassen.
Wo ich doch so viel Spaß habe? Scotch.
Lockhart erzählte mir, Sie hatten einen lebhaften Meinungsaustausch.
Jep. Wir waren uns in keinem verdammten Punkt einig.
Aber wissen Sie, was von einem Freund schön gewesen wäre?
Eine verfluchte Warnung darüber, was hier vorgeht.
Meine Damen und Herren,
ich bitte um ihre Aufmerksamkeit.
Sie wissen, warum ich Sie eingeladen habe.
Um die zukünftige Richtung unserer Geheimdienste festzulegen
und um ein paar Gänse zu schießen.
Ich glaube, das wurde beides erfolgreich erledigt.
Würden Sie bitte das Glas mit mir erheben,
auf Andrew Lockhart,
der vom Präsidenten auserwählte Mann, welcher der nächste Direktor der CIA wird.
Hört, hört! Gut gemacht.
Danke schön.
Danke Ihnen allen.
Ich möchte, dass Sie wissen, wenn morgen meine Nominierung
durch den Präsidenten bekannt gegeben wird, es keinen stolzeren Mann in Amerika geben wird.
Und in zwei Wochen, so Gott will,
werde ich vereidigt sein,
und es wird keinen Demütigeren geben.
Demütig,
weil ich weiß, dass ich heute Abend nicht hier stehen würde,
ohne Ihrer aller Unterstützung.
Und einen besonderen Dank an den Mann...
welcher der Beschützer der Agency in dieser schwierigen Zeit war,
Saul Berenson. Auf Sie, Saul.
Gut gemacht.
Hört, hört.
Und mit diesem erfreulichen Abschluss, denke ich, können wir essen.
Eine Sekunde Mike.
Auch ich würde gerne Senator Lockhart zu seiner Nominierung gratulieren.
Wenn er nur halb so gut ist, wie als Schütze,
werden wir in sicheren Händen sein.
Das war vielleicht nicht der richtige Vergleich.
Ein Spion zu sein, ist nicht das Gleiche, wie
in einem Versteck zu sitzen und darauf zu warten, dass der Feind dir direkt vor die Flinte läuft.
Man ist im Dschungel, meist im Dunklen
mit schlechten Informationen und...
unzuverlässigen Partnern.
Der Senator machte Karriere,
indem er die Agency kritisierte, die er jetzt führen will.
Meiner Meinung nach, sollte seine erste Handlung darin bestehen,
die Herzen und Köpfe dieser Männer und Frauen in der Stunde der Gefahr zurück zu gewinnen.
Andererseits, wäre er nur ein weiterer, politischer Berufener,
der seinen Finger in den Wind hält, um zu sehen in welche Richtung er bläst.
Ich wünsche Ihnen Glück, Senator.
In der Zwischenzeit,
habe ich zwei Wochen in meiner Verantwortung und noch viel Arbeit zu erledigen.
Bon Appetit.
Herr General.
Mir geht es gut.
Ehrlich.
- Ja? - Ich bin's Quinn.
Ich weiß. Ist die Überwachung zurück?
Nein.
Alles okay?
Eigentlich nicht.
Wo bist du?
Ungefähr 90 Meter entfernt.
Ich weiß nicht recht, ob es mir gefällt von dir überwacht zu werden, Quinn.
Ich bin in sicherer Entfernung.
Egal, laut Saul, verschwendest Du deine Zeit, ich hab's vermasselt.
Das weißt du nicht.
Du warst dabei. Habe ich es hinbekommen?
Ich weiß es nicht.
Es war immer reine Spekulation.
Nacht, Quinn.
Saul?
Ich habe dich heute Abend nicht zurück erwartet. Das ist Alan Bernard.
Hallo.
Alan und ich haben in Mumbai zusammen gearbeitet und...
Saul?
Keinen Mucks.
Aufmachen. Aufmachen.
Ziehen Sie ihre Sachen aus.
- Alles. - Nein, bitte.
Okay.
Okay, ich tue es.
Ja.
Ich glaube, die Überwachung ist wieder aktiv.
- Was siehst du? - Ich bin nicht sicher.
Ich habe eine GoPro Kamera in ihrer Straße installiert, aber sie zeigt mir nichts an.
- Ich muss näher ran. - Nein, nein, bleib da.
Ziehen Sie sich an.
Nein.
Die hier.
Nein, das ist nicht richtig. Das haben wir nicht abgesprochen.
Nichts ist abgesprochen. Ziehen Sie sich an.
Irgendetwas?
Ein Anzeichen von Carrie?
Nein, kein Anzeichen von Carrie. Ich bin verflucht nochmal zu weit weg.
Nun ja, bleib in der Entfernung.
Das ist ein Befehl.
Beeilung!
- Ich gehe näher ran. - Quinn.
Bleib wo du bist.
Quinn?
Saul?
Nicht jetzt.
Saul, bitte.
- Ja. - Ich bin drin. Sie ist weg.
Ihre Kleidung ist hier.
Ihr Handy ist zerstört. Ich schätze, die haben ihre SIM-Karte.
Wir haben sie verloren.
Wir wissen aber, wer sie hat.
Wir sind wieder im Spiel.
Sie ist auf sich gestellt, Saul.
Sie war schon immer auf sich gestellt.
Runter damit.
Carrie Mathison.
Sie sind in guter Form.
Muss das ganze Yoga sein.
~ www.SubCentral.de ~