1 00:00:01,810 --> 00:00:04,819 Você deixou o canal e está em águas rasas. 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,945 -Quem é o dono do barco? -Marcus Stenberg. 3 00:00:09,946 --> 00:00:13,879 Por que alguém roubaria seu navio? 4 00:00:13,880 --> 00:00:15,180 Não sei. 5 00:00:16,360 --> 00:00:19,259 Uma mulher morreu envenenada por uma maçã. 6 00:00:19,260 --> 00:00:21,303 Impacto negativo ao meio ambiente. 7 00:00:21,304 --> 00:00:23,081 É por isso que usam este símbolo. 8 00:00:23,082 --> 00:00:26,321 Ecoterrorismo moral? 9 00:00:26,322 --> 00:00:30,790 -Devem ter lido sobre a morte. -Conhece Victoria Nordgren? 10 00:00:30,791 --> 00:00:32,834 Ela falará no Conselho. 11 00:00:32,835 --> 00:00:36,920 Pode publicar a biografia de Victoria? 12 00:00:36,921 --> 00:00:41,329 -Como ela está? -Os médicos deram 6 meses. 13 00:00:41,330 --> 00:00:44,510 -Mas sei que viverá mais 18. -Quero escrever um livro. 14 00:00:44,511 --> 00:00:49,766 -Isso todos querem. -Conheci mulheres interessantes 15 00:00:49,767 --> 00:00:51,706 Mulheres famosas. 16 00:00:53,880 --> 00:00:57,719 Aqui está a cópia do caso que estamos trabalhando. 17 00:00:57,720 --> 00:01:01,702 -Ele ficará lá para sempre. -E deve entender o que fez. 18 00:01:01,703 --> 00:01:05,936 Simplesmente levantou hoje e pensou em me cumprimentar? 19 00:01:08,200 --> 00:01:12,004 Alguém se logou como "Mãe de três". 20 00:01:12,005 --> 00:01:13,305 A LUTA CONTINUA 21 00:01:13,306 --> 00:01:16,628 -São os quatro do vídeo. -Talvez sejam. 22 00:01:16,629 --> 00:01:20,316 Foram presos no contêiner e envenenados lá dentro. 23 00:01:20,317 --> 00:01:21,952 Achamos o "Mãe de três"? 24 00:01:21,953 --> 00:01:25,442 Não, mas escreveram sobre um "aniversário". 25 00:01:25,443 --> 00:01:28,666 -Tem mais deles. -Esse vídeo acabou de sair. 26 00:01:30,600 --> 00:01:33,250 -Ela realiza testes em animais. -Um novo grupo? 27 00:01:33,251 --> 00:01:36,479 Não é incomum que trabalhem em células. 28 00:01:44,000 --> 00:01:46,400 CAPÍTULO 6 29 00:02:04,560 --> 00:02:07,505 Para o chão! Para o chão! Tire a máscara! 30 00:02:14,142 --> 00:02:17,642 L.O.T.Subs apresenta 31 00:02:25,875 --> 00:02:29,375 L.O.T.S @lotsubs 32 00:02:37,890 --> 00:02:41,390 L.O.T.Subs fb.com/lotsubs 33 00:02:47,772 --> 00:02:51,272 Legende conosco lotsubs@gmail.com 34 00:03:13,763 --> 00:03:19,732 BROEN II BRON 35 00:03:21,166 --> 00:03:23,566 L.O.T.S adrianrkt 36 00:03:24,380 --> 00:03:26,790 Se não cooperar, vai ser pior. 37 00:03:33,560 --> 00:03:35,269 -Já volto. -Sim. 38 00:03:35,270 --> 00:03:41,060 -Não falará conosco. -Tente com Thomas Dahlberg. 39 00:03:41,061 --> 00:03:46,012 Ele colaborou bem mais na interrogatório inicial. 40 00:03:46,013 --> 00:03:47,422 Pode ser? 41 00:03:47,423 --> 00:03:51,339 -Sim. -Você foi atacada. 42 00:03:51,340 --> 00:03:53,948 Aquilo foi mal planejado e mal implementado. 43 00:03:56,000 --> 00:03:57,489 Saga Norén, polícia. 44 00:03:58,559 --> 00:04:01,634 Estas são as fotos dos que morreram de peste. 45 00:04:03,676 --> 00:04:04,976 Envenenamento. 46 00:04:12,300 --> 00:04:14,256 E da explosão em Frihamnen. 47 00:04:17,300 --> 00:04:19,146 Um total de doze pessoas. 48 00:04:20,660 --> 00:04:24,207 Não tenho nada a ver. 49 00:04:24,208 --> 00:04:29,111 Quatro pessoas com máscaras assumiram os ataques. 50 00:04:29,112 --> 00:04:31,600 Trata-se de outras pessoas. 51 00:04:34,340 --> 00:04:40,340 -São esses que morreram? -Isso é considerado terrorismo. 52 00:04:40,341 --> 00:04:44,506 Sabiam dos atentados e pertencem ao mesmo grupo. 53 00:04:44,507 --> 00:04:46,549 Não pertencemos ao mesmo grupo. 54 00:04:46,550 --> 00:04:48,681 Não pertencemos a nenhum grupo. 55 00:04:51,180 --> 00:04:52,625 Por que quiseram me atacar? 56 00:04:55,280 --> 00:04:58,705 Pensamos, bem, que... 57 00:05:00,180 --> 00:05:02,224 Usaríamos você como moeda de troca. 58 00:05:02,225 --> 00:05:05,180 Para que pudéssemos sair livres. 59 00:05:05,860 --> 00:05:09,601 Não funcionou. Fale sobre os sapos dourados. 60 00:05:09,602 --> 00:05:11,248 Como é? 61 00:05:15,200 --> 00:05:16,736 Por que os usou? 62 00:05:18,780 --> 00:05:24,039 Nunca usamos isso. Vimos filmes sobre mascarados. 63 00:05:24,040 --> 00:05:27,588 E achamos uma boa usar para esta luta. 64 00:05:27,589 --> 00:05:29,544 Luta? 65 00:05:29,545 --> 00:05:33,254 Sim, direito dos animais. Nos apegamos nisso. 66 00:05:35,189 --> 00:05:37,015 Mas... 67 00:05:38,780 --> 00:05:40,257 Quem te passa as missões? 68 00:05:44,660 --> 00:05:47,773 -O que quer dizer? -Quem te dá ordens? 69 00:05:48,716 --> 00:05:51,099 Sim, é... 70 00:05:54,265 --> 00:05:55,995 Carl. 71 00:06:01,920 --> 00:06:07,071 Sim, é... Carl. 72 00:06:08,680 --> 00:06:09,980 Carl Sjöberg? 73 00:06:10,820 --> 00:06:15,099 -Carl, é isso. -Carl Sjöberg planejou isso? 74 00:06:17,540 --> 00:06:18,840 Sim. 75 00:06:21,200 --> 00:06:23,985 Estes são apenas imitadores dos outros. 76 00:06:23,986 --> 00:06:26,627 Não têm vínculos com a "Mãe de três". 77 00:06:26,628 --> 00:06:29,126 São culpados apenas por sequestro. 78 00:06:36,280 --> 00:06:41,929 -Desculpe por ontem. -Falou com Martin? 79 00:06:41,930 --> 00:06:43,230 Sobre o quê? 80 00:06:43,231 --> 00:06:46,457 Ele disse que você devia se desculpar. 81 00:06:46,458 --> 00:06:47,758 Talvez tenham se falado. 82 00:06:48,741 --> 00:06:50,041 Não, eu... 83 00:06:50,740 --> 00:06:54,087 Não preciso de Martin como certas pessoas. 84 00:06:54,088 --> 00:06:56,679 O que quer dizer com "certas pessoas"? 85 00:07:00,020 --> 00:07:03,945 -Peço desculpas por isso. -Obrigada. 86 00:07:14,200 --> 00:07:19,163 Alexander! Viu meu celular? 87 00:07:19,164 --> 00:07:21,952 -Não. -Pode me emprestar o seu? 88 00:07:21,953 --> 00:07:26,290 -Por quê? Vou usá-lo. -Para ligar para o meu. 89 00:07:31,080 --> 00:07:32,380 Obrigada. 90 00:07:51,740 --> 00:07:57,173 -Como veio parar aqui? -Não sei. Ele é seu. 91 00:08:01,320 --> 00:08:03,375 -Nos vemos à noite. -Sim, nos vemos. 92 00:08:28,560 --> 00:08:30,641 Preciso desligar. 93 00:08:32,260 --> 00:08:36,606 -Posso falar com você? -Sim. Nikolaj, vou indo. 94 00:08:36,607 --> 00:08:38,394 Nos vemos logo mais. 95 00:08:38,395 --> 00:08:40,069 -Martin. -Thorsen. 96 00:08:40,070 --> 00:08:41,956 -Mette. -Oi. 97 00:08:41,957 --> 00:08:47,957 Disse que Nikolaj estava com dor de garganta há um tempo. 98 00:08:47,958 --> 00:08:51,020 É um caso agudo de glomerulonefrite 99 00:08:51,021 --> 00:08:53,521 pós-estreptocócica. 100 00:08:54,180 --> 00:08:56,840 Isso quer dizer que a infecção na garganta 101 00:08:56,841 --> 00:08:59,500 migrou para os rins. 102 00:08:59,501 --> 00:09:03,773 A maioria dos pacientes tendem a se recuperar em umas semanas. 103 00:09:03,774 --> 00:09:06,833 E os rins voltam a funcionar normalmente de novo. 104 00:09:06,834 --> 00:09:12,056 Mas ainda gostaria de fazer uma biópsia em Nikolaj. 105 00:09:12,800 --> 00:09:15,780 -Para eliminar outras suspeitas. -Claro. 106 00:09:15,781 --> 00:09:17,790 Quais são essas outas suspeitas? 107 00:09:17,791 --> 00:09:23,791 Pode haver vários tipos de glomerulonefrite. 108 00:09:23,792 --> 00:09:27,122 Algumas são muito sérias. 109 00:09:27,899 --> 00:09:29,215 Quão sérias? 110 00:09:29,216 --> 00:09:33,577 Alguns são tratados com esteroides e corticoides. 111 00:09:39,580 --> 00:09:44,591 Gostaria de fazer uma biópsia do rim dele agora. 112 00:09:46,040 --> 00:09:47,340 Obrigado. 113 00:10:16,080 --> 00:10:17,563 A outra célula era imitação. 114 00:10:17,564 --> 00:10:19,440 Nunca compartilharam da mesma ideia. 115 00:10:19,441 --> 00:10:21,882 Os quatro no contêiner eram da mesma célula. 116 00:10:25,000 --> 00:10:28,795 Outra célula teria reagido aos imitadores. 117 00:10:28,796 --> 00:10:30,759 Teriam feito algo. 118 00:10:30,760 --> 00:10:32,900 O "Mãe de três" foi o único que sobrou. 119 00:10:32,901 --> 00:10:36,093 -Quanto tempo ficará aqui? -O quanto precisar. 120 00:10:38,360 --> 00:10:43,585 -Deram um diagnóstico? -Algo nos rins, não funcionam. 121 00:10:44,440 --> 00:10:49,830 -Glomerulono... -Glomerulonefrite? 122 00:10:56,100 --> 00:10:58,822 Me avise quando estiver pronto para voltar ao trabalho. 123 00:10:59,960 --> 00:11:01,260 Obrigado. 124 00:12:18,240 --> 00:12:19,602 Saga Norén, polícia. 125 00:12:19,603 --> 00:12:22,595 Pode me encontrar na frente do Hospital Glostrup? 126 00:12:22,596 --> 00:12:25,479 Assim que possível. Bom. 127 00:12:34,100 --> 00:12:36,851 -Estive na casa de Mette. -Sim. O que tem? 128 00:12:36,852 --> 00:12:39,724 -Precisamos prender Anna Dea. -Por quê? 129 00:12:46,520 --> 00:12:50,336 -O que está fazendo aqui? -Quero falar com Anna Dea. 130 00:12:50,337 --> 00:12:55,280 -Pode vir comigo? -Quem é você? 131 00:12:56,120 --> 00:13:00,380 Sou chefe de Martin. Pode vir? É importante. 132 00:13:01,160 --> 00:13:06,036 Não, não posso. Não posso agora. 133 00:13:09,640 --> 00:13:11,726 Anna Dea, pode me acompanhar? 134 00:13:33,840 --> 00:13:37,172 Ela envenenou Nikolaj. É Münchausen por procuração. 135 00:13:37,173 --> 00:13:39,446 Ela deu a ele remédio para pressão. 136 00:13:41,447 --> 00:13:44,338 Não é verdade. 137 00:13:45,980 --> 00:13:49,986 -Por que fez isso? -Ela é doente mental. 138 00:13:49,987 --> 00:13:53,986 Tudo gira em torno de afirmação e atenção. 139 00:13:53,987 --> 00:13:58,365 Ela me odeia, Martin. Não acredite nela. 140 00:14:01,440 --> 00:14:03,051 Ela colocou no suco dele. 141 00:14:06,260 --> 00:14:08,388 Não fiz nada. 142 00:14:10,020 --> 00:14:11,320 Levem-na. 143 00:14:17,480 --> 00:14:20,025 Essa Saga é maluca! 144 00:14:30,040 --> 00:14:33,818 Münchausen? Extraordinário. 145 00:14:33,819 --> 00:14:36,317 É um comportamento típico dos pais. 146 00:14:37,040 --> 00:14:40,181 -O que acontecerá com ele? -Ele vai começar a melhorar. 147 00:14:40,182 --> 00:14:43,066 Ela não o envenenará aqui no hospital. 148 00:14:43,067 --> 00:14:45,161 O plano dela era ele ser levado para casa 149 00:14:45,162 --> 00:14:47,451 e lá ficaria doente de novo. 150 00:14:47,452 --> 00:14:51,192 -Como conhecia o Münchausen? -Apenas conheço. 151 00:14:52,212 --> 00:14:53,512 É. 152 00:14:54,866 --> 00:14:56,250 Até mais. 153 00:15:00,060 --> 00:15:03,675 -Saga, me espera lá embaixo? -Quer voltar ao trabalho? 154 00:15:05,420 --> 00:15:07,292 -Eu vou. -Tudo bem. 155 00:15:59,420 --> 00:16:01,864 Acho que não aguentaria enterrar outro filho. 156 00:16:03,580 --> 00:16:05,456 Ele não vai morrer. 157 00:16:07,300 --> 00:16:11,304 -Ele ficaria doente sempre? -Mais ou menos. 158 00:16:16,300 --> 00:16:19,377 -Obrigado por salvá-lo. -Lá vem você. 159 00:16:23,920 --> 00:16:25,781 Falo sério, Saga. 160 00:16:25,782 --> 00:16:27,600 Obrigado. 161 00:16:44,440 --> 00:16:45,765 Obrigado. 162 00:16:55,640 --> 00:16:59,510 Está pronto? Podemos ir? 163 00:16:59,511 --> 00:17:04,102 -Preciso de mais um minuto. -Espero no carro. 164 00:17:04,103 --> 00:17:05,567 Certo. 165 00:17:39,480 --> 00:17:43,474 -Caroline, sabe o que aconteceu? -O quê? 166 00:17:43,475 --> 00:17:46,508 Claudio morreu assassinado. 167 00:17:47,670 --> 00:17:53,670 -O quê? Quando foi? -Ontem à noite. 168 00:17:54,413 --> 00:17:58,773 Em um parque. Uma senhora o matou. 169 00:17:58,774 --> 00:18:04,220 -E está envolvida nisso. -Eu, por quê? 170 00:18:04,221 --> 00:18:07,547 Foi logo após o encontro de vocês. 171 00:18:07,548 --> 00:18:09,845 Eu não o encontrei. 172 00:18:09,846 --> 00:18:15,846 -Você cancelou? -Não, o que quer dizer? 173 00:18:15,847 --> 00:18:18,904 Ele me enviou uma SMS dizendo que se encontrariam. 174 00:18:24,260 --> 00:18:30,250 -Quando disse isso para ele? -Foi por SMS, acho. 175 00:18:30,251 --> 00:18:36,251 -Teria outra maneira? -Não. Tenho um reunião. 176 00:18:36,252 --> 00:18:38,769 Falaremos depois. 177 00:18:57,080 --> 00:19:02,763 Pode me ajudar, Dharma? Deletei umas mensagens. 178 00:19:02,764 --> 00:19:07,388 -Pode recuperá-las? -Sim, posso. 179 00:19:07,389 --> 00:19:08,737 Obrigada. 180 00:19:18,000 --> 00:19:19,687 Como descobriu? 181 00:19:20,745 --> 00:19:22,078 Pelo comportamento dela. 182 00:19:22,079 --> 00:19:23,967 Se soubesse como olhar, perceberia. 183 00:19:23,968 --> 00:19:25,908 -E você percebeu? -Sim. 184 00:19:25,909 --> 00:19:27,990 Como? 185 00:19:30,380 --> 00:19:32,493 Já viu um caso parecido antes. 186 00:19:32,494 --> 00:19:35,351 A mãe de Jakob virá para o jantar hoje. 187 00:19:36,540 --> 00:19:38,206 É a primeira vez que vai vê-la? 188 00:19:38,207 --> 00:19:39,621 Sim. 189 00:19:39,622 --> 00:19:41,120 Está nervosa? 190 00:19:41,857 --> 00:19:43,968 É sempre difícil para as mães aceitarem 191 00:19:43,969 --> 00:19:46,356 as parceiras dos filhos. 192 00:19:46,357 --> 00:19:49,233 Minhas sogras não gostaram de mim. 193 00:19:49,234 --> 00:19:51,616 Se isso servir como consolo. 194 00:19:51,617 --> 00:19:55,614 -Por que será? -É assim que é. 195 00:19:55,615 --> 00:19:58,466 Não será porque traiu as filhas delas? 196 00:20:00,440 --> 00:20:01,964 Temos um cadáver. 197 00:20:04,160 --> 00:20:09,140 Claus Damgård, conhecido como Claudio, 44 anos. 198 00:20:09,141 --> 00:20:11,598 Vivia em Copenhagen. 199 00:20:11,599 --> 00:20:14,948 Encontrado morto em um parque à noite. 200 00:20:14,949 --> 00:20:16,823 Por que ele está aqui? 201 00:20:16,824 --> 00:20:19,604 -Pertence a vocês. -Por quê? 202 00:20:19,605 --> 00:20:22,289 Como pode ver, ele foi espancado. 203 00:20:22,963 --> 00:20:25,532 A causa da morte, porém, foi outra. 204 00:20:25,533 --> 00:20:28,515 Os dinamarqueses encontraram no corpo dele o mesmo veneno 205 00:20:28,516 --> 00:20:31,114 que havia na fruta e no camarão, 206 00:20:31,115 --> 00:20:33,926 e o mesmo que matou a mulher no hospital. 207 00:20:33,927 --> 00:20:35,322 Em que ele trabalhava? 208 00:20:35,323 --> 00:20:39,468 Era um fornecedor de sucesso 209 00:20:39,469 --> 00:20:43,417 de serviços sexuais, mas custava caro. 210 00:20:52,780 --> 00:20:54,451 Envie-me o relatório. 211 00:20:56,140 --> 00:21:00,512 -Ele tinha um pênis pequeno. -É? Não reparei. 212 00:21:00,513 --> 00:21:04,529 Crescia só com a ereção, mas não era assim tão grande. 213 00:21:04,530 --> 00:21:06,731 Por que estamos falando sobre isso? 214 00:21:06,732 --> 00:21:08,032 Porque é estranho. 215 00:21:08,900 --> 00:21:11,523 -Isso é importante? -Achei que ele tivesse 216 00:21:11,524 --> 00:21:15,360 outros atributos físicos, pois fazia sucesso. 217 00:21:17,200 --> 00:21:21,587 -Então, tamanho é documento? -Ele realizava fantasias. 218 00:21:21,588 --> 00:21:24,324 Mulheres fantasiam pênis grandes. 219 00:21:24,325 --> 00:21:26,377 Ele proporcionava um bom sexo. 220 00:21:26,378 --> 00:21:28,582 Sim. Jakob proporciona um bom sexo, 221 00:21:28,583 --> 00:21:31,800 -mesmo tendo um decímetro. -Pare! 222 00:21:32,580 --> 00:21:35,220 Não quero ouvir sobre o tamanho 223 00:21:35,221 --> 00:21:38,136 do pinto do seu namorado. 224 00:21:38,137 --> 00:21:40,159 -Por que não? -Pare. 225 00:21:40,160 --> 00:21:44,479 Sei em que está pensando. Você não tem certeza. 226 00:21:45,740 --> 00:21:47,882 -O quê? -Esqueça! 227 00:22:36,060 --> 00:22:39,585 -O que está fazendo? -O que parece? 228 00:22:40,900 --> 00:22:44,254 -Por quê? -Está na minha lista. 229 00:22:44,255 --> 00:22:45,914 Lista? 230 00:22:45,915 --> 00:22:48,623 Estou morrendo e me tatuar está na lista. 231 00:22:48,624 --> 00:22:50,068 É tão difícil entender? 232 00:22:50,069 --> 00:22:52,330 "Coisas que quero fazer antes de morrer." 233 00:22:57,080 --> 00:23:01,905 -Já pensou em uma biografia? -Não está na minha lista. 234 00:23:01,906 --> 00:23:07,475 Conheci uma editora ontem. Ela estava muito entusiasmada. 235 00:23:07,476 --> 00:23:11,244 -Não tenho tempo, Oliver. -Ela pode escrever. 236 00:23:11,245 --> 00:23:15,312 -Podem se encontrar. -Por que está tão preocupado? 237 00:23:15,313 --> 00:23:20,107 O que tem realizado é excelente. 238 00:23:20,108 --> 00:23:22,025 Por que não escrever? 239 00:23:22,700 --> 00:23:25,612 Quero que todos fiquem tão orgulhosos como estou. 240 00:23:25,613 --> 00:23:29,412 -Bajulador! -Desculpe. 241 00:23:33,720 --> 00:23:36,497 Posso encontrá-la. Veremos. 242 00:23:43,040 --> 00:23:44,340 Relatório atualizado... 243 00:23:52,240 --> 00:23:55,823 Claus Damgård, ou Claudio, 44 anos. 244 00:23:55,824 --> 00:23:58,642 Morava Copenhagen, michê. 245 00:23:58,643 --> 00:24:00,839 Trabalhava nos dois países. 246 00:24:00,840 --> 00:24:04,122 Agredido. Morreu do mesmo veneno que os outros. 247 00:24:04,900 --> 00:24:08,625 -É por isso que falamos dele. -Não sairá na imprensa. 248 00:24:08,626 --> 00:24:14,626 -Talvez só transaram. -"Mãe de três" pode ser mulher. 249 00:24:15,717 --> 00:24:18,105 Precisamos saber quem eram os clientes dele. 250 00:24:18,106 --> 00:24:21,109 Como? Ele não emitia nota fiscal. 251 00:24:21,110 --> 00:24:26,346 -Podemos ver o celular dele. -Já achamos, não tinha nada. 252 00:24:26,347 --> 00:24:27,738 Olharemos seu apartamento. 253 00:24:28,585 --> 00:24:31,367 Pernille, fale com a polícia dinamarquesa. 254 00:24:31,368 --> 00:24:33,790 Quero todo material aqui. 255 00:24:36,920 --> 00:24:42,900 -O que devo fazer hoje? -Cheque todo material de novo. 256 00:24:42,901 --> 00:24:45,954 -Sabe quanto material tem? -Sim. 257 00:24:55,388 --> 00:24:58,728 -Imprimi tudo. -Obrigada. 258 00:25:04,062 --> 00:25:05,659 PAVILHÃO NO PARQUE ÀS 21H 259 00:25:05,660 --> 00:25:07,256 CERTO, NOS VEMOS LÁ. 260 00:25:11,560 --> 00:25:15,502 -Algum problema? -Não, é só... 261 00:25:15,503 --> 00:25:18,201 Alguém mandou mensagens do meu celular. 262 00:25:19,500 --> 00:25:21,636 Vou descobrir quem foi. Obrigada. 263 00:25:23,840 --> 00:25:26,326 -Pode fechar a porta? -Sim. 264 00:25:47,800 --> 00:25:53,264 É Caroline Brandstrup. Posso falar com a homicídios? 265 00:26:19,460 --> 00:26:23,896 Alexander Brandstrup? Polícia. Venha comigo. 266 00:26:23,897 --> 00:26:27,292 Mande ele aqui. Obrigado. 267 00:26:28,483 --> 00:26:29,783 Era Lillian. 268 00:26:29,784 --> 00:26:32,183 Prenderam uma pessoa pelo assassinato de Damgård. 269 00:26:32,184 --> 00:26:33,484 Está a caminho. 270 00:26:39,840 --> 00:26:43,097 -Quem é? -Claus Damgård, morto ontem. 271 00:26:48,040 --> 00:26:50,750 Não o conheço. Nunca o vi. 272 00:26:50,751 --> 00:26:53,749 Não temos nenhuma relação. 273 00:26:55,020 --> 00:26:57,411 Onde estava entre às 21h e 0h de ontem? 274 00:26:57,412 --> 00:26:59,517 -No escritório. -Sozinho? 275 00:26:59,518 --> 00:27:00,818 Sim. 276 00:27:01,480 --> 00:27:04,202 Sua esposa alega que tem algo a ver com isso. 277 00:27:04,203 --> 00:27:06,060 Ela está enganada. 278 00:27:07,660 --> 00:27:12,118 -Não vai querer advogado? -Postulo em causa própria. 279 00:27:12,119 --> 00:27:14,564 Não trabalha com direito penal. 280 00:27:14,565 --> 00:27:16,241 Posso fazer isso. 281 00:27:16,242 --> 00:27:18,730 Muitos pensam assim. 282 00:27:18,731 --> 00:27:21,677 -Não atacou Damgård? Não. 283 00:27:21,678 --> 00:27:24,735 Nunca teve contato com ele pelo celular de sua esposa? 284 00:27:27,080 --> 00:27:28,412 Não. 285 00:27:29,434 --> 00:27:31,456 Então se fizermos uma busca em sua casa, 286 00:27:31,457 --> 00:27:33,501 carro ou escritório, nada acharemos nada? 287 00:27:35,880 --> 00:27:37,180 Não. 288 00:27:49,600 --> 00:27:52,160 O que é isso? 289 00:27:54,000 --> 00:27:56,820 Fotos das pessoas que foram mortas 290 00:27:56,821 --> 00:27:58,765 pelo mesmo veneno que matou Damgård. 291 00:28:01,000 --> 00:28:04,328 -Ele foi envenenado? -Como acha que ele morreu? 292 00:28:04,329 --> 00:28:07,314 Não sei. 293 00:28:17,920 --> 00:28:20,910 Ele dormiu com sua esposa? É por isso que o espancou? 294 00:28:27,342 --> 00:28:29,786 Trabalha com direito ambiental internacional? 295 00:28:29,787 --> 00:28:31,087 Sim. 296 00:28:31,088 --> 00:28:36,241 -Como isso funciona? -Isso é conversa fiada... 297 00:28:36,242 --> 00:28:39,542 -Não. -Tudo bem. 298 00:28:50,920 --> 00:28:54,096 Havia sangue na sua pá de neve. 299 00:28:54,097 --> 00:28:56,756 Quando compararmos, com as lesões de Damgård, 300 00:28:56,757 --> 00:28:58,944 não acha que encontraremos o mesmo sangue? 301 00:29:04,440 --> 00:29:09,416 -Não matei ele. -Não, não com a pá. 302 00:29:13,890 --> 00:29:16,390 Ele marcou um encontro pelo celular da esposa. 303 00:29:16,391 --> 00:29:19,029 E aí o agrediu. 304 00:29:19,030 --> 00:29:22,044 Ele disse que Damgård estava vivo quando ele foi embora. 305 00:29:22,045 --> 00:29:25,704 -Sim. -Não acharam veneno na casa. 306 00:29:25,705 --> 00:29:27,005 Mas havia uma arma. 307 00:29:27,006 --> 00:29:29,405 Estamos comparando com as balas de Laura. 308 00:29:29,406 --> 00:29:32,430 Se Alexander não o matou, 309 00:29:32,431 --> 00:29:35,594 os autores devem ter vindo logo em seguida. 310 00:29:35,595 --> 00:29:37,079 Sim. 311 00:29:37,080 --> 00:29:39,022 Como ele sabia onde estavam? 312 00:29:39,023 --> 00:29:42,671 A mulher de Alexander tinha o número de Claudio. 313 00:29:42,672 --> 00:29:45,775 Pedi a John que checasse. 314 00:29:58,200 --> 00:30:00,605 Alexander pode ter atirado em Laura? 315 00:30:00,606 --> 00:30:01,936 Talvez. 316 00:30:01,937 --> 00:30:04,313 Temos tempo para checar o álibi dele. 317 00:30:07,220 --> 00:30:10,121 -Boa sorte hoje. -Por quê? 318 00:30:10,122 --> 00:30:11,597 Não ia receber a sua sogra? 319 00:30:14,540 --> 00:30:17,769 Mostre-se interessada, e se darão bem. 320 00:30:17,770 --> 00:30:19,941 Não estou muito. 321 00:30:19,942 --> 00:30:21,276 Mesmo assim... 322 00:30:21,277 --> 00:30:23,536 Pergunte onde ela mora, o que ela faz. 323 00:30:23,537 --> 00:30:27,035 Conversem sobre algo e se darão bem. 324 00:30:29,460 --> 00:30:32,953 -Sim, obrigada. -Obrigado por ajudar Nikolaj. 325 00:30:33,960 --> 00:30:35,895 Já disso isso várias vezes. 326 00:30:51,540 --> 00:30:56,745 -Pernille. Quer carona? -Sim, claro. Cinco minutos. 327 00:30:56,746 --> 00:30:58,046 Certo. 328 00:31:00,980 --> 00:31:03,048 Estou feliz que seu filho está bem melhor. 329 00:31:03,049 --> 00:31:04,468 É. Obrigado. 330 00:31:06,760 --> 00:31:09,943 -Pode me fazer um favor? -Sim. 331 00:31:09,944 --> 00:31:13,316 Você tem acesso aos arquivos suecos? 332 00:31:14,180 --> 00:31:16,794 Pode encontrar um caso antigo? 333 00:31:16,795 --> 00:31:19,022 Sim, se me der mais informações. 334 00:31:19,023 --> 00:31:20,323 Foi há 16 anos... 335 00:31:20,324 --> 00:31:22,568 Uma moça pulou na frente de um trem. 336 00:31:22,569 --> 00:31:23,869 Suicídio em Malmö. 337 00:31:23,870 --> 00:31:27,886 -Tem um nome? -Sim. Norén. 338 00:31:30,520 --> 00:31:32,449 Pode ficar entre nós? 339 00:31:34,780 --> 00:31:36,080 Certo. 340 00:31:37,920 --> 00:31:39,633 Mais terá um custo. 341 00:31:41,460 --> 00:31:44,432 -Seque os copos. -Fala sério! 342 00:31:44,433 --> 00:31:49,138 -Isso é tudo? -Não. Posso ver outra coisa. 343 00:31:49,139 --> 00:31:50,703 Assim espero. 344 00:31:52,020 --> 00:31:56,662 -Qual é a proposta? -É esta. 345 00:31:58,520 --> 00:32:03,101 Não é o que quer, mas não conseguirá outra melhor. 346 00:32:04,160 --> 00:32:06,165 -Acho que não. -Acho que sim. 347 00:32:07,260 --> 00:32:10,640 O FDA não vai aprovar o Camprax nos EUA. 348 00:32:10,641 --> 00:32:14,842 A patente do Restopolin expira daqui a seis meses. 349 00:32:14,843 --> 00:32:16,287 De onde vai tirar dinheiro? 350 00:32:17,340 --> 00:32:22,332 -O FDA ainda não decidiu. -Não oficialmente. 351 00:32:24,340 --> 00:32:28,980 Então por que quer comprar da gente? 352 00:32:28,981 --> 00:32:33,050 Porque não quer vender? Principalmente para mim. 353 00:32:34,020 --> 00:32:35,991 Posso vender para outra pessoa. 354 00:32:37,700 --> 00:32:39,063 E quem compraria? 355 00:32:40,135 --> 00:32:42,983 Sabendo da má reputação do Camprax? 356 00:32:44,600 --> 00:32:46,789 A última tentativa desesperada de uma mulher 357 00:32:46,790 --> 00:32:49,382 que morrerá conseguindo se dar bem. 358 00:32:49,994 --> 00:32:51,540 Sim. 359 00:32:51,541 --> 00:32:54,792 Eu e sua companhia temos quase o mesmo tempo de vida. 360 00:32:58,200 --> 00:33:02,805 Sabe o que fazer com isso? Enfie bem na boceta dela. 361 00:33:03,560 --> 00:33:05,821 Na boceta? Isso é algum palavrão? 362 00:33:08,540 --> 00:33:11,434 Quando seu caixão começar a balançar, 363 00:33:11,435 --> 00:33:15,041 é porque eu e meus colegas estamos dançando em cima. 364 00:33:16,960 --> 00:33:18,745 Interpretarei isso como um não. 365 00:33:19,830 --> 00:33:22,330 Interprete isso como uma declaração de guerra. 366 00:33:52,600 --> 00:33:55,195 -Olha ela. -Ei. Aí está você. Oi. 367 00:33:56,583 --> 00:33:59,209 Mãe, esta é a Saga. E esta é Jeanette, minha mãe. 368 00:33:59,210 --> 00:34:01,628 -Eu sei. -Prazer em conhecê-la. 369 00:34:01,629 --> 00:34:04,783 Saga trabalha com esse caso da peste e os envenenamentos. 370 00:34:04,784 --> 00:34:08,463 -E do sapo dourado? -É uma rã. 371 00:34:08,464 --> 00:34:09,996 Sim, desculpe. 372 00:34:09,997 --> 00:34:14,320 -Como está indo? -Não posso fala sobre. 373 00:34:15,300 --> 00:34:19,034 -Entendo. -Vou ver a comida. 374 00:34:22,660 --> 00:34:26,535 O irmão de Jakob é policial, deve saber. 375 00:34:26,536 --> 00:34:28,905 -Sei. -Em Gävle. 376 00:34:28,906 --> 00:34:30,206 É. Eu sei. 377 00:34:33,060 --> 00:34:35,309 Têm um belo apartamento. 378 00:34:35,310 --> 00:34:36,610 Sim, é meu. 379 00:34:36,611 --> 00:34:41,313 Sim, mas digo isso pelo fato de viverem juntos aqui. 380 00:34:44,447 --> 00:34:50,285 -Aonde mora? -Em Växjö, Jakob nasceu lá. 381 00:34:50,286 --> 00:34:53,298 -Claro que você sabia. -Não, gosta de lá? 382 00:34:53,299 --> 00:34:57,897 Sim, é confortável, mas é meio parado. 383 00:34:58,900 --> 00:35:00,682 Que bom que não mora perto daqui. 384 00:35:01,658 --> 00:35:03,423 O que quer dizer? 385 00:35:03,424 --> 00:35:05,203 Estatísticas dizem que problemas 386 00:35:05,204 --> 00:35:09,910 em relacionamentos aumentam quando os pais moram perto. 387 00:35:09,911 --> 00:35:15,691 -Tem experiência nisso? -Não, nunca tive sogra. 388 00:35:16,640 --> 00:35:21,560 -Ainda assim me quer longe? -A comida está pronta. 389 00:35:22,465 --> 00:35:25,123 -Sentem-se. -Que amor! 390 00:35:32,358 --> 00:35:33,658 Passei no restaurante. 391 00:35:35,960 --> 00:35:39,047 -Não estou com fome. -Mas pode ficar. 392 00:35:45,500 --> 00:35:48,058 -Seu amigo vem? -Não. 393 00:35:48,059 --> 00:35:51,386 -Por quê? -Esqueci de ligar para ele. 394 00:35:54,040 --> 00:35:55,340 Leu? 395 00:35:57,151 --> 00:35:58,451 Talvez. 396 00:36:00,092 --> 00:36:02,620 É sua última chance. Vou levar embora. 397 00:36:03,640 --> 00:36:06,285 -Por quê? -Lillian mandou. 398 00:36:06,286 --> 00:36:09,172 Chamou minha atenção por ter dado isso a você. 399 00:36:12,100 --> 00:36:15,367 Devo ficar agradecido por me deixar ler? 400 00:36:18,720 --> 00:36:20,020 Leu? 401 00:36:21,760 --> 00:36:23,520 -Sim. -Boa. 402 00:36:32,540 --> 00:36:34,317 Deixe-me ouvir o que tem a dizer. 403 00:36:43,240 --> 00:36:46,241 -Eu falo e você escreve. -Sim, pode ser. 404 00:36:46,242 --> 00:36:48,306 -O que devo dizer? -Tudo. 405 00:36:49,840 --> 00:36:51,200 Quanto mais, melhor. 406 00:36:51,201 --> 00:36:56,539 Podemos editar tudo em um único livro. 407 00:36:56,540 --> 00:37:01,449 -E se não viver até o fim? -Falarei com seu irmão. 408 00:37:01,450 --> 00:37:06,310 Se dermos prosseguimento a isso, meu irmão não deve ler nada. 409 00:37:06,311 --> 00:37:10,125 -Posso saber o motivo? -Não, agora não. 410 00:37:14,300 --> 00:37:15,600 Certo. 411 00:37:17,900 --> 00:37:20,785 Se tenho que dizer tudo, você também terá. 412 00:37:25,160 --> 00:37:27,442 Diga algo sobre você que ninguém saiba. 413 00:37:29,900 --> 00:37:31,378 É um tipo de teste? 414 00:37:32,051 --> 00:37:34,879 Encare como uma entrevista de emprego. 415 00:37:34,880 --> 00:37:36,180 Se assim podemos dizer. 416 00:37:49,640 --> 00:37:51,381 Transei com ele. 417 00:37:55,180 --> 00:37:56,480 Eu também. 418 00:38:01,960 --> 00:38:06,950 -Alguém sabe disso? -Sim, minha irmã. 419 00:38:06,951 --> 00:38:11,509 Então não vale. Conte um segredo. 420 00:38:24,200 --> 00:38:26,422 Dormi com o marido da minha irmã. 421 00:38:45,760 --> 00:38:48,593 Ligue para minha assistente para marcar um encontro. 422 00:38:50,400 --> 00:38:52,036 Já sei o caminho. 423 00:38:59,500 --> 00:39:02,100 Pernille acha que o mãe de três pode ser uma mulher. 424 00:39:02,101 --> 00:39:04,641 Não há nada que confirme. 425 00:39:10,440 --> 00:39:12,694 Eu deixaria todas as opções em aberto. 426 00:39:26,980 --> 00:39:31,318 -Nikolaj está no hospital. -Por que falamos dele? 427 00:39:32,060 --> 00:39:37,425 -Falei para quebrar o clima. -Está aqui por causa dele? 428 00:39:37,426 --> 00:39:38,726 Não. 429 00:39:38,727 --> 00:39:43,093 -Estou a trabalho. -Mas não foi trabalho. 430 00:39:43,094 --> 00:39:46,230 Chame como quiser. Também não estava com fome. 431 00:39:50,180 --> 00:39:53,155 -Tenho que voltar. -Tem alguém te esperando? 432 00:40:18,500 --> 00:40:20,855 -Oi, crianças. -Oi, papai. 433 00:40:20,856 --> 00:40:22,215 Oi. 434 00:40:22,216 --> 00:40:23,671 -Oi. -Oi. 435 00:40:24,480 --> 00:40:26,195 -Já comeu? -Sim. 436 00:40:29,500 --> 00:40:34,202 -Perguntaram por Anna Dea. -E o que você disse? 437 00:40:34,203 --> 00:40:37,306 Que ela pegou algumas coisas em outras famílias 438 00:40:37,307 --> 00:40:40,833 e por isso a levaram. Que ela era meio ladra. 439 00:40:40,834 --> 00:40:42,324 Certo. 440 00:40:42,325 --> 00:40:44,528 O que mais deveria te dizer? 441 00:40:44,529 --> 00:40:46,556 Que ela queria matar o irmão delas? 442 00:40:46,557 --> 00:40:47,857 Não, não, não... 443 00:40:49,400 --> 00:40:52,980 Não poderia apenas fingir que era uma boa pessoa. 444 00:40:54,240 --> 00:40:57,871 De jeito nenhum. Você falou bem. 445 00:40:58,900 --> 00:41:01,860 -Preciso ir ao hospital. -Fico aqui. 446 00:41:03,040 --> 00:41:05,034 Vou passar a noite lá. 447 00:41:07,380 --> 00:41:09,529 Posso ficar o tempo que for necessário. 448 00:41:10,306 --> 00:41:11,612 Pode ir. 449 00:41:12,480 --> 00:41:13,780 Depois nos vemos. 450 00:41:32,360 --> 00:41:35,398 -O papai está entrando! -Pode vir. 451 00:41:53,260 --> 00:41:56,207 -Quero transar. -Agora? 452 00:41:56,208 --> 00:41:59,154 -Sim. -Minha mãe está logo ali. 453 00:41:59,155 --> 00:42:04,440 -Mas podemos transar aqui. -Ela vai nos ouvir. 454 00:42:04,441 --> 00:42:06,746 -Preocupa você? -Sim, um pouco. 455 00:42:06,747 --> 00:42:09,430 Por quê? É um adulto. Ela deveria saber 456 00:42:09,431 --> 00:42:11,549 que você tem uma vida sexual ativa. 457 00:42:11,550 --> 00:42:16,515 Saber é uma coisa. Ouvir é diferente. 458 00:42:16,516 --> 00:42:20,402 -Certeza? -É tentador, mas sim. 459 00:42:22,880 --> 00:42:24,180 Certo. 460 00:44:15,260 --> 00:44:16,560 Desculpe... 461 00:44:16,561 --> 00:44:18,593 Achei que dormiria no hospital. 462 00:44:20,080 --> 00:44:21,380 Mamãe já está lá. 463 00:44:24,820 --> 00:44:26,120 Pode me abraçar? 464 00:45:14,940 --> 00:45:18,379 -Sabe quantos tem lá? -Não. Muitos, acho. 465 00:45:19,580 --> 00:45:21,357 Os mergulhadores tocaram em algo? 466 00:45:21,358 --> 00:45:24,199 Não. Apenas abriram a porta da cabine. 467 00:45:24,200 --> 00:45:27,823 Eles saíram de perto tão logo viram o que tinha. 468 00:45:31,380 --> 00:45:32,680 Foi afundado? 469 00:45:32,681 --> 00:45:36,216 Sim. Estamos procurando o dono. 470 00:45:36,880 --> 00:45:38,180 Pode segurar? 471 00:46:15,180 --> 00:46:18,662 -O que está fazendo? -Me masturbando. 472 00:46:19,820 --> 00:46:22,244 Mas estou bem aqui. 473 00:46:22,245 --> 00:46:25,477 Você não quis transar porque sua mãe está aqui. 474 00:46:25,478 --> 00:46:28,657 Mas de qualquer maneira, estou aqui. 475 00:46:29,940 --> 00:46:32,504 Muitos homens acham excitante ver 476 00:46:32,505 --> 00:46:35,031 a namorada se masturbando na frente deles. 477 00:46:39,880 --> 00:46:44,176 -Vou fazer café da manhã. -Estou quase no fim. 478 00:46:46,980 --> 00:46:48,862 -Bom dia. -Bom dia, mamãe. 479 00:47:04,800 --> 00:47:07,962 -Saga Norén, polícia. -É Pernille. Estou incomodando? 480 00:47:07,963 --> 00:47:10,154 Sim, o que quer? 481 00:47:10,155 --> 00:47:14,618 Encontraram um barco afundado. 482 00:47:14,619 --> 00:47:18,900 Tem os restos de 7 pessoas. Todos foram baleados. 483 00:47:18,901 --> 00:47:21,605 A polícia localizou o dono e nos contatou. 484 00:47:21,606 --> 00:47:23,359 Por quê? 485 00:47:23,360 --> 00:47:26,425 -Adivinhe quem é? -Não sei. 486 00:47:26,426 --> 00:47:28,240 Marcus Stenberg. 487 00:47:30,700 --> 00:47:32,100 Certo, obrigada. 488 00:47:40,120 --> 00:47:43,280 Havia sete mortos no barco. 489 00:47:45,820 --> 00:47:48,203 Do que está falando? Onde achou isso? 490 00:47:48,204 --> 00:47:51,386 Achamos sete mortos no seu barco. 491 00:47:53,860 --> 00:47:55,748 Queremos falar sobre isso. 492 00:48:00,680 --> 00:48:03,382 -Não sei. -O que não sabe? 493 00:48:05,700 --> 00:48:08,560 Foi roubado há um tempo. 494 00:48:08,561 --> 00:48:11,420 Eu estava de férias com minha esposa. 495 00:48:11,421 --> 00:48:16,448 Fui para casa e não estava lá. Dei queixa na polícia. 496 00:48:16,449 --> 00:48:19,533 Não entendo o que está acontecendo. 497 00:48:19,534 --> 00:48:22,136 Não sei nada sobre isso. 498 00:48:26,320 --> 00:48:27,620 Quem te bateu? 499 00:48:29,740 --> 00:48:33,020 Tenho alguns problemas. 500 00:48:33,021 --> 00:48:34,682 Mas nada com assassinato. 501 00:48:34,683 --> 00:48:35,983 Que tipo de problemas? 502 00:48:37,000 --> 00:48:39,904 Há um ano, a firma não estava bem 503 00:48:39,905 --> 00:48:42,649 Eu precisava de capital. 504 00:48:42,650 --> 00:48:46,605 Então outra companhia, "Söderberg och Joost", 505 00:48:46,606 --> 00:48:50,459 surgiu e comprou uma parte da empresa. 506 00:48:52,840 --> 00:48:58,597 Eu suspeitava, ou melhor, sabia que lavavam dinheiro. 507 00:48:58,598 --> 00:49:02,052 Acho que contrabandeavam bens com meus navios. 508 00:49:02,660 --> 00:49:03,960 Faziam contrabando? 509 00:49:03,961 --> 00:49:09,017 Acho que sim. Será que podem me ajudar? 510 00:49:09,018 --> 00:49:12,847 -Se pudermos confiar em você. -É mesmo... 511 00:49:12,848 --> 00:49:16,511 Dois de seus barcos fazem parte de uma investigação. 512 00:49:17,380 --> 00:49:20,868 E você apenas diz que não sabe nada sobre isso, 513 00:49:20,869 --> 00:49:24,357 deve então saber quem te persegue. 514 00:49:27,980 --> 00:49:31,817 Marcus informou o roubo nove anos atrás. 515 00:49:31,818 --> 00:49:35,206 Ele pegou dinheiro do seguro e se mandou. 516 00:49:35,207 --> 00:49:39,596 Quero uma lista de todos que sumiram em março, há nove anos. 517 00:49:39,597 --> 00:49:40,897 Faixa de idade? 518 00:49:40,898 --> 00:49:44,028 Todas. Homens e mulheres em ambos países. 519 00:49:44,029 --> 00:49:47,643 O relatório policial diz que Stenberg estava 520 00:49:47,644 --> 00:49:51,151 na Tailândia quando o barco sumiu. 521 00:49:51,152 --> 00:49:54,385 Ele pode ter ordenado o afundamento de lá. 522 00:49:54,386 --> 00:49:56,853 Não é o suficiente para mantê-lo preso. 523 00:49:57,940 --> 00:50:02,927 Veja fotos de Alexander e Stenberg no celular de Laura. 524 00:50:02,928 --> 00:50:05,106 Alexander Brandstrup tem um álibi 525 00:50:05,107 --> 00:50:07,995 para o assassinato de Beate. Ele estava em Estocolmo. 526 00:50:08,860 --> 00:50:11,791 A arma não bate com as balas que atingiram Laura. 527 00:50:12,619 --> 00:50:15,230 Como o assassino conhecia o paradeiro de Claudio 528 00:50:15,231 --> 00:50:17,180 naquela noite? 529 00:50:17,181 --> 00:50:19,871 Consegui a lista de chamadas do celular de Claudio. 530 00:50:19,872 --> 00:50:21,609 As últimas mensagens de texto dele 531 00:50:21,610 --> 00:50:23,902 foram enviadas de e para um celular pré-pago. 532 00:50:23,903 --> 00:50:25,247 Não é possível rastreá-lo? 533 00:50:25,248 --> 00:50:28,139 O celular já deve ter sido descartado ou destruído. 534 00:50:28,140 --> 00:50:30,028 O que tinha nos sms? 535 00:50:36,460 --> 00:50:40,808 "Claudissimio, querido. Onde está? Te espero." 536 00:50:40,809 --> 00:50:44,816 "À caminho do parque. Vamos nos encontrar hoje?" 537 00:50:46,440 --> 00:50:47,902 "Não, sinto sua falta." 538 00:50:47,903 --> 00:50:50,458 "Em que lugar do parque podemos nos encontrar?" 539 00:50:50,459 --> 00:50:54,494 "No Pavilhão, mas não é boa ideia." 540 00:50:55,552 --> 00:50:57,496 Isso confirma a versão de Alexander. 541 00:50:57,497 --> 00:50:58,797 E é uma mulher. 542 00:50:58,798 --> 00:51:01,863 Claudissimio transou com ela. 543 00:51:01,864 --> 00:51:03,164 Algo mais? 544 00:51:03,165 --> 00:51:07,559 O Williams, aquele que morreu envenenado por carne, 545 00:51:07,560 --> 00:51:09,948 informou um roubo dois dias antes de morrer. 546 00:51:09,949 --> 00:51:14,014 -O que isso significa? -Não sei. 547 00:51:14,015 --> 00:51:17,252 Saga me pediu para verificar tudo. 548 00:51:17,253 --> 00:51:18,553 Sim, continue. 549 00:51:19,859 --> 00:51:21,159 Sei. 550 00:51:27,359 --> 00:51:30,442 -Dormi na Mette ontem. -Sim. 551 00:51:31,443 --> 00:51:33,181 Foi bom dormir em casa de novo. 552 00:51:34,180 --> 00:51:36,769 Você nunca morou lá. 553 00:51:36,770 --> 00:51:39,949 Me sinto em casa quando estou com minha família. 554 00:51:41,305 --> 00:51:44,999 -O Nikolaj já voltou? -Ou melhor, quase toda. 555 00:51:46,500 --> 00:51:51,352 Sabia que poucos casais voltam após a separação? 556 00:51:52,100 --> 00:51:55,769 Por que diz isso? Não posso ser feliz? 557 00:51:56,766 --> 00:51:59,210 Sim, mas sejamos realistas para não acabarmos 558 00:51:59,211 --> 00:52:01,554 nos decepcionando depois. 559 00:52:03,780 --> 00:52:05,080 Pode ficar quieta? 560 00:52:06,860 --> 00:52:09,063 -Sim. -Obrigado. 561 00:52:34,560 --> 00:52:36,133 Qual o cardápio? 562 00:52:38,880 --> 00:52:42,402 Fugu, peixe japonês muito tóxico. 563 00:52:42,403 --> 00:52:44,078 Sei o que é. 564 00:52:44,079 --> 00:52:46,597 -Quer experimentar? -Não, obrigado. 565 00:52:46,598 --> 00:52:52,485 -Encontrou com Bodil? -Sim, era sobre o livro. 566 00:52:54,940 --> 00:52:59,768 -Gostou dela? -Nos demos bem, sim. 567 00:53:02,640 --> 00:53:06,610 -Posso redigir o contrato e... -Sim. 568 00:53:11,940 --> 00:53:13,945 Richard Strandh, conhece? 569 00:53:15,780 --> 00:53:17,589 Encontrei com ele ontem. Por quê? 570 00:53:18,309 --> 00:53:21,237 Ele foi agredido num estacionamento ontem. 571 00:53:23,140 --> 00:53:25,673 Três homens o atacaram. 572 00:53:26,589 --> 00:53:27,989 Sei. 573 00:53:33,340 --> 00:53:34,640 Depois nos falamos. 574 00:53:46,740 --> 00:53:48,550 Ainda não podemos ir lá. 575 00:53:48,551 --> 00:53:51,315 Não sabem se encontraram todos os restos humanos. 576 00:53:52,100 --> 00:53:53,604 Como foi com a sogra? 577 00:53:54,217 --> 00:53:56,246 Bem. Perguntei onde ela morava. 578 00:53:57,560 --> 00:53:59,138 -Saga! -Sim. 579 00:54:01,680 --> 00:54:04,537 -O que é isso? -Um implante mamário. 580 00:54:04,538 --> 00:54:06,840 -Um implante mamário? -Sim. 581 00:54:07,700 --> 00:54:10,260 -Onde os achou? -Lá dentro. 582 00:54:10,261 --> 00:54:12,805 Veja se acha o número de série e traga para mim. 583 00:54:12,806 --> 00:54:14,919 -Verei se alguém me ajuda. -Ótimo. 584 00:54:15,544 --> 00:54:19,940 -Um implante mamário? -Alguém pôs no peito para... 585 00:54:19,941 --> 00:54:21,703 Saga, sei para que serve. 586 00:54:30,300 --> 00:54:33,506 -Vai embora? -Sim. 587 00:54:34,580 --> 00:54:39,430 -Não vá muito longe. -Não. Estou indo para Ystad. 588 00:54:40,700 --> 00:54:42,000 Tudo bem. 589 00:55:00,080 --> 00:55:03,386 -E a Laura? -Ela não lembra mais deles. 590 00:55:03,387 --> 00:55:07,050 Sabemos que uma testemunha viu um carro branco 591 00:55:07,051 --> 00:55:10,600 no parque onde Damgård foi assassinado. 592 00:55:11,356 --> 00:55:13,133 Ela lembra a placa? 593 00:55:13,134 --> 00:55:14,770 Ela tirou uma foto. 594 00:55:14,771 --> 00:55:17,099 O carro é procurado pela polícia. 595 00:55:17,100 --> 00:55:19,315 Tem a mesma cor do carro do vídeo de Laura. 596 00:55:19,316 --> 00:55:21,381 Quem é o dono? 597 00:55:26,040 --> 00:55:29,274 -Theodor Bruse. De Malmö. -Envie-nos o endereço. 598 00:55:29,275 --> 00:55:30,609 Certo. 599 00:55:45,460 --> 00:55:47,850 Saga Norén, polícia. É seu carro? 600 00:55:49,660 --> 00:55:52,456 -Talvez. -Está registrado como dono. 601 00:55:53,080 --> 00:55:55,844 -Então sabe que é meu. -Sim. 602 00:55:55,845 --> 00:55:59,778 Foi visto numa cena de crime. O que diz sobre isso? 603 00:56:00,520 --> 00:56:04,887 -Nunca o dirigi. -Então quem o dirigiu? 604 00:56:06,340 --> 00:56:08,504 -Não sei. -Por que não? 605 00:56:09,520 --> 00:56:11,811 Não sei quem os dirige. 606 00:56:11,812 --> 00:56:15,785 -Então tem outros? -Sim, tenho outros. 607 00:56:23,780 --> 00:56:28,380 -Ele é dono de 187 carros. -Então ele é um colecionador? 608 00:56:28,381 --> 00:56:29,715 O que é? 609 00:56:29,716 --> 00:56:33,099 O dono é comprador falso, 610 00:56:33,100 --> 00:56:35,940 assim o motorista se livra das multas. 611 00:56:35,941 --> 00:56:38,784 O dono não sabe quem fica com os carros. 612 00:56:38,785 --> 00:56:40,439 Manteremos Bruse aqui. 613 00:56:40,440 --> 00:56:43,495 Temos que saber quem pediu para ele ser dono do carro. 614 00:56:43,496 --> 00:56:44,940 Certo. 615 00:56:47,160 --> 00:56:50,250 A polícia liberou uma imagem do barco 616 00:56:50,251 --> 00:56:53,140 que foi afundado em Øresund. 617 00:56:53,141 --> 00:56:56,780 Acharam os restos de sete pessoas dentro. 618 00:56:56,781 --> 00:57:00,120 O barco foi roubado de... 619 00:57:13,080 --> 00:57:16,659 -Telefonista, o que deseja? -Preciso de um número. 620 00:57:24,780 --> 00:57:27,618 -Alô. -Fui eu quem afundou o barco. 621 00:57:28,680 --> 00:57:31,820 Esqueceram de dizer a eles que tinha 7 corpos dentro. 622 00:57:31,821 --> 00:57:33,993 Isso terá um custo. 623 00:57:36,480 --> 00:57:38,480 L.O.T.Subs @lotsubs 624 00:57:38,481 --> 00:57:39,881 L.O.T.Subs fb.com/lotsubs